Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,334 --> 00:00:03,734
CHRIS:
When I was growing up,
I loved boxing
2
00:00:03,734 --> 00:00:06,067
because I loved
the movie Rocky.
3
00:00:06,067 --> 00:00:09,567
I'd seen it a million times
and could recite every line.
4
00:00:09,567 --> 00:00:11,234
The lines everyone knew...
5
00:00:11,234 --> 00:00:12,868
Yo, Adrian!
6
00:00:12,868 --> 00:00:14,534
And lines everyone
didn't know...
7
00:00:14,534 --> 00:00:17,033
( as Mickey ):
Why do you have to wear
that stinkin' sweat suit?
8
00:00:17,033 --> 00:00:19,133
( as Rocky ):
It brings me luck, y'know?
9
00:00:19,133 --> 00:00:20,467
Brings you luck?
10
00:00:20,467 --> 00:00:21,801
I'll tell you
what it brings.
11
00:00:21,801 --> 00:00:23,467
It brings flies!
12
00:00:23,467 --> 00:00:26,634
And in the spring of 1987,
boxing was big
13
00:00:26,634 --> 00:00:28,400
and some people
thought Mike Tyson
14
00:00:28,400 --> 00:00:30,234
was the greatest boxer alive.
15
00:00:30,234 --> 00:00:32,434
Dude, Mike Tyson is the
greatest boxer alive.
16
00:00:32,434 --> 00:00:33,434
And some people didn't.
17
00:00:33,434 --> 00:00:34,701
No, he's not.
18
00:00:34,701 --> 00:00:36,968
James "Bonecrusher" Smith is
the first heavyweight champ
19
00:00:36,968 --> 00:00:38,701
with a college degree.
The brother is smart.
20
00:00:38,701 --> 00:00:41,367
Then why'd he go into
the face-punching business?
21
00:00:41,367 --> 00:00:42,534
You know what?
22
00:00:42,534 --> 00:00:43,801
I'll bet you
five dollars
23
00:00:43,801 --> 00:00:45,567
that he beats Tyson
in Vegas next week.
24
00:00:45,567 --> 00:00:47,300
It's like taking
candy from a baby.
25
00:00:47,300 --> 00:00:48,300
Who would do that?
26
00:00:48,300 --> 00:00:49,767
You know what?
You're on.
27
00:00:49,767 --> 00:00:52,367
There was only one part
of boxing I didn't like...
28
00:00:53,434 --> 00:00:55,400
...getting punched.
29
00:00:57,334 --> 00:00:59,334
I thought white guys
only knocked out
30
00:00:59,334 --> 00:01:00,767
the black guys in the movies.
31
00:01:00,767 --> 00:01:02,701
Only in white movies.
32
00:01:03,801 --> 00:01:05,801
You know, I like
seeing a good fight.
33
00:01:05,801 --> 00:01:08,067
But what I just saw--
that was terrible.
34
00:01:08,067 --> 00:01:09,167
Why didn't you do something?
35
00:01:09,167 --> 00:01:10,801
Why didn't you do anything?
36
00:01:10,801 --> 00:01:12,400
Right. I was too busy
37
00:01:12,400 --> 00:01:13,767
getting punched in the face.
38
00:01:13,767 --> 00:01:15,000
I'll tell you what.
39
00:01:15,000 --> 00:01:17,267
I run a boxing program
down at the Boys Athletic Club.
40
00:01:17,267 --> 00:01:19,534
Why don't you come by,
I'll teach you to box, huh?
41
00:01:19,534 --> 00:01:21,434
You could learn
to defend yourself.
42
00:01:21,434 --> 00:01:22,467
I don't know.
43
00:01:22,467 --> 00:01:24,067
C'mon. You'll be like Rocky.
44
00:01:24,067 --> 00:01:25,734
But instead of being
the Italian Stallion,
45
00:01:25,734 --> 00:01:28,067
you'll be
the Black Stallion.
46
00:01:28,067 --> 00:01:30,367
Hope I don't get sent
to the glue factory.
47
00:01:30,367 --> 00:01:32,300
( funky hip-hop theme playing )
48
00:01:42,701 --> 00:01:45,133
* Oh, make it funky now *
49
00:02:03,467 --> 00:02:05,501
Thurman was the first teacher
that ever did anything
50
00:02:05,501 --> 00:02:07,501
about me getting beat down
every day,
51
00:02:07,501 --> 00:02:09,601
only I couldn't figure out why.
52
00:02:09,601 --> 00:02:12,634
Wait, what difference does me
getting beat up make to you?
53
00:02:12,634 --> 00:02:14,701
I don't like seeing the
"metaphorical" little guy
54
00:02:14,701 --> 00:02:15,968
get beat up.
55
00:02:15,968 --> 00:02:17,300
The United States
was a little guy
56
00:02:17,300 --> 00:02:18,667
but we're a superpower now
57
00:02:18,667 --> 00:02:21,634
'cause we got out from
under England's thumb.
58
00:02:21,634 --> 00:02:23,667
Thurman cared
about the principles
59
00:02:23,667 --> 00:02:25,334
of boxing for self-defense.
60
00:02:25,334 --> 00:02:28,033
I wanted to box
for another reason.
61
00:02:28,033 --> 00:02:30,100
This is what I imagined
my life would be like
62
00:02:30,100 --> 00:02:31,367
after I learned how to box.
63
00:02:31,367 --> 00:02:33,367
What's the matter, Sir Nose,
64
00:02:33,367 --> 00:02:35,133
can't catch the rhythm
of the stroke?
65
00:02:35,133 --> 00:02:36,300
( exciting theme playing )
66
00:02:38,033 --> 00:02:39,033
( screams )
67
00:02:39,033 --> 00:02:40,934
Maybe pigs do fly.
68
00:02:40,934 --> 00:02:42,300
While I was
going to learn to fight,
69
00:02:42,300 --> 00:02:43,367
( alarm buzzing )
70
00:02:43,367 --> 00:02:45,300
my father was fighting
the clock.
71
00:02:47,000 --> 00:02:49,267
Hey, baby.
Whoa!
72
00:02:49,267 --> 00:02:50,767
( sighs )
Oh.
73
00:02:50,767 --> 00:02:52,100
What are you doing?
74
00:02:52,100 --> 00:02:53,767
Just waiting for you to wake up.
75
00:02:53,767 --> 00:02:55,434
Why?
76
00:02:55,434 --> 00:02:58,434
Well, you've been working
so many extra shifts lately.
77
00:02:58,434 --> 00:02:59,834
I miss you.
78
00:02:59,834 --> 00:03:02,234
Oh, I miss you too, baby.
79
00:03:02,234 --> 00:03:04,234
Mwah.
Mmm.
80
00:03:10,133 --> 00:03:12,133
Why are you staring
at my feet?
81
00:03:12,133 --> 00:03:13,634
She loves your bunions.
82
00:03:13,634 --> 00:03:15,567
I'm just trying
to be close to you.
83
00:03:15,567 --> 00:03:18,067
I never get a chance
to see you anymore.
84
00:03:18,067 --> 00:03:21,067
I barely even remember
what you look like.
85
00:03:21,067 --> 00:03:24,067
And I get lonely.
86
00:03:24,067 --> 00:03:25,567
I know,
87
00:03:25,567 --> 00:03:27,267
but I have to go to work
88
00:03:27,267 --> 00:03:29,267
so you can either be
lonely in this house
89
00:03:29,267 --> 00:03:31,067
or together in the streets.
90
00:03:31,067 --> 00:03:32,067
That's it?
91
00:03:32,067 --> 00:03:33,534
That's what?
92
00:03:35,634 --> 00:03:38,267
I'm talkin' about you,
93
00:03:38,267 --> 00:03:41,167
and you're talking
about this house.
94
00:03:41,167 --> 00:03:42,200
I can't
95
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
watch TV with this house.
96
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
I can't talk to
this house about my day.
97
00:03:47,200 --> 00:03:49,701
I can't ask this house
to rub my feet!
98
00:03:49,701 --> 00:03:52,701
When I hear a noise downstairs
in the middle of the night,
99
00:03:52,701 --> 00:03:54,701
I can't ask this house
100
00:03:54,701 --> 00:03:56,634
to go downstairs
and see what it is!
101
00:03:58,567 --> 00:04:01,601
Julius, I did not marry
this house.
102
00:04:01,601 --> 00:04:03,634
I married a man!
103
00:04:03,634 --> 00:04:04,968
But when they leave the man,
104
00:04:04,968 --> 00:04:07,067
they always end up
with a house.
105
00:04:07,067 --> 00:04:09,100
I wasn't saying that.
106
00:04:09,100 --> 00:04:11,133
That's okay.
107
00:04:11,133 --> 00:04:13,133
You just keep on workin',
108
00:04:13,133 --> 00:04:15,300
but I'm not gonna
sit here and wait
109
00:04:15,300 --> 00:04:17,567
to watch you
tie your shoes.
110
00:04:22,300 --> 00:04:24,467
My father had
two full-time jobs,
111
00:04:24,467 --> 00:04:26,200
three if you count my mother.
Hey, Dad.
112
00:04:27,534 --> 00:04:29,167
Mom said that since you
like to work so much
113
00:04:29,167 --> 00:04:30,767
to take these letters
around the corner.
114
00:04:30,767 --> 00:04:32,601
They belong to somebody
in the other building.
115
00:04:32,601 --> 00:04:33,934
( sighs )
Okay.
116
00:04:33,934 --> 00:04:35,133
I'll see you after school.
117
00:04:35,133 --> 00:04:36,634
Oh, and I'm gonna
be home late tonight.
118
00:04:36,634 --> 00:04:38,067
Why? What do you have to do?
119
00:04:38,067 --> 00:04:39,400
I'm learning how to box.
120
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
Box?
121
00:04:40,400 --> 00:04:41,434
How much is that gonna cost?
122
00:04:41,434 --> 00:04:42,701
Just a little dignity.
123
00:04:42,701 --> 00:04:44,567
Nothing. My teacher's
supplying everything.
124
00:04:44,567 --> 00:04:46,400
That's great.
125
00:04:46,400 --> 00:04:48,300
Remember what happened
with you and karate.
126
00:04:48,300 --> 00:04:49,467
Don't break no bones.
127
00:04:49,467 --> 00:04:50,667
Bones are expensive.
128
00:04:54,767 --> 00:04:56,701
( knocking )
129
00:04:59,567 --> 00:05:01,534
Yes, can I...
130
00:05:01,534 --> 00:05:02,968
help you?
131
00:05:02,968 --> 00:05:05,801
Are you Ms., uh, Hutchins?
132
00:05:05,801 --> 00:05:07,000
Yes.
133
00:05:07,000 --> 00:05:09,133
Well, I think I got
your mail by mistake.
134
00:05:09,133 --> 00:05:11,100
She'd like to help him
make another mistake.
135
00:05:11,100 --> 00:05:12,667
That is so sweet of you.
136
00:05:12,667 --> 00:05:14,667
I just moved here
about a month ago.
137
00:05:14,667 --> 00:05:16,067
Where-- where do you live?
138
00:05:16,067 --> 00:05:17,334
In poverty.
139
00:05:17,334 --> 00:05:19,167
Around the corner.
In the building behind you.
140
00:05:19,167 --> 00:05:22,167
Well, I guess that means
we're neighbors.
141
00:05:22,167 --> 00:05:23,701
I'm Darlene.
142
00:05:23,701 --> 00:05:24,734
And you're...?
143
00:05:24,734 --> 00:05:25,767
Married.
144
00:05:25,767 --> 00:05:26,801
Julius.
145
00:05:26,801 --> 00:05:27,968
Nice to meet you.
146
00:05:27,968 --> 00:05:29,501
Nice to meet you.
147
00:05:29,501 --> 00:05:30,934
Mm-hmm.
148
00:05:30,934 --> 00:05:32,667
While my father
was getting hit on,
149
00:05:32,667 --> 00:05:34,534
I was about to get
my first punch in.
150
00:05:34,534 --> 00:05:37,534
Most guys-- they want
to learn how to box
151
00:05:37,534 --> 00:05:39,100
so they can punch,
understand?
152
00:05:39,100 --> 00:05:40,501
Uppercut, jab, hook.
153
00:05:40,501 --> 00:05:42,467
Right? But punching
is only the second
154
00:05:42,467 --> 00:05:44,501
most important
thing in boxing.
155
00:05:44,501 --> 00:05:45,767
What's the first thing?
156
00:05:45,767 --> 00:05:46,801
Not getting hit.
157
00:05:46,801 --> 00:05:48,467
Muhammad Ali
said it best:
158
00:05:48,467 --> 00:05:51,667
gotta "float like a
butterfly, sting like a bee.
159
00:05:51,667 --> 00:05:54,767
The hands can't hit
what the eyes can't see."
160
00:05:54,767 --> 00:05:55,767
All right, pop.
161
00:05:55,767 --> 00:05:57,000
Ow!
162
00:05:57,000 --> 00:05:58,067
That hurt, right?
163
00:05:58,067 --> 00:05:59,868
Yeah, that's why
I said, "Ow."
164
00:05:59,868 --> 00:06:01,234
Okay, so at that moment,
165
00:06:01,234 --> 00:06:02,467
what would you
rather be doing,
166
00:06:02,467 --> 00:06:04,601
punching or not getting hit?
167
00:06:04,601 --> 00:06:05,634
Not getting hit.
168
00:06:05,634 --> 00:06:07,067
Okay. Good.
Take a swing at me.
169
00:06:07,067 --> 00:06:09,234
Give it everything you got.
170
00:06:09,234 --> 00:06:10,767
That's good. Okay,
now, keep it coming.
171
00:06:10,767 --> 00:06:11,701
Keep 'em coming.
172
00:06:13,167 --> 00:06:14,167
Whoa! Nice!
173
00:06:14,167 --> 00:06:16,133
See, the best offense
174
00:06:16,133 --> 00:06:17,133
is a strong defense.
175
00:06:17,133 --> 00:06:18,234
Okay?
176
00:06:18,234 --> 00:06:19,367
Because defense
177
00:06:19,367 --> 00:06:23,434
is the art of preparing
for any eventuality.
178
00:06:23,434 --> 00:06:24,567
Because when
you get hit,
179
00:06:24,567 --> 00:06:26,534
eventually,
you're going down.
180
00:06:26,534 --> 00:06:27,767
Right?
181
00:06:27,767 --> 00:06:28,934
But when they show up,
182
00:06:28,934 --> 00:06:31,100
what do they do
if you're not there?
183
00:06:31,100 --> 00:06:33,601
We could ask Osama Bin Laden.
184
00:06:36,534 --> 00:06:38,334
While I was taking
my first boxing lesson,
185
00:06:38,334 --> 00:06:41,334
Drew was about to learn
something new.
186
00:06:41,334 --> 00:06:43,501
Hey, Dad, I
need some help.
187
00:06:43,501 --> 00:06:45,767
My window is stuck, and
it's kind of stuffy in here.
188
00:06:45,767 --> 00:06:48,434
By stuffy he means funky.
189
00:06:48,434 --> 00:06:50,400
Let me take a look at it.
190
00:06:53,100 --> 00:06:54,133
( grunting )
191
00:06:56,000 --> 00:06:58,968
Now, that's a nice welcome
to the neighborhood.
192
00:07:00,133 --> 00:07:02,968
Since you had a
little something for me...
193
00:07:02,968 --> 00:07:05,133
I got a little
something for you.
194
00:07:05,133 --> 00:07:07,934
( grunts )
195
00:07:09,634 --> 00:07:10,801
There you go.
196
00:07:10,801 --> 00:07:12,734
Thanks, Dad.
197
00:07:14,367 --> 00:07:16,033
Drew wanted more fresh air,
198
00:07:16,033 --> 00:07:17,968
but he got something
even better.
199
00:07:21,868 --> 00:07:24,467
Instead of taking
her clothes off,
200
00:07:24,467 --> 00:07:25,801
she should have kept
her glasses on.
201
00:07:27,000 --> 00:07:28,934
( playful theme playing )
202
00:07:35,067 --> 00:07:36,667
Relax, we know
203
00:07:36,667 --> 00:07:38,467
this is a kids' show.
Cool.
204
00:07:45,100 --> 00:07:47,167
( sighs )
205
00:07:47,167 --> 00:07:50,400
Earlier that day my mother had
made my father's sandwich
206
00:07:50,400 --> 00:07:52,734
with a little extra love.
207
00:07:52,734 --> 00:07:54,734
"Thinking of you.
208
00:07:54,734 --> 00:07:56,501
Love, Rochelle."
209
00:08:01,567 --> 00:08:03,534
( busy signal buzzing )
210
00:08:07,367 --> 00:08:09,634
Secretly, he was happy
'cause he got his dime back.
211
00:08:09,634 --> 00:08:11,133
Back at school,
212
00:08:11,133 --> 00:08:13,234
there was only one person
more excited about me boxing
213
00:08:13,234 --> 00:08:14,467
than me.
214
00:08:14,467 --> 00:08:16,300
Dude, you're learning
the way of the pugilist.
215
00:08:16,300 --> 00:08:17,968
The sweet science
of fisticuffs.
216
00:08:17,968 --> 00:08:20,200
I'm just learning
the basics.
Yeah, if that's
the case,
217
00:08:20,200 --> 00:08:21,400
maybe you can understand
218
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
why Tyson's gonna
dismantle Bonecrusher.
219
00:08:23,200 --> 00:08:24,434
Oh, you wish.
220
00:08:24,434 --> 00:08:26,434
I heard they're having a
closed-circuit screening
221
00:08:26,434 --> 00:08:28,934
at Madison Square Garden, but
it's been sold out for months.
222
00:08:28,934 --> 00:08:31,400
Dude, I'd do anything
to see that fight.
223
00:08:31,400 --> 00:08:33,434
Would you fight Mike Tyson?
224
00:08:36,701 --> 00:08:38,400
Whoa, that's good.
225
00:08:39,934 --> 00:08:41,334
That's good!
Maybe it's time
226
00:08:41,334 --> 00:08:43,000
we try you in the ring
with some real boxers.
227
00:08:43,000 --> 00:08:44,501
Whoa, whoa.
228
00:08:44,501 --> 00:08:46,734
I'm trying to learn to defend
myself against regular guys,
229
00:08:46,734 --> 00:08:48,801
not boxers.
That's what I'm saying.
230
00:08:48,801 --> 00:08:50,701
If you can stay out
of the way of a real boxer,
231
00:08:50,701 --> 00:08:53,100
a regular guy is never gonna
be able to lay a hand on you.
232
00:08:53,100 --> 00:08:55,634
Look, the fact is, I
think you got talent.
233
00:08:55,634 --> 00:08:58,567
And I could use your help
with some sparring.
234
00:08:58,567 --> 00:09:01,033
I'll sweeten
the pot for you.
235
00:09:01,033 --> 00:09:02,501
I'll give you two passes
236
00:09:02,501 --> 00:09:04,734
to the closed-circuit
Tyson-Bonecrusher fight.
237
00:09:04,734 --> 00:09:05,767
What do you say?
238
00:09:05,767 --> 00:09:06,934
Dude, you have to do this.
239
00:09:06,934 --> 00:09:07,934
It's a no-brainer.
240
00:09:07,934 --> 00:09:09,667
If you had no brain,
241
00:09:09,667 --> 00:09:11,501
wouldn't you make
bad decisions?
242
00:09:11,501 --> 00:09:12,534
( punch )
243
00:09:12,534 --> 00:09:13,567
Whoa.
244
00:09:16,868 --> 00:09:17,868
You see?
245
00:09:17,868 --> 00:09:18,934
I need you.
246
00:09:18,934 --> 00:09:20,767
You need me.
247
00:09:20,767 --> 00:09:23,100
And we need those tickets.
248
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
So it's a win-win.
249
00:09:24,667 --> 00:09:28,000
Said the guy
who didn't get punched.
250
00:09:32,000 --> 00:09:34,167
While Drew watched Darlene
through a window,
251
00:09:34,167 --> 00:09:37,167
Darlene watched my father
through Coke-bottle glasses.
252
00:09:37,167 --> 00:09:38,834
* Walking down the street *
253
00:09:38,834 --> 00:09:41,868
* Watching ladies go by,
watching you... *
254
00:09:41,868 --> 00:09:43,868
Hey, Julius!
255
00:09:43,868 --> 00:09:46,501
I was just coming
to look for you.
256
00:09:46,501 --> 00:09:48,501
You were?
Yeah.
257
00:09:48,501 --> 00:09:49,834
This is gonna sound crazy.
258
00:09:49,834 --> 00:09:51,501
You are not gonna believe this,
259
00:09:51,501 --> 00:09:53,100
but I got some of your mail.
260
00:09:53,100 --> 00:09:54,767
Isn't that crazy?
261
00:09:54,767 --> 00:09:56,133
That's crazy. Yeah.
262
00:09:56,133 --> 00:09:57,834
Not as crazy as her.
263
00:09:57,834 --> 00:10:00,801
It is so crazy how we live
right behind each other.
264
00:10:00,801 --> 00:10:02,000
Yeah.
265
00:10:02,000 --> 00:10:03,467
I guess I'll be seeing
a lot more of you
266
00:10:03,467 --> 00:10:05,100
if they keep messing up
our mail like this.
267
00:10:05,100 --> 00:10:07,100
I don't mind if you don't.
268
00:10:07,100 --> 00:10:10,100
Looks like you got more
of my mail than me.
269
00:10:10,100 --> 00:10:11,934
Isn't that crazy?
270
00:10:11,934 --> 00:10:13,400
Yeah, it's crazy.
271
00:10:13,400 --> 00:10:14,734
Thanks.
272
00:10:14,734 --> 00:10:15,801
I'll see you later.
273
00:10:15,801 --> 00:10:18,834
Yes, you will.
( laughing )
274
00:10:18,834 --> 00:10:21,934
* ...Made up my mind,
but I'm lookin'.... *
275
00:10:21,934 --> 00:10:24,267
While my father was dealing
with a crazy woman,
276
00:10:24,267 --> 00:10:26,701
I was starting to feel
like a crazy man.
277
00:10:29,767 --> 00:10:31,534
Ah, I'm glad you showed up.
278
00:10:31,534 --> 00:10:32,567
I'm not.
279
00:10:32,567 --> 00:10:34,467
So who do you want
me to spar with?
280
00:10:34,467 --> 00:10:35,667
Painmaker.
281
00:10:35,667 --> 00:10:37,601
( grunting )
282
00:10:41,901 --> 00:10:44,868
I was about to fight Painmaker,
and the phone bill
283
00:10:44,868 --> 00:10:47,534
was about to cause my father
some pain of his own.
284
00:10:47,534 --> 00:10:48,801
What?
285
00:10:48,801 --> 00:10:51,701
Who's been making
phone calls at midnight?
286
00:10:51,701 --> 00:10:53,234
Two dollars, thank you.
287
00:10:53,234 --> 00:10:56,033
Meanwhile, Drew's window
was attracting more perverts
288
00:10:56,033 --> 00:10:58,033
than Times Square.
Gracias.
289
00:10:58,033 --> 00:10:59,968
( knocking )
290
00:11:00,801 --> 00:11:02,734
Hey.
Hey.
291
00:11:02,734 --> 00:11:05,734
What's up, Dad?
You haven't been playing on the
phone at midnight, have you?
292
00:11:05,734 --> 00:11:07,634
Nope. Wasn't me.
293
00:11:07,634 --> 00:11:09,467
What about
Tonya or Chris?
294
00:11:09,467 --> 00:11:10,834
I don't think so.
295
00:11:10,834 --> 00:11:13,334
Why do you have that
window open like that?
296
00:11:13,334 --> 00:11:14,801
Somebody could come
in here and steal
297
00:11:14,801 --> 00:11:16,734
our whole house.
Not with me in here.
298
00:11:16,734 --> 00:11:18,901
Oh, after
you opened it,
299
00:11:18,901 --> 00:11:20,133
I couldn't get it shut again.
300
00:11:26,767 --> 00:11:28,601
Thanks, Dad.
Okay.
301
00:11:28,601 --> 00:11:31,634
* You're stepping so high *
302
00:11:31,634 --> 00:11:34,834
Hey, hey, there she is!
Showtime.
303
00:11:34,834 --> 00:11:36,567
This gives
a whole other meaning
304
00:11:36,567 --> 00:11:37,934
to Neighborhood Watch.
305
00:11:39,634 --> 00:11:41,033
See that right there.
Whoo!
306
00:11:41,033 --> 00:11:42,534
( whistles )
307
00:11:42,534 --> 00:11:44,801
( whistling )
308
00:11:47,801 --> 00:11:49,033
That's nasty.
309
00:11:49,033 --> 00:11:50,434
Are you serious?!
310
00:11:50,434 --> 00:11:51,634
( boys cheering )
311
00:11:53,400 --> 00:11:54,534
All right,
now don't forget:
312
00:11:54,534 --> 00:11:56,501
just keep bobbing
and weaving.
313
00:11:56,501 --> 00:11:58,434
Bobbing and weaving, right?
314
00:11:58,434 --> 00:11:59,467
Go get him, Champ.
315
00:11:59,467 --> 00:12:02,434
Champ? Who's he talking to?
316
00:12:02,434 --> 00:12:04,767
( boxing bell
rings three times )
317
00:12:04,767 --> 00:12:06,501
( scattered cheering )
318
00:12:07,701 --> 00:12:09,667
( athletic theme playing )
319
00:12:36,901 --> 00:12:38,100
( thuds, bell rings )
320
00:12:38,100 --> 00:12:39,701
To your corner.
321
00:12:39,701 --> 00:12:40,934
Dude, that was incredible.
322
00:12:40,934 --> 00:12:42,968
Good job, Chris.
That's what you do.
323
00:12:42,968 --> 00:12:44,868
I knew you had it in you.
How you feel?
324
00:12:44,868 --> 00:12:47,434
( speaking gibberish
through mouthpiece )
325
00:12:47,434 --> 00:12:50,934
I just said, "Somebody please
take my mouthpiece out."
326
00:12:50,934 --> 00:12:54,767
By dinnertime I wasn't hungry
because I was full of myself.
327
00:12:56,601 --> 00:12:58,834
Where's your mother?
She's at work.
328
00:12:58,834 --> 00:13:01,167
But I gave away my extra shift
so I could see her.
329
00:13:01,167 --> 00:13:02,334
Well, she took an extra shift
330
00:13:02,334 --> 00:13:05,033
because she thought
you were working late.
331
00:13:05,033 --> 00:13:05,968
I need to call her.
332
00:13:10,767 --> 00:13:12,434
( phone ringing )
For a woman, there's only
333
00:13:12,434 --> 00:13:15,734
one thing that replaces a man:
a pity party.
334
00:13:15,734 --> 00:13:22,000
( singing along with radio ):
* All by myself *
335
00:13:22,000 --> 00:13:23,968
( phone continues ringing )
* Don't want to be *
336
00:13:23,968 --> 00:13:28,734
* All by myself *
337
00:13:28,734 --> 00:13:31,701
* Anymore *
338
00:13:31,701 --> 00:13:33,734
While my mother
was shaking with emotion,
339
00:13:33,734 --> 00:13:35,901
Tonya was shaking down Drew.
340
00:13:35,901 --> 00:13:37,801
( drawer closes )
341
00:13:37,801 --> 00:13:39,834
So how much
are you charging them?
342
00:13:39,834 --> 00:13:41,501
What are you talking about?
343
00:13:41,501 --> 00:13:42,734
I'm talking about you
344
00:13:42,734 --> 00:13:45,701
and your nasty friends
peeping on that lady.
345
00:13:45,701 --> 00:13:47,534
( whispering ):
Shut up. Keep
your voice down.
346
00:13:47,534 --> 00:13:49,634
I figure you're charging
them two dollars a head.
347
00:13:49,634 --> 00:13:51,033
I want half.
348
00:13:51,033 --> 00:13:52,467
I'm not giving you a dime
349
00:13:52,467 --> 00:13:55,234
because if you tell I was
looking, I'm going to tell Mama
350
00:13:55,234 --> 00:13:56,501
about the liquor
and cigarettes
351
00:13:56,501 --> 00:13:58,234
you've been hiding
in your room.
352
00:13:58,234 --> 00:14:00,567
I didn't hide any liquor
or cigarettes in my room.
353
00:14:00,567 --> 00:14:02,434
Oh, you didn't?
354
00:14:02,434 --> 00:14:04,367
Maybe it was me.
355
00:14:10,968 --> 00:14:13,100
While Drew
had Tonya's number,
356
00:14:13,100 --> 00:14:16,901
my father was running down
the midnight number.
357
00:14:16,901 --> 00:14:19,734
( line ringing )
358
00:14:19,734 --> 00:14:21,167
MAN ( on phone ):
This is Lawrence.
359
00:14:21,167 --> 00:14:23,100
How you doing, baby?
360
00:14:23,100 --> 00:14:25,601
Not good.
361
00:14:27,067 --> 00:14:28,067
Hey, fellas.
362
00:14:28,067 --> 00:14:29,234
Here's your tickets
363
00:14:29,234 --> 00:14:31,133
to the closed-circuit
Tyson-Bonecrusher fight.
364
00:14:33,534 --> 00:14:34,534
Hey, Sugar Hill.
365
00:14:34,534 --> 00:14:36,601
What'd you just call me?
366
00:14:36,601 --> 00:14:38,100
Oh-ho-ho, everybody,
367
00:14:38,100 --> 00:14:39,934
get back;
stand back.
368
00:14:39,934 --> 00:14:41,968
I don't want to miss this.
369
00:14:41,968 --> 00:14:43,467
I called you "Sugar Hill."
370
00:14:43,467 --> 00:14:44,634
What's the matter? You deaf?
371
00:14:44,634 --> 00:14:46,834
Hey, hey, hey!
What is this?
372
00:14:46,834 --> 00:14:48,968
Four against one.
That ain't a fair fight.
373
00:14:48,968 --> 00:14:50,667
That's the point
of four against one.
374
00:14:50,667 --> 00:14:53,634
Don't worry, Coach.
I can handle this.
375
00:14:53,634 --> 00:14:54,567
Oh, yeah?
376
00:14:57,100 --> 00:14:58,667
Hit me.
377
00:14:59,767 --> 00:15:01,634
( dramatic theme plays )
378
00:15:02,434 --> 00:15:03,434
Ha, ha-ha!
379
00:15:03,434 --> 00:15:05,467
You see?
You can't touch my guy.
380
00:15:05,467 --> 00:15:07,601
Scram! Beat it!
Let's go. Go ahead. Go ahead.
381
00:15:07,601 --> 00:15:08,968
Yeah, that's right.
382
00:15:08,968 --> 00:15:10,400
Walk away.
383
00:15:10,400 --> 00:15:12,968
Wow! I didn't know
you could fight like that.
384
00:15:12,968 --> 00:15:14,467
That's Chris.
385
00:15:14,467 --> 00:15:15,501
I'm his friend.
386
00:15:15,501 --> 00:15:17,567
Shut up.
All right.
387
00:15:17,567 --> 00:15:18,801
I box down at the gym.
388
00:15:18,801 --> 00:15:20,567
Can I come down
and watch you?
389
00:15:20,567 --> 00:15:21,701
Yeah, sure.
390
00:15:21,701 --> 00:15:23,334
Coach, you got anybody else
for me to take?
391
00:15:23,334 --> 00:15:25,300
Oh, sure. You could, uh,
you could spar with Julio.
392
00:15:25,300 --> 00:15:27,067
Doesn't make any difference
to me whether I'm
393
00:15:27,067 --> 00:15:29,200
not getting hit by Painmaker or
not getting hit by Julio.
394
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
I'll set it up.
395
00:15:30,200 --> 00:15:31,467
Who is Julio anyway?
396
00:15:31,467 --> 00:15:33,000
My Silver Shorts champion.
397
00:15:33,000 --> 00:15:34,901
"Silver Shorts"?
Doesn't that mean, like,
398
00:15:34,901 --> 00:15:36,434
the best boxer in the city?
399
00:15:36,434 --> 00:15:38,501
Yeah. What's the difference?
400
00:15:38,501 --> 00:15:39,567
I'll see you there.
401
00:15:39,567 --> 00:15:41,834
Not if I leave town.
402
00:15:47,767 --> 00:15:49,734
While I had to get
in the ring with Julio,
403
00:15:49,734 --> 00:15:52,000
my father had to get in a round
with my mother.
404
00:15:52,000 --> 00:15:54,100
Rochelle,
we need to talk.
405
00:15:54,100 --> 00:15:56,634
Okay, baby, in a minute.
406
00:15:56,634 --> 00:15:59,834
Oh, open that window.
It's stuck. I need some air.
407
00:16:08,200 --> 00:16:09,667
( Slave's "Watching You" plays )
408
00:16:09,667 --> 00:16:13,767
* There you go swayin'
Blowing my mind... *
409
00:16:13,767 --> 00:16:15,934
I'll be downstairs.
410
00:16:15,934 --> 00:16:18,033
Okay.
411
00:16:21,434 --> 00:16:23,067
Oh, he opened it too high.
412
00:16:24,801 --> 00:16:27,033
* You can tell...
Walking down the street *
413
00:16:27,033 --> 00:16:32,400
* Watching ladies go by,
watching you *
414
00:16:32,400 --> 00:16:35,200
* Hope that you can tell... *
What is this?
415
00:16:35,200 --> 00:16:36,934
* Walking down the street,
watching ladies *
416
00:16:36,934 --> 00:16:39,567
* Go by, watching you... *
417
00:16:42,667 --> 00:16:44,834
Drew, tell your father
I'll be right back.
418
00:16:44,834 --> 00:16:46,601
Okay.
419
00:16:48,667 --> 00:16:50,901
While my mother prepared
for a showdown,
420
00:16:50,901 --> 00:16:52,667
I got ready for a beat-down.
421
00:16:54,667 --> 00:16:56,801
( boxing bell rings twice )
422
00:17:03,167 --> 00:17:04,567
( boxing bell rings once )
423
00:17:06,400 --> 00:17:08,767
( body thuds )
424
00:17:10,601 --> 00:17:13,067
We already have the tickets
for the fight tomorrow night.
425
00:17:13,067 --> 00:17:14,434
Caruso can't touch you,
426
00:17:14,434 --> 00:17:16,067
and that girl you wanted
to try to impress,
427
00:17:16,067 --> 00:17:17,534
she didn't even show up.
428
00:17:17,534 --> 00:17:20,767
You really don't have to get
in the ring with that guy.
429
00:17:20,767 --> 00:17:21,934
You're right.
Let's just go.
430
00:17:21,934 --> 00:17:24,367
I'll tell Thurman
I got sick.
431
00:17:24,367 --> 00:17:25,734
Oh, there you are!
432
00:17:25,734 --> 00:17:26,734
I've been looking for you.
433
00:17:26,734 --> 00:17:30,033
Come on.
You're up next.
434
00:17:30,033 --> 00:17:31,501
Oh! My God!
435
00:17:31,501 --> 00:17:32,901
I am so sorry.
I didn't know.
436
00:17:32,901 --> 00:17:35,167
I-- I am so... oh,
my God, I don't know
437
00:17:35,167 --> 00:17:38,467
what you must
think of me. I am so...
438
00:17:38,467 --> 00:17:39,767
Well...
439
00:17:39,767 --> 00:17:41,501
Well, if Julius wasn't
the one looking at me,
440
00:17:41,501 --> 00:17:42,968
then who was it?
441
00:17:45,033 --> 00:17:45,968
( all screaming )
442
00:17:48,033 --> 00:17:50,133
When is she gonna stop screaming
and start stripping?
443
00:17:50,133 --> 00:17:51,701
Man, that's my mom!
444
00:17:51,701 --> 00:17:53,200
I know.
445
00:17:53,200 --> 00:17:54,667
( boxing bell rings )
Back at the gym,
446
00:17:54,667 --> 00:17:56,934
I was out of the frying pan
and into the fire.
447
00:17:56,934 --> 00:17:58,467
THURMAN:
You said it yourself,
448
00:17:58,467 --> 00:18:00,801
"What difference does it make
not getting punched," right?
449
00:18:00,801 --> 00:18:03,701
"Float like a butterfly,
sting like a bee.
450
00:18:03,701 --> 00:18:06,901
His hands can't hit
what his eyes can't see."
451
00:18:06,901 --> 00:18:09,000
Up to that point,
I was perfecting my defense.
452
00:18:09,000 --> 00:18:11,968
But then I did something wrong.
453
00:18:11,968 --> 00:18:15,067
I decided to try my offense.
454
00:18:15,067 --> 00:18:16,067
( cheering )
455
00:18:16,067 --> 00:18:17,400
Look out! Look out!
456
00:18:17,400 --> 00:18:18,634
Look out!
457
00:18:20,434 --> 00:18:22,701
( a la Mickey ):
"Get out of the way, Rock!
Get out of the way!"
458
00:18:26,167 --> 00:18:27,601
Get out of the way!
459
00:18:29,767 --> 00:18:31,734
Unfortunately, Julio believed
460
00:18:31,734 --> 00:18:34,467
the best offense
was a stronger offense.
461
00:18:37,667 --> 00:18:38,968
While my head was spinning,
462
00:18:38,968 --> 00:18:40,901
my father went
right to the point.
463
00:18:40,901 --> 00:18:44,434
What happened to you?
And who is Lawrence?
464
00:18:44,434 --> 00:18:45,701
How do you know about Lawrence?
465
00:18:45,701 --> 00:18:47,033
Wrong answer.
466
00:18:47,033 --> 00:18:48,701
I got the phone bill.
467
00:18:48,701 --> 00:18:50,968
You've been talking
to him every night.
468
00:18:50,968 --> 00:18:53,167
How lonely have
you been, Rochelle?
469
00:18:53,167 --> 00:18:56,701
( laughing )
470
00:18:56,701 --> 00:18:58,567
This isn't funny.
471
00:18:58,567 --> 00:19:00,334
Yes, it is.
472
00:19:00,334 --> 00:19:01,801
Julius, Lawrence
is a radio deejay.
473
00:19:01,801 --> 00:19:06,767
I told you. I've been lonely,
so sometimes I call him
474
00:19:06,767 --> 00:19:09,367
and I ask him to play songs
that remind me of you.
475
00:19:09,367 --> 00:19:13,434
Hmm. But some of these
calls are for 30 minutes.
476
00:19:13,434 --> 00:19:16,434
Sometimes he puts me on hold.
477
00:19:16,434 --> 00:19:19,534
There's a lot of lonely
people out there, baby.
478
00:19:19,534 --> 00:19:21,334
Oh.
479
00:19:22,801 --> 00:19:26,567
You feel stupid, huh?
480
00:19:26,567 --> 00:19:27,734
Yeah.
481
00:19:27,734 --> 00:19:32,100
( chuckles )
That's what's funny.
482
00:19:32,100 --> 00:19:33,734
It wasn't the attention
my mother wanted,
483
00:19:33,734 --> 00:19:35,767
but it did make her
feel closer to my father.
484
00:19:35,767 --> 00:19:37,534
( phone ringing )
485
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
What happened?
486
00:19:42,567 --> 00:19:44,601
Champ knocked you out.
487
00:19:44,601 --> 00:19:47,234
( groans )
Man, we better get going.
We're going to miss the fight.
488
00:19:47,234 --> 00:19:49,667
You already missed
the fight, stupid.
489
00:19:49,667 --> 00:19:51,133
It's over?
490
00:19:51,133 --> 00:19:53,400
Tyson won in a
ten-round decision.
491
00:19:53,400 --> 00:19:55,434
You've been in a coma
for three days.
492
00:19:55,434 --> 00:19:57,567
Doctor said you're going
to need your rest.
493
00:19:57,567 --> 00:19:59,801
When Julio hit you, he kind
of damaged your inner ear,
494
00:19:59,801 --> 00:20:01,501
so your equilibrium's
off a little bit.
495
00:20:01,501 --> 00:20:02,567
What's that mean?
496
00:20:02,567 --> 00:20:04,567
It means no more boxing.
497
00:20:04,567 --> 00:20:06,334
But the good news is
he didn't break your legs.
498
00:20:06,334 --> 00:20:07,367
So you can still run.
499
00:20:09,567 --> 00:20:11,400
No more boxing?
Really?
500
00:20:11,400 --> 00:20:13,834
Yeah, watch.
501
00:20:13,834 --> 00:20:15,767
I'm going to come at you
with this hand,
502
00:20:15,767 --> 00:20:19,934
and you're going
to try to move.
503
00:20:19,934 --> 00:20:21,000
Ow!
504
00:20:21,000 --> 00:20:28,968
* Everybody hates Chris *
505
00:20:28,968 --> 00:20:30,901
( upbeat theme playing )
32919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof