Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:40,900
=General Order=
=Episode 10=
2
00:01:04,590 --> 00:01:06,500
Is the lady getting him dressed?
3
00:01:22,040 --> 00:01:23,220
Come on, have your seat.
4
00:01:23,640 --> 00:01:25,220
I'd put the hairpin on for you.
5
00:01:40,230 --> 00:01:41,070
Come closer to me.
6
00:01:46,760 --> 00:01:49,050
Is the lady tidying his hair?
7
00:02:05,190 --> 00:02:06,640
Well... It...
8
00:02:06,640 --> 00:02:08,700
It hooks the hair.
9
00:02:12,960 --> 00:02:14,460
- Lady, watch out.
- Wait.
10
00:02:17,200 --> 00:02:18,930
You better ask the emperor for a leave.
11
00:02:19,350 --> 00:02:20,370
Lady, it's late.
12
00:02:20,480 --> 00:02:21,980
- Let me do it.
- No need.
13
00:02:22,990 --> 00:02:24,130
I feel it's better.
14
00:02:28,230 --> 00:02:29,180
Thank you for your effort.
15
00:02:30,840 --> 00:02:31,680
Let's go.
16
00:02:42,680 --> 00:02:44,190
Lu Chen came from the Luli Manor
17
00:02:44,190 --> 00:02:45,820
to pay respects to Your Majesty.
18
00:02:46,320 --> 00:02:48,130
The Meeting is impending.
19
00:02:48,430 --> 00:02:50,160
The owner ordered me to invite you.
20
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
I'm hoping, Your Majesty,
21
00:02:51,600 --> 00:02:53,180
you'll ask your talents to show up.
22
00:02:54,630 --> 00:02:55,770
Come on. No need for formalities.
23
00:02:58,120 --> 00:02:59,260
The Meeting
24
00:02:59,510 --> 00:03:00,820
is a grand event among various nations.
25
00:03:00,990 --> 00:03:02,770
How could our country miss it?
26
00:03:03,480 --> 00:03:06,540
After I discuss it with all ministers,
27
00:03:07,070 --> 00:03:08,900
I'll surely give you a reply.
28
00:03:09,230 --> 00:03:11,010
Since you've sincerely invited me,
29
00:03:11,150 --> 00:03:13,900
I'll certainly respond with sincerity.
30
00:03:15,590 --> 00:03:16,430
Come on.
31
00:03:34,510 --> 00:03:35,630
Dammit. You Dai Yu person!
32
00:03:35,630 --> 00:03:36,910
You dared to steal my spotlight
33
00:03:36,910 --> 00:03:38,130
by using this method.
34
00:03:39,870 --> 00:03:40,710
Your Majesty.
35
00:03:40,840 --> 00:03:43,290
Take this token to Lu.
36
00:03:47,150 --> 00:03:48,100
Lu,
37
00:03:48,430 --> 00:03:49,590
you shall go in and out of this palace
38
00:03:49,820 --> 00:03:51,850
as you wish
39
00:03:52,040 --> 00:03:53,370
with this token.
40
00:03:54,070 --> 00:03:55,010
I appreciate your kindness.
41
00:04:02,990 --> 00:04:05,180
The Meeting is impending.
42
00:04:05,480 --> 00:04:07,340
Who do you think should be sent?
43
00:04:08,400 --> 00:04:09,560
In my book,
44
00:04:09,560 --> 00:04:11,730
you've already had your ideal person.
45
00:04:11,990 --> 00:04:13,340
We act according to the situation,
46
00:04:13,870 --> 00:04:14,770
and wait and see.
47
00:04:24,600 --> 00:04:25,440
Xiaoxiao.
48
00:04:25,720 --> 00:04:26,680
Mingting.
49
00:04:26,680 --> 00:04:27,890
I can finally see you.
50
00:04:34,840 --> 00:04:35,680
Your
51
00:04:36,120 --> 00:04:36,980
hairpin?
52
00:04:38,310 --> 00:04:39,260
Look!
53
00:04:39,470 --> 00:04:41,490
He pretends to be righteous.
54
00:04:41,880 --> 00:04:43,890
But he dates a girl in secret here.
55
00:04:44,790 --> 00:04:45,690
Never mind.
56
00:04:45,700 --> 00:04:47,260
Xiaoxiao, why did you come to me?
57
00:04:48,120 --> 00:04:49,920
In line with the Emperor's decree,
58
00:04:49,920 --> 00:04:51,310
my dad found a suicide note when he
59
00:04:51,310 --> 00:04:52,770
searched Xu Ming's house.
60
00:04:53,440 --> 00:04:55,540
There's something suspicious about it.
61
00:04:56,000 --> 00:04:58,300
So, he asked me to take it to you.
62
00:05:04,000 --> 00:05:05,980
It must be a love letter!
63
00:05:09,560 --> 00:05:10,400
Thank you.
64
00:05:54,840 --> 00:05:55,680
What's this?
65
00:05:57,310 --> 00:05:58,370
Xu Ming's suicide note.
66
00:06:02,560 --> 00:06:03,860
What's on it?
67
00:06:04,350 --> 00:06:05,540
He confessed why he killed people.
68
00:06:06,190 --> 00:06:07,200
A singer once
69
00:06:07,300 --> 00:06:09,100
(A Suicide Note)
betrayed him.
70
00:06:09,350 --> 00:06:10,820
So in revenge,
71
00:06:11,510 --> 00:06:13,170
he killed anyone who
72
00:06:13,350 --> 00:06:14,610
resembled that singer.
73
00:06:15,320 --> 00:06:16,860
So, that would relieve his hatred.
74
00:06:17,630 --> 00:06:19,540
So horrible!
75
00:06:20,750 --> 00:06:23,440
He tried to transfer to the Ministry,
76
00:06:23,640 --> 00:06:26,700
using his position to find similar ones.
77
00:06:27,440 --> 00:06:28,650
But something is weird that
78
00:06:28,790 --> 00:06:30,300
he never spoke of
79
00:06:30,470 --> 00:06:31,900
that singer.
80
00:06:31,900 --> 00:06:33,460
(A Suicide Note)
81
00:06:35,160 --> 00:06:36,650
All I can know from this note
82
00:06:37,440 --> 00:06:38,890
is
83
00:06:39,630 --> 00:06:40,930
it's the end.
84
00:06:41,410 --> 00:06:42,980
When you put it that way,
85
00:06:43,790 --> 00:06:45,890
it does seem a bit deliberate.
86
00:06:46,310 --> 00:06:47,720
It's as if someone handed the answer
87
00:06:47,720 --> 00:06:49,020
right in front of you.
88
00:06:50,720 --> 00:06:51,650
Yes.
89
00:06:52,910 --> 00:06:54,490
Xu Ming and my father
90
00:06:54,600 --> 00:06:56,420
almost never had any contact.
91
00:06:57,000 --> 00:06:58,790
Even if my father, for some reason,
92
00:06:58,790 --> 00:07:00,300
affected his career path,
93
00:07:00,880 --> 00:07:02,440
he wouldn't go so far as
94
00:07:02,440 --> 00:07:03,640
to put our family
95
00:07:03,640 --> 00:07:05,170
to a dead end.
96
00:07:05,680 --> 00:07:06,890
Could it be said
97
00:07:08,840 --> 00:07:10,420
there could be someone else hidden?
98
00:07:22,190 --> 00:07:23,140
Your Majesty,
99
00:07:23,640 --> 00:07:25,300
it's Xu Ming's last will.
100
00:07:25,360 --> 00:07:26,520
(A Suicide Note)
Between the lines,
101
00:07:26,530 --> 00:07:27,740
I found things were too deliberate.
102
00:07:27,960 --> 00:07:28,890
I think
103
00:07:29,030 --> 00:07:29,890
Xu Ming has all
104
00:07:30,000 --> 00:07:31,370
invented it.
105
00:07:32,600 --> 00:07:33,680
For this matter,
106
00:07:33,680 --> 00:07:35,260
I fear there could be someone else.
107
00:07:35,440 --> 00:07:36,370
General Dai,
108
00:07:37,190 --> 00:07:39,170
it's been settled.
109
00:07:39,510 --> 00:07:42,300
I also promised you to overturn it.
110
00:07:42,670 --> 00:07:44,650
But now you're going back on your word.
111
00:07:46,820 --> 00:07:48,530
You have only this note,
112
00:07:48,960 --> 00:07:50,160
which is unable to prove
113
00:07:50,320 --> 00:07:52,820
there could be someone else.
114
00:07:52,960 --> 00:07:53,890
Your Majesty,
115
00:07:54,330 --> 00:07:55,520
I just don't want to let go
116
00:07:55,520 --> 00:07:56,820
of any guilty person.
117
00:07:57,280 --> 00:07:58,140
There must be someone else
118
00:07:58,440 --> 00:07:59,400
hidden!
119
00:08:01,750 --> 00:08:02,890
General Dai,
120
00:08:04,310 --> 00:08:06,420
with the help of the evidence you got,
121
00:08:06,890 --> 00:08:09,540
it's enough to overturn.
122
00:08:10,050 --> 00:08:10,890
I surely
123
00:08:11,260 --> 00:08:13,040
announce to the world that
124
00:08:13,040 --> 00:08:14,620
your family is innocent.
125
00:08:14,840 --> 00:08:15,770
General,
126
00:08:17,350 --> 00:08:19,050
why not do it as it should be?
127
00:08:22,230 --> 00:08:23,300
Thank you, Your Majesty.
128
00:08:23,840 --> 00:08:25,930
My father is still unknown now.
129
00:08:26,190 --> 00:08:27,170
I think
130
00:08:27,440 --> 00:08:29,140
only if we keep pursuing,
131
00:08:29,280 --> 00:08:31,050
I can finally find my father.
132
00:08:32,280 --> 00:08:34,060
Just like your father,
133
00:08:34,510 --> 00:08:36,100
you're so stubborn!
134
00:08:37,340 --> 00:08:38,180
Forget it.
135
00:08:39,030 --> 00:08:41,380
I won't have more comments on it.
136
00:08:42,990 --> 00:08:44,600
The Meeting is impending.
137
00:08:44,600 --> 00:08:47,500
We still don't have an ideal person.
138
00:08:47,990 --> 00:08:49,210
I'm wondering
139
00:08:49,800 --> 00:08:51,130
what do you think of it?
140
00:08:55,160 --> 00:08:56,720
It's my duty
141
00:08:56,720 --> 00:08:58,210
to serve this country.
142
00:08:58,540 --> 00:09:00,180
Your Majesty, if you want me to attend,
143
00:09:00,360 --> 00:09:01,200
I'm willing
144
00:09:01,800 --> 00:09:02,890
to be part of it.
145
00:09:06,480 --> 00:09:07,570
I really appreciate
146
00:09:08,160 --> 00:09:09,000
what
147
00:09:09,310 --> 00:09:10,500
you just spoke of.
148
00:09:14,920 --> 00:09:15,860
Your Majesty,
149
00:09:19,310 --> 00:09:20,620
if something goes wrong,
150
00:09:22,310 --> 00:09:24,570
I beg you for mercy,
151
00:09:26,280 --> 00:09:28,250
taking good care of my family
152
00:09:29,260 --> 00:09:30,380
and my lady.
153
00:09:43,870 --> 00:09:46,360
(If Xu Ming is really a scapegoat,)
154
00:09:46,360 --> 00:09:48,010
(who would be the real culprit?)
155
00:09:48,430 --> 00:09:50,620
(Someone who can order the likes of him)
156
00:09:50,800 --> 00:09:52,210
(should be of high rank and power.)
157
00:09:53,310 --> 00:09:54,760
(I don't know if I could)
158
00:09:54,760 --> 00:09:55,940
(handle that dead guy.)
159
00:09:56,840 --> 00:09:58,500
(If I really don't have other choices,)
160
00:09:59,600 --> 00:10:01,250
(I'd ask Sun Duo for help.)
161
00:10:02,040 --> 00:10:02,880
(Negative.)
162
00:10:03,040 --> 00:10:04,060
(These two don't get along.)
163
00:10:04,480 --> 00:10:05,860
(Better not to cause trouble.)
164
00:10:06,690 --> 00:10:08,210
Why hasn't he come back yet?
165
00:10:13,990 --> 00:10:14,940
What's up?
166
00:10:15,310 --> 00:10:16,150
Miss,
167
00:10:16,510 --> 00:10:17,760
I just want to say
168
00:10:17,760 --> 00:10:20,100
you and the general are finally hooked.
169
00:10:20,510 --> 00:10:22,420
You've learned how to care about him.
170
00:10:22,840 --> 00:10:24,380
It's quite different from that
171
00:10:24,550 --> 00:10:25,770
when you first came here.
172
00:10:26,160 --> 00:10:27,860
Stop talking nonsense!
173
00:10:28,480 --> 00:10:30,100
I don't care about him.
174
00:10:31,070 --> 00:10:32,690
I'm just worried about the case,
175
00:10:32,990 --> 00:10:34,300
which hasn't been settled yet.
176
00:10:34,750 --> 00:10:35,690
Plus, the assassins!
177
00:10:36,800 --> 00:10:38,420
Miss, relax.
178
00:10:38,670 --> 00:10:39,860
As long as the general is here,
179
00:10:40,670 --> 00:10:41,810
everything will be all right.
180
00:10:44,630 --> 00:10:45,860
(So,)
181
00:10:46,160 --> 00:10:47,280
(It feels like the assassins don't)
182
00:10:47,280 --> 00:10:49,010
(want me as greatly as I expected.)
183
00:10:50,070 --> 00:10:50,910
Lady!
184
00:10:51,600 --> 00:10:52,440
What's up?
185
00:10:53,160 --> 00:10:55,300
Lady, a white-haired older man wants you.
186
00:10:55,310 --> 00:10:56,380
He said he's one of your friends.
187
00:10:58,480 --> 00:11:00,050
A white-haired older man?
188
00:11:00,480 --> 00:11:02,210
I don't know any of them!
189
00:11:02,530 --> 00:11:03,810
He also left you a message.
190
00:11:03,820 --> 00:11:04,990
He said that when you hear it,
191
00:11:05,010 --> 00:11:06,090
you'll know who he is.
192
00:11:06,470 --> 00:11:07,310
What's that?
193
00:11:07,840 --> 00:11:09,450
Half for each one, feelings won't fade.
194
00:11:09,840 --> 00:11:10,860
Liu!
195
00:11:11,400 --> 00:11:13,310
(Liu would definitely say it to me)
196
00:11:13,310 --> 00:11:14,690
(when he bought snacks.)
197
00:11:15,400 --> 00:11:16,320
He also said
198
00:11:16,320 --> 00:11:17,770
he figured out how to take you away.
199
00:11:18,320 --> 00:11:19,220
Where's he?
200
00:11:19,600 --> 00:11:20,570
Right at the door.
201
00:11:21,860 --> 00:11:22,980
Miss! Just wait!
202
00:11:22,990 --> 00:11:23,960
It's cold outside!
203
00:11:34,310 --> 00:11:35,940
- Su Ke!
- Liu!
204
00:11:37,750 --> 00:11:38,690
It's you, Liu!
205
00:12:01,640 --> 00:12:04,720
♪The world is fuzzy and ruthless♪
206
00:12:04,720 --> 00:12:07,360
♪There's no way of avoiding farewells♪
207
00:12:08,200 --> 00:12:10,400
♪You robe yourself in moonlight♪
208
00:12:10,400 --> 00:12:14,240
♪Staring at your mottled silhouette♪
209
00:12:14,560 --> 00:12:17,440
♪How to remember when fate began♪
210
00:12:17,440 --> 00:12:20,520
♪Face to face, drinking in the wind♪
211
00:12:20,960 --> 00:12:26,800
♪Love and hate are still unsettled♪
212
00:12:27,400 --> 00:12:30,280
♪Where to meet and part♪
213
00:12:30,440 --> 00:12:33,160
♪I can't have my final say♪
214
00:12:33,920 --> 00:12:36,160
♪Hoping to reunite♪
215
00:12:36,160 --> 00:12:39,920
♪But cannot wait for when you return♪
216
00:12:40,320 --> 00:12:43,120
♪I don't know when the dream will end♪
217
00:12:43,120 --> 00:12:46,320
♪Looking at your silhouette from afar♪
218
00:12:46,680 --> 00:12:52,240
♪Ties are tough. Tears fall like rain♪
219
00:12:53,160 --> 00:12:56,480
♪This life is only for you♪
220
00:12:56,480 --> 00:12:59,280
♪No matter if swords pierce bones♪
221
00:12:59,600 --> 00:13:01,320
♪Let the millennia change♪
222
00:13:01,320 --> 00:13:02,880
♪Let the flowers fall as expected♪
223
00:13:02,880 --> 00:13:05,800
♪Let go of everything to be with you♪
224
00:13:05,960 --> 00:13:09,280
♪This life is only for you♪
225
00:13:09,280 --> 00:13:12,200
♪I have only you deep in my heart♪
226
00:13:12,440 --> 00:13:14,160
♪A song of lovesickness♪
227
00:13:14,160 --> 00:13:15,760
♪A letter of farewell♪
228
00:13:15,760 --> 00:13:19,800
♪All gone with the wind♪
229
00:13:20,460 --> 00:13:22,080
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
230
00:13:22,080 --> 00:13:23,420
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
14777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof