Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:40,900
=General Order=
=Episode 11=
2
00:00:40,980 --> 00:00:44,420
(Dai Mansion)
3
00:00:44,430 --> 00:00:45,270
Liu!
4
00:00:45,520 --> 00:00:46,360
Liu!
5
00:00:47,630 --> 00:00:48,470
Liu!
6
00:00:48,750 --> 00:00:49,590
Liu!
7
00:00:49,950 --> 00:00:50,790
Liu!
8
00:00:51,560 --> 00:00:53,110
Get out of here, now!
9
00:00:55,520 --> 00:00:57,630
He's in peril.
10
00:00:59,910 --> 00:01:00,750
He also said that
11
00:01:00,770 --> 00:01:02,000
he figured out how to take you away.
12
00:01:02,310 --> 00:01:03,520
Without my permission,
13
00:01:03,910 --> 00:01:05,130
you're not allowed to leave me alone.
14
00:01:05,160 --> 00:01:06,000
Liu!
15
00:01:06,080 --> 00:01:07,070
- Madam!
- Liu!
16
00:01:07,080 --> 00:01:08,600
- Miss!
- Liu!
17
00:01:09,160 --> 00:01:10,310
- Don't scare me!
- Miss!
18
00:01:10,310 --> 00:01:11,520
- Stop pretending!
- Madam!
19
00:01:11,520 --> 00:01:12,460
- It's dangerous.
- Liu!
20
00:01:12,480 --> 00:01:13,320
I'd take you back first.
21
00:01:13,330 --> 00:01:14,440
- Liu, wake up!
- Madam!
22
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
- Liu!
- Madam!
23
00:01:19,800 --> 00:01:20,640
Liu!
24
00:01:32,870 --> 00:01:33,710
Miss!
25
00:01:33,800 --> 00:01:34,640
Open the door!
26
00:01:35,040 --> 00:01:35,880
Miss!
27
00:01:36,080 --> 00:01:38,080
You can't keep me outside!
28
00:01:38,630 --> 00:01:40,160
What are you going to do alone inside?
29
00:01:40,720 --> 00:01:41,800
Miss, open the door!
30
00:01:42,310 --> 00:01:43,360
Please, Miss!
31
00:01:43,510 --> 00:01:44,800
Open it, Miss!
32
00:01:47,910 --> 00:01:48,800
Miss, where are you going?
33
00:01:50,060 --> 00:01:50,910
Miss!
34
00:01:50,910 --> 00:01:52,040
Don't stand in my way!
35
00:01:52,130 --> 00:01:53,010
Don't stop me!
36
00:01:53,020 --> 00:01:53,870
- This damned place!
- Miss!
37
00:01:53,870 --> 00:01:55,230
- I can't stay here!
- Calm down!
38
00:01:55,230 --> 00:01:56,070
- Where'll you go?
- Miss!
39
00:01:56,070 --> 00:01:56,910
- Don't stop me!
- Miss!
40
00:01:56,910 --> 00:01:57,770
Miss!
41
00:01:59,870 --> 00:02:00,710
What happened?
42
00:02:02,720 --> 00:02:04,080
Dammit! You're this kind of person!
43
00:02:07,510 --> 00:02:09,030
Why did you kill my friend?
44
00:02:11,360 --> 00:02:12,200
What do you mean?
45
00:02:12,440 --> 00:02:13,280
Don't play coy!
46
00:02:14,360 --> 00:02:15,600
I saw it myself.
47
00:02:21,670 --> 00:02:22,510
Madam.
48
00:02:22,590 --> 00:02:23,430
What you said confused me.
49
00:02:23,440 --> 00:02:24,280
- Don't come over.
- General.
50
00:02:31,800 --> 00:02:32,640
You stop!
51
00:02:35,750 --> 00:02:36,590
Dai Yu.
52
00:02:37,270 --> 00:02:38,600
From now on,
53
00:02:40,910 --> 00:02:43,000
we two are like strangers,
54
00:02:44,320 --> 00:02:45,270
going our separate ways.
55
00:02:46,630 --> 00:02:47,470
Step aside!
56
00:02:48,440 --> 00:02:49,390
You calm down!
57
00:02:50,440 --> 00:02:51,280
Get out of my way!
58
00:02:54,390 --> 00:02:55,230
Move aside!
59
00:03:16,880 --> 00:03:17,720
Wan'er.
60
00:03:18,320 --> 00:03:19,160
Wan'er!
61
00:03:19,240 --> 00:03:20,360
Have you ever known a girl,
62
00:03:20,360 --> 00:03:21,550
named Mo Xiaoxiao?
63
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
Take me away.
64
00:03:27,960 --> 00:03:28,800
Now!
65
00:03:32,160 --> 00:03:33,600
Did that person bully you?
66
00:03:34,190 --> 00:03:35,830
I told you that he's not a good guy.
67
00:03:36,300 --> 00:03:37,350
Come on, follow me.
68
00:03:38,470 --> 00:03:39,720
He's not worth getting angry over.
69
00:03:40,160 --> 00:03:41,080
I told you that
70
00:03:41,960 --> 00:03:43,240
although he's a tall guy,
71
00:03:43,880 --> 00:03:45,080
he's not a good man.
72
00:03:45,470 --> 00:03:46,360
Be careful. Slowly.
73
00:03:56,190 --> 00:03:57,030
Wan'er,
74
00:03:59,240 --> 00:04:00,080
I found that
75
00:04:00,190 --> 00:04:01,910
we truly are fated to meet here.
76
00:04:02,190 --> 00:04:03,910
See, I just came to you.
77
00:04:04,440 --> 00:04:05,520
And you just show up before me.
78
00:04:05,910 --> 00:04:08,360
As the saying goes,
79
00:04:08,650 --> 00:04:09,670
I'm fated to encounter a beauty.
80
00:04:09,670 --> 00:04:10,720
Can you be a little quieter?
81
00:04:17,040 --> 00:04:17,880
Wan'er.
82
00:04:18,510 --> 00:04:19,920
I finally cleared the fog to
83
00:04:20,000 --> 00:04:21,510
plan to find a new partner.
84
00:04:22,110 --> 00:04:23,550
That's really good!
85
00:04:26,830 --> 00:04:28,760
Do you charge by the minute?
86
00:04:29,880 --> 00:04:31,040
Can you stop,
87
00:04:31,040 --> 00:04:32,110
and zip your hole?
88
00:04:34,670 --> 00:04:37,190
You came up with renting out the tongue!
89
00:04:37,640 --> 00:04:38,480
Wan'er,
90
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
you're a business genius, for sure.
91
00:04:40,270 --> 00:04:41,110
Think about it,
92
00:04:41,350 --> 00:04:42,390
if we can team up,
93
00:04:42,390 --> 00:04:43,950
we'll surely sweep across all nations!
94
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
But just relax,
95
00:04:45,320 --> 00:04:46,880
I will never bully you as Dai Yu did.
96
00:04:46,950 --> 00:04:48,640
I truly consider you a good friend!
97
00:04:51,320 --> 00:04:52,160
But,
98
00:04:52,760 --> 00:04:53,600
where are we going?
99
00:04:59,830 --> 00:05:00,950
To your Eastern Zhao Kingdom.
100
00:05:02,670 --> 00:05:03,600
Is that not okay?
101
00:05:05,790 --> 00:05:06,630
Negative.
102
00:05:06,720 --> 00:05:07,670
I still have some things to do.
103
00:05:07,670 --> 00:05:08,510
I can't afford to leave.
104
00:05:11,600 --> 00:05:12,650
What really gets you concerned
105
00:05:12,950 --> 00:05:13,920
is Mo Xiaoxiao, right?
106
00:05:15,760 --> 00:05:18,040
Did you know her, really?
107
00:05:19,230 --> 00:05:20,110
Great!
108
00:05:21,040 --> 00:05:22,140
I give you my word that we go there.
109
00:05:22,320 --> 00:05:23,250
Could you do me a favor
110
00:05:23,350 --> 00:05:24,480
to let me meet Mo Xiaoxiao?
111
00:05:32,550 --> 00:05:33,920
What's this?
112
00:05:35,310 --> 00:05:36,150
A sort of burnt wine.
113
00:05:36,480 --> 00:05:37,390
Have a taste.
114
00:05:38,350 --> 00:05:39,510
I'm the god of wine.
115
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
No wine can get me drunk!
116
00:05:49,270 --> 00:05:50,110
Tasteless!
117
00:05:56,830 --> 00:05:57,670
Impossible!
118
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
How could that be?
119
00:06:00,350 --> 00:06:02,950
I always don't get along with Dai Yu.
120
00:06:03,950 --> 00:06:04,790
But...
121
00:06:05,160 --> 00:06:06,210
As far as I know,
122
00:06:08,040 --> 00:06:09,950
He's been in battles for decades.
123
00:06:10,480 --> 00:06:12,390
He never killed an innocent person.
124
00:06:15,880 --> 00:06:16,720
What you see yourself
125
00:06:17,510 --> 00:06:18,830
is not true, to some extent.
126
00:06:20,230 --> 00:06:21,070
Just like
127
00:06:21,670 --> 00:06:22,510
me,
128
00:06:22,880 --> 00:06:24,040
I'm charming and suave
129
00:06:25,040 --> 00:06:26,270
with brains.
130
00:06:26,950 --> 00:06:29,090
But I'm a one-woman man.
131
00:06:29,350 --> 00:06:30,190
Do you know that?
132
00:06:33,670 --> 00:06:35,480
And I have to warn you that
133
00:06:35,920 --> 00:06:37,230
you can't fall in love with me.
134
00:06:37,550 --> 00:06:39,350
I already have someone in my heart.
135
00:06:39,670 --> 00:06:41,000
Are you insane?
136
00:06:43,160 --> 00:06:45,920
I have to make it clear.
137
00:06:45,920 --> 00:06:49,210
I only see you as a sibling.
138
00:06:50,950 --> 00:06:51,790
Sister.
139
00:06:52,160 --> 00:06:55,790
Everything is possible in this world.
140
00:06:57,160 --> 00:06:59,320
I just see it as a dream.
141
00:07:00,270 --> 00:07:01,640
Nothing to care about for me.
142
00:07:01,790 --> 00:07:03,040
All I want is to be happy.
143
00:07:03,670 --> 00:07:05,230
That really matters.
144
00:07:25,480 --> 00:07:26,440
Lu Chen,
145
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
come on!
146
00:07:28,880 --> 00:07:29,920
Master!
147
00:07:30,000 --> 00:07:31,320
Master, I...
148
00:07:31,320 --> 00:07:32,640
It's you. You came just in time.
149
00:07:33,870 --> 00:07:34,740
Just take good care of him.
150
00:07:35,320 --> 00:07:36,160
Master.
151
00:07:38,000 --> 00:07:38,840
No need for that.
152
00:07:39,070 --> 00:07:40,040
No wine can get me drunk!
153
00:07:46,070 --> 00:07:47,210
I'd take a piss.
154
00:07:47,880 --> 00:07:50,160
What the hell is this thing?
155
00:07:51,070 --> 00:07:53,230
I really can't stand it!
156
00:07:56,790 --> 00:07:57,630
Here's ok.
157
00:08:00,070 --> 00:08:00,910
This place...
158
00:08:03,670 --> 00:08:04,760
Where's it?
159
00:08:26,790 --> 00:08:29,870
♪The world is fuzzy and ruthless♪
160
00:08:29,870 --> 00:08:32,510
♪There's no way of avoiding farewells♪
161
00:08:33,350 --> 00:08:35,550
♪You robe yourself in moonlight♪
162
00:08:35,550 --> 00:08:39,390
♪Staring at your mottled silhouette♪
163
00:08:39,710 --> 00:08:42,590
♪How to remember when fate began♪
164
00:08:42,590 --> 00:08:45,670
♪Face to face, drinking in the wind♪
165
00:08:46,110 --> 00:08:51,950
♪Love and hate are still unsettled♪
166
00:08:52,550 --> 00:08:55,430
♪Where to meet and part♪
167
00:08:55,590 --> 00:08:58,310
♪I can't have my final say♪
168
00:08:59,070 --> 00:09:01,310
♪Hoping to reunite♪
169
00:09:01,310 --> 00:09:05,070
♪But cannot wait for when you return♪
170
00:09:05,470 --> 00:09:08,270
♪I don't know when the dream will end♪
171
00:09:08,270 --> 00:09:11,470
♪Looking at your silhouette from afar♪
172
00:09:11,830 --> 00:09:17,390
♪Ties are tough. Tears fall like rain♪
173
00:09:18,310 --> 00:09:21,630
♪This life is only for you♪
174
00:09:21,630 --> 00:09:24,430
♪No matter if swords pierce bones♪
175
00:09:24,750 --> 00:09:26,470
♪Let the millennia change♪
176
00:09:26,470 --> 00:09:28,030
♪Let the flowers fall as expected♪
177
00:09:28,030 --> 00:09:30,950
♪Let go of everything to be with you♪
178
00:09:31,110 --> 00:09:34,430
♪This life is only for you♪
179
00:09:34,430 --> 00:09:37,350
♪I have only you deep in my heart♪
180
00:09:37,590 --> 00:09:39,310
♪A song of lovesickness♪
181
00:09:39,310 --> 00:09:40,910
♪A letter of farewell♪
182
00:09:40,910 --> 00:09:44,950
♪All gone with the wind♪
183
00:09:45,580 --> 00:09:47,230
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
184
00:09:47,230 --> 00:09:48,540
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
11325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof