Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,120 --> 00:00:36,794
(Lied: Against the Tide
von The Radio Dept.)
2
00:02:10,280 --> 00:02:12,840
(sie sprechen spanisch)
3
00:03:19,840 --> 00:03:22,833
(Mann)
Wessen Idee war denn die Vorspeise?
4
00:03:23,000 --> 00:03:26,118
Die harmoniert nicht
mit dem Fleischgericht.
5
00:03:26,280 --> 00:03:28,590
(Maître) Ich. Das war meine Idee.
6
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
Wir haben heute einen Neuen: Daniel.
7
00:03:31,640 --> 00:03:35,520
Er ist Spanier.
Willst du selbst ein paar Worte sagen?
8
00:03:35,680 --> 00:03:39,230
Äh...Na ja, es ist mir eine Ehre,
hier zu arbeiten.
9
00:03:39,400 --> 00:03:43,030
Ich hoffe, dass ich das Team
nicht enttäuschen werde.
10
00:03:43,360 --> 00:03:46,114
Und falls doch,
können wir dich feuern.
11
00:03:46,440 --> 00:03:49,990
(Mann) Darf ich vorstellen?
Lukas, unser Maître.
12
00:03:50,160 --> 00:03:52,994
Das ist Nils.
Er macht die Kalte Küche.
13
00:03:53,320 --> 00:03:56,199
Und das ist Hanna, unsere Sommelière.
14
00:03:56,360 --> 00:03:58,750
Das sind Rita, Samuel, Paul,
15
00:03:58,920 --> 00:04:01,640
Pei, Jacob
und, last but not least, Hugo,
16
00:04:01,960 --> 00:04:04,873
Chef der Warmen Küche
und meine rechte Hand.
17
00:04:05,200 --> 00:04:07,954
Er ist Italiener,
aber dafür kann er nichts.
18
00:04:08,120 --> 00:04:10,760
Wir haben
ein wichtiges Geschäftsessen.
19
00:04:10,920 --> 00:04:14,709
Hugo, ich empfehle den Rehrücken.
Enttäusche mich nicht.
20
00:04:15,040 --> 00:04:18,750
Hanna, haben wir noch was
vom Chianti Classico Riserva?
21
00:04:18,920 --> 00:04:22,038
Nein, der ist aus,
aber ich finde was Passendes.
22
00:04:22,200 --> 00:04:23,680
Perfekt.
23
00:04:30,960 --> 00:04:33,156
(leidenschaftliche Rockmusik)
24
00:04:36,360 --> 00:04:39,558
Täubchen mit Wildpilzen,
Seezunge mit Muscheln.
25
00:04:39,880 --> 00:04:41,758
- Zweimal den Rotbarsch.
- Ja.
26
00:04:42,080 --> 00:04:44,311
- Hugo, was für dich: Filet Mignon.
- Ja.
27
00:04:44,640 --> 00:04:47,758
- Tempo! Sollte schon fertig sein.
- Mit Balsamico.
28
00:04:47,920 --> 00:04:50,594
- Wie auf dem Foto?
- Ja. Ich mach die Seezunge.
29
00:04:50,920 --> 00:04:54,231
- (Pei) Zwei Salate fehlen.
- (Nils) Ich bin dabei.
30
00:04:55,120 --> 00:04:58,716
- (Rita) Wird das noch was?
- (Nils) Sind unterwegs.
31
00:05:04,160 --> 00:05:08,393
Den Wein empfehle ich Ihnen
zum Hauptgang: Château Margaux.
32
00:05:08,560 --> 00:05:11,234
- Er passt gut zum Rehrücken.
- Sehr gern.
33
00:05:11,560 --> 00:05:13,950
(Thomas) Das Filet muss aus dem Ofen.
34
00:05:14,120 --> 00:05:16,510
Wo bleibt das Jakobsmuschel-Tatar?
35
00:05:16,840 --> 00:05:19,355
Hugo, mach das fertig.
Ist für Tisch 6.
36
00:05:26,560 --> 00:05:29,155
(Jacob) Ich kümmere mich um den Fumé.
37
00:05:30,000 --> 00:05:31,559
Daniel.
38
00:05:31,880 --> 00:05:34,349
Filet Mignon mit geräuchertem Kürbis.
39
00:05:34,520 --> 00:05:36,000
Ich?
40
00:05:36,160 --> 00:05:39,312
Filet Mignon mit geräuchertem Kürbis.
41
00:05:39,640 --> 00:05:41,120
Jawohl, Chef.
42
00:06:02,360 --> 00:06:04,591
Sekunde. Warte, warte, warte.
43
00:06:05,680 --> 00:06:08,593
Nicht übel,
aber die Soße darf nie ans Fleisch.
44
00:06:08,760 --> 00:06:12,720
Die Präsentation darf nie
das Gericht in den Schatten stellen.
45
00:06:17,080 --> 00:06:20,471
Das reicht. Hugo hilft dir,
wenn du was wissen willst.
46
00:06:20,640 --> 00:06:22,233
Ok, danke.
47
00:06:29,200 --> 00:06:32,830
(Auto hupt)
(Daniel flucht auf Spanisch)
48
00:06:33,000 --> 00:06:35,390
- Alles ok?
- Hast du das gesehen?
49
00:06:35,720 --> 00:06:38,952
Ja, das war echt knapp.
Ist wirklich alles ok?
50
00:06:39,120 --> 00:06:41,271
Ja, nichts passiert. Alles ok.
51
00:06:41,920 --> 00:06:44,879
Willkommen in der Schweiz.
Ich bin Hanna.
52
00:06:46,760 --> 00:06:48,752
Daniel.
53
00:06:50,520 --> 00:06:54,480
Ist die Tramhaltestelle
in der oder der Richtung?
54
00:06:54,640 --> 00:06:57,758
- Ich hab's vergessen.
- Wo wohnst du denn?
55
00:06:58,080 --> 00:07:00,914
Äh, ich...
Ich will in die Amburstraße.
56
00:07:04,080 --> 00:07:06,515
- Was?
- Amburstraße.
57
00:07:06,680 --> 00:07:08,160
Amburstraße.
58
00:07:09,800 --> 00:07:12,360
- Äh...
- Keine Ahnung, wo das ist.
59
00:07:12,520 --> 00:07:14,671
- Wohnst du in einem Hotel?
- Nein.
60
00:07:14,840 --> 00:07:18,436
- Ich wohne beim Theatermuseum.
- Ah, Habsburgstraße.
61
00:07:18,760 --> 00:07:21,070
Ah ja, die meine ich, die meine ich.
62
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
Hey, flirtest du mit meiner Freundin?
63
00:07:24,960 --> 00:07:29,352
- Gehen wir was trinken?
- Kommst du, oder hast du andere Pläne?
64
00:07:30,440 --> 00:07:34,753
Ich habe 1000 Pläne hier,
aber ich kann sie noch verschieben.
65
00:07:35,720 --> 00:07:38,030
Na dann los.
66
00:07:39,400 --> 00:07:43,280
(Hugo) Ich liebe den Laden.
Ich mach auch mal so was auf.
67
00:07:43,600 --> 00:07:48,595
Ohne Stress, Kritik, finanziellen
Druck...und an einem ruhigen Ort.
68
00:07:48,760 --> 00:07:51,400
- Am Meer.
- Dein Heimatort liegt am Meer.
69
00:07:51,560 --> 00:07:53,552
Nein, aber nicht weit weg.
70
00:07:53,880 --> 00:07:56,111
So ein Pech. Ich liebe den Strand.
71
00:07:56,440 --> 00:08:00,514
Ja, kein Wunder. Deutschland ist
für seine Strände berühmt.
72
00:08:00,840 --> 00:08:04,720
Ich war schon ewig nicht mehr
richtig am Strand. Es fehlt mir.
73
00:08:04,880 --> 00:08:08,840
Ich sitze unheimlich gern da
und gucke einfach nur.
74
00:08:12,000 --> 00:08:14,469
(Daniel) Liebe ist nicht wie Sex.
75
00:08:14,640 --> 00:08:16,836
Was hat Sex mit Liebe zu tun?
76
00:08:17,160 --> 00:08:20,756
Liebe ist was Chemisches,
was der Körper ausschüttet.
77
00:08:21,080 --> 00:08:24,198
Sie hält maximal drei Jahre.
Das ist Mathematik.
78
00:08:24,360 --> 00:08:28,912
Und auf einmal: zu Ende.
Man merkt, dass man mit jemandem lebt,
79
00:08:29,240 --> 00:08:31,835
mit dem einen nichts mehr verbindet.
80
00:08:32,160 --> 00:08:36,518
Man mag ihn zwar noch, aber es ist
zu Ende. Es ist vorbei. So ist es.
81
00:08:36,840 --> 00:08:40,231
Moment. Das ist das Romantischste,
was ich je hörte.
82
00:08:41,720 --> 00:08:45,236
Zu 99 % ist Liebe scheiße,
da macht sie einen kaputt.
83
00:08:45,400 --> 00:08:49,553
- Liebe kann man sich nicht aussuchen.
- Es ist immer der Falsche.
84
00:08:49,720 --> 00:08:52,440
- Aber wenn es funktioniert...
- Was? Was?
85
00:08:56,760 --> 00:08:58,956
Diese Konversation ist beendet.
86
00:08:59,280 --> 00:09:01,272
Ich gehe zahlen.
87
00:09:04,440 --> 00:09:07,194
- Ich würde gern zahlen.
- Sie ist toll.
88
00:09:07,520 --> 00:09:12,197
Wir beide hatten eine super Beziehung.
Eine Woche lang.
89
00:09:13,680 --> 00:09:17,799
Wir sind uns zu ähnlich.
Sie braucht einen anderen Typ Mann.
90
00:09:17,960 --> 00:09:20,350
Und wieso erzählst du mir das?
91
00:09:20,520 --> 00:09:22,830
- Willst du noch was trinken?
- Nein.
92
00:09:23,000 --> 00:09:25,640
- Ich geh nach Hause.
- Ich bleibe noch.
93
00:09:25,800 --> 00:09:27,917
Ich gehe auch. Ich bin müde.
94
00:09:28,240 --> 00:09:30,232
- Gute Nacht.
- Ciao.
95
00:09:30,400 --> 00:09:32,392
Dann bis morgen.
96
00:09:37,200 --> 00:09:41,080
Ach, übrigens.
Entschuldige mein blödes Gequatsche.
97
00:09:41,240 --> 00:09:46,190
Schon gut. Du bist ein Typ, der sich
ewig hinter seinem Zynismus versteckt.
98
00:09:46,360 --> 00:09:50,070
Hu! Ich dachte,
ich bin der mit den dummen Theorien.
99
00:09:50,240 --> 00:09:55,360
Hat dich deine Freundin betrogen,
oder bist du ein Scheidungskind?
100
00:09:55,520 --> 00:09:57,591
- Beides.
- (lacht) Oje!
101
00:09:57,760 --> 00:10:02,710
Ich sage nur, das Leben ist nicht so
wie im Film, so schön und so perfekt.
102
00:10:02,880 --> 00:10:08,080
So was wie: Zwei unterhalten sich
und dann fangen sie an sich zu küssen?
103
00:10:08,240 --> 00:10:11,119
Ja. Das Leben ist viel komplizierter.
104
00:10:11,440 --> 00:10:14,080
Solche Sachen passieren nie.
105
00:10:34,080 --> 00:10:35,560
Äh...
106
00:10:38,160 --> 00:10:42,359
Ich hab dich nur geküsst, weil ich
deine These widerlegen wollte.
107
00:10:42,520 --> 00:10:46,230
Oh, dein Argument
war ziemlich...überzeugend.
108
00:10:49,800 --> 00:10:53,760
Ich wollte dich nur küssen.
Dann geriet alles außer Kontrolle.
109
00:10:53,920 --> 00:10:55,718
Das kann man so sagen.
110
00:10:56,040 --> 00:10:58,032
(Handy klingelt)
111
00:10:59,880 --> 00:11:01,872
(Handy klingelt)
112
00:11:04,040 --> 00:11:06,032
(sie drückt den Anruf weg)
113
00:11:07,000 --> 00:11:10,232
Ja, dann...
Da drüben wohne ich.
114
00:11:14,040 --> 00:11:16,032
Ok.
115
00:11:16,200 --> 00:11:18,351
(lacht) Äh, nein.
116
00:11:18,520 --> 00:11:20,910
- Äh, ich meine...
- (lacht)
117
00:11:21,080 --> 00:11:24,198
Oh, entschuldige, ein Missverständnis.
118
00:11:25,840 --> 00:11:27,991
Kein Problem. Gute Nacht.
119
00:11:30,080 --> 00:11:32,072
Dann bis morgen.
120
00:11:33,760 --> 00:11:36,434
(melodische Gitarrenmusik)
121
00:11:51,280 --> 00:11:54,591
- (Hanna) Super Timing, super Timing.
- Danke.
122
00:11:54,760 --> 00:11:56,752
- Ach.
- (sie juchzt)
123
00:11:56,920 --> 00:11:58,400
Hallo.
124
00:12:00,280 --> 00:12:03,079
- Ich ziehe dir deinen Pyjama an.
- Nein.
125
00:12:03,240 --> 00:12:07,120
- Doch, den mit den schönen Autos.
- Der ist bescheuert.
126
00:12:09,280 --> 00:12:11,511
(Hanna und Thomas lachen)
127
00:12:22,680 --> 00:12:24,672
(Freiton)
(er räuspert sich)
128
00:12:28,680 --> 00:12:30,478
(sie sprechen spanisch)
129
00:13:04,960 --> 00:13:09,591
(Hugo, entfernt) Das sind die Wände,
die Weinkeller und Gastraum trennen.
130
00:13:09,920 --> 00:13:12,992
Die Idee hatten wir doch verworfen,
dachte ich.
131
00:13:16,320 --> 00:13:18,710
Ok, gut. Na dann...
132
00:13:26,920 --> 00:13:30,709
Was? Lerne weiter.
Ich frage dich nachher ab, Großer.
133
00:13:34,160 --> 00:13:37,551
- Und? Wie kommst du zurecht?
- Gut. Gut.
134
00:13:40,720 --> 00:13:43,280
- Was ist da los?
- Gar nichts.
135
00:13:43,440 --> 00:13:47,593
Es geht um das London-Projekt.
Wir machen dort ein Lokal auf
136
00:13:47,760 --> 00:13:51,390
und Thomas
zerbricht sich deswegen den Kopf.
137
00:13:51,560 --> 00:13:55,793
Seit dieser Sache mit London
ist er ziemlich eklig geworden.
138
00:13:56,680 --> 00:13:58,672
(zögerlich) Hey, Hugo.
139
00:13:58,840 --> 00:14:02,629
Äh...Thomas und Hanna...
Sind die zusammen?
140
00:14:02,960 --> 00:14:06,032
Ja, sie ist seit einem Jahr
seine Geliebte.
141
00:14:06,360 --> 00:14:08,795
- Ah.
- Äh...warum?
142
00:14:09,120 --> 00:14:11,351
Stehst du etwa auf Thomas?
143
00:14:11,520 --> 00:14:15,070
Er ist ein bisschen alt für dich, hm?
An die Arbeit, Baby.
144
00:14:15,240 --> 00:14:16,720
Ja.
145
00:14:21,200 --> 00:14:23,431
(Lukas) Teller und Tabletts!
146
00:14:23,760 --> 00:14:26,719
- Die Eier.
- Rehrücken, Muschel-Tatar.
147
00:14:27,040 --> 00:14:29,475
Wo bleiben die zwei Gemüse-Sautés?
148
00:14:29,800 --> 00:14:32,520
- Ich lasse mich draußen blicken.
- Mhm.
149
00:14:32,680 --> 00:14:34,990
- Mach einen Hummer mit Babybohnen.
- Ok.
150
00:14:35,160 --> 00:14:38,790
(Lukas) Mir fehlen noch
zwei Gerichte für Tisch 7.
151
00:14:38,960 --> 00:14:40,553
- Daniel?
- Ja?
152
00:14:40,720 --> 00:14:44,031
Ich hab keine Zeit.
Mach du für mich den Hummer, ok?
153
00:14:44,200 --> 00:14:46,795
- Ja. Ja, natürlich.
- Gut, dann los.
154
00:14:51,600 --> 00:14:53,910
(temporeiche Musik)
155
00:15:16,560 --> 00:15:18,711
Sieht gut aus. Was?
156
00:15:19,360 --> 00:15:21,158
- Nichts.
- Sag schon.
157
00:15:21,320 --> 00:15:23,789
Fenchel und geraspelte Mandeln
wären toll.
158
00:15:23,960 --> 00:15:26,429
- Nein. Lass es, wie es ist.
- Hugo.
159
00:15:26,600 --> 00:15:30,150
Wenn du dich unterordnest,
kommst du bei Thomas eher an.
160
00:15:30,320 --> 00:15:33,392
Mach, wie es dir gefällt,
aber übertreibe nicht.
161
00:15:43,760 --> 00:15:45,638
(lacht)
162
00:15:51,120 --> 00:15:54,238
Dein Hummer wurde sehr gelobt.
Gut gemacht.
163
00:15:57,200 --> 00:15:58,998
Pst!
164
00:16:07,400 --> 00:16:10,632
(Hanna) Wollen wir noch
auf einen Drink irgendwohin?
165
00:16:10,800 --> 00:16:13,110
Nein, ich gehe lieber nach Hause.
166
00:16:13,280 --> 00:16:15,272
Ja, ich komme ein Stück mit.
167
00:16:15,440 --> 00:16:20,071
Nein. Nein, ich...Ehrlich gesagt,
würde ich lieber allein gehen.
168
00:16:20,240 --> 00:16:22,232
Dann bis morgen.
169
00:16:24,520 --> 00:16:27,479
(Hanna) Darf ich mal erfahren,
was mit dir los ist?
170
00:16:27,640 --> 00:16:30,439
- Es ist wegen Thomas und mir, oder?
- Nein.
171
00:16:30,600 --> 00:16:33,593
Das ist schon ok, kein Problem.
Ich bin müde.
172
00:16:33,760 --> 00:16:36,559
Nee, bist du nicht.
Du bist sauer auf mich.
173
00:16:36,720 --> 00:16:39,280
Ist es wegen gestern?
Bist du deshalb so?
174
00:16:39,440 --> 00:16:42,433
Nein. Das gestern Abend war nur ein...
175
00:16:42,600 --> 00:16:44,831
...funcalénton.
176
00:16:45,000 --> 00:16:46,992
Funcalénton, was ist das?
177
00:16:47,160 --> 00:16:50,790
Stell dir vor, zwischen uns
würde was laufen, was Ernstes.
178
00:16:50,960 --> 00:16:55,193
Was machen wir dann? Es ist besser,
wenn nicht noch mehr passiert.
179
00:16:55,360 --> 00:16:57,079
Wovon sprichst du?
180
00:16:57,240 --> 00:17:00,677
Ich versuche, so wenig freundlich
wie möglich zu sein,
181
00:17:00,840 --> 00:17:05,631
damit du mich allein lässt. Ich bin
ein bisschen verwirrt, weißt du?
182
00:17:07,600 --> 00:17:10,195
Hör zu...Es tut mir leid.
183
00:17:10,520 --> 00:17:13,877
Das mit dem Kuss tut mir leid.
Das war bescheuert.
184
00:17:14,200 --> 00:17:16,760
Aber...ich liebe Thomas nun mal.
185
00:17:16,920 --> 00:17:22,314
Sonst erzähle ich keinem, den ich erst
zwei Tage kenne, mit wem ich was habe.
186
00:17:23,520 --> 00:17:27,036
Besonders nicht,
wenn es sich um meinen Boss handelt.
187
00:17:27,760 --> 00:17:29,911
- Unseren Boss.
- Ah.
188
00:17:31,560 --> 00:17:34,439
Ich hab 'ne Idee,
als Wiedergutmachung.
189
00:17:35,720 --> 00:17:37,871
Ich lade dich ein und du kochst.
190
00:17:41,360 --> 00:17:43,352
Was sagst du?
191
00:17:43,520 --> 00:17:46,319
Du hast eine komische Art,
was gutzumachen.
192
00:17:46,640 --> 00:17:48,120
Ja.
193
00:17:49,000 --> 00:17:51,071
Und? Freunde?
194
00:17:51,240 --> 00:17:53,072
Wir beide?
195
00:17:56,560 --> 00:17:58,791
Ich fürchte nicht.
196
00:17:59,120 --> 00:18:01,715
- Komm.
- (sie lacht dreckig)
197
00:18:21,760 --> 00:18:24,639
(Hanna) Du glaubst bestimmt,
ich bin schlampig.
198
00:18:24,800 --> 00:18:27,918
Ich komme in letzter Zeit
kaum zum Aufräumen.
199
00:18:28,080 --> 00:18:30,549
Wo ist
der nächste Teil der Geschichte?
200
00:18:30,720 --> 00:18:34,191
Was machst du denn da?
Liest du das? Das ist furchtbar.
201
00:18:34,360 --> 00:18:36,511
Was passiert mit dem Butterfisch?
202
00:18:36,680 --> 00:18:38,637
Die Geschichte hat kein Ende.
203
00:18:38,800 --> 00:18:40,712
Du darfst den Wein aussuchen.
204
00:18:40,880 --> 00:18:42,599
Überrasche mich.
205
00:18:42,760 --> 00:18:44,558
Ok.
206
00:18:44,720 --> 00:18:46,200
Also.
207
00:18:48,760 --> 00:18:50,991
- Hey, nicht gucken.
- Ok.
208
00:18:55,240 --> 00:18:57,800
Warum nimmst du Papierservietten?
209
00:18:58,120 --> 00:19:01,272
Äh,
da drüben sind übrigens deine Zutaten.
210
00:19:05,400 --> 00:19:06,993
Also,
211
00:19:07,160 --> 00:19:08,753
da hätten wir
212
00:19:08,920 --> 00:19:10,400
Nudeln,
213
00:19:10,560 --> 00:19:12,631
zwei Eier und eine halbe Orange.
214
00:19:12,800 --> 00:19:14,996
Ich koche nicht so oft für mich.
215
00:19:30,040 --> 00:19:33,272
Fast mein einziger Körperteil,
das was taugt.
216
00:19:56,360 --> 00:19:58,670
Der Auftakt ist stark...
217
00:20:00,200 --> 00:20:02,795
...die Traube leicht trocken,
218
00:20:02,960 --> 00:20:05,475
geprägt vom Boden.
219
00:20:06,640 --> 00:20:09,519
Erdig, aber gleichzeitig auch süßlich.
220
00:20:11,000 --> 00:20:13,231
Und...warte...
221
00:20:14,520 --> 00:20:17,991
Jetzt schmeckt man langsam
den Körper des Weins.
222
00:20:19,000 --> 00:20:22,550
Mit einem
leicht vom Holz geprägten Nachhall.
223
00:20:24,160 --> 00:20:26,470
Magst du ihn?
224
00:20:27,160 --> 00:20:29,629
- Sehr.
- Das will ich hoffen.
225
00:20:29,800 --> 00:20:33,510
Das ist nämlich
ein sehr guter 86er Ribera del Duero.
226
00:20:40,880 --> 00:20:42,599
Sehr beeindruckend.
227
00:20:42,920 --> 00:20:46,675
Der beste spanische Wein,
den ich zurzeit im Haus hab.
228
00:20:47,000 --> 00:20:49,390
War er für einen besonderen Anlass?
229
00:20:49,720 --> 00:20:52,599
Dann muss der Abend
was Besonderes werden.
230
00:20:52,760 --> 00:20:55,275
Ja, gute Idee.
231
00:20:58,040 --> 00:21:01,829
Kochst du mir was oder
muss ich dich vorher betrunken machen?
232
00:21:02,000 --> 00:21:06,153
- Mit den Zutaten kann ich nicht...
- Jeder hat seine Zutaten.
233
00:21:06,320 --> 00:21:10,712
Es hat keinen Sinn zu sagen:
"Damit kann ich nichts anfangen."
234
00:21:12,560 --> 00:21:15,029
Na gut, dann lege ich los, hm.
235
00:21:16,880 --> 00:21:19,031
Also, wir haben Nudeln,
236
00:21:19,200 --> 00:21:21,317
zwei Eier, eine halbe Orange
237
00:21:21,640 --> 00:21:23,120
und...
238
00:21:24,840 --> 00:21:26,797
...Minzbonbons.
239
00:21:32,080 --> 00:21:34,072
(verspielte Musik)
240
00:22:02,080 --> 00:22:05,676
Voilà: Nudeln an Orangenfilet und...
Warte!
241
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
Warte.
242
00:22:16,760 --> 00:22:18,353
- Wow!
- Hey.
243
00:22:18,680 --> 00:22:21,070
- Minzbonbons.
- Wow!
244
00:22:21,960 --> 00:22:23,917
Bon appétit!
245
00:22:25,320 --> 00:22:28,870
Weitere Personen wurden
bei der Karambolage schwer verletzt...
246
00:22:29,200 --> 00:22:32,989
Ein Mann springt von
einem vierstöckigen Haus und überlebt.
247
00:22:33,160 --> 00:22:37,040
Er steigt ins Taxi, um
zu einem höheren Gebäude zu fahren.
248
00:22:37,200 --> 00:22:39,590
Was ist das für eine Geschichte?
249
00:22:42,160 --> 00:22:47,360
Der Typ ist gesprungen und hat sich
zwei Rippen und einen Arm gebrochen.
250
00:22:47,520 --> 00:22:51,833
Er ruft sich ein Taxi und sucht
nach einem höheren Gebäude.
251
00:22:52,000 --> 00:22:56,233
Auf der Fahrt baut der Fahrer
einen Unfall, und er ist gestorben.
252
00:22:56,400 --> 00:23:00,394
- Wer jetzt, der Selbstmörder?
- Nein, der Taxifahrer.
253
00:23:00,560 --> 00:23:05,271
Dem anderen ist nichts passiert.
Der Typ war übrigens Küchenchef.
254
00:23:05,800 --> 00:23:07,951
- Wirklich?
- Ja, ein Japaner.
255
00:23:08,120 --> 00:23:11,670
Er wollte sich umbringen,
weil er einen Stern verlor.
256
00:23:12,000 --> 00:23:14,595
Ironischerweise
war es ein Druckfehler.
257
00:23:14,760 --> 00:23:16,080
Nein!
258
00:23:16,400 --> 00:23:20,633
Man muss ein Idiot sein, wenn man
sich wegen so was umbringen will.
259
00:23:24,520 --> 00:23:27,752
- Dir ist so was auch wichtig, oder?
- Was?
260
00:23:28,960 --> 00:23:32,078
Anerkannt sein, es zu etwas bringen.
261
00:23:32,240 --> 00:23:35,358
Deshalb bist du
nach Zürich gekommen, oder?
262
00:23:37,840 --> 00:23:41,072
Er wollte sich
nicht nur wegen dem Stern umbringen.
263
00:23:41,240 --> 00:23:46,679
Er hat das gemacht, weil er keinen
zum Reden hatte. Das ist das Traurige.
264
00:24:05,600 --> 00:24:08,320
Ganz schön spät geworden.
265
00:24:11,160 --> 00:24:13,800
Ist doch erst fünf Uhr morgens.
266
00:24:23,040 --> 00:24:26,158
Ja,
vielleicht sollte ich wirklich gehen.
267
00:24:26,320 --> 00:24:28,312
Vielleicht solltest du das.
268
00:24:29,320 --> 00:24:30,800
Ja.
269
00:24:34,600 --> 00:24:36,592
(Handy klingelt)
270
00:24:40,800 --> 00:24:42,951
- Hallo?
- (Hanna) Hi, ich bin's.
271
00:24:43,120 --> 00:24:45,112
Schau mal hoch.
272
00:24:45,720 --> 00:24:47,313
Hey, hi.
273
00:24:47,480 --> 00:24:51,554
Ich dachte, wir könnten weiterreden,
bis du zu Hause bist.
274
00:24:51,720 --> 00:24:53,200
- Ok.
- Ich warne dich.
275
00:24:53,360 --> 00:24:56,159
Sag erst,
wie du die Spaghetti gemacht hast.
276
00:24:56,320 --> 00:25:00,792
Sag mal, meinst du, du bekommst was
aus Thunfisch und Keksen hin?
277
00:25:01,120 --> 00:25:03,271
Ich sollte dir Kochen beibringen.
278
00:25:03,440 --> 00:25:06,911
Hugo hat's mal versucht.
Ich war eine miese Schülerin.
279
00:25:07,080 --> 00:25:10,039
- Oh, hat er das?
- Was?
280
00:25:11,720 --> 00:25:14,110
Äh...Wie, was?
281
00:25:14,440 --> 00:25:18,320
- Was hast du gemeint mit "Hat er das"?
- Nichts.
282
00:25:19,240 --> 00:25:21,232
Komm schon.
283
00:25:21,400 --> 00:25:24,518
- Er hat dir von uns erzählt.
- Nein.
284
00:25:24,680 --> 00:25:27,149
- Nein.
- Komm schon.
285
00:25:27,960 --> 00:25:29,553
Ok, ja.
286
00:25:31,080 --> 00:25:34,835
Weißt du, die Sache
zwischen Hugo und mir ist schwierig...
287
00:25:35,160 --> 00:25:37,550
(Verbindung wird gestört)
288
00:25:39,720 --> 00:25:42,679
Hanna?
Hanna, ich höre dich nur schlecht.
289
00:25:43,000 --> 00:25:47,074
Ich hab nur gesagt, dass das
mit Hugo und mir was Spezielles war,
290
00:25:47,240 --> 00:25:48,833
weil...
291
00:25:49,000 --> 00:25:50,992
...Liebe...Sex...
292
00:25:51,160 --> 00:25:53,038
...Ma...Magie...
293
00:25:53,360 --> 00:25:55,955
(Sie spricht unverständlich)
294
00:25:57,840 --> 00:26:00,275
(er lacht und spricht unverständlich)
295
00:26:01,240 --> 00:26:04,119
Kann...ich...aufhören...jetzt...
296
00:26:05,000 --> 00:26:07,993
(sie spricht unverständlich)
(er lacht)
297
00:26:08,920 --> 00:26:10,912
(melodische Gitarrenmusik)
298
00:26:36,040 --> 00:26:38,839
(Musik dauert an)
299
00:26:42,400 --> 00:26:45,199
(Musik klingt langsam aus)
300
00:26:51,800 --> 00:26:55,680
(fröstelt) Oh, ich äh...glaube,
ich hab mich verlaufen.
301
00:26:55,840 --> 00:26:59,914
(Hanna) Bist du denn nicht
in der Nähe von deiner Wohnung?
302
00:27:00,080 --> 00:27:02,640
- Scheiße!
- Was denn?
303
00:27:03,640 --> 00:27:06,633
Der Blick von hier ist...unglaublich.
304
00:27:06,800 --> 00:27:08,951
- Beschreib mal.
- Oh.
305
00:27:09,120 --> 00:27:12,352
- Ich kann so was nicht so gut.
- Na los.
306
00:27:12,520 --> 00:27:14,398
Also, ich weiß nicht.
307
00:27:14,560 --> 00:27:18,440
Ich stehe hier...
keine Ahnung, wo genau.
308
00:27:18,600 --> 00:27:22,310
Und äh...die Stadt
scheint noch tief zu schlafen.
309
00:27:22,480 --> 00:27:24,472
Und was noch?
310
00:27:25,360 --> 00:27:29,320
Die Straßen
werden langsam warm von der Sonne.
311
00:27:29,480 --> 00:27:31,278
Und äh...
312
00:27:31,440 --> 00:27:35,673
Die Stille...
Am schönsten ist die Stille.
313
00:27:38,840 --> 00:27:41,719
Daniel, ich möchte dir gern was sagen.
314
00:27:42,040 --> 00:27:44,430
Aber ich weiß nicht, ob es gut ist.
315
00:27:46,960 --> 00:27:50,749
(flüstert) Ich bin schwanger
und weiß nicht, was ich machen soll.
316
00:27:50,920 --> 00:27:53,151
Was hast du gesagt?
317
00:27:53,320 --> 00:27:56,119
- Wir reden besser nachher.
- Nein, nein.
318
00:27:56,280 --> 00:27:59,079
Jetzt wo es gerade spannend wird?
Nein.
319
00:27:59,240 --> 00:28:03,120
Das klang...Das klang
so wahnsinnig sexy. Sprich weiter.
320
00:28:03,280 --> 00:28:05,237
- Trottel!
- Trottel?
321
00:28:06,720 --> 00:28:09,838
- Spacken!
- (mit schräger Stimme) Spacken?
322
00:28:10,160 --> 00:28:12,436
Wacken? Nein, Spacken.
323
00:28:12,760 --> 00:28:16,231
Das hört sich toll an.
(spricht spanisch)
324
00:28:16,400 --> 00:28:18,790
- (lacht) Hirni!
- Hirni.
325
00:28:18,960 --> 00:28:20,952
Und noch einmal: Trottel!
326
00:28:24,440 --> 00:28:26,591
Ja, sehr gut. Perfekt.
327
00:28:27,600 --> 00:28:30,479
Und jetzt noch
einen Hauch rosa Pfeffer.
328
00:28:31,960 --> 00:28:33,679
Nicht zu viel.
329
00:28:33,840 --> 00:28:36,435
Ok, gleich noch mal. Danke.
330
00:28:40,600 --> 00:28:44,389
Denk dran, ich feiere heute Abend
meinen Geburtstag.
331
00:28:44,560 --> 00:28:48,713
Ich erwarte, dass du dich
so richtig schön betrinkst. Klar?
332
00:28:49,040 --> 00:28:50,838
- (Thomas) Hugo.
- Ja?
333
00:28:54,000 --> 00:28:56,151
Hast du mit Nils gesprochen?
334
00:28:56,320 --> 00:28:59,392
Du weißt doch,
dass ich ihn raushaben will.
335
00:28:59,720 --> 00:29:03,509
Er kann nicht mit den Lieferanten
umgehen. Die Ware ist furchtbar.
336
00:29:03,840 --> 00:29:05,752
Er hat Probleme in der Familie.
337
00:29:05,920 --> 00:29:11,120
- Seine Schwester ist schwer krank.
- (betont) Das ist nicht unser Problem.
338
00:29:11,280 --> 00:29:14,876
- Aber...
- Kein Aber! Ich will ihn raushaben!
339
00:29:15,200 --> 00:29:17,669
Sag's ihm. Das ist deine Aufgabe.
340
00:29:18,840 --> 00:29:22,072
Ich mache das nicht. Ich bin nicht so.
341
00:29:22,240 --> 00:29:25,916
Es ist vielleicht meine Aufgabe,
aber es ist unfair.
342
00:29:27,000 --> 00:29:29,469
Wie du meinst.
Dann sag ich's ihm.
343
00:29:29,640 --> 00:29:33,429
Wenn du deine Aufgabe nicht erfüllst,
brauche ich dich nicht.
344
00:29:33,600 --> 00:29:38,072
Du hast heute frei. Denk darüber nach
und komm morgen wieder.
345
00:29:48,680 --> 00:29:52,071
Nach dem Lachs kümmerst du dich
um die Foie mi-cuit.
346
00:29:52,240 --> 00:29:54,038
Wo ist der Knoblauch?
347
00:29:54,360 --> 00:29:56,829
(Thomas) Spanferkel
mit Johannisbeergelée.
348
00:29:57,160 --> 00:29:58,640
Perfekt.
349
00:29:59,920 --> 00:30:02,151
(unverständliche Rufe im Hintergrund)
350
00:30:05,120 --> 00:30:07,271
Sehr schön, perfekt.
351
00:30:07,440 --> 00:30:09,909
- Mach weiter mit der Rotbarbe.
- Ja.
352
00:30:26,480 --> 00:30:27,960
Großartig.
353
00:30:29,320 --> 00:30:32,313
Daniel,
einmal Hummer mit Babybohnen, ok?
354
00:30:32,640 --> 00:30:34,791
Ich drehe mal kurz 'ne Runde.
355
00:30:38,080 --> 00:30:40,595
(Pei) Hey, hier...zweimal zwei.
356
00:30:44,920 --> 00:30:48,800
Weißt du, was mir an Perfektionisten
am meisten Angst macht?
357
00:30:49,120 --> 00:30:53,717
Irgendwann brechen sie zusammen,
holen sich eine Waffe und laufen Amok.
358
00:30:54,040 --> 00:30:57,351
- (lacht höhnisch)
- Tja, du lachst.
359
00:30:57,520 --> 00:31:00,718
- Schade, dass Hugo dich nicht sieht.
- Ja.
360
00:31:01,400 --> 00:31:03,710
Du kommst zu seiner Party, oder?
361
00:31:03,880 --> 00:31:08,397
Nein, ich kann jetzt doch nicht.
Ich muss mit Thomas reden.
362
00:31:10,160 --> 00:31:12,277
(sie seufzt)
363
00:31:12,600 --> 00:31:15,035
Alles ok?
364
00:31:16,120 --> 00:31:18,430
Kann ich helfen?
365
00:31:19,040 --> 00:31:22,158
Nein, das ist eine Sache
zwischen ihm und mir.
366
00:31:22,320 --> 00:31:24,312
(Thomas) Hanna, bitte.
367
00:31:27,440 --> 00:31:29,671
(leise Pianomusik)
368
00:31:33,400 --> 00:31:37,030
(Gelächter,
unverständliche Gesprächsfetzen)
369
00:31:46,680 --> 00:31:48,831
(unverständlich)
370
00:32:10,960 --> 00:32:12,952
(laute Musik)
(Hugo) Cheers!
371
00:32:13,120 --> 00:32:15,351
Weißt du was? Er kann dich mal.
372
00:32:15,680 --> 00:32:18,912
Du kriegst überall Arbeit.
Zieh alleine was auf.
373
00:32:19,080 --> 00:32:21,231
- Danke.
- Bitte. Amüsier dich.
374
00:32:21,400 --> 00:32:23,392
Hey, Großer!
375
00:32:23,560 --> 00:32:25,870
- Wie geht's dir? Alles klar?
- Gut.
376
00:32:26,040 --> 00:32:29,158
- Willst du einen Drink?
- Nein, ich will drei!
377
00:32:29,480 --> 00:32:31,472
(laute Musik)
378
00:32:41,080 --> 00:32:44,437
(Thomas) Schatz, ich kann nicht reden.
Ich muss rein.
379
00:32:44,600 --> 00:32:48,753
Ich ruf dich in ein paar Stunden an.
Gib dem Kleinen einen Kuss.
380
00:32:59,600 --> 00:33:02,832
Danke für heute Abend.
Es war schön.
381
00:33:04,120 --> 00:33:05,634
Ich liebe dich.
382
00:33:13,160 --> 00:33:14,958
Und das?
383
00:33:15,120 --> 00:33:17,760
Was kann das wohl sein? Tja.
384
00:33:20,320 --> 00:33:22,551
Das sieht aus wie ein Geschenk.
385
00:33:24,360 --> 00:33:27,478
Es gibt
einen kleinen Tempel in Khajuraho,
386
00:33:27,640 --> 00:33:30,633
wo man solche Sachen
als Opfergabe reicht.
387
00:33:30,800 --> 00:33:32,598
Was meinst du?
388
00:33:33,680 --> 00:33:35,160
Indien?
389
00:33:36,000 --> 00:33:39,630
Nächsten Sommer, einen Monat.
Wir beide zusammen.
390
00:33:39,800 --> 00:33:42,679
Das ist doch das,
was du wolltest, oder?
391
00:33:43,760 --> 00:33:45,752
Das ist echt toll.
392
00:33:46,960 --> 00:33:50,078
Aber ich will
vor allem...dich. Jetzt.
393
00:33:51,200 --> 00:33:55,433
Warum fahren wir nicht nächste Woche
zwei Tage nach Bayern?
394
00:33:55,600 --> 00:33:57,398
Ach, Hanna.
395
00:33:57,560 --> 00:34:01,634
Es ist schwer herzukommen.
Was ich mir einfallen lassen muss!
396
00:34:01,800 --> 00:34:05,874
Wir haben das doch besprochen.
Ich hab gesagt, es geht nicht anders.
397
00:34:06,040 --> 00:34:08,350
Es gibt bestimmte Bedingungen.
398
00:34:09,040 --> 00:34:11,191
Mehr kann ich dir nicht bieten.
399
00:34:11,360 --> 00:34:14,353
Wir haben schon so oft
Reisen abgesagt.
400
00:34:14,680 --> 00:34:17,070
Du, diesmal wird es nicht so sein.
401
00:34:17,400 --> 00:34:19,960
Das hast du letztes Mal auch gesagt.
402
00:34:21,280 --> 00:34:24,398
Man lernt jemanden
auf einer Party kennen
403
00:34:24,560 --> 00:34:28,031
und erzählt ihm oder ihr
seine Lebensgeschichte.
404
00:34:28,200 --> 00:34:32,752
Es ist eine Befreiung, weil du weißt,
dass du sie nie wiedersiehst.
405
00:34:32,920 --> 00:34:37,233
Weißt du, ich will dich nicht
langweilen mit meiner Exfreundin
406
00:34:37,400 --> 00:34:40,552
oder irgendwelchen Geschichten,
weißt du?
407
00:34:40,880 --> 00:34:42,712
Meine Paranoia
408
00:34:42,880 --> 00:34:47,033
um diese Frau, die Sommelière,
war auf einmal da. Und äh...
409
00:34:47,200 --> 00:34:50,193
Ach, ich bin verloren, total verloren.
410
00:34:50,360 --> 00:34:51,635
Ja, ja.
411
00:34:51,960 --> 00:34:54,839
Ich will richtig
mit dir zusammen sein.
412
00:34:55,000 --> 00:34:57,469
Du sollst merken,
dass mir Sachen passieren.
413
00:34:57,640 --> 00:35:00,314
- Ich weiß.
- Nee, und das ist auch gut so!
414
00:35:00,640 --> 00:35:02,438
Was machst du denn jetzt?
415
00:35:02,600 --> 00:35:06,879
Du rennst weg und rufst an, wenn ich
mit meiner Frau im Bett liege.
416
00:35:07,200 --> 00:35:10,591
- Das machst du dann, oder?
- Du bist so ein Arschloch!
417
00:35:14,520 --> 00:35:16,716
(laute elektronische Musik)
418
00:35:22,360 --> 00:35:25,000
Hanna,
was willst du mir denn beweisen?
419
00:35:25,160 --> 00:35:27,720
(Türklopfen)
Hanna!
420
00:35:27,880 --> 00:35:29,872
(Türklopfen)
421
00:35:32,440 --> 00:35:34,397
Hanna, bitte. Jetzt mach auf.
422
00:35:36,400 --> 00:35:39,199
(Türklopfen dauert an)
423
00:35:40,240 --> 00:35:42,232
Hanna!
424
00:35:42,960 --> 00:35:44,758
(schreit) Hanna!
425
00:35:45,360 --> 00:35:47,352
(Er seufzt)
Ok.
426
00:35:48,400 --> 00:35:51,950
Es tut mir leid, hm? Hanna!
(lautes Krachen)
427
00:35:53,320 --> 00:35:54,913
Alles ok?
428
00:35:55,240 --> 00:35:57,357
(laute Musik, Handy klingelt)
429
00:35:57,680 --> 00:36:00,798
- Hm?
- Hanna. Warte, warte, warte, warte.
430
00:36:00,960 --> 00:36:02,952
(Handy klingelt)
431
00:36:04,320 --> 00:36:06,710
Hanna? Thomas!
432
00:36:12,840 --> 00:36:14,911
Daniel, gut, dass du da bist.
433
00:36:15,080 --> 00:36:18,312
Hugo war nicht da.
Hanna rief zuletzt dich an.
434
00:36:18,480 --> 00:36:21,314
- Was ist passiert?
- Sie schläft jetzt.
435
00:36:21,480 --> 00:36:23,915
Als ich ins Bad kam,
war sie ohnmächtig.
436
00:36:24,240 --> 00:36:26,596
Ich hab sie ins Krankenhaus gebracht.
437
00:36:26,760 --> 00:36:30,197
- Was sagt der Arzt?
- Nichts. Die Untersuchungen laufen.
438
00:36:30,360 --> 00:36:33,671
Ich hab denen gesagt,
dass du bei ihr warst, als...
439
00:36:34,000 --> 00:36:36,640
Daniel, ich kann...Ich kann nicht...
440
00:36:36,800 --> 00:36:40,953
Ich hab einen Ruf zu verlieren.
Man kennt mich. Meine Frau rief an.
441
00:36:41,120 --> 00:36:42,952
Ok, ganz ruhig.
442
00:36:43,280 --> 00:36:45,920
Es erfährt keiner was.
Ich bleibe bei ihr.
443
00:36:48,560 --> 00:36:51,792
Nimm dir ein paar Tage frei.
Daniel...danke.
444
00:36:52,120 --> 00:36:55,670
Tausend Dank.
Das ist sehr, sehr wichtig für mich.
445
00:36:56,880 --> 00:36:59,998
Äh...wenn sie aufwacht, sag ihr...
446
00:37:02,040 --> 00:37:03,520
Nichts.
447
00:37:03,680 --> 00:37:05,160
Wiedersehen.
448
00:37:16,240 --> 00:37:18,471
Wie geht es ihr?
Kann ich zu ihr?
449
00:37:18,640 --> 00:37:22,350
Meinetwegen,
aber...sie braucht vor allem Ruhe.
450
00:37:26,320 --> 00:37:29,870
Sie hatte einen Blutdruckabfall
und wurde ohnmächtig.
451
00:37:30,040 --> 00:37:32,430
In ihrem Zustand nicht ungewöhnlich.
452
00:37:32,600 --> 00:37:35,479
Die Hauptsache ist,
dem Baby geht es gut.
453
00:37:36,400 --> 00:37:38,278
Dem...Dem Baby?
454
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
Ja.
455
00:37:40,760 --> 00:37:42,752
Sie können jetzt zu ihr.
456
00:38:42,480 --> 00:38:43,960
Hey.
457
00:38:46,000 --> 00:38:47,320
- Hi, Dani.
- Hey.
458
00:38:50,680 --> 00:38:52,672
Äh, wie fühlst du dich?
459
00:38:53,440 --> 00:38:56,080
Hab mich selten so gut gefühlt.
460
00:38:56,400 --> 00:38:58,790
Wo ist Thomas?
461
00:38:58,960 --> 00:39:00,758
Thomas...ähm...
462
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Er...
463
00:39:07,240 --> 00:39:09,232
Was für ein Arschloch.
464
00:39:10,600 --> 00:39:15,231
Tja, Frauen verlieben sich doch immer
in Arschlöcher, nicht?
465
00:39:16,200 --> 00:39:18,192
Das wollte ich jetzt hören.
466
00:39:23,000 --> 00:39:24,992
Hanna.
467
00:39:27,640 --> 00:39:29,632
Dem Baby geht es gut.
468
00:39:39,520 --> 00:39:42,319
Kannst du mich bitte allein lassen?
469
00:39:56,200 --> 00:39:58,192
Was ist passiert?
470
00:39:59,680 --> 00:40:01,478
Gar nichts.
471
00:40:01,640 --> 00:40:03,791
Ich bin ohnmächtig geworden.
472
00:40:12,000 --> 00:40:13,992
Besser, du gehst.
473
00:40:15,240 --> 00:40:18,233
Ich will dir helfen,
aber ich weiß nicht wie.
474
00:40:18,400 --> 00:40:22,679
Das gehört nicht zu deinen Stärken.
Du bist 'ne Katastrophe.
475
00:40:26,680 --> 00:40:29,912
Vielleicht willst du...
darüber schreiben,
476
00:40:30,080 --> 00:40:32,311
es dir von der Seele schreiben.
477
00:40:37,080 --> 00:40:38,833
(sie lacht)
478
00:40:46,520 --> 00:40:48,671
- Hör auf.
- (lacht dreckig)
479
00:40:48,840 --> 00:40:51,150
Hör du auf. Hast du sie nicht alle?
480
00:40:51,320 --> 00:40:53,915
"Vielleicht willst du
drüber schreiben."
481
00:40:54,080 --> 00:40:56,390
Fällt dir nichts Besseres ein?
482
00:40:56,560 --> 00:40:59,029
Scheiße, der Laden deprimiert mich.
483
00:40:59,200 --> 00:41:01,157
Lass uns verschwinden.
484
00:41:01,480 --> 00:41:04,234
Äh...aber...geht's dir denn gut?
485
00:41:04,960 --> 00:41:06,440
Ja.
486
00:41:06,760 --> 00:41:11,118
Und äh...du denkst, wir können
hier verschwinden? Einfach so?
487
00:41:12,120 --> 00:41:16,433
Du meinst, ohne die Genehmigung
vom Krankenhausdirektor?
488
00:41:16,600 --> 00:41:18,398
Ja, keine Ahnung.
489
00:41:18,560 --> 00:41:20,279
Ich auch nicht.
490
00:41:21,720 --> 00:41:24,599
Im Film rennen sie immer.
491
00:41:26,960 --> 00:41:29,350
Ok...hauen wir ab.
492
00:41:30,400 --> 00:41:32,392
- Da lang.
- Weiter.
493
00:41:34,440 --> 00:41:37,751
- (Hanna) Wir verreisen.
- Super, dass du gekommen bist.
494
00:41:38,080 --> 00:41:41,198
- Komm schon, Hugo. Fahr, fahr, fahr.
- Keinen Meter!
495
00:41:41,360 --> 00:41:44,353
Erst erklärt mir jemand,
was hier los ist.
496
00:41:49,240 --> 00:41:51,232
Alles in Ordnung.
497
00:41:52,160 --> 00:41:54,152
Sie ist schwanger.
498
00:41:54,320 --> 00:41:55,800
Was?
499
00:41:56,800 --> 00:41:59,918
Das ist ja fantastisch.
Lass dich drücken.
500
00:42:00,080 --> 00:42:02,675
Warum hast du mir das nicht erzählt?
501
00:42:03,400 --> 00:42:05,392
Weil ich Angst hatte.
502
00:42:05,560 --> 00:42:07,552
- Aber damit ist Schluss.
- Ja.
503
00:42:07,880 --> 00:42:11,590
(Lied: Strange things will happen
von The Radio Dept.)
504
00:42:12,360 --> 00:42:14,113
(stumme Szene)
505
00:42:35,280 --> 00:42:39,513
(sie singt mit)
Today was a pretty day
506
00:42:41,160 --> 00:42:44,790
No disappointments
507
00:42:44,960 --> 00:42:50,592
No expectations on your whereabouts
And oh
508
00:42:51,600 --> 00:42:54,832
Did I let you go?
509
00:42:55,000 --> 00:42:58,710
Did it finally show
510
00:42:58,880 --> 00:43:03,830
That strange things will happen
If you let them?
511
00:43:06,440 --> 00:43:12,038
Today I didn't even try to hide
512
00:43:13,160 --> 00:43:18,952
I'll stay here
And never push things to the side
513
00:43:20,400 --> 00:43:27,034
You can't reach me
'cause I'm way beyond you today
514
00:43:27,880 --> 00:43:30,315
(Lied dauert an)
515
00:43:44,640 --> 00:43:48,111
Als Teenie hatte ich einen Unfall,
schlimmer als der.
516
00:43:48,280 --> 00:43:51,512
- Echt?
- Ja, aber es ist nichts passiert.
517
00:43:51,680 --> 00:43:55,230
Ich war 17, fuhr auf meiner Vespa,
und ein Auto kam.
518
00:43:55,560 --> 00:43:59,793
Es donnerte von links in mich rein.
Ich hab es gerade noch bemerkt.
519
00:43:59,960 --> 00:44:04,637
Und dann blieb die Zeit stehen.
Ich hab gedacht: "Ich sterbe gleich.
520
00:44:04,960 --> 00:44:06,758
Das ist nicht fair."
521
00:44:06,920 --> 00:44:10,038
- Du hattest noch Zeit, das zu denken?
- Absolut.
522
00:44:10,200 --> 00:44:14,592
Ich weiß noch, wie ich dachte:
"Ich bin 17, ich kann nicht sterben."
523
00:44:14,760 --> 00:44:17,639
- Ich bin doch noch Jungfrau.
- (Hanna) Was?
524
00:44:20,000 --> 00:44:23,710
Ich bin vom Moped gestürzt
und gegen eine Laterne geknallt.
525
00:44:23,880 --> 00:44:28,671
Es waren nur zwei Rippen gebrochen.
Am nächsten Tag dachte ich:
526
00:44:28,840 --> 00:44:31,071
"Jetzt muss ich jemanden vögeln."
527
00:44:31,400 --> 00:44:33,869
- Was für 'ne Geschichte.
- Ehrlich.
528
00:44:34,040 --> 00:44:36,430
Ich dachte, ich könnte tot sein.
529
00:44:36,600 --> 00:44:40,116
Ich könnte morgen sterben.
Das Leben ist so.
530
00:44:40,840 --> 00:44:43,719
- So 'ne traurige Geschichte.
- Ja, ist es.
531
00:44:44,040 --> 00:44:46,191
Jetzt wird mir auch einiges klar.
532
00:44:46,360 --> 00:44:47,953
Komm her.
533
00:44:48,280 --> 00:44:51,557
Ach, du Armer.
Also, wo sind wir?
534
00:44:51,880 --> 00:44:54,679
Wenn ich nicht irre,
50 Kilometer vor Lyon.
535
00:44:55,000 --> 00:44:58,232
Wir sind schon in Frankreich?
Zeig her.
536
00:44:58,400 --> 00:45:02,599
Oh...
Und es sind 600 Kilometer bis Bilbao.
537
00:45:03,680 --> 00:45:06,957
Nein, nein.
Ich hab keine Lust, da hinzufahren.
538
00:45:08,480 --> 00:45:12,713
Wir könnten nach Marseille.
Überall, aber nicht nach Bilbao.
539
00:45:12,880 --> 00:45:17,033
Bin nicht scharf drauf, Leuten
von früher über den Weg zu laufen.
540
00:45:17,360 --> 00:45:19,352
- (Hugo) Was soll's?
- Cabrones.
541
00:45:19,680 --> 00:45:22,036
(harmonische Gitarrenmusik)
542
00:45:28,680 --> 00:45:30,876
(unverständlich)
543
00:45:42,000 --> 00:45:43,832
(sie sprechen spanisch)
544
00:47:04,720 --> 00:47:07,235
Es...Es...Es ist ein Scherz, Hugo.
545
00:47:32,600 --> 00:47:35,559
Wir zwei fangen an.
Dann Mutter, dann ihr.
546
00:47:35,720 --> 00:47:37,359
Eins, zwei, drei.
547
00:47:37,520 --> 00:47:40,797
(singen einen spanischen Kanon)
548
00:47:41,640 --> 00:47:43,632
(Handy klingelt)
549
00:47:51,480 --> 00:47:53,949
(alle singen durcheinander)
550
00:48:04,520 --> 00:48:07,115
(entfernte Unterhaltung)
551
00:48:09,680 --> 00:48:11,672
(Hanna) Ok, mach das.
552
00:48:12,560 --> 00:48:14,552
Ok. Tschüss.
553
00:48:22,080 --> 00:48:26,120
Kommst du runter?
Meine Mutter ist ziemlich in Fahrt.
554
00:48:26,440 --> 00:48:29,274
Nein, danke. Ich geh ins Bett.
Ich bin müde.
555
00:48:29,600 --> 00:48:32,513
Der Spaß fängt erst an.
Wir wollen ausgehen.
556
00:48:32,840 --> 00:48:36,436
Ich weiß nicht.
(Mutter jubelt im Hintergrund)
557
00:48:39,320 --> 00:48:41,471
Du hast echt ein Riesenglück.
558
00:48:41,640 --> 00:48:43,313
Warum?
559
00:48:43,640 --> 00:48:47,031
Deine Familie:
Man spürt, dass sie dich lieben.
560
00:48:47,200 --> 00:48:49,510
Sie sind wunderbar.
561
00:48:49,680 --> 00:48:52,400
Was ist mit deinem Vater?
562
00:48:52,560 --> 00:48:57,589
Äh...der lebt in Madrid, und wir
kriegen nicht viel mit voneinander.
563
00:48:58,880 --> 00:49:02,760
Äh...und das war's?
Mehr willst du mir nicht erzählen?
564
00:49:02,920 --> 00:49:06,470
Wenn du mit mir mitkommst,
erzähle ich dir alles.
565
00:49:09,000 --> 00:49:10,480
Ok.
566
00:49:10,640 --> 00:49:15,192
Er ist mit einer jüngeren Frau
abgehauen, als ich 10 war.
567
00:49:15,360 --> 00:49:19,912
Und äh...ich weiß, dass er
sehr erfolgreich ist in seinem Job.
568
00:49:20,080 --> 00:49:24,154
Er hat wieder geheiratet, aber von uns
wollte er kaum was wissen.
569
00:49:24,480 --> 00:49:27,598
Das heißt,
wenn du mal ein reicher Koch bist,
570
00:49:27,760 --> 00:49:31,151
wedelst du ihm mit den Scheinen
vor der Nase rum?
571
00:49:32,160 --> 00:49:35,278
So sprach die Frau
mit dem Elektra-Komplex.
572
00:49:35,440 --> 00:49:37,432
Oh, das saß.
573
00:49:41,440 --> 00:49:44,239
(laute elektronische Musik)
574
00:49:48,680 --> 00:49:53,197
(Hanna) Das ist übrigens mein Freund,
Hugo. Er ist aus Italien.
575
00:50:36,360 --> 00:50:38,158
(Daniel) Eva!
576
00:52:07,680 --> 00:52:10,434
(laute elektronische Musik)
577
00:52:11,640 --> 00:52:14,030
- Wo warst du?
- Ich muss hier raus.
578
00:52:14,200 --> 00:52:17,079
- Was?
- Hugo. Leihst du mir dein Auto?
579
00:52:17,240 --> 00:52:19,232
- Was?
- Kriege ich dein Auto?
580
00:52:19,400 --> 00:52:22,871
- Ja, klar. Wo willst du hin?
- Warte, ich komm mit.
581
00:52:59,080 --> 00:53:01,959
(Daniel)
Ich habe alles falsch gemacht.
582
00:53:05,240 --> 00:53:07,232
Liebst du sie?
583
00:53:07,400 --> 00:53:09,198
Nicht mehr.
584
00:53:15,440 --> 00:53:19,434
Und du?
Was hast du jetzt vor mit deinem Baby?
585
00:53:22,320 --> 00:53:25,040
Ich will gar nicht drüber nachdenken.
586
00:53:26,480 --> 00:53:29,359
Manchmal hab ich...das Gefühl,
587
00:53:29,520 --> 00:53:31,318
es ist gar nicht da.
588
00:53:31,480 --> 00:53:33,472
Als ob es nicht existiert.
589
00:53:35,240 --> 00:53:39,280
Am liebsten würde ich alles
einfach so auf mich zukommen lassen.
590
00:53:40,040 --> 00:53:42,509
Ich weiß es nicht. Wirklich nicht.
591
00:53:50,360 --> 00:53:53,353
- Ab ins Auto, bevor du festfrierst.
- Ja.
592
00:54:24,360 --> 00:54:26,352
(beide frösteln)
593
00:54:45,160 --> 00:54:46,753
Danke schön.
594
00:55:02,760 --> 00:55:05,514
(ruhige sphärische Musik)
595
00:56:49,560 --> 00:56:52,359
(Handy vibriert)
596
00:56:54,600 --> 00:56:57,399
(Handy vibriert)
597
00:56:59,640 --> 00:57:02,439
(Handy vibriert)
598
00:57:02,600 --> 00:57:04,990
- Geh ran.
- Nee.
599
00:57:07,440 --> 00:57:09,591
Doch. Bitte, geh ran.
600
00:57:09,760 --> 00:57:12,559
(Handy vibriert)
601
00:57:24,400 --> 00:57:27,199
(Handy vibriert)
602
00:57:35,160 --> 00:57:36,150
Ja?
603
00:57:37,000 --> 00:57:39,276
(sanfte, sphärische Klänge)
604
00:58:22,760 --> 00:58:24,752
(Hanna) Er will mich sehen.
605
00:58:25,080 --> 00:58:28,551
Ich hab ihm vom Baby erzählt.
Er sagt, das ändert alles.
606
00:58:28,720 --> 00:58:30,712
Und du glaubst ihm?
607
00:58:34,600 --> 00:58:36,831
Ich muss es glauben, erst mal.
608
00:58:37,160 --> 00:58:40,392
Er lügt dich an,
aber das spielt keine Rolle,
609
00:58:40,560 --> 00:58:42,836
weil du ihn liebst.
610
00:58:46,840 --> 00:58:48,832
Liebst du ihn?
611
00:58:56,080 --> 00:58:57,560
Ok.
612
00:59:04,880 --> 00:59:06,758
Es tut mir leid,
613
00:59:06,920 --> 00:59:08,718
wirklich leid.
614
00:59:08,880 --> 00:59:14,114
- Hätte ich dich eher kennengelernt...
- Du hast mich jetzt kennengelernt.
615
00:59:15,640 --> 00:59:20,840
- Ich bekomme ein Kind von Thomas.
- So oder so: Du bist ihm scheißegal.
616
00:59:27,080 --> 00:59:30,391
Wärst du verliebt,
würdest du mich verstehen.
617
00:59:45,600 --> 00:59:48,593
- (Rita) Ich fange mit Tisch 4 an.
- (Pei) Ok.
618
00:59:53,040 --> 00:59:58,069
- Der bringt seine Frau hierher!
- Samuel, beeil dich mit dem Sautieren.
619
01:00:00,520 --> 01:00:03,479
(Frau) Ich hab ihn
seit London nicht gesehen.
620
01:00:03,640 --> 01:00:06,872
Er gewöhnt sich wunderbar
in den Kindergarten ein.
621
01:00:07,040 --> 01:00:09,680
Hanna,
bringen Sie uns den Pouilly Fumé.
622
01:00:10,000 --> 01:00:14,995
Darf ich der gnädigen Frau einen
kalifornischen Chardonnay empfehlen?
623
01:00:16,360 --> 01:00:19,956
- Herr Wackerle liebt...
- ...etwas weniger Riskantes.
624
01:00:20,120 --> 01:00:23,238
- Wie wäre ein Riesling?
- Der ist leider aus.
625
01:00:25,600 --> 01:00:29,389
Wie schade. Was empfehlen Sie
uns dann, meine Liebe?
626
01:00:41,600 --> 01:00:43,910
(Hugo) So ein Schwein,
ich fasse es nicht!
627
01:00:44,080 --> 01:00:47,312
- Hugo, gibst du den Risotto raus?
- Bin dabei.
628
01:00:48,760 --> 01:00:50,479
Hey. Alles ok?
629
01:00:50,640 --> 01:00:53,235
Sorry, mir ist grad nicht nach Reden.
630
01:00:53,400 --> 01:00:54,880
Ok.
631
01:01:02,280 --> 01:01:04,511
(Hugo) Hanna, bitte warte.
632
01:01:04,680 --> 01:01:07,673
Rita,
ich brauche die Desserts für Tisch 6!
633
01:01:15,000 --> 01:01:17,993
Thomas,
wir sind jetzt in der Küche fertig.
634
01:01:21,760 --> 01:01:23,479
Ein Glas Wein?
635
01:01:39,000 --> 01:01:41,879
Hast du gewusst,
dass sie schwanger ist?
636
01:01:45,560 --> 01:01:47,950
Sie hat viel von dir gesprochen.
637
01:01:51,800 --> 01:01:55,510
Ich sagte ihr nur,
dass der Zeitpunkt ungünstig ist.
638
01:01:55,840 --> 01:01:59,390
Dass wir irgendwann
Kinder haben können, aber jetzt...
639
01:01:59,560 --> 01:02:02,075
Momentan wäre das eine Belastung.
640
01:02:04,120 --> 01:02:09,115
Für die Frühschicht ist noch nichts
organisiert. Soll ich das machen?
641
01:02:11,440 --> 01:02:15,229
Ich wollte einfach
mit ihr zusammen sein, ohne Pläne.
642
01:02:15,400 --> 01:02:17,437
Nur mit ihr zusammen sein.
643
01:02:19,480 --> 01:02:22,871
Ich hab's satt.
Ich hab mein Leben so verdammt satt.
644
01:02:23,040 --> 01:02:28,434
Hanna hat recht. Ich kann nicht Tag
und Nacht der Thomas Wackerle sein.
645
01:02:29,240 --> 01:02:32,233
Ich möchte mal wieder
der alte Thomas sein.
646
01:02:32,560 --> 01:02:37,157
Ist bestimmt nicht leicht
als reicher, berühmter Küchenchef.
647
01:02:41,240 --> 01:02:42,720
Äh...
648
01:02:50,400 --> 01:02:53,279
Ich hab über das Restaurant
in London nachgedacht.
649
01:02:53,600 --> 01:02:56,069
Du könntest dich da weiterentwickeln.
650
01:02:56,400 --> 01:02:59,757
Da hast du keinen wie mich,
der dich ausbremst.
651
01:03:00,840 --> 01:03:06,632
Falls du daran interessiert bist, dir
das Leben zu ruinieren, sag Bescheid.
652
01:03:17,560 --> 01:03:19,870
(ruhige, sphärische Klänge)
653
01:04:06,280 --> 01:04:08,272
(Hanna) Hallo, Daniel.
654
01:04:08,440 --> 01:04:10,113
Du hattest recht.
655
01:04:10,440 --> 01:04:12,671
Thomas wird sich nicht ändern.
656
01:04:15,720 --> 01:04:18,838
Zwischen uns
ist es wohl schon lange vorbei.
657
01:04:19,000 --> 01:04:22,880
Ich war so dumm zu glauben,
dass es noch mal anders wird.
658
01:04:24,240 --> 01:04:28,951
Seit wir von der Reise zurück sind,
hast du kaum mit mir gesprochen.
659
01:04:29,960 --> 01:04:32,429
Ich habe mich sehr einsam gefühlt.
660
01:04:35,200 --> 01:04:37,590
Ich kann so nicht weitermachen.
661
01:04:38,960 --> 01:04:42,237
Es hat keinen Sinn mehr,
noch länger hierzubleiben.
662
01:04:53,920 --> 01:04:55,718
Ich will nicht mehr.
663
01:04:57,760 --> 01:05:00,400
Ich gehe wieder zurück nach München.
664
01:05:02,200 --> 01:05:04,192
Ich muss jetzt allein sein,
665
01:05:05,600 --> 01:05:09,071
mich zurechtfinden,
noch mal von vorn anfangen.
666
01:05:10,880 --> 01:05:14,237
Tut mir leid, dass ich mich nicht
verabschiedet habe.
667
01:05:14,400 --> 01:05:16,710
Aber ich denke, es ist besser so.
668
01:05:38,760 --> 01:05:40,353
Zu spät!
669
01:05:41,240 --> 01:05:45,234
Das nächste Mal mache ich
deine Arbeit nicht. Geh und hilf Rita.
670
01:05:48,760 --> 01:05:51,878
Das war toll von dir gestern.
Danke, Daniel.
671
01:05:56,320 --> 01:05:58,391
Thomas.
672
01:06:00,240 --> 01:06:02,311
Thomas!
673
01:06:02,640 --> 01:06:05,758
Entschuldige,
ich hab dich verwechselt.
674
01:06:06,560 --> 01:06:09,951
Kümmere dich lieber
um die Bestellungen, hm?
675
01:06:17,000 --> 01:06:20,232
- Die Hauptgänge für Tisch 10.
- Risotto und Eier!
676
01:06:20,560 --> 01:06:22,552
- Beeil dich.
- Gleich fertig.
677
01:06:22,720 --> 01:06:25,679
(Thomas) Wenn ich wiederkomme,
ist es fertig!
678
01:06:26,360 --> 01:06:29,000
Der Risotto wird zu weich.
Komm schon.
679
01:06:29,320 --> 01:06:31,391
(unruhige Gitarrenmusik)
680
01:06:31,880 --> 01:06:34,918
- (Lukas) Die Hauptspeise?
- (Jacob) Da steht sie doch.
681
01:06:35,720 --> 01:06:37,951
Ich brauche Soße und Spargel.
682
01:06:38,120 --> 01:06:40,112
(Pei) Kommt. Sekunde.
683
01:06:41,400 --> 01:06:43,676
Mach schon, Hugo.
684
01:06:47,600 --> 01:06:49,910
Dreimal die Leber für Tisch 4...
685
01:06:55,120 --> 01:06:57,555
(Samuel) Wo ist der Trüffelhobel?
686
01:06:59,480 --> 01:07:01,790
- Gib her!
- Was soll die Scheiße, Mann?
687
01:07:01,960 --> 01:07:05,078
- Du brauchst zu lange!
- Hast du sie noch alle?
688
01:07:05,240 --> 01:07:07,311
Was geht dich das an?
689
01:07:07,480 --> 01:07:09,711
Ich sage dir, was du tun sollst.
690
01:07:09,880 --> 01:07:13,351
Fass noch einmal meinen Teller an
und du bist tot!
691
01:07:19,760 --> 01:07:23,549
Wo sind die Eier? Was ist los, Hugo?
Wo ist das Gericht?
692
01:07:24,880 --> 01:07:28,112
Hast du dein Hirn
zu Hause gelassen, oder was?
693
01:07:28,280 --> 01:07:32,877
Seit Monaten bist du unkonzentriert.
Vielleicht wird dir alles zu viel.
694
01:07:33,200 --> 01:07:37,433
Herrgott, Hugo, hörst du mir zu?
Ich will, dass du aufhörst!
695
01:07:40,800 --> 01:07:43,360
Du bist der Boss. Du entscheidest.
696
01:07:43,520 --> 01:07:48,231
Aber wenn ich jetzt gehe, bin ich
in zwei Wochen nicht wieder da.
697
01:07:53,880 --> 01:07:56,679
Also weiter,
alle zurück an die Arbeit.
698
01:07:56,840 --> 01:08:01,710
Daniel, mach die Bestellung fertig.
Die müsste längst draußen sein.
699
01:08:07,720 --> 01:08:09,712
(ruft) Hey, Hugo!
700
01:08:12,120 --> 01:08:15,591
Sieh mal einer an:
der neue Star.
701
01:08:15,920 --> 01:08:17,912
Hey, lass das!
702
01:08:18,080 --> 01:08:20,072
Was? Dich zu beleidigen?
703
01:08:20,400 --> 01:08:23,040
Ich konnte nicht ahnen,
dass es so kommt, ok?
704
01:08:23,360 --> 01:08:25,829
Nein, das ist nicht ok.
705
01:08:26,000 --> 01:08:28,151
Gut...äh...stopp.
706
01:08:28,320 --> 01:08:31,950
- Wir trinken ein Bier und reden. Komm.
- Reden? Worüber?
707
01:08:32,280 --> 01:08:35,671
Seit Monaten haben wir nicht geredet.
Was willst du bereden?
708
01:08:37,560 --> 01:08:39,677
London?
709
01:08:39,840 --> 01:08:43,800
Ich könnte Thomas davon überzeugen,
dich wieder aufzunehmen.
710
01:08:43,960 --> 01:08:46,555
Du willst mit Thomas reden.
Unglaublich.
711
01:08:46,720 --> 01:08:49,189
Ich bin der, der abgehauen ist!
712
01:08:50,200 --> 01:08:52,874
- Mit wem willst du reden?
- Was willst du?
713
01:08:53,040 --> 01:08:54,599
Was willst du?
714
01:08:55,840 --> 01:08:58,560
Du bist überhaupt nicht
der geniale Koch.
715
01:08:58,720 --> 01:09:01,394
Du bist Durchschnitt,
schleimst dich ein.
716
01:09:01,560 --> 01:09:03,870
Halt deine Klappe! Du weißt nichts!
717
01:09:04,040 --> 01:09:07,590
Du rührst dich nicht und hörst zu,
wenn du ein Mann bist!
718
01:09:07,920 --> 01:09:11,072
- Was?
- Der Unterschied zwischen uns ist:
719
01:09:11,400 --> 01:09:14,950
Wenn mir ein Fehler passiert,
bereue ich ihn jedes Mal.
720
01:09:15,280 --> 01:09:18,956
Und was machst du?
Was machst du? Gar nichts.
721
01:09:19,280 --> 01:09:20,760
Gar nichts.
722
01:09:21,600 --> 01:09:23,592
Was ist mit Hanna?
723
01:09:23,760 --> 01:09:25,991
- Erzählst du Thomas...
- Pst!
724
01:09:26,320 --> 01:09:29,552
Erzählst du Thomas,
was zwischen euch läuft?
725
01:09:29,720 --> 01:09:31,871
Sagst du ihm, dass er ein Arsch ist?
726
01:09:32,200 --> 01:09:35,955
Oder hältst du dein feiges Maul,
weil du nach London willst?
727
01:09:36,760 --> 01:09:39,229
Das willst du doch, nicht wahr?
728
01:09:39,400 --> 01:09:42,279
Ich bin nur eine Stufe
auf deiner Leiter,
729
01:09:42,440 --> 01:09:44,318
deiner Erfolgsleiter.
730
01:09:44,480 --> 01:09:47,473
Aber auf die Art Erfolg
stehe ich nicht.
731
01:09:47,800 --> 01:09:49,519
Ich haue ab.
732
01:09:54,560 --> 01:09:56,950
Werde glücklich, wenn du kannst.
733
01:09:59,800 --> 01:10:01,280
Hugo.
734
01:10:01,600 --> 01:10:03,080
Hugo!
735
01:10:14,080 --> 01:10:16,879
(ruhige Pianomusik)
736
01:10:20,200 --> 01:10:22,795
Ich hab mit der Architektin geredet.
737
01:10:22,960 --> 01:10:25,680
Nimm die Plakatentwürfe
nach London mit.
738
01:10:25,840 --> 01:10:27,832
Ok, mache ich.
739
01:10:31,520 --> 01:10:33,591
(Daniel) Einmal für Tisch 7.
740
01:10:34,840 --> 01:10:37,230
- Pei, behalte das im Auge.
- Ok.
741
01:10:37,400 --> 01:10:39,471
Stopp, stopp, stopp, stopp.
742
01:10:39,640 --> 01:10:42,360
- Sieh dir das an. Sieht das so aus?
- Nein.
743
01:10:42,520 --> 01:10:44,830
Nein. Ok, dann fange noch mal an.
744
01:10:46,640 --> 01:10:48,632
(Lukas) Der ist sehr teuer.
745
01:10:48,800 --> 01:10:51,269
Die Karte ist in Regionen eingeteilt.
746
01:10:51,440 --> 01:10:55,320
Die französischen,
italienischen, kalifornischen.
747
01:10:55,480 --> 01:10:58,359
Der Keller
scheint gut bestückt zu sein.
748
01:10:58,520 --> 01:11:00,512
Echt beeindruckend.
749
01:11:02,520 --> 01:11:04,955
(Musik dauert an)
750
01:11:44,120 --> 01:11:47,431
Was machst du denn hier?
Du hast doch heute frei.
751
01:11:47,600 --> 01:11:51,037
Äh ja, ich wollte bloß
ein paar Sachen abholen.
752
01:11:51,200 --> 01:11:52,680
Äh...
753
01:11:53,000 --> 01:11:54,229
Thomas...
754
01:11:54,560 --> 01:11:59,555
Vergiss nicht, wir haben morgen ein
Meeting mit dem Londoner Lieferanten.
755
01:11:59,720 --> 01:12:01,359
Äh...ja, ok.
756
01:12:02,880 --> 01:12:05,600
Also, dann bis morgen.
757
01:12:05,760 --> 01:12:07,638
Ja, dann bis morgen.
758
01:12:08,720 --> 01:12:14,352
(melodische Gitarrenmusik und Gesang)
759
01:12:43,040 --> 01:12:45,271
(Klingel ertönt)
760
01:12:45,440 --> 01:12:49,992
(Lied wird vorgesetzt)
761
01:13:03,440 --> 01:13:05,557
(Lied dauert an)
762
01:13:22,760 --> 01:13:25,320
(Hugo) Es ist kleiner, aber ganz ok.
763
01:13:25,640 --> 01:13:29,600
Weniger Stress, entspannt.
Sie lassen mich experimentieren.
764
01:13:29,920 --> 01:13:31,957
Neues testen, auf Risiko gehen.
765
01:13:32,280 --> 01:13:34,511
Hatte ich alles fast vergessen.
766
01:13:34,680 --> 01:13:37,479
Eigentlich suchte ich
immer so einen Laden.
767
01:13:37,640 --> 01:13:40,200
- Hackst du das mal, bitte?
- Ja.
768
01:13:46,240 --> 01:13:49,551
- Was passiert ist, tut mir leid.
- Vergiss es.
769
01:13:49,880 --> 01:13:53,430
Nein, nein, nein.
Es tut mir wirklich leid. Es...
770
01:13:53,600 --> 01:13:55,910
Es kotzt mich an, wenn ich so bin.
771
01:13:56,080 --> 01:13:59,073
Es ist so viel passiert.
Alles gleichzeitig.
772
01:13:59,240 --> 01:14:01,357
Du hast Angst.
773
01:14:03,760 --> 01:14:07,310
Angst,
die richtige Entscheidung zu treffen.
774
01:14:13,280 --> 01:14:18,674
(Lied setzt wieder ein)
775
01:14:40,840 --> 01:14:43,309
(Daniel, am Telefon) Äh...Hanna?
776
01:14:44,160 --> 01:14:45,879
(Hanna) Dani?
777
01:14:46,200 --> 01:14:48,590
(Daniel) Hi. Wie geht es dir?
778
01:14:49,240 --> 01:14:50,720
(Hanna) Gut. Gut.
779
01:14:50,880 --> 01:14:53,270
Ich bin ehrlich gesagt überrascht.
780
01:14:53,440 --> 01:14:56,990
(Daniel) Ich...
Ich wollte unbedingt mit dir reden.
781
01:14:57,160 --> 01:15:01,473
(Hanna) Das wollte ich auch.
Ich war oft davor, dich anzurufen.
782
01:15:01,640 --> 01:15:05,429
(Daniel) Du wirst es nicht glauben,
aber bei mir war es genauso.
783
01:15:05,600 --> 01:15:08,911
(Hanna) Und warum
sollte ich das nicht glauben?
784
01:15:09,080 --> 01:15:13,040
(Daniel) Das...lässt sich
nicht so einfach erklären.
785
01:15:14,800 --> 01:15:18,316
- (Hanna) Jetzt haben wir es geschafft.
- (Daniel) Ja.
786
01:15:21,440 --> 01:15:23,591
Du hast mir gefehlt.
787
01:15:25,040 --> 01:15:27,509
(Daniel) Du mir auch, Hanna.
788
01:15:28,880 --> 01:15:31,520
Ich würde dich gerne sehen.
789
01:15:33,240 --> 01:15:35,232
(Hanna) Ja, ich dich auch.
790
01:15:37,480 --> 01:15:40,598
- Ich...bin in München.
- (Hanna) Was?
791
01:15:40,760 --> 01:15:42,752
Du spinnst ja.
792
01:15:42,920 --> 01:15:44,912
- (Daniel) Doch, ich bin da.
- Ehrlich?
793
01:15:45,080 --> 01:15:47,117
- Ja.
- (sie jubelt)
794
01:15:52,480 --> 01:15:54,358
Hanna.
795
01:15:59,360 --> 01:16:01,955
Hu! Du bist ziemlich...
796
01:16:03,320 --> 01:16:04,959
...schwanger.
797
01:16:05,120 --> 01:16:06,190
Ja.
798
01:16:17,520 --> 01:16:19,512
Und wunderschön.
799
01:16:19,680 --> 01:16:22,798
- Lüg nicht, ich bin ein Kugelfisch.
- Nein.
800
01:16:23,520 --> 01:16:25,512
Nein.
801
01:16:34,160 --> 01:16:37,471
(Hanna) Das ist das Allerbeste
an der Wohnung.
802
01:16:40,760 --> 01:16:42,752
(sie stöhnt auf)
803
01:16:42,920 --> 01:16:45,913
- Was ist?
- Sie hat mich getreten.
804
01:16:46,080 --> 01:16:50,711
Sie muss andauernd im Mittelpunkt
stehen, ein echtes Partygirl.
805
01:16:50,880 --> 01:16:52,872
- Eine Sie?
- Ja.
806
01:16:53,040 --> 01:16:54,520
Lola.
807
01:16:58,520 --> 01:17:00,512
Kannst du sie spüren?
808
01:17:02,320 --> 01:17:04,312
Nein...noch nicht.
809
01:17:07,640 --> 01:17:09,632
Das ist Daniel. Sag Hallo.
810
01:17:12,920 --> 01:17:14,912
(beide lachen)
811
01:17:15,440 --> 01:17:17,432
- Cooler Trick, oder?
- Ja.
812
01:17:30,880 --> 01:17:33,679
Es ist kalt. Lass uns reingehen.
813
01:17:35,080 --> 01:17:36,560
Ja.
814
01:17:46,680 --> 01:17:49,479
Grauenvoll, so einen Hunger zu haben.
815
01:17:51,120 --> 01:17:53,271
Willst du meins noch aufessen?
816
01:17:53,440 --> 01:17:54,920
Ja.
817
01:18:00,200 --> 01:18:03,079
Ich werde
zum professionellen Fettsack.
818
01:18:03,240 --> 01:18:07,075
Ich kann mir nicht mal mehr
die Schuhe zubinden. Ein Verlust.
819
01:18:15,720 --> 01:18:18,189
Wie läuft's denn so im Restaurant?
820
01:18:19,040 --> 01:18:21,032
Ich werde aufhören.
821
01:18:21,200 --> 01:18:23,192
Was?
822
01:18:23,360 --> 01:18:25,431
Ich...Ich gebe den Job auf.
823
01:18:26,320 --> 01:18:28,312
Ich kann es nicht erklären,
824
01:18:28,480 --> 01:18:32,360
aber ich werde morgen nicht da sein,
auch nicht in London.
825
01:18:32,520 --> 01:18:34,512
Ich gebe den Job auf.
826
01:18:35,040 --> 01:18:37,760
Ich weiß noch nicht, was ich mache.
827
01:18:37,920 --> 01:18:40,071
Ja...definitiv.
828
01:18:40,240 --> 01:18:41,833
Ich gebe ihn auf.
829
01:18:42,680 --> 01:18:44,160
Wow!
830
01:18:45,120 --> 01:18:47,112
Und wie fühlst du dich?
831
01:18:47,440 --> 01:18:49,591
Gut. Gut.
832
01:18:51,600 --> 01:18:53,273
Mhm.
833
01:18:57,120 --> 01:18:58,713
Sehr schön.
834
01:19:07,440 --> 01:19:09,750
Ich liebe dich.
835
01:19:20,240 --> 01:19:21,720
Danke.
836
01:19:29,320 --> 01:19:33,280
Ist eine Ewigkeit her,
dass das jemand zu mir gesagt hat.
837
01:19:33,600 --> 01:19:35,592
Und es auch gemeint hat.
838
01:19:42,120 --> 01:19:43,600
Dani.
839
01:19:48,960 --> 01:19:50,952
Ich liebe dich nicht.
840
01:19:59,480 --> 01:20:01,472
Was ist los mit dir, Hanna?
841
01:20:03,960 --> 01:20:06,350
Ich frag mich, was du willst.
842
01:20:06,680 --> 01:20:09,991
Bitte lass uns in Ruhe darüber reden.
843
01:20:10,160 --> 01:20:12,880
Worüber sollen wir denn reden?
844
01:20:13,040 --> 01:20:14,520
Hm?
845
01:20:17,160 --> 01:20:20,119
Ich liebe dich
und du liebst mich nicht.
846
01:20:20,280 --> 01:20:21,873
Ganz einfach.
847
01:20:22,960 --> 01:20:25,873
Geh nicht.
Ich kann dich so nicht gehen lassen.
848
01:20:26,040 --> 01:20:28,919
Ich verstehe dich einfach nicht,
Hanna.
849
01:20:29,080 --> 01:20:33,074
Denkst du, dass ich dich
nicht auch gern lieben würde?
850
01:20:33,960 --> 01:20:37,192
Es ist...
Es geht nicht. Ich kann nicht.
851
01:20:39,560 --> 01:20:41,552
Es klappt einfach nicht.
852
01:20:42,520 --> 01:20:46,230
Ich weiß, dass du mich liebst.
Das ist wunderschön.
853
01:20:46,560 --> 01:20:50,440
Ich kann nicht, weil ich weiß,
wir werden uns wehtun.
854
01:20:54,440 --> 01:20:56,432
Das spielt keine Rolle.
855
01:20:57,560 --> 01:21:02,760
Ich liebe dich und...
ich könnte hier bei dir sein...
856
01:21:03,080 --> 01:21:05,072
...und für dich sorgen.
857
01:21:09,920 --> 01:21:11,400
Dani.
858
01:21:12,080 --> 01:21:15,471
Ich bin allein,
weil ich gerade allein sein will.
859
01:21:20,560 --> 01:21:25,954
Ich kann nicht...mit jemandem
zusammen sein. Ich bin nicht so weit.
860
01:21:51,600 --> 01:21:53,080
Dani.
861
01:21:56,840 --> 01:21:58,320
Dani?
862
01:21:58,480 --> 01:22:00,631
(sie stöhnt auf)
863
01:22:01,880 --> 01:22:03,473
Sie kommt.
864
01:22:03,640 --> 01:22:06,030
- Ich glaube, es ist so weit.
- Was?
865
01:22:06,880 --> 01:22:09,270
(melodische Pianomusik)
866
01:22:27,200 --> 01:22:29,669
Halt, halt, halt.
Dani!
867
01:22:32,520 --> 01:22:34,989
- Bitte bleib bei mir. Geh nicht weg.
- Ja.
868
01:22:35,320 --> 01:22:37,152
Es wird alles gut.
869
01:22:37,480 --> 01:22:39,199
- Alles.
- Ich hab Angst.
870
01:22:39,520 --> 01:22:42,957
Gib mir deine Hand.
Hanna, gib mir deine Hand.
871
01:22:43,280 --> 01:22:45,920
Tief durchatmen. Vertrau mir, ja?
872
01:22:46,240 --> 01:22:47,959
Schnell, schnell.
873
01:22:57,760 --> 01:22:59,831
Alles wird gut. Keine Angst.
874
01:23:00,000 --> 01:23:02,469
(Frau) Sehr gut, Hanna. Sehr gut.
875
01:23:02,640 --> 01:23:04,791
Du machst das sehr gut. Pressen.
876
01:23:04,960 --> 01:23:07,839
- Fester. Fester!
- (schreit laut)
877
01:23:08,160 --> 01:23:10,436
(bewegende Musik)
878
01:23:13,960 --> 01:23:16,236
Sehr schön, sehr schön.
879
01:23:19,920 --> 01:23:22,480
(Musik dauert an)
880
01:23:27,240 --> 01:23:29,232
(Baby schreit)
881
01:23:37,400 --> 01:23:38,880
Ja.
882
01:23:52,440 --> 01:23:54,432
(Baby grummelt)
883
01:24:13,080 --> 01:24:15,436
(leise Pianoklänge)
884
01:24:37,360 --> 01:24:39,591
(Musik schwillt an)
885
01:24:51,560 --> 01:24:53,791
(Daniel) Hi, Hanna.
886
01:24:53,960 --> 01:24:57,078
Ich habe deine Geschichten sortiert.
887
01:24:57,400 --> 01:25:00,518
Sie werden Lola
bestimmt sehr gefallen.
888
01:25:00,680 --> 01:25:03,718
Ich weiß jetzt,
dass ich nicht hergehöre.
889
01:25:03,880 --> 01:25:06,759
Du hast deinen Platz...bei Lola.
890
01:25:07,080 --> 01:25:09,151
Und ich muss meinen finden.
891
01:25:09,320 --> 01:25:11,312
Du wirst mir fehlen.
892
01:25:12,160 --> 01:25:13,958
Danke, Hanna.
893
01:25:14,120 --> 01:25:16,112
Danke für alles.
894
01:25:23,920 --> 01:25:25,957
(Möwen kreischen)
895
01:26:30,080 --> 01:26:32,595
(Lied: Stable song
von Death Cab for Cutie)
896
01:26:59,840 --> 01:27:04,073
(Hanna) Entschuldigung,
suchen Sie noch eine Sommelière?
897
01:27:05,200 --> 01:27:10,719
(Gesang tritt in den Vordergrund)
898
01:27:24,760 --> 01:27:26,558
Das ist der Dani.
899
01:27:26,720 --> 01:27:29,838
Der kennt dich noch,
da warst du in meinem Bauch.
900
01:27:30,000 --> 01:27:32,231
- Sag mal Hallo.
- (Daniel) Hallo.
901
01:27:33,080 --> 01:27:34,878
Sie ist schüchtern.
902
01:27:36,680 --> 01:27:38,990
Willst du etwas im Sand spielen?
903
01:27:39,160 --> 01:27:41,959
Ja? Na gut, dann komm mal her, Süße.
904
01:27:43,440 --> 01:27:45,909
Guck mal, der Bär kommt mit, hm?
905
01:27:46,880 --> 01:27:50,476
Der Bär bleibt auch da.
Die kannst du doch behalten.
906
01:27:52,520 --> 01:28:00,474
(Lied dauert an)
907
01:29:11,520 --> 01:29:13,512
(Hanna) Ja, oder?
908
01:29:14,800 --> 01:29:16,632
(sie lacht)
909
01:29:25,760 --> 01:29:28,878
FÜR MEINEN VATER
68790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof