Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,664 --> 00:01:51,030
Ťahajte ho.
- Cez celú ulicu!
2
00:01:51,065 --> 00:01:52,453
Odtiahnite ho z mesta!
3
00:01:52,488 --> 00:01:54,672
Áno, zbavme sa ho.
- Odtiahnite ho z mesta!
4
00:01:54,707 --> 00:01:56,932
Mali by sme ho obesiť!
5
00:01:56,967 --> 00:01:59,157
Odtiahnite ho z mesta!
6
00:02:14,507 --> 00:02:16,441
To mu oderie kožu.
- Ťahajte ho!
7
00:02:44,455 --> 00:02:48,277
Čo to robia? Kto je to?
8
00:02:48,489 --> 00:02:52,744
Je to John Cord.
Vláčia ho.
9
00:02:54,081 --> 00:02:56,584
Chcú ho zabiť?
10
00:02:56,822 --> 00:02:59,469
Chcú? Áno?
11
00:02:59,504 --> 00:03:01,859
Áno Ralf, chcú.
12
00:03:02,278 --> 00:03:04,929
Zastav ich!
Všetkých.
13
00:03:07,313 --> 00:03:09,300
Povedz im aby prestali.
14
00:03:09,361 --> 00:03:12,660
A čo tvoje oči?
15
00:03:23,170 --> 00:03:25,252
Dosť už... to je koniec.
16
00:03:33,126 --> 00:03:34,200
Kto je na koni?
17
00:03:34,218 --> 00:03:36,948
Ja, Tom Povis.
18
00:03:37,832 --> 00:03:40,000
Je ešte živý?
19
00:03:40,027 --> 00:03:43,816
Áno, pane. Ale ešte pár kôl...
20
00:03:43,851 --> 00:03:45,309
Kde je Bruster?
21
00:03:45,547 --> 00:03:48,755
Tu som, pán Hamilton.
22
00:03:48,994 --> 00:03:53,230
Ty predstavuješ zákon.
Ja sám som ťa dosadil.
23
00:03:53,265 --> 00:03:57,466
Aký zákon dovoľuje toto?
24
00:03:57,501 --> 00:04:02,177
Vieš kto to tu leží?
25
00:04:02,212 --> 00:04:03,802
Povedal mi to môj brat.
26
00:04:04,075 --> 00:04:08,102
Možno ti Douglas nepovedal pravdu.
27
00:04:08,137 --> 00:04:11,109
To je John Cord. John Cord.
28
00:04:14,226 --> 00:04:18,265
Máte pravdu, pán Hamilton,
vy ste ma dosadil.
29
00:04:18,300 --> 00:04:23,420
Každý tu vám niečo dlhuje,
jeden to, druhý ono.
30
00:04:23,455 --> 00:04:28,009
Ale John Corde sem prišiel
za bieleho dňa.
31
00:04:28,044 --> 00:04:29,692
On si svoje odslúžil.
32
00:04:29,945 --> 00:04:32,377
Toto mesto nemá ten pocit.
33
00:04:32,412 --> 00:04:35,005
Keď ho nechcel opustiť,
chceli ho obesiť.
34
00:04:35,040 --> 00:04:40,350
Ja som navrhol, že ho odiahneme z mesta
zaveseného za koňom.
35
00:04:40,385 --> 00:04:47,257
To je John Cord, pán Hamilton. Nebyť
jeho, dnes by ste videl.
36
00:04:47,292 --> 00:04:52,146
On je zodpovedný za to, že moja malá
nebude už nikdy chodiť.
37
00:04:52,181 --> 00:04:54,609
Už ste zabudol?
38
00:04:54,803 --> 00:04:56,578
Nič som nezabudol!
39
00:04:56,613 --> 00:05:01,300
Dajte Corda do môjho vozu, odveziem
ho k sebe domov.
40
00:05:01,301 --> 00:05:02,981
Je to jasné?
41
00:05:03,016 --> 00:05:04,662
Počujete ma?
42
00:05:09,703 --> 00:05:13,195
Mám ho naložiť sám?
43
00:05:13,734 --> 00:05:15,300
Ja to spravím.
44
00:05:15,417 --> 00:05:17,600
Nie, Ralf.
45
00:05:17,693 --> 00:05:20,742
To nemôžete, pán Hamilton.
46
00:05:20,777 --> 00:05:22,485
Douglas.
47
00:05:37,264 --> 00:05:40,313
Neviete čo je pre vás dobré.
48
00:05:40,348 --> 00:05:46,435
Pomôžte mi ho udržať pri živote,
ako ja vás držím.
49
00:05:46,979 --> 00:05:51,359
Dovoľte mi ho priviazať ku koni
a poslať z mesta.
50
00:05:53,444 --> 00:05:58,620
Ak mi nik z vás nechce pomôcť,
moja žena i brat chcú.
51
00:05:58,655 --> 00:06:01,208
Janice... Douglas...
52
00:06:04,292 --> 00:06:07,819
Nerobil by som to, pane!
- I ja tiež.
53
00:06:07,854 --> 00:06:10,547
To je môj názor.
54
00:06:10,582 --> 00:06:14,207
Zabijem každého čo mu chce pomôcť.
55
00:06:14,242 --> 00:06:18,303
Ja som s Tomom. Moja žena
leží na cintoríne kvôli nemu.
56
00:06:18,932 --> 00:06:21,188
A môj brat je tam tiež.
57
00:06:21,223 --> 00:06:25,411
Nemôžete vidieť môj obchod,
ale treba tam zájsť.
58
00:06:25,446 --> 00:06:29,667
Jeho jazdci ho zničili.
Videli by ste, keby ste mohli.
59
00:06:29,702 --> 00:06:33,295
Nikdy som sa s toho nespamätal.
60
00:06:33,644 --> 00:06:36,213
Je to pre vaše dobro.
61
00:06:36,248 --> 00:06:40,014
Napred, Douglas,
nebudú strieľať.
62
00:06:40,564 --> 00:06:43,543
Bojím sa, že budeme, pani Hamilton.
63
00:06:43,578 --> 00:06:47,537
Vaš muž odmieta pochopiť, že je to
John Cord.
64
00:06:48,131 --> 00:06:51,851
Viem, že je to on! Sám som ho zavolal!
65
00:06:54,159 --> 00:06:56,764
Dobre, Janice.
66
00:08:49,194 --> 00:08:55,224
Lež v pokoji John, aby to
nebolo horšie.
67
00:08:56,857 --> 00:09:02,113
Janice Wilson!
Stále máš také vlasy.
68
00:09:02,456 --> 00:09:05,400
Len lež... možno máš zlomeninu.
69
00:09:05,425 --> 00:09:09,123
Stále máš starosti so zraneniami.
70
00:09:09,158 --> 00:09:12,781
Moja hlava je tvrdá,
ťažko ju zlomiť.
71
00:09:12,816 --> 00:09:17,094
Prosím, lež do príchodu doktora.
72
00:09:21,243 --> 00:09:27,352
Ak máš starosti o zdravie človeka,
mala by si sa starať aj o jeho dušu.
73
00:09:27,387 --> 00:09:29,950
Zhoršíš si to!
74
00:09:29,985 --> 00:09:34,538
Keď je človek päť rokov
za mrežami...
75
00:09:34,573 --> 00:09:39,863
... list od jeho dievčaťa mu
môže duchovne pomôcť.
76
00:09:39,898 --> 00:09:45,968
Ja nie som tvoje díevča,
vzala som si Ralfa Hamiltona.
77
00:09:46,638 --> 00:09:48,700
Čerstvá nevesta?
78
00:09:48,754 --> 00:09:52,349
Nie, som vydatá už päť rokov.
79
00:09:52,384 --> 00:09:54,526
Nestrácala si čas.
80
00:09:54,857 --> 00:09:58,304
Nedlžím ti nič a ty to dobre vieš.
81
00:09:58,339 --> 00:10:01,503
Neviem o tom nič.
82
00:10:08,283 --> 00:10:14,188
Po tom čo si urobil Ralfovi, myslíš,
že mu môžeš vziať i ženu?
83
00:10:14,223 --> 00:10:18,062
Niekedy si nosila môj prsteň,
a to mi dáva právo pobozkať nevestu.
84
00:10:18,780 --> 00:10:22,393
Keď si oslepil iného človeka,
stratil si všetky výsady.
85
00:10:22,428 --> 00:10:28,845
Myslíš, že som to nemal pred očami
každý deň celých päť rokov?!
86
00:10:30,260 --> 00:10:36,608
Mal by som ísť a zistiť
čo tvoj... muž chcel.
87
00:10:42,635 --> 00:10:43,715
Kto je to?
88
00:10:50,295 --> 00:10:52,786
Kráčaj tak, aby som to počul.
89
00:10:58,699 --> 00:10:59,586
Cord?
90
00:11:00,993 --> 00:11:06,215
Moje uši sú moje oči, Cord...
ako i moja pamäť.
91
00:11:06,250 --> 00:11:08,808
Douglas, choď von a ostaň tam.
92
00:11:09,115 --> 00:11:10,400
Možno ti bude treba pomôcť, Ralf.
93
00:11:10,446 --> 00:11:14,448
Ak bude treba zavolám ťa.
94
00:11:17,185 --> 00:11:23,150
Tá winchestrovka sa nepoužíva,
ale mne pomáha niečo robiť.
95
00:11:23,185 --> 00:11:29,090
Väzenie bolo ako pod zemou, ale keď som
vyšiel na svetlo, hneď som dostal tvoju správu.
96
00:11:29,125 --> 00:11:33,695
Máš oči. Čítal si ju?
97
00:11:36,338 --> 00:11:39,175
Len puška.
98
00:11:39,210 --> 00:11:43,499
Neprešiel som 300 míľ,
aby sme tu hovorili o zbraniach.
99
00:11:43,534 --> 00:11:44,956
Mám stádo, ktoré treba viesť.
100
00:11:45,053 --> 00:11:48,545
Stádo? Ja som John Cord, spomínaš si?
101
00:11:48,580 --> 00:11:51,788
Spomínam.
102
00:11:51,823 --> 00:11:54,733
Nikto doteraz nepožiadal Johna Corda,
aby mu viedol stádo.
103
00:11:54,768 --> 00:11:59,728
Nikto, ale jedine Joh Cord môže
previesť stádo s 5,000 kusmi.
104
00:11:59,763 --> 00:12:04,607
Keď sa pozerám po izbe,
nezdá sa mi, že si v zúfalej situácii...
105
00:12:04,642 --> 00:12:09,022
...že prevod 5,000 kusov
je otázka života alebo smrti.
106
00:12:09,057 --> 00:12:11,914
Izba sa nemení, bankový účet áno.
107
00:12:12,375 --> 00:12:15,200
Ale človek s 5,000 kusmi...
108
00:12:15,235 --> 00:12:21,231
Nie všetky sú moje. Skoro každý v Hamiltone
tam má svoje kusy.
109
00:12:21,266 --> 00:12:24,539
Toto stádo má toto umierajúce mesto
oživiť.
110
00:12:25,133 --> 00:12:26,614
S toho mi krváca srdce!
111
00:12:26,649 --> 00:12:29,925
Dlho si ho nenávidel.
112
00:12:31,460 --> 00:12:33,100
Ale cheš, aby...
113
00:12:35,180 --> 00:12:40,300
Pretože nik iní ho neprevedie
v tomto ročnom období?
114
00:12:41,840 --> 00:12:46,368
Ak ho dovedieš do Fort Clemson,
znovu budš najslávnejší vodca...
115
00:12:46,403 --> 00:12:49,504
a ja zaplatím 15,000 dolárov napred.
116
00:12:49,539 --> 00:12:53,214
15,000? Svedomie ťa tak tlačí?
117
00:12:58,918 --> 00:13:00,977
Veľmi ťa potrebujem.
118
00:13:01,979 --> 00:13:03,900
Čo je s Garthom?
119
00:13:03,958 --> 00:13:08,235
On odišiel, keď sa to stalo.
120
00:13:08,270 --> 00:13:14,084
Časom som zistil, že má polovicu
môjho dobytka a vlastný ranč.
121
00:13:14,119 --> 00:13:17,096
Chcel, aby so premenoval mesto na "Garthvil".
122
00:13:17,131 --> 00:13:20,074
No, ešte je tu tvoj
mladší brat Douglas.
123
00:13:20,622 --> 00:13:22,780
On je ešte nezrelý.
124
00:13:22,815 --> 00:13:30,335
Môže viesť tak asi 100 kusov do Fort
Clemsonu, ak vôbec.
125
00:13:30,370 --> 00:13:34,066
Nie, ty to urobíš.
126
00:13:34,101 --> 00:13:38,822
Vojisko potrebuje mäso pre svojich
vojakov a indiánsku rezerváciu.
127
00:13:38,857 --> 00:13:44,078
Oni dobre platia a ja dobre
zaplatím tebe.
128
00:13:51,097 --> 00:13:53,689
Mohol by som ťa zničiť,
aj keby som sa veľmi nesnažil.
129
00:13:54,009 --> 00:13:57,741
Áno, mohol by si.
130
00:14:00,715 --> 00:14:04,158
No, neurobím to Ralf.
131
00:14:04,193 --> 00:14:07,469
Takže si vezmem moju roztrhanú košeľu
a moju reputáciu...
132
00:14:07,504 --> 00:14:08,588
Zabudni na minulosť, Cord!
133
00:14:08,852 --> 00:14:14,700
Iní nezabudli!
Nikto im nepomohol zabudnúť.
134
00:14:14,735 --> 00:14:17,372
Musíš to pre mňa urobiť.
135
00:14:17,763 --> 00:14:21,221
Máš Jenice. Je to nerozhodne.
136
00:14:21,256 --> 00:14:24,759
Môžeš uspieť.... pokús sa.
137
00:14:39,296 --> 00:14:42,936
Pán Cord? Kde chcete ísť?
138
00:14:42,971 --> 00:14:44,142
To sa ťa netýka.
139
00:14:44,407 --> 00:14:45,800
Odmietli ste?
140
00:14:45,851 --> 00:14:48,832
A čo si čakal?
141
00:14:48,867 --> 00:14:51,779
Viete koľko ho to stálo, aby sa
vás vôbec opýtal?
142
00:14:52,376 --> 00:14:53,260
Viem.
143
00:14:53,263 --> 00:14:56,979
Nenávidím vás s celej duše.
144
00:14:57,014 --> 00:15:03,283
Ale ak chcete, aby sa Hamiltonovia pred
vami plazili, budem sa.
145
00:15:03,318 --> 00:15:05,500
Nezaujíma ma, čo budú Hamiltonovia robiť.
146
00:15:05,925 --> 00:15:08,659
Nemôžete to odmietnuť.
147
00:15:08,694 --> 00:15:12,755
Budete spať pokojnejšie ak
vyrovnáte ďalšiu časť svojho účtu.
148
00:15:12,790 --> 00:15:16,816
Strávil som päť rokov za mrežami,
účet je vyrovnaný... spím dobre.
149
00:15:17,456 --> 00:15:21,210
Nikam nejdete!
150
00:15:22,612 --> 00:15:24,341
No?
151
00:15:24,376 --> 00:15:28,984
Nemôžem sa hnevať na dieťa čo sa naučilo
jazdiť a strieľať.
152
00:15:29,019 --> 00:15:30,526
Nie som už dieťa!
153
00:15:30,805 --> 00:15:33,000
Tak prečo napovedieš stádo?
154
00:15:33,023 --> 00:15:36,953
Viete prečo, nie som dosť dobrý.
155
00:15:36,988 --> 00:15:40,884
Zoberte revolver... budem strieľať.
156
00:15:42,409 --> 00:15:47,995
Nechcem zabiť mladého,
musíš sa ešte veľa učiť.
157
00:16:18,021 --> 00:16:19,750
Tu je Malý John!
158
00:16:19,784 --> 00:16:21,100
Malý John!
159
00:16:21,195 --> 00:16:24,311
George Washington Jeffrey!
160
00:16:24,346 --> 00:16:27,133
Tak kde si bol celú dobu?
Pamätáš si môjho mladšieho brata?
161
00:16:27,863 --> 00:16:28,681
Jeffrey Thomas Jefferson.
162
00:16:28,716 --> 00:16:31,817
Kde bol, to je jeho vec.
163
00:16:31,852 --> 00:16:34,621
Ako sa má otec?
164
00:16:35,740 --> 00:16:38,100
Umrel pred niekoľkými rokmi.
165
00:16:38,129 --> 00:16:43,135
Vedel som, že je chorý...
je mi to ľúto,Malý John.
166
00:16:43,170 --> 00:16:46,861
Vyzeráš ako keby si bol chorý?
167
00:16:47,389 --> 00:16:50,025
To ako vyzerá je jeho vec!
168
00:16:50,060 --> 00:16:52,662
Kde teraz pracujete?
169
00:16:53,089 --> 00:16:56,476
Nikde. Opustili sme Gartha.
170
00:16:56,511 --> 00:16:59,947
Ten hlupák si myslí, že by sme mohli viesť
jeho stádo do Fort Clemson v tejto dobe.
171
00:17:00,760 --> 00:17:03,681
Väčšina riek je vyschnutých.
172
00:17:03,716 --> 00:17:07,864
George Washington má v jednom pravdu.
173
00:17:07,899 --> 00:17:13,758
Je len jeden človek čo by mohol
uspieť, ale ten sa nebude snažiť, nie John?
174
00:17:13,793 --> 00:17:17,913
Myslel som, že preto sa Malý John
vrátil.
175
00:17:18,626 --> 00:17:22,107
Prečo sa vrátil to je jeho vec!
176
00:17:22,142 --> 00:17:25,219
Máte záujem o pitie, chlapci?
177
00:17:25,254 --> 00:17:26,424
Máme? Nie.
178
00:17:26,661 --> 00:17:31,542
Máme záujem len keď nás pozveš.
179
00:17:31,577 --> 00:17:35,757
George Jefferson ..
180
00:17:41,441 --> 00:17:45,413
Vždy keď sem vstúpime je to horšie.
181
00:17:45,448 --> 00:17:51,762
Ako aj ostatné miesta v meste čaká
na pohrebnú službu, aby to tu pochovala.
182
00:17:54,380 --> 00:17:56,439
Whisky.
183
00:18:05,201 --> 00:18:06,828
Zatvor fľašu!
184
00:18:08,592 --> 00:18:10,600
Nebudeš piť v mojom saloone.
185
00:18:10,651 --> 00:18:15,312
On nechce žiadne problémy, pán Grainger.
Len vošiel.
186
00:18:15,347 --> 00:18:19,938
Zatvor fľašu. Len, že tu si
je problém.
187
00:18:19,973 --> 00:18:25,866
Popijem s priateľmi... možno si
dám ešte jednu a odídem.
188
00:18:25,901 --> 00:18:27,711
Počúvaj ma Cord...
189
00:18:27,946 --> 00:18:32,189
Umy si vojnové farby, Grainger.
190
00:18:34,384 --> 00:18:39,378
Niekedy si bol spokojný, že jeho
honáci míňali svoju mzdu tu.
191
00:18:39,413 --> 00:18:43,110
To bolo predtým, než jeho opítí
honáci to tu zničili.
192
00:18:43,145 --> 00:18:48,026
Mesto by malo byť schopné sa brániť,
povedal si to, nie?
193
00:18:48,783 --> 00:18:52,321
Áno... áno, povedal som to.
194
00:18:54,182 --> 00:18:56,800
Počul som, že si sa vrátil.
Rád ťa znovu vidím.
195
00:18:56,810 --> 00:18:58,949
Nazdar, Garth.
196
00:18:58,984 --> 00:19:02,309
Daj im inú fľašu.
197
00:19:02,344 --> 00:19:06,007
Pripoj sa, chcem ti niečo povedať.
198
00:19:18,924 --> 00:19:21,200
Boli na teba trochu hrubí?
199
00:19:21,233 --> 00:19:23,691
To si mi chcel povedať?
200
00:19:23,726 --> 00:19:26,150
Už si odmietol Hamiltona?
201
00:19:26,515 --> 00:19:27,640
Možno.
202
00:19:27,775 --> 00:19:29,610
Predpokladám, že ti už povedali,
že zajtra vyrážam so stádom.
203
00:19:29,850 --> 00:19:30,734
Niečo spomenuli.
204
00:19:30,769 --> 00:19:35,581
Veľa sme spolu jazdili, dosť
som sa od teba naučil.
205
00:19:36,357 --> 00:19:37,381
Môžeš to pokojne zabudnúť.
206
00:19:37,416 --> 00:19:44,288
Niektoré veci sa nedajú zabudnúť
- ako Johnove Cordové pravidlo o pití
207
00:19:44,598 --> 00:19:49,012
"Maj súdok whisky v tábore...
208
00:19:49,047 --> 00:19:51,816
"to pomáha honákom na
odľahlých miestach."
209
00:19:51,951 --> 00:19:54,986
Zdalo sa, že si to nik nepamätá.
210
00:19:57,063 --> 00:20:02,400
Ak moje stádo bude prvé vo Fort Clemson,
Hamilton i celé mesto budú zničení.
211
00:20:02,421 --> 00:20:05,493
Chceš odo mňa pomoc?
212
00:20:05,925 --> 00:20:09,008
Verim v istotu,
viac než v ostatné.
213
00:20:11,534 --> 00:20:14,788
Čo ty na to?
214
00:20:15,024 --> 00:20:17,858
To nie je koniec, Cord.
215
00:20:17,893 --> 00:20:22,273
My dvaja môžeme vytvoriť najväčšiu
ríšu dobytka v zemi.
216
00:20:23,056 --> 00:20:26,605
Nemám záujem o takú ríšu.
217
00:20:29,229 --> 00:20:34,758
Ale do Fort Clemsonu, ty budeš vedúci.
218
00:20:34,793 --> 00:20:36,700
Napíš si zmluvu.
219
00:20:37,093 --> 00:20:40,099
Nemám záujem o peniaze.
220
00:20:40,134 --> 00:20:42,034
Pozvime chlapcov na oslavu
partnerstva.
221
00:20:42,668 --> 00:20:46,217
Nie. Nechcem, aby to niekto vedel.
222
00:20:46,218 --> 00:20:47,424
Ideme zajtra.
223
00:20:47,674 --> 00:20:49,808
Nejdem s tebou.
224
00:20:49,843 --> 00:20:51,942
Čo mi to robíš?
225
00:20:52,287 --> 00:20:53,723
Pridám sa do troch dní.
226
00:20:53,758 --> 00:20:55,828
Ale vodca ide zo stádom.
227
00:20:56,231 --> 00:20:59,583
Uvidíme sa zajtra v Horsethief Creek.
228
00:20:59,618 --> 00:21:02,781
Ostanem pozadu nech vidím či
máme konkurenciu.
229
00:21:03,362 --> 00:21:05,990
Veľmi pekné.
230
00:21:14,531 --> 00:21:17,910
Ideš znovu hnať?
231
00:21:20,546 --> 00:21:22,225
Pozor!
232
00:21:22,260 --> 00:21:23,955
Neotáčaj sa, John Cord.
233
00:21:25,019 --> 00:21:30,059
Dostaneš guľku tam, kde ju tvoji
ľudia poslali môjmu otcovi...
234
00:21:30,094 --> 00:21:32,740
doprostred chrbta.
235
00:21:32,775 --> 00:21:39,999
Ak stlačím spúsť, budem pre Hamiltona
najväčší hrdina.
236
00:21:40,777 --> 00:21:43,268
John nemá revolver!
237
00:22:00,130 --> 00:22:01,222
Nalej im.
238
00:22:05,905 --> 00:22:09,944
Vyzdvihnem si koňa od šerifa.
Uvidíme sa.
239
00:23:12,211 --> 00:23:14,702
Kto je?
240
00:23:16,128 --> 00:23:16,924
Cord.
241
00:23:16,959 --> 00:23:20,383
Máš vodcu stáda, Ralf.
242
00:23:24,014 --> 00:23:27,074
Čo ťa prinútilo zmeniť názor?
243
00:23:32,303 --> 00:23:36,524
Si ticho, ako keby si bol v rakve, Douglas.
244
00:23:36,559 --> 00:23:38,502
Garth vyrazil zo svojim stádom.
245
00:23:38,832 --> 00:23:41,409
To som očakával.
246
00:23:41,444 --> 00:23:46,370
Máme vodcu čo nakŕmi stádo
krovím, napojí blatom
247
00:23:46,405 --> 00:23:50,142
...a v cieli bude mať viac kusov,
než na začiatku!
248
00:23:50,812 --> 00:23:54,145
Si za, bratček?
249
00:23:54,180 --> 00:23:57,191
Koľko máš ľudí?
250
00:23:57,563 --> 00:23:58,800
Desať dobrých na ranči.
251
00:23:58,871 --> 00:24:00,864
Treba niekoho kto sa postará o dom.
252
00:24:00,899 --> 00:24:02,857
Potrebujem všetkých ľudí čo
môžem dostať.
253
00:24:03,245 --> 00:24:05,700
Získam ešte nejakých kovbojov.
254
00:24:05,736 --> 00:24:09,935
Chcem aby títo ľudia šli so mnou.
255
00:24:11,054 --> 00:24:14,638
Môj muž nemôže čítať!
256
00:24:14,879 --> 00:24:17,814
Prečítam to.
257
00:24:18,461 --> 00:24:23,740
Tom Powis. Rex Cogswell. Jim
Whittaker. Paul Corbell. Dan Quince....
258
00:24:23,775 --> 00:24:27,862
ľudia čo vás vlekli po ulici.
Čo chcete, pán Cord... pomstu?
259
00:24:28,640 --> 00:24:30,213
Chcem tých ľudí.
260
00:24:30,248 --> 00:24:32,113
Niektorí z nich boli dobrí honáci, Douglas.
261
00:24:32,716 --> 00:24:36,072
Pokiaľ mal Tom Powis obe ruky...
262
00:24:36,107 --> 00:24:39,386
Cord je vodca! Urob čo hovorí.
263
00:24:39,421 --> 00:24:43,061
Ak ich chceš, máš ich
- je to aj ich stádo.
264
00:24:43,096 --> 00:24:47,566
Teba chcem tiež, Douglas.
265
00:24:49,743 --> 00:24:53,134
Robíte veľkú chybu, pán Cord...
266
00:24:53,169 --> 00:24:58,744
pretože ja mám obe ruky i oči,
a som ešte mladý.
267
00:24:58,779 --> 00:25:01,366
Chcem, aby si i ty šiel s nami, Ralf.
268
00:25:01,789 --> 00:25:05,570
Mal som ťa zabiť keď som
mal možnosť!
269
00:25:05,605 --> 00:25:09,306
Nie, myslím, že je to znak
veľkej láskavosti.
270
00:25:09,341 --> 00:25:13,580
Nechcem tu sedieť celé masiace
a čakať na správy.
271
00:25:13,615 --> 00:25:17,813
Idem. Myslím si, že by som
mohol viesť stádo v noci.
272
00:25:17,848 --> 00:25:21,910
Noc je dokonalá pre slepého.
273
00:25:22,665 --> 00:25:24,881
Cord...
- Vy tiež idete.
274
00:25:24,916 --> 00:25:27,397
Môžeme byť pripravení do troch dní?
275
00:25:27,477 --> 00:25:28,900
Tri dni?!
276
00:25:29,013 --> 00:25:32,699
Nezoženieme stádo,
a to je treba urobiť ako prvé, Cord!
277
00:25:32,734 --> 00:25:35,906
Som vodca?
278
00:25:38,322 --> 00:25:41,166
Áno, si.
279
00:25:52,001 --> 00:25:55,653
Za stádo, za honákov...
280
00:25:55,688 --> 00:25:57,142
...i za Johna Corda!
281
00:25:57,376 --> 00:26:03,298
Pán John Cord, nemusíme sa o neho starať,
vedenie stáda je jeho život.
282
00:27:08,080 --> 00:27:09,370
Čo tu robíte?
283
00:27:09,411 --> 00:27:12,801
Strýko John, čo ma nespoznávaš?
284
00:27:12,836 --> 00:27:15,485
Podrástla, že?
285
00:27:17,600 --> 00:27:19,602
Sandy Jeffrey!
286
00:27:25,220 --> 00:27:30,157
Vyrástla si v niečo čo môže
zaujímať chlapcov!
287
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
A teba?
288
00:27:32,980 --> 00:27:36,850
Pamätám si, že si sľúbil, že
počkáš kým vyrastiem?
289
00:27:36,885 --> 00:27:40,720
Nemyslíte si chlapci, že už je
neskoro v tom pokračovať?
290
00:27:40,767 --> 00:27:43,645
S tebou začnem aj v zime!
291
00:27:43,680 --> 00:27:47,081
Nemôžeme nechať moju vnučku v Hamiltone.
292
00:27:47,116 --> 00:27:48,820
Môžem jazdiť s tebou.
293
00:27:48,889 --> 00:27:51,685
Vydieranie! Vezmite ju do vozu.
294
00:27:51,720 --> 00:27:55,120
Ale budem hltať celý deň prach
a riadiť voz!
295
00:27:55,167 --> 00:27:59,215
Mám niekoho iného na túto prácu.
296
00:27:59,250 --> 00:28:05,246
Ešte stále máš rada kone? Môžeš
uvažovať o výmene koňa i sedla.
297
00:28:07,360 --> 00:28:10,773
Ako za starých čias, Malý John.
298
00:28:37,840 --> 00:28:40,081
Stojte!
299
00:28:40,920 --> 00:28:43,491
Dole.
300
00:28:43,960 --> 00:28:46,417
Keď to hovorí.
301
00:29:14,049 --> 00:29:14,933
Cord?
302
00:29:15,955 --> 00:29:16,847
Tu.
303
00:29:17,808 --> 00:29:20,588
Tu sú tí ľudia čo si chcel.
Douglas?
304
00:29:21,089 --> 00:29:25,367
Chlapci z našeho ranča a
Aruzzovi kavboji.
305
00:29:25,402 --> 00:29:28,774
Ja som Juan Aruzza, seňor Cord.
306
00:29:28,809 --> 00:29:31,920
Moji ľudia a ja pôjdeme s vami
a budeme počúvať vaše rozkazy.
307
00:29:31,983 --> 00:29:35,396
Poznám tvojich ľudí.
Urobia tak.
308
00:29:35,431 --> 00:29:37,354
Vďaka, seňor.
309
00:29:37,389 --> 00:29:41,155
A toto sú...
- Viem, výkvet mesta Hamiltonu.
310
00:29:42,469 --> 00:29:45,019
Poznáte pravidlá cesty...
311
00:29:45,054 --> 00:29:47,570
Chcel by som niečo povedať, Cord.
312
00:29:47,606 --> 00:29:50,320
Na ceste ma moji ľudia oslovujú
pán Cord!
313
00:29:50,371 --> 00:29:53,568
To mi je jasné, Cord.
314
00:29:54,479 --> 00:29:57,070
Hovor, Powis.
315
00:29:57,095 --> 00:30:01,931
Pristali sme na to, že s tebou
pôjdeme len kvôli pánovi Hamiltonovi.
316
00:30:02,769 --> 00:30:08,369
Je ľahké pochopiť prečo sme tu,
ale hovorím ti
317
00:30:08,404 --> 00:30:13,970
...urob všetko pre to, aby
si predbehol Gartha do Fort Clemsonu.
318
00:30:14,905 --> 00:30:16,870
Ak máš v úmysle niečo iné...
319
00:30:16,900 --> 00:30:19,954
Dokonči, deň je krátky.
320
00:30:19,989 --> 00:30:22,670
Ak máš v úmysle niečo iné, zabijem ťa.
321
00:30:22,719 --> 00:30:23,874
Je to všetko?
322
00:30:23,909 --> 00:30:26,959
Má ešte niekto chuť rečniť?
323
00:30:29,149 --> 00:30:30,674
Dobre, začneme.
324
00:30:30,709 --> 00:30:33,758
Veci si dajte do vozu,
pripravte sa na pracovné úlohy.
325
00:30:47,429 --> 00:30:49,545
Pán Cord?
326
00:30:49,909 --> 00:30:51,714
Pani.
327
00:30:51,749 --> 00:30:54,220
Chcete aj mňa niečim zamestnať?
328
00:30:54,274 --> 00:30:58,875
Vy máte svoju úlohu,
starajte sa o muža.
329
00:31:18,769 --> 00:31:19,920
Butcher... tamten.
330
00:31:19,975 --> 00:31:23,294
To je jeden z najlepších v stáde!
331
00:31:23,329 --> 00:31:27,470
On vyvoláva paniku.
Zapojte ho za voz.
332
00:31:40,689 --> 00:31:43,120
On nás povedie.
333
00:31:43,169 --> 00:31:46,309
Najúžasnejšie zviera, seňor.
334
00:31:46,344 --> 00:31:49,416
Dávam ho za vodcu.
335
00:32:04,549 --> 00:32:07,302
Pripravte sa vyraziť.
336
00:32:07,539 --> 00:32:11,520
Počkaj chvíľu synak.
Zabudol si na niečo.
337
00:32:11,555 --> 00:32:14,384
Nezabudol som.
338
00:32:14,419 --> 00:32:17,297
Dobre, urobte to.
339
00:32:20,569 --> 00:32:22,309
Všemohúci bože.
340
00:32:22,659 --> 00:32:26,971
Ochraňuj ľudí, ktorí budú so
sklonenou hlavou pred tebou,
341
00:32:27,006 --> 00:32:29,964
ťažko pracovať, rešpektujúc teba.
342
00:32:29,999 --> 00:32:34,513
Oni sa modlia, aby si bol na tejto
ťažkej ceste s nimi.
343
00:32:36,948 --> 00:32:42,627
Prosíme ťa, veď nás a daj požehnanie
týmto ľuďom i zvieratám. Amen..
344
00:32:46,889 --> 00:32:50,825
Dobre, Thomas Jefferson,
popožeňte ich!
345
00:33:53,759 --> 00:33:55,270
Sto!
346
00:33:55,283 --> 00:33:58,059
Sto!
347
00:34:18,659 --> 00:34:21,901
Pritiahnite ich, znížte medzeru!
348
00:34:21,936 --> 00:34:23,070
Chcete, aby nás udusili?
349
00:34:23,105 --> 00:34:28,622
Nasmerujte ich na miesto, kde budú
menšie problémy.
Poďme.
350
00:34:36,699 --> 00:34:38,970
Dobre sme začali.
351
00:34:39,020 --> 00:34:44,504
Honáci musia byť vedľa stáda,
aby sa nerozpŕchlo.
352
00:35:02,879 --> 00:35:06,420
Očakáva sa od nás, že budeme naháňať stádo
a hltať prach celú cestu.
353
00:35:06,622 --> 00:35:10,704
Prach budeme hltať tak či tak.
354
00:35:10,739 --> 00:35:16,154
Možno si zabudol, že sme
niekedy spolu jazdili.
355
00:35:23,629 --> 00:35:25,426
Strýko John!
356
00:35:28,179 --> 00:35:33,148
Celý život som snívala, že budem jazdiť s vami.
357
00:35:33,183 --> 00:35:38,118
Keď chceš jazdiť, to znamená, robiť
si svoju prácu.
358
00:35:38,153 --> 00:35:42,020
A zabudni na toho "strýka" -
už si s toho vyrástla.
359
00:35:42,068 --> 00:35:43,877
Dobre!
360
00:35:51,449 --> 00:35:53,371
Pán Cord!
361
00:36:06,609 --> 00:36:09,220
Čo sa deje, pani Hamilton?
362
00:36:09,248 --> 00:36:12,594
Ide o o Ralfa, chce ísť na koni.
363
00:36:12,629 --> 00:36:17,692
Prečo nie? Človek potrebuje
mať pocit slnka a vetra v tvári.
364
00:36:20,069 --> 00:36:22,071
Je to všetko?
365
00:36:23,139 --> 00:36:25,314
Pán Cord...
366
00:36:25,349 --> 00:36:29,683
...myslíte si, že uspejeme?
367
00:36:29,879 --> 00:36:32,495
Kto vie?
368
00:36:43,779 --> 00:36:47,520
Ste si istý, že ste vybral dobré
miesto ko odpočinku.
369
00:36:47,613 --> 00:36:50,469
Tu strávime noc.
370
00:36:50,819 --> 00:36:52,620
Môžeme pokračovať!
371
00:36:52,639 --> 00:36:58,339
Keby sme ich hnali po tme, neustrážili
by sme ich.
372
00:36:58,374 --> 00:37:02,120
Aký náskok chcete Garthovi dať?
373
00:37:02,139 --> 00:37:06,255
Aruzza, postaraj sa o to, kým sa nevrátim.
374
00:37:45,252 --> 00:37:47,732
Prepáčte, chlapci.
375
00:37:52,092 --> 00:37:54,276
Sadni.
376
00:37:57,832 --> 00:37:59,880
Chýbal si nám.
377
00:38:07,272 --> 00:38:10,007
Čakám ťa celý deň.
378
00:38:10,042 --> 00:38:13,603
Hamilton vyrazil tri dni po vás.
379
00:38:13,638 --> 00:38:15,820
Kto to vzal?
380
00:38:15,924 --> 00:38:17,420
Ja.
381
00:38:17,642 --> 00:38:20,407
Ty?
382
00:38:21,000 --> 00:38:26,960
Sedíš na dvoch stoličkách naraz!
Nerozširuješ svoj vlpyv príliš?
383
00:38:27,395 --> 00:38:32,536
Pokračujte smerom na východ a
pri Horsethief Creeku budete za desať dní.
384
00:38:32,571 --> 00:38:34,270
Kde ich chceš viesť?
385
00:38:34,304 --> 00:38:35,570
Na severovýchod.
386
00:38:35,624 --> 00:38:38,995
Nie je rieka Dismal vyschnutá?
387
00:38:39,030 --> 00:38:46,015
Nie. Ale je tak plytká, že sa
nebudú môcť napiť.
388
00:38:46,050 --> 00:38:51,942
Kravy sa zbláznia... bude to
zábavný pohľad?
389
00:38:51,977 --> 00:38:57,834
Zostaň zo svojim stádom a ja sa
pripojím po prekročení rieky Dismal.
390
00:39:33,024 --> 00:39:39,156
Keď som šiel ulicami Lareda
391
00:39:39,191 --> 00:39:44,155
Keď som raz šiel
ulicami Lareda
392
00:39:44,190 --> 00:39:50,652
Stretol som kovboja
zabaleného do bieleho plátna
393
00:39:50,687 --> 00:39:57,114
zabaleného v biele plátno
a chladného ako hlina.
394
00:40:13,727 --> 00:40:16,618
- Ralf!
- Čo bude ďalej, John?
395
00:40:16,807 --> 00:40:19,810
Ideme na severovýchod.
396
00:40:23,017 --> 00:40:24,870
Stádo vyzerá kľudné.
397
00:40:24,928 --> 00:40:28,034
Tiché ako môj hlas.
398
00:40:29,069 --> 00:40:30,870
John, ja...
399
00:40:33,047 --> 00:40:35,888
Zaujímalo by ma...
400
00:40:35,923 --> 00:40:38,692
či je táto noc hviezdna?
401
00:40:38,727 --> 00:40:44,154
Áno, je veľa hviezd.
Mesiac stúpa.
402
00:40:44,227 --> 00:40:48,721
Mal by si dať toto, schladilo sa.
403
00:40:49,863 --> 00:40:52,752
Dobrú noc.
404
00:40:58,223 --> 00:41:00,794
Dobrú noc, John.
405
00:41:02,023 --> 00:41:09,304
Udri pomaly na bubon
a fúkni do trubky
406
00:41:09,713 --> 00:41:16,707
A dovoľ, aby ma posmrtný
pochod odniesol ďaleko
407
00:41:16,742 --> 00:41:24,148
Odveď ma do zeleného údolia
nech ma tráva prekryje
408
00:41:24,183 --> 00:41:31,389
Pretože som len chudobný kovboj
čo neurobil nič zlé.
409
00:41:37,542 --> 00:41:39,225
Kovboj.
410
00:41:39,812 --> 00:41:41,655
Kovboj!
411
00:41:43,812 --> 00:41:45,120
Vyzerá, že ťažko jazdil.
412
00:41:45,222 --> 00:41:47,307
Nakŕm ho.
413
00:41:47,342 --> 00:41:50,420
Obišiel veľký priestor.
414
00:41:50,937 --> 00:41:53,872
Potom ho vytri do sucha.
415
00:41:55,612 --> 00:41:57,773
Kovboj...
416
00:42:12,582 --> 00:42:15,447
Si to ty, Malý John?
417
00:42:15,482 --> 00:42:18,120
Prečo nespíš?
418
00:42:18,201 --> 00:42:20,420
Čakám či si hladný.
419
00:42:20,545 --> 00:42:23,332
Nie, vďaka.
420
00:42:32,332 --> 00:42:37,634
Urobil som ti tam nocľah,
George Washington ti rozložil oneň.
421
00:42:37,669 --> 00:42:42,968
Bol si preč, mali sme pocit,
že ti to príde vhod.
422
00:42:45,437 --> 00:42:49,620
Vieš John, nie je nič čo by sme
pre teba neurobili...
423
00:42:49,703 --> 00:42:53,314
Čo sa deje Thomas Jefferson?
424
00:42:53,349 --> 00:42:56,882
Ostali by sme s tebou kým by sme
nezamrzli v pekle.
425
00:42:56,917 --> 00:43:02,537
Ale ak sa budeš snažiť zničiť toto
pekné stádo...
426
00:43:02,572 --> 00:43:06,940
...my odídeme, tak mi boh pomáhaj.
427
00:43:09,057 --> 00:43:14,552
Keď ti treba spovedníka,
pošlen niekoho po neho.
428
00:43:44,255 --> 00:43:53,820
- Načo ti je zbraň?
- Čo tu robíš?
429
00:43:53,860 --> 00:43:56,220
Chcem s tebou hovoriť.
430
00:43:56,255 --> 00:44:00,259
Každý mi chce dnes večer niečo povedať.
431
00:44:00,455 --> 00:44:04,459
John, bola to chyba, že sme
s Ralfom šli.
432
00:44:09,035 --> 00:44:11,447
Chcem sa vrátiť domov.
433
00:44:12,835 --> 00:44:15,235
Prečo?
434
00:44:15,635 --> 00:44:18,047
Bojím sa.
435
00:44:19,245 --> 00:44:23,784
Začínam si... spomínať na niektoré veci.
436
00:44:25,625 --> 00:44:28,935
Čo sa ti pripomína?
437
00:45:04,655 --> 00:45:07,220
Zdá sa, že budeš vždy zo zvieratami.
438
00:45:07,271 --> 00:45:09,425
Zdá sa, že sú lepšie.
439
00:45:09,460 --> 00:45:11,763
Hovoríš ako starý John Cord.
440
00:45:11,798 --> 00:45:14,066
Kedy sa dostaneme k vode?
441
00:45:33,095 --> 00:45:34,326
Vyhýbaš sa mi.
442
00:45:34,426 --> 00:45:37,611
Nemám cez deň veľa času.
443
00:45:37,646 --> 00:45:40,005
To je jediný dôvod?
444
00:45:40,395 --> 00:45:45,207
Sandy sa sťažovala?
Je do teba zaľúbená.
445
00:45:45,595 --> 00:45:49,235
Sandy? To je láska z obdivu.
To ju prejde.
446
00:45:49,625 --> 00:45:52,435
Kedy to povieme Ralfovi?
447
00:45:52,470 --> 00:45:53,970
Keď bude čas.
448
00:45:54,017 --> 00:45:56,020
To je kvôli Johnovi Cordovi.
449
00:45:56,031 --> 00:45:59,035
Dosť máme Johna Corda.
450
00:46:05,545 --> 00:46:09,834
Skončili sme.
Odvádzame náš dobytok... odchádzame...
451
00:46:09,925 --> 00:46:12,107
a mysleli sme, že by ste to mal vedieť.
- O čom hovoríte?
452
00:46:12,142 --> 00:46:14,100
Nás niekoľko sa vráti domov, živí.
453
00:46:14,135 --> 00:46:19,220
John Cord sa dostane do Fort Clemsonu.
Jeho stádo vždy dosiahne svoj cieľ.
454
00:46:19,253 --> 00:46:21,745
On prehral závod skôr než
sme začali.
455
00:46:21,780 --> 00:46:23,520
Nedoženie ho.
456
00:46:23,554 --> 00:46:27,354
Doženie. Neexistuje žiadny vodca ako on.
457
00:46:27,389 --> 00:46:30,553
Vzal to kvôli nám.
458
00:46:30,745 --> 00:46:31,920
Chce nás zničiť.
459
00:46:31,951 --> 00:46:34,310
Možno. Ale neurobí to.
460
00:46:34,345 --> 00:46:37,953
Vedenie stáda je jeho život.
Kvôli tomu sa narodil.
461
00:46:38,145 --> 00:46:44,550
Možno nás zničí,
ale nie dobytok... ten nie.
462
00:46:44,585 --> 00:46:50,603
Ako myslíte pán Hamilton,
zostante s ním, my ideme.
463
00:47:41,178 --> 00:47:42,622
Aruzza!
464
00:47:51,778 --> 00:47:55,603
Aruzza!
465
00:47:55,638 --> 00:47:59,699
Čakajte! Nikto bez môjho
dovolenia neodíde.
466
00:47:59,868 --> 00:48:04,043
Ľudia môžu ísť, ale dobytok zostane.
467
00:48:04,078 --> 00:48:08,651
Sľúbil som dodávku 4,000 kusov
s vami alebo bez vás.
468
00:48:08,686 --> 00:48:12,448
Aruzza, vráť tie kravy do stáda!
469
00:48:13,598 --> 00:48:15,220
Potraviny zostanú vo voze.
470
00:48:15,259 --> 00:48:16,620
Chceš aby sme hladovali?
471
00:48:16,658 --> 00:48:19,867
Ak chcete ísť, je to vaša vec.
472
00:48:31,638 --> 00:48:35,859
Nemôžeme zháňať jedlo,
musíme viesť stádo.
473
00:48:36,248 --> 00:48:39,863
Little Brother, preber velenie.
Smer sever.
474
00:48:39,898 --> 00:48:43,675
Sever? Sme...
- Choďte a zastavte až o polnoci.
475
00:48:44,668 --> 00:48:50,072
Nebuďte dlho hore,
odchádzame z východom slnka.
476
00:49:20,468 --> 00:49:25,474
To je dobrý spôsob ako niekoho zastreliť!
Dohovorili sme sa, že sa stretneme u Horsethief.
477
00:49:25,509 --> 00:49:27,470
Nepripojím sa k vám.
478
00:49:27,505 --> 00:49:29,420
Niečo sa stalo?
479
00:49:29,436 --> 00:49:33,395
Urobím všetko, aby som ich doviedol do Fort Clemsonu.
480
00:49:36,028 --> 00:49:38,178
Prečo si si to rozmyslel?
481
00:49:38,308 --> 00:49:41,790
Nemôžem priviesť 5,000 kusov na smrť...
482
00:49:41,825 --> 00:49:45,272
...bez ohľadu na to čo cítim
k ich vlastníkom.
483
00:49:45,628 --> 00:49:48,033
To je veľmi šľachetné od teba.
484
00:49:48,068 --> 00:49:51,310
Niekto by mohol zložiť o tom pieseň.
485
00:49:51,508 --> 00:49:56,275
A čo chceš aby som spravil?
Mám založiť ruky a čakať nech ma predbehneš?
486
00:49:56,508 --> 00:50:01,275
Bude dobré ak sa vám podarí prejsť.
Odteraz to záleží na každom z nás.
487
00:50:01,468 --> 00:50:06,792
Nemôžeš sa sťažovať. Vyšiel si prvý
a šance sú na tvojej strane.
488
00:50:07,768 --> 00:50:10,753
Predpokladám, že idete aj naďalej
k rieke Dismal?
489
00:50:10,788 --> 00:50:16,317
Tam neni voda. Vydali sme sa
k Horsethief, ako vy.
490
00:50:16,352 --> 00:50:19,210
Vďaka. Vďaka, že mi to hovoríš, Cord.
491
00:50:24,629 --> 00:50:27,632
Mohli by sme ho dohoniť a zrušiť.
492
00:50:28,199 --> 00:50:33,842
Nie je dôležité či sa vráti k svojmu stádu.
Povedal všetko, čo sme potrebovali vedieť.
493
00:50:34,389 --> 00:50:38,837
Všimol si si ako nás
smeruje ku Horsethief Creek?
494
00:50:38,872 --> 00:50:40,007
Áno.
495
00:50:40,607 --> 00:50:45,796
Povedal, že sa pripojí na prvom mieste,
aby sa uistil, že tam smerujeme.
496
00:50:46,190 --> 00:50:49,398
Dnes večer sa prišiel znovu presvedčiť.
497
00:50:51,150 --> 00:50:57,601
Vieš čo si myslím? Myslím si,
že Horsethief Creek je suchý.
498
00:50:58,950 --> 00:51:03,205
Dobre, ideme k rieke Dismal.
499
00:51:09,780 --> 00:51:14,001
Najprv sme sa plazili, teraz cválame.
To nedáva zmysel.
500
00:51:16,800 --> 00:51:20,793
Mali sme dnes popoľudní odísť,
tak ako si hovoril.
501
00:51:20,828 --> 00:51:23,120
Zabije nás všetkých, stádo tiež!
502
00:51:23,202 --> 00:51:25,755
On vidie, on je šéf.
503
00:51:25,790 --> 00:51:29,806
Rád by som ho obesil a uľahčil
mu prácu.
504
00:51:30,000 --> 00:51:34,778
Robíš sa hrdinom za chrbtom,
kovboj.
505
00:51:54,219 --> 00:51:56,801
Nazývaš ma zbabelcom?
506
00:51:57,159 --> 00:51:59,559
Ber to ako chceš.
507
00:52:14,159 --> 00:52:16,714
Urazili sme cestu za tri hodiny.
508
00:52:16,749 --> 00:52:25,202
Aruzza! Preveril som rieku Dismal, je suchá,
pokračujeme na Horsethief Creek.
509
00:52:25,237 --> 00:52:26,958
Klame.
510
00:52:29,135 --> 00:52:32,500
Nebol ani u Dismal, ani u Horsethief.
511
00:52:32,535 --> 00:52:38,360
Má niečo s Garthom...
viem to, lebo som ho sledoval.
512
00:52:38,795 --> 00:52:42,720
Ak nabudúce opustíš stádo bez
dovolenia, už sa nevracaj.
513
00:52:42,765 --> 00:52:45,758
Je to všetko čo nám chcete
povedať, pán Cord?
514
00:52:46,155 --> 00:52:49,920
Nie, je tu niečo čo musíte pochopiť.
515
00:52:49,955 --> 00:52:57,760
Ťažká cesta je pred nami, ak si myslíte,
že to dozeraz bolo ťažké a chcete odísť, povedzte.
516
00:53:00,155 --> 00:53:03,716
Bol som vždy s Cordom, ale teraz odchádzam.
517
00:53:04,215 --> 00:53:07,764
Thomas Jefferson, prines mu jeho vak.
518
00:53:09,055 --> 00:53:12,220
Keď prídete do Hamiltonu,
povedzte mojej žene...
519
00:53:12,238 --> 00:53:16,960
Hamilton je mŕtve mesto. Odchádzam do
Fort Clemson a tam začnem nový život.
520
00:53:16,995 --> 00:53:19,765
Aspoň jeden z nás tam bude.
521
00:53:19,965 --> 00:53:21,520
Strácame dobrého človeka.
522
00:53:21,557 --> 00:53:23,958
Nechaj ho ísť.
523
00:53:32,155 --> 00:53:34,373
Ešte niekto?
524
00:53:59,497 --> 00:54:05,288
Urobil som chybu. Možno revolver čo som
videl v Garthovej ruke bol len bluf.
525
00:54:05,487 --> 00:54:07,887
Možno i nie.
526
00:54:20,697 --> 00:54:22,883
Krásny pohľad, seňor.
527
00:54:22,918 --> 00:54:25,070
Sme pred nimi o dva dni?
528
00:54:25,104 --> 00:54:29,097
Neviem. Musíme byť prví, ak chceme
byť vo Fort Clemson.
529
00:54:29,297 --> 00:54:33,301
Nie sú tu známky, že by tu
pilo Garthovo stádo.
530
00:54:33,497 --> 00:54:39,106
Ak ho vzal k rieke Dismal a nedal na moje
varovania, tak máme viac ako dva dni.
531
00:55:28,907 --> 00:55:31,626
Nie je to úžasné?
532
00:55:31,661 --> 00:55:34,029
Veľmi.
533
00:55:34,227 --> 00:55:36,120
Čo budeš robiť potom?
534
00:55:36,195 --> 00:55:39,620
O tom sa porozprávame na konci cesty.
535
00:56:38,087 --> 00:56:41,511
Cord? Poznám tvojho koňa.
536
00:56:42,707 --> 00:56:44,270
Niečoho sa bojíš.
537
00:56:44,311 --> 00:56:46,894
Ja? Nie, ničoho.
538
00:56:47,287 --> 00:56:50,820
Človek sa nemusí báť priznať, keď
má z niečoho strach.
539
00:56:50,916 --> 00:56:53,908
Stádo povediem do Pecos.
540
00:56:54,107 --> 00:56:57,652
Je prekvapujúce, ako človek mení cesty.
541
00:56:57,687 --> 00:57:04,069
Nie človek ako ty a ani ja. Keď prídeme
do Fort Clemnsonu, pôjdem ďalej.
542
00:57:04,104 --> 00:57:05,420
O čom to hovoríš?
543
00:57:05,489 --> 00:57:08,252
Slepý človek je na ranči na nič.
544
00:57:08,287 --> 00:57:12,075
Ty a Douglas ho obnovíte,
obnovíte a podelíte.
545
00:57:12,907 --> 00:57:17,685
Ponúkam ti všetko čo mám...
ale doveď dobytok do cieľa.
546
00:57:23,067 --> 00:57:29,267
Niekto sa narodil pre toto...
a niektoré veci mu nepatria.
547
00:57:29,667 --> 00:57:34,513
Nemusíš ma podplácať, Ralf.
Dovediem stádo do cieľa.
548
00:57:58,947 --> 00:58:00,420
To je dvadsaťsedem kusov.
549
00:58:00,483 --> 00:58:01,870
Chceš, aby som...?
550
00:58:01,916 --> 00:58:04,317
Nie, to je moja práca.
551
00:58:40,267 --> 00:58:43,020
Čo sa deje? Takí ste hladní?
552
00:58:43,077 --> 00:58:45,272
Sme príliš vyčerpaní.
553
00:58:45,307 --> 00:58:47,707
Vydržte... uspejeme.
554
00:58:52,087 --> 00:58:54,920
Môžem jesť s tebou?
555
00:58:54,955 --> 00:58:57,283
Sadni si.
556
00:59:31,317 --> 00:59:33,620
Vidíte seňor to čo aj ja?
557
00:59:33,717 --> 00:59:36,272
Pecos! Uspeli sme!
558
00:59:36,307 --> 00:59:39,083
Pecos! Pecos! Voda!
559
00:59:39,118 --> 00:59:40,120
Voda!
560
00:59:40,362 --> 00:59:42,752
Voda!
561
01:00:16,697 --> 01:00:20,220
Nevedel som, že vieš hrať Cogswell.
Nikdy si to nerobil.
562
01:00:20,258 --> 01:00:24,468
Nikdy predtým som sa takto necítil,
ale teraz som Ok!
563
01:00:24,897 --> 01:00:28,901
Ešte jedna míľa do Tumbleweed
a dva saloony.
564
01:00:29,097 --> 01:00:32,720
Vlastníci saloonov chcú naše peniaze?
565
01:00:32,737 --> 01:00:35,082
Tak je, chcú!
566
01:00:35,117 --> 01:00:38,282
Cord hovorí, že si máme v Tumbleweedu
dobre odpočinúť.
567
01:00:38,317 --> 01:00:42,526
Je čas nepočúvať rozkazy
pána slušného a mocného Corda!
568
01:00:42,717 --> 01:00:44,420
Chceš mu povedať čo si môže zo
svojimi rozkazmi?
569
01:00:44,480 --> 01:00:46,350
Ty mu povedz.
570
01:00:46,385 --> 01:00:48,220
Je na to čas.
571
01:00:48,325 --> 01:00:53,127
Hej, šéfe!
Chceme niečo povedať.
572
01:01:08,267 --> 01:01:12,897
Veríme, že nám nechcete zakázať
ísť do mesta.
573
01:01:12,932 --> 01:01:14,020
Chcem.
574
01:01:14,057 --> 01:01:18,722
Chceš to pochopiť v kľude, alebo
ťa máme o tom presvedčiť?
575
01:01:18,757 --> 01:01:21,020
To aj spravíme, verte mám.
576
01:01:21,094 --> 01:01:24,724
Pred piatimi rokmi kvôli
opilstvu zničili celé mesto.
577
01:01:24,759 --> 01:01:27,368
Myslíte, že vás to nechám
urobiť tu?
578
01:01:27,403 --> 01:01:29,420
Nechceme robiť problémy v Tumbleweede.
579
01:01:29,530 --> 01:01:31,922
My sme slušní ľudia.
580
01:01:31,957 --> 01:01:35,012
Slušní ľudia ti zdemolovali obchod.
581
01:01:35,047 --> 01:01:39,165
Oni to nechceli, len si trochu
vypili.
582
01:01:39,200 --> 01:01:43,381
Títo ľudia sú niečo iné.
Ja za nich ručím.
583
01:01:43,416 --> 01:01:47,563
Po dvoch mesiacoch na koni
nik nie je iný.
584
01:01:47,598 --> 01:01:50,651
Ak chcete piť, tu máte
čo chcete.
585
01:01:54,157 --> 01:01:56,455
Uhni nám z cesty.
586
01:01:57,967 --> 01:01:59,920
Prvý kto pôjde...
587
01:01:59,958 --> 01:02:05,009
V poriadku Cord, ideme.
588
01:02:13,607 --> 01:02:16,007
Čakajte, blázni!
589
01:02:16,197 --> 01:02:18,995
Počúvajte ma... počúvajte ma!
590
01:02:19,987 --> 01:02:23,457
Nerobte niečo čo budete
celý život ľutovať.
591
01:02:23,492 --> 01:02:25,812
My chceme ísť len do mesta...
592
01:02:25,847 --> 01:02:28,930
Kľud! Nechajte pána Hamiltona hovoriť.
593
01:02:29,597 --> 01:02:37,117
Urobil som Johna Corda vedúcim, lebo som vám
povedal, že to dokáže... teraz počúvajte.
594
01:02:37,327 --> 01:02:40,649
Cord má tiež svoju whisky...
595
01:02:40,847 --> 01:02:45,992
...aby zabránil rozjareným kovbojom
ničiť mestá ako Tumbleweed.
596
01:02:46,027 --> 01:02:52,057
Zabudol na svoju whisky, keď
zničil Hamilton pred piatimi rokmi!
597
01:02:52,092 --> 01:02:54,550
Poviem vám čo sa stalo.
598
01:02:54,827 --> 01:02:59,435
Bol to čas ako teraz,
keď je viac dobytka ako kupcov.
599
01:02:59,470 --> 01:03:02,812
Cord viedol niekoho stádo.
600
01:03:02,847 --> 01:03:06,852
Utáboril sa u Hamiltonu
na šesť týždňov.
601
01:03:06,887 --> 01:03:12,252
Otvoril barel a povolili svojim
ľuďom, aby pili.
602
01:03:12,287 --> 01:03:19,489
Mal som svoje stádo pripravené na cestu, ale nik
kto chcel čestne súťažiť s Johnom Cordom nemal šancu.
603
01:03:19,524 --> 01:03:22,372
Bol som zúfalý.
604
01:03:22,407 --> 01:03:25,854
A zatiaľ čo jeho muži pili whisky...
605
01:03:26,057 --> 01:03:29,447
...a my dvaja sme priateľsky popíjali...
606
01:03:29,647 --> 01:03:34,858
...jeden z mojich ľudí, volá sa
Garth, ho udrel do hlavy.
607
01:03:36,247 --> 01:03:38,647
Rozohnali sme mu stádo.
608
01:03:39,247 --> 01:03:45,345
A my, a nie John Cord...
sme napadli jeho ľudí.
609
01:03:50,067 --> 01:03:53,309
Ale on je človek čo ťa oslepil?
610
01:03:53,427 --> 01:03:55,861
Áno.
611
01:03:56,647 --> 01:04:00,782
On mi zasadil ranu čo ma oslepila.
612
01:04:00,817 --> 01:04:03,468
Poviem vám ako.
- Nie je treba, Ralf.
613
01:04:04,827 --> 01:04:10,172
Je čas dozvedieť sa všetko...
nech to všetci vedia.
614
01:04:10,207 --> 01:04:16,259
Keď Cord prišiel večer do Hamiltonu,bolo
už neskoro, aby zastavil vyčínanie svojich ľudí.
615
01:04:16,294 --> 01:04:20,034
Vyhľadal ma.
Bol nedôverčivý.
616
01:04:21,027 --> 01:04:26,932
Bol som jediný, komu veril a teraz
ma podozrieval.
617
01:04:26,967 --> 01:04:33,054
Musel som sa urobiť, že o ničom neviem, alebo
priznať vinu. Obvinil som ho zo straty ľudí a zvierat.
618
01:04:34,067 --> 01:04:37,742
Preto ťa v Graingerovom saloone udrel.
619
01:04:39,297 --> 01:04:42,175
Nechal ste ho ísť do väzenia?
620
01:04:44,657 --> 01:04:47,854
Áno. Ja som bol jediný vinník...
621
01:04:48,047 --> 01:04:51,244
...ale... som sa snažil seba
zachrániť.
622
01:04:51,437 --> 01:04:55,635
Počas zháňania stáda,
som oslepol.
623
01:04:55,670 --> 01:04:58,039
Bol som rozhorčený... pomstychtivý.
624
01:04:58,677 --> 01:05:01,792
Mal vás zabiť.
625
01:05:01,827 --> 01:05:05,638
Mnohokrát som si to prial.
626
01:05:07,237 --> 01:05:11,867
Teraz, ak chcete, môžete
do tábora...
627
01:05:12,457 --> 01:05:15,051
...nik vás nezastaví.
628
01:05:17,047 --> 01:05:18,842
Pán Cord...
629
01:05:18,877 --> 01:05:22,571
...ak to chcete urobiť,
tak spredu.
630
01:05:22,606 --> 01:05:26,265
Len sa chcem napiť.
Kto sa pripojí?
631
01:05:57,797 --> 01:06:00,823
Ralf je tam, Janice. On...
632
01:06:01,417 --> 01:06:04,124
myslím, že ťa potrebuje.
633
01:06:15,797 --> 01:06:19,608
Muži by mali byť dosť statoční,
aby povedali aspoň je mi ľúto.
634
01:06:20,017 --> 01:06:22,420
Miluješ ho veľmi, nie?
635
01:06:22,622 --> 01:06:27,822
To sa ťa netýka!
On ani nevie, že žijem.
636
01:06:46,427 --> 01:06:48,827
Čo sa stalo?
637
01:06:49,217 --> 01:06:54,621
Na začiatku, keď si prišiel, chcel
si mi ublížiť.
638
01:06:55,027 --> 01:06:57,621
To je všetko.
639
01:06:58,617 --> 01:07:00,824
Je to tak?
640
01:07:02,847 --> 01:07:04,920
To som si zaslúžila.
641
01:07:04,997 --> 01:07:07,659
To bolo na začiatku.
642
01:07:08,627 --> 01:07:11,004
A neskôr?
643
01:07:11,797 --> 01:07:14,197
A teraz?
644
01:07:18,997 --> 01:07:20,920
Pán Cord!
645
01:07:20,999 --> 01:07:22,959
Niekto prichádza!
646
01:07:22,994 --> 01:07:24,920
Je to Whittaker!
647
01:07:25,009 --> 01:07:28,457
Prečo ste sa vrátil? Zmenil ste názor?
648
01:07:28,492 --> 01:07:30,869
Kde je pán Cord?
649
01:07:36,427 --> 01:07:37,820
No, Whittaker?
650
01:07:37,837 --> 01:07:41,982
Bol som vo Fort Clemsone.
V sallone som stretol Gartha.
651
01:07:42,017 --> 01:07:47,808
prišiel k rieke Dismal a stratil stádo. Najal
si pištoľníkov. Chcel, aby som sa k nemu pripojil.
652
01:07:47,843 --> 01:07:49,170
Prečo si sa nepripojil?
653
01:07:49,207 --> 01:07:54,020
Čaká nás so štyridsiatimi ľuďmi
v indiánskom priesmyku - chce naše stádo.
654
01:07:54,217 --> 01:07:56,520
Chceš povedať, že bude boj?
655
01:07:56,617 --> 01:07:59,521
Už je to boj.
656
01:07:59,556 --> 01:08:02,425
Zmier sa ...
ak chceš zostať?
657
01:08:03,617 --> 01:08:05,420
Vďaka "šéfe".
658
01:08:05,437 --> 01:08:07,826
Pripravíme sa na Gartha.
659
01:09:14,007 --> 01:09:17,217
Zlezte dole i ostaňte tak.
660
01:09:18,087 --> 01:09:22,330
Je to šikovné, čakať nás v doline.
661
01:09:23,527 --> 01:09:28,533
Dobre, ak sa chce hrať...
my sa budeme tiež.
662
01:09:29,447 --> 01:09:31,847
Ideme.
663
01:10:18,756 --> 01:10:21,270
Je niekde tam hore.
664
01:10:21,386 --> 01:10:23,786
Myslím, že nás pozoruje.
665
01:10:24,876 --> 01:10:28,835
Odtiaľto nemôžem nič urobiť.
Potrebujem tvoju pomoc, Douglas.
666
01:10:28,870 --> 01:10:30,420
Vieš čo je treba urobiť?
667
01:10:30,475 --> 01:10:33,081
Áno, pane. Poďme!
668
01:11:23,504 --> 01:11:25,916
Odrazte ich!
669
01:11:52,824 --> 01:11:54,997
Seňor! Tam.
670
01:12:09,434 --> 01:12:11,857
Ideme!
671
01:12:27,274 --> 01:12:29,640
Odhoďte zbrane!
672
01:12:36,234 --> 01:12:38,475
Idem za ním.
673
01:14:36,644 --> 01:14:38,044
Odlož revolver.
674
01:14:47,924 --> 01:14:50,324
Teraz sa otoč.
675
01:15:05,424 --> 01:15:09,209
Zdvihneš ruky alebo ma vyskúšaš?
676
01:15:09,244 --> 01:15:14,443
To nemá zmysel, Cord...
si dobytkár, nie pištoľník.
677
01:15:15,044 --> 01:15:17,820
Poznám ťa.
678
01:15:17,854 --> 01:15:20,050
Chceš to vyskúšať?
679
01:15:20,244 --> 01:15:21,484
Áno!
680
01:15:32,824 --> 01:15:38,444
Prežiješ. Je smutné, keď si myslíš, že
sú všetci skazení ako ty.
681
01:15:38,479 --> 01:15:42,631
Vyhral by si, ale uveril si
mi s tou riekou Dismal.
682
01:15:42,824 --> 01:15:46,430
Vieš, mohli sme mať tú ríšu dobytka.
683
01:15:47,244 --> 01:15:49,644
Je to tak, ako to je.
684
01:16:08,064 --> 01:16:10,669
Tu je náš denník z cesty, Ralf.
685
01:16:10,864 --> 01:16:13,629
Zapísal som, že sme stratili 182 kusov.
686
01:16:13,664 --> 01:16:17,486
Zo 4,000?
To je obyčajný Cordov zázrak!
687
01:16:17,684 --> 01:16:20,084
Prečo tá oficiálna správa?
688
01:16:20,684 --> 01:16:25,098
Chcem aby si ma vyplatil.
Odchádzam.
689
01:16:25,294 --> 01:16:27,420
Pred odovzdávaním stáda?
690
01:16:27,626 --> 01:16:30,589
Sme tu. Douglas to môže urobiť.
691
01:16:30,624 --> 01:16:35,027
Budúci rok to bude robiť sám.
Ako hlavný vodca!
692
01:16:35,062 --> 01:16:36,820
Prečo nás chceš tak rýchlo opustiť?
693
01:16:36,912 --> 01:16:40,041
Počul som, že je dobrá tráva
na severozápade.
694
01:16:40,076 --> 01:16:42,629
Ponúkol som ti partnerstvo, John.
695
01:16:42,664 --> 01:16:46,885
Niekto ma čaká.
Mám v pláne sa usadiť.
696
01:16:49,264 --> 01:16:50,947
Tvoja voľba?
697
01:16:53,874 --> 01:16:58,925
Ty vieš čo chceš,
a čo je pre teba najlepšie.
698
01:17:03,264 --> 01:17:06,882
To je koniec cesty, Ralf.
699
01:17:08,074 --> 01:17:11,049
Šéf, pozdrav mojoch ľudí.
700
01:17:11,084 --> 01:17:14,895
Oni sú najlepšia skupina s ktorou
som šiel.
701
01:17:30,714 --> 01:17:32,887
Janice?
702
01:17:35,874 --> 01:17:40,493
Chcela by som, aby si videl akú
má spokojnú tvár, Ralf.
703
01:17:45,114 --> 01:17:48,902
Bolo dobré, že sme šli na
túto cestu.
704
01:18:04,734 --> 01:18:07,100
John Cord!
705
01:18:13,494 --> 01:18:16,499
To nebol spôsob ako sa rozlúčiť!
706
01:18:16,534 --> 01:18:19,935
Je mi ľúto Sandy.
Raz to pochopíš.
707
01:18:19,970 --> 01:18:23,142
Pochopila som, Janice.
708
01:18:24,134 --> 01:18:27,535
Tak ak ona s tým nemôže nič robiť...
ale ja môžem.
709
01:18:27,734 --> 01:18:31,499
Nemusíte hrať strýka dievčaťu
celý jej život...
710
01:18:31,534 --> 01:18:36,938
...a nechať ju myslieť si..čo si myslím...
potom stačí odísť.
711
01:18:37,734 --> 01:18:39,420
Musíte jej dať šancu.
712
01:18:39,520 --> 01:18:41,679
Akú šancu?
713
01:18:41,714 --> 01:18:45,317
Šancu na hľadanie tej dobrej trávy.
714
01:18:45,352 --> 01:18:48,879
Rada by som takú šancu...
podľa vašej voľby.
715
01:18:48,914 --> 01:18:53,954
Budeš ju mať keď vyrastieš Sandy,
a potom zabudneš.
716
01:18:54,114 --> 01:18:55,720
Oh, nikdy nezabudnem.
717
01:18:55,923 --> 01:18:57,020
Uvidíme.
718
01:18:57,117 --> 01:18:59,916
Uvidíme? Chcete sa vrátiť?
719
01:18:59,951 --> 01:19:01,420
Vrátim sa.
720
01:19:01,518 --> 01:19:03,879
Sľubujete?
721
01:19:03,914 --> 01:19:05,820
Sľubujem, ak budeš čakať.
722
01:19:05,916 --> 01:19:08,317
Budem.54636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof