Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:40,900
=General Order=
=Episode 5=
2
00:00:46,020 --> 00:00:46,860
Come here, Sun Duo.
3
00:00:48,020 --> 00:00:49,140
Come here, and you can't be alone.
4
00:00:49,980 --> 00:00:51,220
Let me introduce.
5
00:00:51,220 --> 00:00:52,770
It's our club's newcomer.
6
00:00:52,770 --> 00:00:53,610
Sun Duo.
7
00:00:53,610 --> 00:00:55,180
- Guys, welcome him.
- Welcome.
8
00:00:56,060 --> 00:00:57,660
- It's Cao Jian.
- Hello.
9
00:00:58,000 --> 00:00:58,940
- It's Liu.
- Liu.
10
00:00:58,940 --> 00:00:59,870
Hello, Sun Duo.
11
00:01:00,680 --> 00:01:01,890
Alright. Today,
12
00:01:01,910 --> 00:01:03,520
all members have been here.
13
00:01:03,520 --> 00:01:04,430
Let us
14
00:01:04,440 --> 00:01:05,480
take a photo as a memento.
15
00:01:05,680 --> 00:01:06,740
- Great.
- Good.
16
00:01:06,920 --> 00:01:07,760
Come on.
17
00:01:13,480 --> 00:01:15,000
Three, two, one.
18
00:01:36,850 --> 00:01:37,760
Su Ke.
19
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
It turns out that
20
00:01:40,360 --> 00:01:41,960
you protected me.
21
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
Now,
22
00:01:46,160 --> 00:01:47,720
I should come to shield you.
23
00:01:48,720 --> 00:01:49,680
Is that ok?
24
00:01:58,200 --> 00:01:59,120
General, relax.
25
00:01:59,280 --> 00:02:00,360
His Majesty's having a meal.
26
00:02:05,320 --> 00:02:06,160
Your Majesty,
27
00:02:08,680 --> 00:02:09,560
I heard my wife yelling
28
00:02:09,560 --> 00:02:10,640
when I was outside the hall.
29
00:02:10,890 --> 00:02:12,160
I see my wife is quite drunk.
30
00:02:12,480 --> 00:02:13,320
I'm worried about her.
31
00:02:13,480 --> 00:02:14,320
Sorry to offend you.
32
00:02:14,530 --> 00:02:16,000
Please allow me to take my wife back.
33
00:02:21,290 --> 00:02:22,150
To where?
34
00:02:22,160 --> 00:02:23,000
Home.
35
00:02:23,400 --> 00:02:24,240
- Time to go.
- Go home.
36
00:02:27,160 --> 00:02:30,080
Time to go home!
37
00:02:37,850 --> 00:02:38,960
(Finally,)
38
00:02:39,690 --> 00:02:41,200
(I got you.)
39
00:02:51,540 --> 00:02:52,500
I'm telling you that
40
00:02:52,500 --> 00:02:53,340
buddy...
41
00:02:54,380 --> 00:02:56,340
I'm a loser, really.
42
00:02:58,780 --> 00:03:00,860
Am I not kind and lovely?
43
00:03:01,540 --> 00:03:03,860
Someone actually wants to kill me!
44
00:03:05,620 --> 00:03:07,180
Am I not beautiful and graceful?
45
00:03:08,700 --> 00:03:09,940
I'm forced to
46
00:03:09,940 --> 00:03:12,860
wait on my husband with another one.
47
00:03:13,620 --> 00:03:17,300
And she wants me to be a concubine!
48
00:03:17,660 --> 00:03:19,460
It's unfair!
49
00:03:21,420 --> 00:03:22,260
Honey!
50
00:03:22,540 --> 00:03:23,380
I promise you that
51
00:03:23,660 --> 00:03:24,820
you're my only wife in my mansion.
52
00:03:26,740 --> 00:03:27,620
The General's Mansion...
53
00:03:38,340 --> 00:03:39,380
It's you!
54
00:03:40,820 --> 00:03:42,340
I'm telling you that
55
00:03:44,700 --> 00:03:47,180
You're a virgin, and I need to
56
00:03:47,380 --> 00:03:49,460
make use of it, not suffering a loss!
57
00:03:50,080 --> 00:03:51,580
I have to
58
00:03:51,580 --> 00:03:53,420
strike first to gain the upper hand!
59
00:03:56,260 --> 00:03:57,100
Honey!
60
00:03:57,140 --> 00:03:58,960
Stop it, honey!
61
00:03:58,980 --> 00:04:00,060
What's wrong?
62
00:04:02,780 --> 00:04:05,530
Rejecting me is everything to you.
63
00:04:06,340 --> 00:04:08,180
And you never said no to others.
64
00:04:08,180 --> 00:04:09,100
Honey.
65
00:04:09,100 --> 00:04:10,820
Let's go back to keep going.
66
00:04:11,460 --> 00:04:12,300
Is that ok?
67
00:04:16,660 --> 00:04:18,460
Well... Go back.
68
00:04:18,580 --> 00:04:20,180
After that, I can do everything I like?
69
00:04:32,900 --> 00:04:34,740
Leave me alone!
70
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
How is it going about
71
00:05:12,900 --> 00:05:13,780
what I've told you?
72
00:05:13,820 --> 00:05:14,660
I'm still on it.
73
00:05:14,740 --> 00:05:15,580
Alright.
74
00:05:15,640 --> 00:05:17,110
- General.
- Let me know.
75
00:05:17,120 --> 00:05:17,960
I got it.
76
00:05:18,030 --> 00:05:18,870
Han Qing.
77
00:05:20,100 --> 00:05:21,010
Is your injury healed?
78
00:05:21,150 --> 00:05:22,020
Much better!
79
00:05:22,040 --> 00:05:23,000
No need to worry about me, lady.
80
00:05:28,020 --> 00:05:28,930
What happened to your face?
81
00:05:29,170 --> 00:05:30,180
Got hit by someone.
82
00:05:32,860 --> 00:05:33,700
Who did it?
83
00:05:36,220 --> 00:05:37,620
What did His Majesty say to you?
84
00:05:40,610 --> 00:05:41,490
Su Ke.
85
00:05:41,900 --> 00:05:43,030
Now, I am
86
00:05:43,040 --> 00:05:43,880
the Emperor
87
00:05:44,130 --> 00:05:45,250
of this country.
88
00:05:46,110 --> 00:05:47,840
I need to examine it carefully
89
00:05:48,050 --> 00:05:49,120
what I said
90
00:05:49,220 --> 00:05:50,310
and did.
91
00:05:50,320 --> 00:05:51,160
So,
92
00:05:51,310 --> 00:05:52,860
you can't afford to
93
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
tip my real identity off
94
00:05:54,210 --> 00:05:55,200
to anyone else.
95
00:05:56,810 --> 00:05:57,650
I got it.
96
00:05:59,600 --> 00:06:00,680
He just asked me about
97
00:06:01,040 --> 00:06:02,600
how is my father going, and
98
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
whether I'm accustomed to living here.
99
00:06:05,240 --> 00:06:06,080
That's all.
100
00:06:06,200 --> 00:06:07,040
You didn't slip out, right?
101
00:06:07,400 --> 00:06:08,760
How could that be?
102
00:06:08,760 --> 00:06:09,960
I just said I lost my memory.
103
00:06:09,960 --> 00:06:10,800
Covered it up!
104
00:06:12,090 --> 00:06:12,930
Let's go.
105
00:06:13,480 --> 00:06:14,760
You need to accompany me somewhere.
106
00:06:15,540 --> 00:06:16,450
Where?
107
00:06:16,460 --> 00:06:17,440
A copper stall.
108
00:06:26,890 --> 00:06:28,810
You were supposed to go to the stall,
109
00:06:29,020 --> 00:06:30,460
but to the Treasure Pavilion instead.
110
00:06:30,460 --> 00:06:31,300
You said it.
111
00:06:31,810 --> 00:06:33,190
Why's the Copper Stall?
112
00:06:33,330 --> 00:06:34,860
In general, the barrel of a musket
113
00:06:34,870 --> 00:06:36,480
is made of brass.
114
00:06:36,550 --> 00:06:37,560
So, we need to
115
00:06:37,560 --> 00:06:39,120
go to the Copper Stall to check it out
116
00:06:39,130 --> 00:06:41,140
if anyone has recently bought brass.
117
00:06:41,280 --> 00:06:42,360
Then, there will be clues.
118
00:06:51,100 --> 00:06:52,600
Why have they yet to come?
119
00:06:53,140 --> 00:06:54,280
Such a valuable thing!
120
00:06:54,280 --> 00:06:55,640
Don't they want to take it back?
121
00:06:59,100 --> 00:06:59,960
They're on their way here.
122
00:06:59,960 --> 00:07:01,210
The carriage is here!
123
00:07:01,220 --> 00:07:02,930
Hurry up, get ready to welcome them.
124
00:07:02,940 --> 00:07:04,700
But it seems they're not coming to us.
125
00:07:05,100 --> 00:07:05,960
Where are they going?
126
00:07:05,960 --> 00:07:06,800
I don't know.
127
00:07:07,390 --> 00:07:08,640
Come on.
128
00:07:08,640 --> 00:07:09,600
Hurry up!
129
00:07:10,380 --> 00:07:11,740
(The Copper Stall)
130
00:07:11,740 --> 00:07:13,800
Come on, take a look!
131
00:07:14,240 --> 00:07:15,080
Right here!
132
00:07:16,150 --> 00:07:16,990
Guys,
133
00:07:17,310 --> 00:07:18,360
what are you about to look for?
134
00:07:18,980 --> 00:07:20,120
I want to ask you that
135
00:07:20,270 --> 00:07:21,640
has anyone come here recently,
136
00:07:21,650 --> 00:07:23,080
buying a large amount of brass?
137
00:07:23,510 --> 00:07:24,640
Well...
138
00:07:25,560 --> 00:07:26,400
It seems there really is.
139
00:07:27,210 --> 00:07:28,480
There's someone who's
140
00:07:28,480 --> 00:07:29,840
at the southernmost end of Ping'an Alley
141
00:07:29,840 --> 00:07:30,730
in the southern area of this city,
142
00:07:30,730 --> 00:07:31,600
buying brass from me.
143
00:07:31,600 --> 00:07:32,620
They've bought it several times.
144
00:07:32,910 --> 00:07:34,340
What were they doing here?
145
00:07:34,560 --> 00:07:35,400
Master,
146
00:07:35,410 --> 00:07:36,440
do you think what we're doing
147
00:07:36,440 --> 00:07:37,760
count as peeping or not?
148
00:07:38,140 --> 00:07:39,000
Nonsense!
149
00:07:39,000 --> 00:07:40,120
What's wrong with you?
150
00:07:40,960 --> 00:07:42,380
You came up with this lousy idea!
151
00:07:42,400 --> 00:07:43,640
You drove me to pursue Su Wan'er.
152
00:07:44,960 --> 00:07:46,540
Don't mention 'steal' to me again!
153
00:07:48,480 --> 00:07:49,320
Master.
154
00:07:49,540 --> 00:07:50,680
If you don't go to
155
00:07:50,680 --> 00:07:52,320
poach from this Yama Dai,
156
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
you won't bring the Box
157
00:07:53,680 --> 00:07:54,760
back to our manor.
158
00:07:58,140 --> 00:07:59,010
Thank you.
159
00:07:59,030 --> 00:07:59,870
Fine.
160
00:08:00,780 --> 00:08:01,660
Let's move to another one.
161
00:08:02,290 --> 00:08:03,240
Wan'er!
162
00:08:04,840 --> 00:08:05,960
Wan'er!
163
00:08:11,360 --> 00:08:12,280
Master.
164
00:08:12,780 --> 00:08:14,130
You did a hard job following me!
165
00:08:14,280 --> 00:08:15,240
Not too bad.
166
00:08:16,560 --> 00:08:17,880
You're so alert to see it through.
167
00:08:18,800 --> 00:08:21,160
Sneaking around is what you're best at.
168
00:08:21,830 --> 00:08:22,670
You...
169
00:08:23,350 --> 00:08:24,720
I'm not here for you.
170
00:08:24,740 --> 00:08:26,440
I'm here for Wan'er.
171
00:08:26,620 --> 00:08:27,480
Wan'er.
172
00:08:27,480 --> 00:08:29,140
I was so abrupt last time.
173
00:08:29,220 --> 00:08:30,280
Suppose,
174
00:08:30,350 --> 00:08:31,430
you must be
175
00:08:31,450 --> 00:08:32,820
the descendant of Granny Ke, right?
176
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
When my grandfather was alive,
177
00:08:34,240 --> 00:08:35,470
he always spoke of Granny Ke.
178
00:08:35,580 --> 00:08:36,440
It seems
179
00:08:36,440 --> 00:08:37,680
we've been friends for generations.
180
00:08:38,880 --> 00:08:40,160
I want to thank you for
181
00:08:40,160 --> 00:08:41,280
helping me retrieve my suitcase.
182
00:08:42,470 --> 00:08:44,200
I was quite rude before.
183
00:08:44,400 --> 00:08:46,020
I suppose you also noticed that
184
00:08:46,120 --> 00:08:47,220
you left in a hurry,
185
00:08:47,230 --> 00:08:48,660
so you missed a precious item.
186
00:08:48,680 --> 00:08:49,870
I specially came here
187
00:08:49,880 --> 00:08:51,200
to return the item.
188
00:08:51,460 --> 00:08:52,580
A treasure?
189
00:08:52,700 --> 00:08:53,640
What's that?
190
00:08:59,240 --> 00:09:00,560
The treasure you spoke of
191
00:09:01,250 --> 00:09:02,090
is this thing.
192
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Such a crystal-clear gem!
193
00:09:04,400 --> 00:09:05,600
It's a masterpiece of the world.
194
00:09:05,680 --> 00:09:06,880
Suppose you fail to find it out,
195
00:09:06,880 --> 00:09:07,720
you surely...
196
00:09:08,050 --> 00:09:09,000
Thank you.
197
00:09:10,280 --> 00:09:12,160
Master, you really have a big heart.
198
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
You sent the treasure to me and
199
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
never give it up.
200
00:09:16,360 --> 00:09:17,720
Do you have anything with it?
201
00:09:19,250 --> 00:09:20,820
Wan'er is my wife.
202
00:09:20,820 --> 00:09:22,040
Of course, I'm part of it.
203
00:09:29,180 --> 00:09:30,540
Look, you'd keep going.
204
00:09:30,620 --> 00:09:32,480
I'll leave you alone to the carriage?
205
00:09:32,600 --> 00:09:34,520
The irrelevant one should've left.
206
00:09:38,160 --> 00:09:39,200
I'm leaving!
207
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
But I'm not the irrelevant one!
208
00:09:42,180 --> 00:09:43,120
Let's go!
209
00:09:56,850 --> 00:09:59,930
♪The world is fuzzy and ruthless♪
210
00:09:59,930 --> 00:10:02,570
♪There's no way of avoiding farewells♪
211
00:10:03,410 --> 00:10:05,610
♪You robe yourself in moonlight♪
212
00:10:05,610 --> 00:10:09,450
♪Staring at your mottled silhouette♪
213
00:10:09,770 --> 00:10:12,650
♪How to remember when fate began♪
214
00:10:12,650 --> 00:10:15,730
♪Face to face, drinking in the wind♪
215
00:10:16,170 --> 00:10:22,010
♪Love and hate are still unsettled♪
216
00:10:22,610 --> 00:10:25,490
♪Where to meet and part♪
217
00:10:25,650 --> 00:10:28,370
♪I can't have my final say♪
218
00:10:29,130 --> 00:10:31,370
♪Hoping to reunite♪
219
00:10:31,370 --> 00:10:35,130
♪But cannot wait for when you return♪
220
00:10:35,530 --> 00:10:38,330
♪I don't know when the dream will end♪
221
00:10:38,330 --> 00:10:41,530
♪Looking at your silhouette from afar♪
222
00:10:41,890 --> 00:10:47,450
♪Ties are tough. Tears fall like rain♪
223
00:10:48,370 --> 00:10:51,690
♪This life is only for you♪
224
00:10:51,690 --> 00:10:54,490
♪No matter if swords pierce bones♪
225
00:10:54,810 --> 00:10:56,530
♪Let the millennia change♪
226
00:10:56,530 --> 00:10:58,090
♪Let the flowers fall as expected♪
227
00:10:58,090 --> 00:11:01,010
♪Let go of everything to be with you♪
228
00:11:01,170 --> 00:11:04,490
♪This life is only for you♪
229
00:11:04,490 --> 00:11:07,410
♪I have only you deep in my heart♪
230
00:11:07,650 --> 00:11:09,370
♪A song of lovesickness♪
231
00:11:09,370 --> 00:11:10,970
♪A letter of farewell♪
232
00:11:10,970 --> 00:11:15,010
♪All gone with the wind♪
233
00:11:15,660 --> 00:11:17,290
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
234
00:11:17,290 --> 00:11:18,620
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
14549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof