All language subtitles for Desperate.Lies.S01E09.NF.WEBRip-HI

[crowd applauds]

[Vicente] Now, as I was saying,

there are very few examples
in medical literature.

Which is why
the case we had in Rio de Janeiro

ten years ago is so important.

[woman] Doctor Pinheiro.

Are there few of these cases,
or is it more that they're underreported?

[Vicente] Both of those things.

They are underreported
and uncommon as well.

Mostly because of their precise factors.

The first one being
that a woman has to ovulate twice

in the same menstrual cycle,
which is unusual.

The second is that she has to have
intercourse with two different men

during that same fertile time frame.

And the third factor is that each
of the two eggs released

must be fertilized
by the sperm of each of the two men

she had sex within that window.

Our next slides are going to show
some examples from around the world.

They are few but proven beyond a doubt.

The first is a set of twins
in China from 2014.

[remote clicks]

The United States in 2015, then Vietnam.

Which brings us to the intricacies
of the Rio de Janeiro case.

It was particularly delicate
for the parties concerned

because it had involved sexual violence.

The prenatal paternity test
taken by the patient was decisive.

Because the results provided the victim

with the information she needed
to assuage her doubts.

Which gives me the opportunity
to reaffirm something

in which I strongly believe.

Which is that science
can do concrete good.

Our profession can significantly influence
and better people's lives.

DESPERATE LIES

[sighs]

I'm gonna need you to move it.
I'm going for a run.

I want to show you something first.
I just found it.

It's a testing kit you get online.

You do everything yourself,
then send it in. It's incredible.

What kind of kit?

It's a kit that's gonna let us do
a paternity test ourselves.

You mean us two?

- Yeah.
- Why would I be involved in this?

You know you have to help me
with this, don't you?

This thing isn't gonna be legally valid

because for that, you have to go to court,
in front of a judge...

But it's practical and usable.

Because it'll stir shit up,

which is the last thing they want,
and I can use it against them.

It actually sounds criminal.

Yeah, but no one would ever find out
you were involved, I swear.

Here's what we do.

You just need to collect a sample
from each of the boys.

Then I do my own,
and we send everything in for testing.

How am I supposed to collect
samples from the twins, huh?

Ah, that's easy. The kit comes
with swabs that you use inside the cheeks.

So you get Marcos to open his mouth,
then Mateus, and get your samples.

That's it.

You just need a good story.

- Hm?
- No. No.

Aw. Don't say no, Cláudia.
I need your help.

- Forget it.
- You're the only one I can count on.

No one else.

I have no one else.

Besides, aren't you curious?

Don't you want to know who their dad is?

- Hm...
- Come on.

Don't you want to destroy
their house of cards?

- Hmm? Hmm?
- [intense music playing]

[birds singing]

- [intense music fades]
- [shower running]

Whose gun is this?

It's mine.

I wanna protect the family.

[Liana] From what?

Since when does a gun protect anyone?

Tomás, is this
because of what happened with Oscar?

[Tomás] That asshole...
is coming after my family.

He threatened me.

- What else am I supposed to do?
- Not this.

Everyone knows that all a gun
is gonna do is make things worse.

I need to protect myself, all right?

- But most of all, our family.
- Not like this.

Liana, I know what I'm doing.

- Gone to the shooting range to make sure.
- [scoffs]

I refuse to have weapons around the kids!
Get rid of it.

- If the boys get a hold of that...
- Okay. I got it. We're good.

I'll put it in the closet instead.

The boys will never go looking in there.
I'm not an idiot.

- I'm doing this for us. To protect us.
- But I don't want you to, okay?

You need to discuss things
when you're doing it for me and the boys.

Not for this, I don't!

There's nothing to discuss.

I'm not backing down on this.

You make it disappear
and never bring it back.

No guns in our house.

[sighs]

All right.

I'll keep it at the office, then.

Hopefully I won't regret it.

[Liana sighs]

[Sílvia] The gun range?

What the hell for?

He said it's
because he wants to protect us.

So he learned to shoot.

I told him I don't want guns in the house
and he had to get rid of it.

Then he said
he would keep it at the office.

I'm thinking he's not well.

Tomás isn't violent.
I don't understand what's going on.

It's because of Oscar.

His vengeance has no limits.
He has no respect for us or the kids.

He feels entitled
to know if he's the boys' father.

There's no way he'll ever know that.
He doesn't even care.

What he's after is money. That's all.

And if he asks for a DNA test,
what'll you do?

He won't...

Tomás already had it out with him

and told him he would have to go
through a judge.

He's just a coward at heart.

He's threatening us to see if we flinch.

[somber music playing]

AMPARO CLINIC

You're leaving?
You don't want to be partners anymore?

Everything is different now, Débora. I...

I'm hoping you'll help me to do this
as painlessly as possible.

Do you know what you're asking?

After all of our hard work?

I mean, we actually made
our dream come true.

Our own clinic.

Some dreams are meant to end.

Only you still haven't told me
what reason you have for leaving.

- Is it because of Oscar?
- I can't be around that scum.

I don't want him anywhere
near my family or in my life.

He's become dangerous
for us, so I have to leave.

But Oscar is one person, and I am another.

What went on
between you happened long ago.

What is it, ten years?

To this day,
you've never accepted the truth.

You've never wanted to hear my version.

- You ignored what I went through.
- No. I tried to be neutral.

"Neutral"?!

That says it all, Débora.
I can't talk about this with you anymore.

Tomás was right.

Our partnership can't survive any longer.
He's drawing up the papers.

You're sure this is the answer?

It's what you really want?

I'll advise all of my clients
and let you know when I schedule the move.

[Débora sighs]

Sounds good.

What's going to happen to our friendship?

[sighs] It'll stay as it is.

Damaged.

I think we should leave it at that.

Before we make it any worse.

[exhales shakily]

[whistle blows]

- [kids cheer]
- [Cláudia] Hey! Nice, Marcos.

Whoo!

Hey, Cláudia,
you mind finishing without me?

- Of course not.
- Thanks. I owe you one.

See you. Fronteira!

I have a project.
Who wants to help Coach Cláudia?

[kids] I do, I do.

Okay, but I only need two volunteers.

- I choose...
- [boy] Me!

- Marcos and Mateus.
- [twins] Yeah.

Come on.

So, boys, some university students asked
for my help with their research.

It's a special project to determine

if kids are getting enough vitamins
in their diet.

But you can't tell anyone
because it's a secret.

Why's it secret?

Because what happened
in previous experiments about kids' diets

is that usually the parents
start feeding the kids better,

and then the research
isn't based on the real deal.

But this way, you can keep eating
all the hamburgers,

ice cream, and junk you want.

- That sounds all right.
- Yeah?

- I love ice cream.
- Yeah, so do I.

What we have to do is swirl
this cotton swab

inside your cheek to capture your saliva.

- [Marcos] Sure.
- Okay? First, we'll go with Marcos...

There.

[Oscar] So? Was it complicated?

Nobody saw. The kids bought my story.
The works.

They like their coach, you know?

And we're done.

So will you be able to tell
if I eat all my broccoli, coach?

You know, once you have someone's spit,

you can find out
almost everything about them.

[Oscar] Now, my turn...

[ominous music playing]

[Oscar] Mateus, Marcos, and Oscar.

Now we just wait...
and throw the truth in their faces.

[laughs]

[both chuckle]

- [music fades]
- [birds singing]

[knocking on door]

Can I come in?

- [Inácio] Sure.
- [chuckles]

Are you coming to check my bags, Doctor?

Sort of. I'm making sure
you bring sunscreen.

- Of course you are. I had forgotten.
- [both laugh]

What's goin' on?

Vicente told me about Bia.

- Oh yeah?
- Mm-hmm.

So he's quite the blabbermouth, isn't he?
No doctor-patient confidentiality?

- No, not in this case.
- [chuckles]

Is Bia the really pretty girl
you were talking to at Oscar's?

Uh, yeah. [chuckles]

It's good to see you like this, son.

Really. I'm happy to see you out there,
meeting people.

Finding love.

- Nobody said anything about love.
- No?

We haven't even had a proper date.
I just have a huge crush on her.

But I barely know her.

I'm sure you'll get to know lots
about her out there in the woods.

Yeah.

But I'm... I'm afraid
I could really get hurt, you know?

Heartbroken.

Everything is so new.

It's the first time
I've really liked someone.

Aw, Inácio. I would be worried
if you weren't scared.

It's normal.
I remember the first time I fell in love.

I was a complete mess. [chuckles]

I'd never felt that way before.

Butterflies in my stomach. Sweaty hands.

It went on for months.
Then I got used to it.

Now tell me why you like this girl.

- She's beautiful. [chuckles]
- Yeah?

A bit shorter than me, like about here.

And her hair is so... soft.

Her eyes...

and the way she smells.

She's super lively,
and she loves parties and music.

She's just... wonderful.

- [laughs]
- [squeals] My God!

Inácio, this is more than a crush.
You're in love.

- Yeah, definitely.
- [both laugh]

Love you. See you in a few days, okay?

- Bye. Love you too.
- Let loose.

- [Sílvia] Safe travels.
- Enjoy yourselves. [chuckles]

[gentle music playing]

- Hey, sweetie.
- [Inácio] Hey.

- [Sílvia] Drive safe. Have a great time!
- I will. Thank you.

Everything will be fine, Sílvia.

[Bia and Inácio chatting indistinctly]

- [Bia chuckles]
- [Sílvia] Aww!

- He looks so happy.
- He is happy.

[Sílvia sighs]

He'll be back before you know it.
It's just a couple of days.

I know.

I'm a little nervous
that there's no service up there

in case something happens.

This is a big deal
because it's the first time

he's traveled without me.

So I think I have the right
to be a little bit worried.

- Just a little.
- Yeah.

You do know that your son's little getaway
is going to be very beneficial for us.

- Oh really?
- Yes, we should do the same.

A mini vacation.

Enjoy the beach, soak up the sun?

- Hm?
- I have to study, sorry.

So I'm gonna hit the books all weekend,

which is your fault
for encouraging me to get another degree.

- Not a beach umbrella.
- Yes. I can't argue there.

Because I want the most talented doctor
to come work by my side.

- Yeah?
- Know the best method for remembering?

No. Why don't you tell me, doctor?

- Relaxing.
- Whoo!

[both laugh]

[tender music playing]

[group speaking indistinctly]

[Bia] We're going to go over a log.

We need to climb a little.

- Up and over?
- Yeah, up and over.

- Yeah.
- Here?

- [sighs, laughs]
- Phew! That was close!

[Inácio singing upbeat tune in Portuguese]

[indistinct chatter]

[Bia] Want some help?

[chuckles] It goes here.

- Okay.
- Careful.

- Ouch.
- Pinched yourself?

- A little.
- [chuckles]

[Bia sighs]

[continues singing in Portuguese]

[singing along]

[chuckles]

[both breathing heavily]

Sweetheart?

Sweetheart? Hungry?

- I'll just leave it here.
- You're the best. I'll eat it soon.

There you go.

Thank you.

[upbeat tune fades]

[kids cheer]

[Marcos] He shoots!

[team cheers]

- [Ricardo] Nice one.
- Ricardo?

I wanted to say thanks.

Well, that's not necessary.
It's my job, but I really enjoy coaching.

I was referring to Oscar.

You've kept him away from the practices,
and I feel much better now.

I'll admit it was a little bit difficult,

but if it's better for you
and the boys this way, then I'm glad.

- Much better.
- Glad to hear it.

All right. Do it again.

- [birds singing]
- [Jonas clicks tongue]

- This one?
- [Mateus] Yeah.

- Sure?
- [Marcos] Yeah.

- White. [laughs]
- [Mateus] Sweet.

So now we just need
to turn the board like this.

- Since you two are starting.
- [Olinda] Look. I made your favorite.

- Oh, thank you.
- [Liana] Not right now, boys.

Sorry, Olinda. If they have that,
they won't eat dinner.

No, Mom. Come on.
We're growing boys. We need to eat.

And if we don't eat it,
Grandma's gonna be sad.

- [grandparents laugh]
- Your arguments are solid.

They're logical. They're coherent.

Look out. He's a natural lawyer.

You're right about that.
I guess you can both eat a half.

[Olinda] Sounds fair. Hmm? [laughs]

- [Jonas] Looks good.
- [Olinda] Ah.

[Jonas] Well done.
You've won your first case, young man.

I want to show you what you'll get
if you follow in my footsteps.

[Olinda] Hmm.

What about you, Mateus?
What do you want to study?

Mom, they're only ten years old.
They don't need to pick a career yet.

That's just Dad's obsession.

I kind of like animals.
Like dogs and horses.

That's wonderful, dear.
We'll have a vet in the family.

- Or a biologist or scientist.
- Uh...

[Jonas] Here we go.

See this?

One day, when you pass the bar,
you'll get a ring just like this one.

- [Olinda] Ooh.
- It's got my favorite color.

[Jonas] Yes. That's a ruby.

A beautiful and precious stone.

It's so cool.

Each profession has
a different precious stone and color.

Can I choose what I want to do
based on the color?

- [group laughs]
- Sure, why not? That works too.

- Could be fun.
- Ah, Mateus. I think you're an artist.

Nah, Inácio's the artist.

You can do the same thing.

- You playing?
- You get first move.

- [Marcos] I played already.
- Ah, I hadn't seen. Here we go.

I got an answer from Débora's lawyer.
She's agreed to buy out your shares.

So it's done.

All you have to do is sign the paperwork,

and you're finally free
of these people for good.

[Liana] Free?

I adored being
in business with my best friend.

It was a big deal for me.

We started talking about working together
when we were only 16.

It was her idea but both our dream.

It's breaking my heart
to have to end it like this.

[Tomás laughs]

- Why are you laughing?
- Huh?

I find it ironic, the way my dad
was acting with the boys.

He's over the moon. [sighs]

Since he's convinced
that Marcos wants to be a lawyer.

I was just wondering

what the old man's reaction would be

if he found out his favorite grandson
isn't really his grandson. [laughs]

But Marcos really is his grandson, Tomás.

He doesn't even hide
the fact he's his favorite.

[intense music playing]

[keyboard clacking]

PATERNITY TEST RESULTS

MARCOS - PROBABILITY 99.99%

[laughs loudly]

Up yours, Rosenthal!

Hey Cláudia!

"Test for Mateus Rosenthal, negative."

What?

The fuck is this?

I told you these tests aren't reliable.

Or maybe we didn't do it correctly?

It's a simple process.
There's no way we did it wrong.

It says that I'm one of 'em's dad.

[Cláudia] Twins from different...

HETEROPARENTAL SUPERFECUNDATION

[Cláudia] It actually has a name.

- What?
- "Heteroparental superfecundation."

English, please.

- You're shitting me.
- [Cláudia] Apparently not.

It could've happened if Liana had sex
with you and Tomás on the same day

or close to it.

I don't know what to think anymore.
It's insane.

But sure as hell explains
why she doesn't want me around her kids.

Hold on. Do you think that Tomás
knows that Marcos is your son,

but he raised them both
because Mateus is his?

Maybe. Obviously, he could.
He did try to buy me off.

How am I supposed to use this against him?

It's possible you're getting worked up
over nothing.

- Maybe this is bogus.
- It's right.

- We have to check.
- It was done by mail.

- [Cláudia] You could ask a doctor.
- [Oscar] Right?

This whole thing is crazier
than I thought.

And actually better
than I could've hoped for.

[Nina] Miss Norma,
boys, I'll be back in a little bit.

I just need to pay for the next session.

- [Norma] Of course.
- [Nina] Watch over your grandmother.

- [Mateus] We will!
- [Norma] Let's sit down.

[indistinct chatter]

[Oscar] Hey! Did you think
I'd forgotten about you?

- Oh, look!
- Oscar!

- It's been so long!
- We missed you!

[Norma and Oscar laugh]

You just missed a really good practice.
They both scored.

- Too bad I missed it!
- [Norma exclaims]

[Oscar] We can still celebrate.
How about ice cream?

That'd be cool.

No, I'll stay here
and have my drink by the pool.

Ah, but you wanna go, don't you?

- For sure.
- Let's go!

I don't think we're allowed.

Why not? 'Cause of your mom?
I already cleared it with her.

- Ah, yeah?
- So we're good.

- Come on.
- Back in a sec.

- Bye.
- You enjoy that drink of yours.

Here it comes. You'd better get this pass.

- Mateus, you're up! Kick that baby!
- Waiter!

- [grunts] See that?
- [Mateus] What a goal!

[Norma] How are you?

I'm going to have an ice-cold beer
and a cheese sandwich. The usual.

[man] Take this one on the left.
I'll take this one here.

EACH STORY, A STORY

[man] Careful with that. It's fragile.
I'll need help with these.

Could you please be extra careful
with this one? It's fragile.

[movers speak indistinctly]

Thank you.

[man] Just leave that one by the truck.
Yeah. We'll take a break soon.

- Hi.
- Good afternoon.

Would you be able to wrap this up properly
before putting it away?

- Of course.
- Thank you.

Hi.

Hey.

You really aren't wasting any time
getting out of here, are you?

- No.
- Did you find another place?

I haven't looked.

I'll just put everything
in storage until I find something.

It's best like this.

I can't believe it's over.

I have to go.

I wish you luck.

[gentle music playing]

[exhales]

I hope you'll come visit sometime.

[Débora exhales sharply]

[indistinct chatter]

[cell phone rings]

Hi, Nina.

Right.

I'll go to the pool, then. Thank you.

Mom?

Oh, Liana!

What are you doing here?

I came to pick you up and the boys.
Where are they?

- Sorry!
- Nina.

I went to pay.
It took longer than I thought.

- Are the kids with you?
- They went for an ice cream with Oscar.

- With Oscar?
- Yeah. He said he cleared it with you.

[Nina] I'm sorry, Miss Liana.
I didn't know.

I don't understand.

He said he'd bring them back
after they went for ice cream.

- How long do you think they've been gone?
- [Norma] I don't know.

[sighs] You gotta be kidding!

Dammit, Mom!

What's wrong?

You two stay here. Nobody moves.

Fuck!

[Nina] You should have waited
for me to come back.

- [Norma] For what?
- Fuck.

[sighs]

[indistinct chatter]

Ricardo!

Do you know where they went?

And why did you let Oscar leave
with my boys?

[Ricardo] I don't know.
He hasn't been here.

You said you'd work with us.

To keep him out of here.

Because he is not to come anywhere
near my children!

I'm blaming you for this.
You and your assistant.

I have nothing to do with this, Liana.

If anything happens to them
because of Oscar,

I will hold both of you responsible.

[sighs]

What are you waiting for? Call that idiot.

[sighs]

- [automated voice] The person...
- [sighs] Voicemail.

[Oscar chuckles] Yeah, since your team
played that game.

- Oh, we're here.
- You called Mom, didn't you?

Of course. What? You don't trust me now?

It's all good, man.
It's gonna be quick, anyway.

- [door opens]
- [Marcos] Is that your dad's place?

[Oscar] He might be taking a nap,
so don't make noise.

Let's have some fun
and scare him a little, huh?

I'm gonna count to three,
and you say pow, okay?

- Yeah.
- This is gonna be fun.

- One, two, three.
- [all] Pow!

- [gasps]
- [group laughs]

Dad! I want you to meet Liana's twins.

This is Marcos and Mateus.

What are you doing here,
and why the hell do you have her kids?

I wanted to show them my trophies

because these boys can play
like me and Lucas, Dad.

I'm not kidding. And look at Marcos!

Does he remind you of me
when I was younger?

The little bastard
even kicks lefty like I did.

I'm impressed, Marcos! [chuckles]

This guy, ah, was a superstar.

- I was pretty good, wasn't I?
- Yeah.

I'm gonna show 'em, okay?
Wait till you guys see this.

Holy shit, who wants to be a champ first?

Oh, gold medal!

Look at this one.

With your uncle. The '91 title.

- So cool.
- You guys won it?

[chuckles] Did we win it?

Of course! And guess who was
the top scorer in the tournament?

- You were the top scorer?
- Yeah, man!

- Why else would I be such a huge legend?
- [Marcos] Awesome.

[César] Those were good times.

Your best, son.

- Yeah, they were, huh?
- [Marcos] Cool.

Look at that.

[Nina] Mr. Isaías said
they didn't show up at home.

Where the hell did he take them?

What's the big deal
about going for ice cream?

It won't spoil their dinner.

Débora? It's an emergency.

Your idiot of a brother took the boys.
He kidnapped them from practice.

Do you know where they are?
Call me as soon as possible.

[sighs]

I still can't believe we're here together.

Don't say anything to my brother, okay?
I don't want him meddling in my affairs.

[Nelson] Why?
You embarrassed to be with me?

No, of course not.

I just want to keep it to myself.

I've had the week from hell.
I just need to have a good time.

What's the matter?
Did you fight with your boyfriend?

I don't have one of those.

Come here.

I want more fun.

- [inhales sharply]
- [Nelson moans]

- [phone ringing]
- [call connects]

- Hello?
- [Liana] Cesar? Is Débora with you?

- Is that you, Liana?
- Is she there?

I haven't heard from her. She's not here.

How about Oscar, then?

He was, yes.

He came by earlier
and introduced me to your boys.

Shit! Where did he go?

Wait a minute. What's wrong?
Why are you so worked up?

I want to know where my boys are.

- He just wanted to show them his trophies.
- Where are they now?

He said he wanted to stop by the bar,
so try there.

- Oh God!
- [receiver clicks]

[call disconnects]

- [Mateus] This sucks.
- [Marcos laughs]

- Check it out! I did it again!
- What?

You did? I gotta see this.
That's a record.

[laughs] Mateus is gettin' whooped!

Finish strong. You gotta get your revenge.
Like this.

- Yeah. [laughs]
- [Liana] Marcos!

- Mateus!
- Uh-oh.

- Marcos? Mateus?
- [Mateus] Mom?

What the hell are you doing here?

You sick fuck. How many times
have I told you to stay away from them?

- He said...
- And you two?

Why did you leave the club with this guy?

I told you I don't want you
anywhere near this garbage!

He said he talked to you, and it was okay.

I sent you a text.
Didn't you check your phone?

You have no right to call me
or text me or be in my presence.

Try anything like this again,
I'll call the police!

- Is that understood?
- Do it.

Then maybe you and your husband
can explain a few things.

Explain what things?

- What do you want, for fuck's sake?
- I want justice.

Come on. Let's go.

- I'm not done.
- Get your hands off me!

- You know I'm no ordinary guy. Yeah?
- [Liana] You're disgusting.

Forget that I exist.
Stay the hell away from my kids!

I think we're gonna be seeing
more of each other, Liana.

- [Liana] Don't listen.
- Soon. I'll see you soon, guys.

We're just getting started, Liana.
Ciao, Mateus! Ciao, Marcos!

[slams fist]

- [Oscar] Can these results be trusted?
- Mm, yes, I think they can.

I mean, lots of people use kits
and do genetic tests through the mail.

This one looks reliable.

Good. So the situation
the test is showing, that's possible?

Absolutely.

But it's a rare occurrence.

So I'm the father of one
but not the other?

- Yes.
- [laughs]

[doctor] Do you mind telling me
how old the boys are?

[chuckles]

Um...

Uh, they're, uh... ten.

They're ten.

I gotta go. You've been very helpful.

- Thank you.
- You're welcome.

I'd like to keep that.
Do you mind? I appreciate it.

[unsettling music playing]

[chuckles]

[phone beeps]

[phone ringing]

- [call connects]
- Hi, Felícia.

- Vicente.
- You sound serious.

Well, it actually might be
because I just had a guy come in to verify

the results of
a paternity test he undertook

without the mother
and children's knowledge.

Without their knowledge?

Yes. He got the kit in the mail
and wanted to confirm the results with me.

The test determined that he is
the biological father of one of the twins,

and he wanted to know
if it's possible, so...

And how old are the children?

He told me they're ten. Two boys, Vicente.

So, of course, I thought
that this sounds really similar

to the case you presented
at the last conference.

- I thought I should tell you about it.
- What's the man's name, Felícia?

- Can you tell me?
- Oscar.

- [knocking]
- Come in.

Busy?

Not anymore!

What a nice surprise, honey.

What's wrong? What's that face?

Sílvia, it's Oscar.
He found out about the boys.

[Liana] You need to learn
to do this yourself.

- Liana? Liana?
- What?

I would like to buy
some plants for the garden,

but I can't seem to remember
where I usually go.

I don't know where you usually go, Mom.

I know where we can go, Miss Norma.

We'll go drop the boys at tutoring,
and go to the garden center.

You're gonna be late. Come on!

I told you to stop waiting
till the last minute.

- Come with me, Grandma.
- Go. Take your bags.

Nina. Be careful.

I can't take any chances
with Oscar coming around.

You're gonna get in the cab,

go directly to tutoring,
and you escort them to the door.

Is that understood?

- Understood. Don't you worry.
- Thanks.

[phone ringing]

[door opens]

Hi, Sílvia.

[door closes]

- [tense music playing]
- [phone rings]

Yes?

[woman] Tomás, your father
is expecting you in his office.

Right, I'll be right there.

[cell phone vibrating]

[Tomás sighs]

Hi, honey.

I'm glad I caught you.
I need you to come home right away.

What's wrong?

I can't tell you on the phone.
Can you come, please?

I have an important meeting.
What's this about?

That meeting will have to wait.

- It's serious.
- Okay.

But I can't leave 'til I talk to my dad.

See you soon.

Are you coming
to the meeting or not? They're here.

Hold on. I need a minute.

[Tomás speaking indistinctly]

[tense music continues]

[engine starts]

[doorbell ringing insistently]

- [gasps] Go away!
- Hi.

- What the hell are you doing here?
- I came to talk to you, Liana.

You need to leave.

I just want to talk to you
a little. Open the door.

- I have nothing to say. Leave me alone.
- Let me in.

- [grunts]
- [gasps]

You and I need
to set a few things straight.

What do you think you're doing?

- Get out!
- What, are you gonna call the cops?

Cry for help?

I'm not afraid. Knock yourself out.

You need to get the fuck out of my house!

Tomás is on his way. You need to go.

Oh, Tomás should be in on this,
don't you think?

What do you want? Money?

I want 1,000,000.

I need to do some serious renovations
in my bar.

One million?!

You won't get a dime from us.

Oh... Why don't I show you what I got
my hands on, then we'll talk?

I'm holding the golden ticket.

That either you or your husband
is gonna wanna buy from me.

Or at least, I think so.

What have you got there, Oscar?
[gasps] Oh shit, look at this, Liana.

A DNA test.

Mine and your twins.

You're lying.

No one would have authorized
that kind of test for you.

Tell me how you even got it.

Maybe I'll tell you one day. [laughs]

- You lied to my children, didn't you?
- Yes, but the results tell the truth.

The crazy truth!

One belongs to Tomás
and the other one's mine.

No! You're nobody's father!

Those boys have only one father!

Not according to this paper.

I'll be honest with you,
I didn't believe it.

It's just so unbelievable that I even went
to a specialist to confirm it.

Oscar...

Please just stop all of this.

I can't take anymore.

Please.

Find something else to do
with your life, and get out of mine.

How am I supposed
to get out of your life, Liana?

Children are forever.

You are not their father!

- [laughing mockingly]
- You're...

Get out!

Please get out, Oscar.
I don't want Tomás to see you.

[Oscar] Liana, I think there's
something you're not getting.

I have nothin' to lose.

Just give me what I want,
and I'll fly outta your life.

I told you we won't pay, Oscar.

Then I'll have to have
a little chat with Marcos.

About the lies you've been telling him
and what you did to me.

He'll hate you when he finds out
what you did to his mother.

- And you'll still get nothing out of it.
- I will!

I'll get the truth and a fuckin' fortune!

Is that really possible?

- Getting pregnant by two men?
- Get your hands out of my face.

Twin boys who are not actually twins?
I mean, who would believe it?

I'd have to start
from that one night with you.

How you invited me to come up here.

How you begged me to come
through that very same door.

And seduced me
on this fancy sofa of yours.

I much prefer the comfort
of your bedroom, though.

We could go downstairs
and reenact it if you want.

Would you like that?
We could try for another kid. Yeah?

- Get out!
- Huh? You want that?

- [Liana] Get out!
- I'm gonna beat the crap out of you.

- Whoa! I didn't touch her.
- Shut your fucking mouth!

- Not a word!
- What?

- Get out of my house!
- Whoa!

- Easy!
- You hear?

- I'm calling the cops.
- I got something!

- You need to get outta here.
- The DNA results. Wanna see?

Whatever you have is worthless.
It's not even legal. Get out.

You put me through hell,
and I want compensation.

You went through hell? That's bullshit!

- I'm done listening to you, crazy bitch.
- Shut your mouth. I'm warning you!

- I just wanna negotiate. That's it.
- There's nothing to negotiate.

Get ready. If you don't give me a million,
I'm telling your son he's my son.

I'm gonna tell your parents, your family,
my sister, everyone you know.

- You won't. You've done enough damage!
- Yes, I will!

I've got lots to say.

Stop acting like a victim.
It's getting old.

And you, Tomás,
acting like a macho family guy.

Being cheated on in his own house.

- Let's negotiate.
- Finally!

- [Tomás] Let's do it. Let's talk.
- It's about time.

- Now. What is it you want?
- [gun cocks]

What the fuck?
I'm not even armed. Put it down.

Tomás, put that away.

- Put it away.
- Fucking coward. I'm unarmed.

You wanna negotiate?
Let's negotiate. I'll go first.

Come near my wife, I'll kill you!
Those are the terms. Negotiation's over.

- Unless you have something to say?
- Go ahead. I dare you to shoot.

- Go ahead. I dare you.
- Tomás.

- I dare you!
- Tomás, let go!

- Asshole!
- [grunts]

Stop! Please, Tomás!

Both of you, stop!

- [both grunting]
- Let him go! Please!

- Stop!
- [gun fires]

[high-pitched ringing]

[screams, gasps]

[screaming] Help! Help!

[crying] Tomás? Tomás?

Tomás!

[echoing] Help!

[sounds distort, fade]

[ominous music playing]

[music fades]