Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:40,900
=General Order=
=Episode 19=
2
00:00:44,060 --> 00:00:45,430
- Your Majesty.
- What's up?
3
00:00:45,890 --> 00:00:48,040
Someone broke into the jail.
4
00:00:49,840 --> 00:00:50,720
Who's it?
5
00:00:58,880 --> 00:00:59,720
Father.
6
00:01:01,310 --> 00:01:03,200
I'm General Xinwu.
7
00:01:05,950 --> 00:01:06,800
What?
8
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Yu.
9
00:01:09,440 --> 00:01:10,280
Father.
10
00:01:10,870 --> 00:01:11,950
It's a long story.
11
00:01:13,190 --> 00:01:14,080
When you were framed
12
00:01:14,080 --> 00:01:15,000
saying you rapped the girls,
13
00:01:15,760 --> 00:01:17,440
the Emperor planned to punish Dai.
14
00:01:18,630 --> 00:01:19,510
It was me, who goes
15
00:01:20,270 --> 00:01:21,950
to the frontier to atone for my sins,
16
00:01:21,950 --> 00:01:23,000
taking over many cities.
17
00:01:24,000 --> 00:01:25,950
So, that quelled the Emperor's anger.
18
00:01:26,630 --> 00:01:27,760
From that day,
19
00:01:28,120 --> 00:01:29,310
I was titled as
20
00:01:30,040 --> 00:01:31,160
General Xinwu.
21
00:01:31,550 --> 00:01:33,120
And I was bestowed with three tokens.
22
00:01:37,190 --> 00:01:38,030
Father.
23
00:01:38,480 --> 00:01:39,860
So that's how it is!
24
00:01:41,200 --> 00:01:43,630
If Sun Duo didn't trap me,
25
00:01:44,800 --> 00:01:45,870
you
26
00:01:46,310 --> 00:01:48,510
wouldn't be titled as General Xinwu,
27
00:01:49,400 --> 00:01:51,080
and you wouldn't have three tokens.
28
00:01:52,480 --> 00:01:53,320
So,
29
00:01:54,160 --> 00:01:55,230
it's all
30
00:01:56,310 --> 00:01:58,360
been fated.
31
00:01:59,080 --> 00:01:59,920
Father.
32
00:02:00,360 --> 00:02:02,000
The Emperor ordered to conceal the gate.
33
00:02:02,400 --> 00:02:03,240
You have to go now!
34
00:02:05,080 --> 00:02:06,360
Father, I'll get you out of here.
35
00:02:06,760 --> 00:02:08,000
- Go, leave me.
- Cao!
36
00:02:09,360 --> 00:02:10,200
Leave me alone.
37
00:02:11,110 --> 00:02:11,960
It's too late.
38
00:02:12,670 --> 00:02:13,670
You must leave here now!
39
00:02:15,080 --> 00:02:16,630
If you were caught,
40
00:02:18,670 --> 00:02:20,190
everything would be all over!
41
00:02:20,670 --> 00:02:21,750
Go to Luli Manor!
42
00:02:22,160 --> 00:02:23,470
And find a way out!
43
00:02:23,880 --> 00:02:25,360
- But...
- No!
44
00:02:25,360 --> 00:02:26,470
He can still take advantage of me.
45
00:02:26,960 --> 00:02:28,030
He won't harm me.
46
00:02:28,910 --> 00:02:29,750
Go, now!
47
00:02:31,520 --> 00:02:32,360
Dai Yu!
48
00:02:32,600 --> 00:02:33,440
It's late!
49
00:02:35,190 --> 00:02:36,190
- Alright.
- Cao.
50
00:02:36,390 --> 00:02:37,390
You wait here for us to return.
51
00:02:38,670 --> 00:02:39,510
Alright.
52
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
Father,
53
00:02:40,910 --> 00:02:42,360
I'll come back to you
54
00:02:42,670 --> 00:02:43,600
till I find the truth.
55
00:02:44,720 --> 00:02:45,560
- Go!
- Go!
56
00:03:01,440 --> 00:03:02,550
Are you all right?
57
00:03:08,830 --> 00:03:10,240
I really can't make it clear that
58
00:03:10,960 --> 00:03:12,910
why did the Emperor do so
59
00:03:14,240 --> 00:03:15,320
without letting me know?
60
00:03:15,520 --> 00:03:17,390
The Emperor has been lured by power.
61
00:03:17,560 --> 00:03:19,330
We'd better listen to your father,
62
00:03:19,520 --> 00:03:21,060
not confronting him.
63
00:03:21,300 --> 00:03:22,520
- So...
- Lady,
64
00:03:24,440 --> 00:03:25,320
no more words.
65
00:03:25,830 --> 00:03:27,000
I understand.
66
00:03:27,550 --> 00:03:28,490
The most important thing is
67
00:03:29,270 --> 00:03:30,830
we head to Luli Manor
68
00:03:31,320 --> 00:03:32,910
to make the whole thing clear.
69
00:03:34,360 --> 00:03:35,960
Then, go back to save my father.
70
00:03:37,720 --> 00:03:38,560
I promise you that
71
00:03:39,550 --> 00:03:40,450
I'll tell you the truth about
72
00:03:41,030 --> 00:03:42,270
the Emperor
73
00:03:43,000 --> 00:03:44,270
and me when we
74
00:03:44,830 --> 00:03:46,160
come to the Manor.
75
00:04:08,720 --> 00:04:09,560
Cao.
76
00:04:10,550 --> 00:04:11,390
Cao.
77
00:04:14,630 --> 00:04:15,470
You woke up?
78
00:04:17,440 --> 00:04:18,280
Have a look at
79
00:04:19,200 --> 00:04:20,040
who it is.
80
00:04:23,950 --> 00:04:24,790
It's Liu!
81
00:04:26,160 --> 00:04:27,000
Liu!
82
00:04:29,350 --> 00:04:30,440
It's the gift
83
00:04:31,160 --> 00:04:32,040
sent for you.
84
00:04:32,790 --> 00:04:33,630
Do you like it?
85
00:04:45,640 --> 00:04:46,880
Liu,
86
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
I heard you died.
87
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
I just felt
88
00:04:53,510 --> 00:04:54,350
something was wrong.
89
00:04:55,520 --> 00:04:57,830
And Su Ke just came here.
90
00:04:58,640 --> 00:05:00,070
I sent the message
91
00:05:00,070 --> 00:05:01,920
to Luli Manor.
92
00:05:02,550 --> 00:05:03,720
To my surprise,
93
00:05:05,480 --> 00:05:06,830
you really took the bait.
94
00:05:09,040 --> 00:05:10,480
You're really smart.
95
00:05:11,320 --> 00:05:13,230
See, I finally defeated you.
96
00:05:17,510 --> 00:05:18,390
Cao Jian,
97
00:05:19,230 --> 00:05:20,110
have you seen it?
98
00:05:21,600 --> 00:05:22,720
It's what you'll get
99
00:05:23,110 --> 00:05:24,390
if you try to do it against me!
100
00:05:27,270 --> 00:05:30,270
You two are always my major threat.
101
00:05:32,040 --> 00:05:33,480
Now, without you guys,
102
00:05:35,950 --> 00:05:37,320
I can finally
103
00:05:37,790 --> 00:05:39,270
rest easy!
104
00:05:43,790 --> 00:05:44,630
Sun Duo!
105
00:05:46,160 --> 00:05:47,830
You'll get what's coming to you!
106
00:05:52,830 --> 00:05:53,670
So,
107
00:05:54,440 --> 00:05:55,510
let's wait and see!
108
00:06:01,320 --> 00:06:02,200
Su Ke,
109
00:06:03,640 --> 00:06:04,510
it's just you
110
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
and me now.
111
00:06:37,640 --> 00:06:38,480
Dammit! Sun Jiu!
112
00:06:38,640 --> 00:06:39,670
Such barbarians like you
113
00:06:39,670 --> 00:06:40,670
dared to take over my land!
114
00:06:41,040 --> 00:06:42,200
And made wild claims!
115
00:06:43,760 --> 00:06:44,600
Han Tan,
116
00:06:44,720 --> 00:06:45,930
what makes you believe it's your realm,
117
00:06:46,000 --> 00:06:47,770
(The Trial Ground)
based on your words?
118
00:06:47,790 --> 00:06:49,350
Take it back if you're capable!
119
00:06:50,080 --> 00:06:51,830
- Come on, hit me!
- You!
120
00:06:51,830 --> 00:06:54,720
Hit him. Come on!
121
00:06:54,720 --> 00:06:55,880
Guys, keep quiet!
122
00:06:57,070 --> 00:06:58,830
Why did you rush things?
123
00:06:59,920 --> 00:07:00,790
There'll be more chances
124
00:07:00,790 --> 00:07:01,830
as the Meeting begins.
125
00:07:14,350 --> 00:07:16,880
Welcome to the Meeting every three years
126
00:07:16,880 --> 00:07:18,490
held at the Luli Manor!
127
00:07:19,440 --> 00:07:21,920
Lu Li left three trials.
128
00:07:22,350 --> 00:07:23,830
Someone who passes the test smoothly
129
00:07:24,160 --> 00:07:27,320
will get the greatest treasure.
130
00:07:31,640 --> 00:07:33,270
Presumably, you all know
131
00:07:33,270 --> 00:07:35,200
I can only make sure those who pass
132
00:07:35,200 --> 00:07:36,790
will be safe.
133
00:07:36,880 --> 00:07:38,200
As for losers,
134
00:07:38,320 --> 00:07:41,260
I have to say, good luck for yourselves.
135
00:07:42,270 --> 00:07:43,270
Open the Box.
136
00:07:48,720 --> 00:07:50,510
It's our secret poison.
137
00:07:50,790 --> 00:07:52,670
Nobody can detoxify but us.
138
00:07:53,390 --> 00:07:56,000
Those who pass will be given it.
139
00:07:57,040 --> 00:08:00,390
Now, the Meeting begins!
140
00:08:00,920 --> 00:08:02,510
The first round is attack and defense.
141
00:08:03,070 --> 00:08:04,640
Everyone can take turns for it.
142
00:08:04,720 --> 00:08:07,350
The defender who can hold out can pass.
143
00:08:09,040 --> 00:08:10,160
Speaking of the rule,
144
00:08:10,640 --> 00:08:12,270
Later they go, more advantage they take?
145
00:08:13,110 --> 00:08:13,950
Exactly!
146
00:08:17,070 --> 00:08:18,110
I'm worried about your health.
147
00:08:18,480 --> 00:08:19,320
It doesn't matter.
148
00:08:19,340 --> 00:08:20,920
The trial indeed gives an advantage
149
00:08:20,920 --> 00:08:22,760
to those who come later.
150
00:08:22,920 --> 00:08:24,200
But they're also in peril.
151
00:08:24,950 --> 00:08:25,790
Guys, look!
152
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
You'd pick any of the weapons you like.
153
00:08:31,390 --> 00:08:34,030
But only one time for each of them.
154
00:08:34,350 --> 00:08:36,150
If someone wants to conserve energy,
155
00:08:36,320 --> 00:08:38,790
no good ones for those who come later.
156
00:08:39,300 --> 00:08:40,140
Dai Yu,
157
00:08:40,710 --> 00:08:41,550
look at that one!
158
00:08:55,360 --> 00:08:58,440
♪The world is fuzzy and ruthless♪
159
00:08:58,440 --> 00:09:01,080
♪There's no way of avoiding farewells♪
160
00:09:01,920 --> 00:09:04,120
♪You robe yourself in moonlight♪
161
00:09:04,120 --> 00:09:07,960
♪Staring at your mottled silhouette♪
162
00:09:08,280 --> 00:09:11,160
♪How to remember when fate began♪
163
00:09:11,160 --> 00:09:14,240
♪Face to face, drinking in the wind♪
164
00:09:14,680 --> 00:09:20,520
♪Love and hate are still unsettled♪
165
00:09:21,120 --> 00:09:24,000
♪Where to meet and part♪
166
00:09:24,160 --> 00:09:26,880
♪I can't have my final say♪
167
00:09:27,640 --> 00:09:29,880
♪Hoping to reunite♪
168
00:09:29,880 --> 00:09:33,640
♪But cannot wait for when you return♪
169
00:09:34,040 --> 00:09:36,840
♪I don't know when the dream will end♪
170
00:09:36,840 --> 00:09:40,040
♪Looking at your silhouette from afar♪
171
00:09:40,400 --> 00:09:45,960
♪Ties are tough. Tears fall like rain♪
172
00:09:46,880 --> 00:09:50,200
♪This life is only for you♪
173
00:09:50,200 --> 00:09:53,000
♪No matter if swords pierce bones♪
174
00:09:53,320 --> 00:09:55,040
♪Let the millennia change♪
175
00:09:55,040 --> 00:09:56,600
♪Let the flowers fall as expected♪
176
00:09:56,600 --> 00:09:59,520
♪Let go of everything to be with you♪
177
00:09:59,680 --> 00:10:03,000
♪This life is only for you♪
178
00:10:03,000 --> 00:10:05,920
♪I have only you deep in my heart♪
179
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
♪A song of lovesickness♪
180
00:10:07,880 --> 00:10:09,480
♪A letter of farewell♪
181
00:10:09,480 --> 00:10:13,520
♪All gone with the wind♪
182
00:10:14,180 --> 00:10:15,800
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
183
00:10:15,800 --> 00:10:17,140
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
11428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof