Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:40,900
=General Order=
=Episode 9=
2
00:00:43,540 --> 00:00:44,380
Dai Yu,
3
00:00:45,740 --> 00:00:47,480
you've tried for over a decade.
4
00:00:48,180 --> 00:00:51,080
Your dad can soon clear his name.
5
00:00:52,940 --> 00:00:53,960
Don't take it!
6
00:00:54,860 --> 00:00:56,160
Never do it.
7
00:00:57,820 --> 00:00:58,920
Dai Yu!
8
00:01:01,020 --> 00:01:01,920
Don't take it!
9
00:01:02,420 --> 00:01:03,560
General Dai!
10
00:01:09,860 --> 00:01:11,040
Dai Yu!
11
00:01:12,180 --> 00:01:13,360
Dai Yu!
12
00:01:22,180 --> 00:01:23,200
General Dai!
13
00:01:30,460 --> 00:01:31,360
Dai Yu!
14
00:01:33,100 --> 00:01:34,040
Dai Yu!
15
00:01:35,820 --> 00:01:37,040
Let my lady go!
16
00:01:39,380 --> 00:01:40,220
Dai Yu!
17
00:01:41,300 --> 00:01:43,070
Dai Yu!
18
00:02:09,700 --> 00:02:10,540
Your Majesty.
19
00:02:11,220 --> 00:02:12,200
Are you all right?
20
00:02:15,340 --> 00:02:17,180
I can't imagine the vicious murderer
21
00:02:17,180 --> 00:02:18,520
is Xu Ming!
22
00:02:19,580 --> 00:02:21,360
I really misjudged him!
23
00:02:22,260 --> 00:02:23,640
- My servant!
- Here!
24
00:02:24,140 --> 00:02:25,280
Take him out!
25
00:02:25,540 --> 00:02:26,380
I got it!
26
00:02:37,030 --> 00:02:38,360
Weren't you poisoned?
27
00:02:42,860 --> 00:02:44,960
I didn't really take it.
28
00:02:49,500 --> 00:02:50,640
Did he hurt you?
29
00:03:00,860 --> 00:03:02,120
The case of Marquis Dai
30
00:03:02,470 --> 00:03:03,950
(The deceased)
can rest in peace.
31
00:03:05,500 --> 00:03:08,160
You take the evidence to me tomorrow.
32
00:03:08,900 --> 00:03:10,680
I should announce it to the world
33
00:03:11,220 --> 00:03:12,520
to clear the name of the Dai family.
34
00:03:15,220 --> 00:03:16,160
Thank you, Your Majesty.
35
00:03:16,900 --> 00:03:17,740
Mingting,
36
00:03:23,260 --> 00:03:25,240
time to let your obsession go.
37
00:03:25,980 --> 00:03:27,760
And time to serve this country.
38
00:03:28,740 --> 00:03:30,960
It's what a general should do!
39
00:03:32,660 --> 00:03:33,500
I
40
00:03:33,660 --> 00:03:35,200
won't fail you for sure!
41
00:04:08,260 --> 00:04:09,640
His Majesty has left already.
42
00:04:10,080 --> 00:04:11,160
You just stay here alone.
43
00:04:12,380 --> 00:04:13,440
What are you waiting for?
44
00:04:14,130 --> 00:04:15,360
Why didn't you show up?
45
00:04:21,110 --> 00:04:24,520
I fear someone will overthink it.
46
00:04:31,910 --> 00:04:33,580
See, the case has been settled.
47
00:04:33,580 --> 00:04:34,800
You've taken the revenge.
48
00:04:34,940 --> 00:04:36,480
Why are you so upset?
49
00:04:37,380 --> 00:04:38,440
You don't know how
50
00:04:38,740 --> 00:04:40,920
to laugh, right?
51
00:04:47,260 --> 00:04:48,120
I'm asking you that
52
00:04:49,340 --> 00:04:51,560
why you didn't let me take that drug?
53
00:04:56,740 --> 00:04:57,580
You were worried about me,
54
00:04:58,900 --> 00:04:59,740
right?
55
00:05:12,900 --> 00:05:13,800
Thank you.
56
00:05:26,460 --> 00:05:27,680
Forget it.
57
00:05:28,500 --> 00:05:30,340
We've already cut a deal.
58
00:05:30,340 --> 00:05:31,760
And it's been prescribed, right?
59
00:05:33,340 --> 00:05:34,180
Well...
60
00:05:34,660 --> 00:05:36,880
Now, the case has been settled.
61
00:05:38,700 --> 00:05:39,560
Look,
62
00:05:41,300 --> 00:05:43,520
are we still a couple?
63
00:05:44,460 --> 00:05:45,600
Will you...
64
00:05:46,260 --> 00:05:47,100
Well...
65
00:06:00,700 --> 00:06:02,520
You're my real wife.
66
00:06:04,180 --> 00:06:05,440
Without my permission,
67
00:06:06,420 --> 00:06:07,600
you're not allowed to leave me alone.
68
00:06:24,720 --> 00:06:28,030
âȘThis life is only for youâȘ
69
00:06:28,030 --> 00:06:30,740
âȘNo matter if swords pierce bonesâȘ
70
00:06:31,110 --> 00:06:32,880
âȘLet the millennia changeâȘ
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,450
âȘLet the flowers fall as expectedâȘ
72
00:06:34,450 --> 00:06:37,430
âȘLet go of everything to be with youâȘ
73
00:06:37,560 --> 00:06:40,850
âȘThis life is only for youâȘ
74
00:06:40,850 --> 00:06:44,150
âȘI have only you deep in my heartâȘ
75
00:06:44,150 --> 00:06:45,720
âȘA song of lovesicknessâȘ
76
00:06:45,720 --> 00:06:47,360
âȘA letter of farewellâȘ
77
00:06:47,360 --> 00:06:51,580
âȘAll gone with the windâȘ
78
00:07:23,860 --> 00:07:25,440
Why are you staring at me?
79
00:07:26,180 --> 00:07:27,020
Keep eating.
80
00:07:39,100 --> 00:07:40,400
Lady, have more.
81
00:07:42,820 --> 00:07:44,200
What's wrong with this couple?
82
00:07:44,580 --> 00:07:45,760
Why do I feel weird?
83
00:07:45,940 --> 00:07:47,860
I read something in a book,
84
00:07:47,860 --> 00:07:50,290
it said for the newly married couple,
85
00:07:50,290 --> 00:07:51,340
don't be reserved with each other,
86
00:07:51,340 --> 00:07:52,660
hesitating a lot.
87
00:07:52,660 --> 00:07:53,640
At this moment,
88
00:07:53,780 --> 00:07:55,310
if someone gives them a push,
89
00:07:55,460 --> 00:07:56,690
things will work out!
90
00:07:58,380 --> 00:07:59,880
How?
91
00:08:00,860 --> 00:08:01,800
Wait and see.
92
00:08:08,140 --> 00:08:10,040
General, the carriage is ready.
93
00:08:12,140 --> 00:08:12,980
By the way,
94
00:08:13,180 --> 00:08:14,300
I heard others say,
95
00:08:14,620 --> 00:08:15,860
before ministers go to court,
96
00:08:15,860 --> 00:08:17,500
their ladies help them with their dress.
97
00:08:17,940 --> 00:08:18,780
I wonder if
98
00:08:18,820 --> 00:08:20,420
the general could be such lucky.
99
00:08:28,660 --> 00:08:29,540
For such a trivial matter,
100
00:08:29,540 --> 00:08:30,820
lady, no need to do it yourself.
101
00:08:40,700 --> 00:08:41,540
It doesn't matter.
102
00:08:42,020 --> 00:08:44,100
Just help him with his dress, right?
103
00:08:44,860 --> 00:08:45,700
I'll do it.
104
00:08:51,780 --> 00:08:52,620
Alright.
105
00:09:26,820 --> 00:09:29,900
âȘThe world is fuzzy and ruthlessâȘ
106
00:09:29,900 --> 00:09:32,540
âȘThere's no way of avoiding farewellsâȘ
107
00:09:33,380 --> 00:09:35,580
âȘYou robe yourself in moonlightâȘ
108
00:09:35,580 --> 00:09:39,420
âȘStaring at your mottled silhouetteâȘ
109
00:09:39,740 --> 00:09:42,620
âȘHow to remember when fate beganâȘ
110
00:09:42,620 --> 00:09:45,700
âȘFace to face, drinking in the windâȘ
111
00:09:46,140 --> 00:09:51,980
âȘLove and hate are still unsettledâȘ
112
00:09:52,580 --> 00:09:55,460
âȘWhere to meet and partâȘ
113
00:09:55,620 --> 00:09:58,340
âȘI can't have my final sayâȘ
114
00:09:59,100 --> 00:10:01,340
âȘHoping to reuniteâȘ
115
00:10:01,340 --> 00:10:05,100
âȘBut cannot wait for when you returnâȘ
116
00:10:05,500 --> 00:10:08,300
âȘI don't know when the dream will endâȘ
117
00:10:08,300 --> 00:10:11,500
âȘLooking at your silhouette from afarâȘ
118
00:10:11,860 --> 00:10:17,420
âȘTies are tough. Tears fall like rainâȘ
119
00:10:18,340 --> 00:10:21,660
âȘThis life is only for youâȘ
120
00:10:21,660 --> 00:10:24,460
âȘNo matter if swords pierce bonesâȘ
121
00:10:24,780 --> 00:10:26,500
âȘLet the millennia changeâȘ
122
00:10:26,500 --> 00:10:28,060
âȘLet the flowers fall as expectedâȘ
123
00:10:28,060 --> 00:10:30,980
âȘLet go of everything to be with youâȘ
124
00:10:31,140 --> 00:10:34,460
âȘThis life is only for youâȘ
125
00:10:34,460 --> 00:10:37,380
âȘI have only you deep in my heartâȘ
126
00:10:37,620 --> 00:10:39,340
âȘA song of lovesicknessâȘ
127
00:10:39,340 --> 00:10:40,940
âȘA letter of farewellâȘ
128
00:10:40,940 --> 00:10:44,980
âȘAll gone with the windâȘ
129
00:10:45,580 --> 00:10:47,260
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
130
00:10:47,260 --> 00:10:48,540
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
8305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof