Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,786 --> 00:00:04,019
It can't be...
2
00:00:05,789 --> 00:00:06,956
It can't be true!
3
00:00:13,897 --> 00:00:19,135
Shinjiro didn't have much
time left to live...
4
00:00:28,378 --> 00:00:29,678
The next Sunday...
5
00:00:30,647 --> 00:00:32,548
We're ready for you...
6
00:00:32,582 --> 00:00:34,450
Hurry and get out here.
7
00:00:41,291 --> 00:00:42,491
Ready? Smile!
8
00:00:48,698 --> 00:00:50,099
Smile!
9
00:00:54,304 --> 00:00:56,038
Smile!
10
00:00:59,276 --> 00:01:00,976
It's a family picture...
11
00:01:00,977 --> 00:01:02,912
Never mind. Just get in here.
12
00:01:02,913 --> 00:01:04,780
You too, Hei-san.
13
00:01:07,818 --> 00:01:09,952
Are we ready?
14
00:01:11,521 --> 00:01:13,122
Smile!
15
00:01:17,610 --> 00:01:23,650
Asa ga Kita
16
00:01:23,834 --> 00:01:27,803
Final Week
"A Soft Heart"
Episode 152
17
00:01:28,805 --> 00:01:31,473
Original Story:
Chieko FURUKAWA
18
00:01:32,142 --> 00:01:34,810
Screenwriter:
Mika OMORI
19
00:01:35,478 --> 00:01:38,113
Music by:
Yuuki HAYASHI
20
00:01:38,815 --> 00:01:41,784
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
21
00:01:42,485 --> 00:01:45,154
Narrator:
Keiko SUGIURA
22
00:01:48,458 --> 00:01:50,960
Asa Shirooka:
HARU
23
00:01:50,961 --> 00:01:53,462
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
24
00:01:53,463 --> 00:01:55,965
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
25
00:01:55,966 --> 00:01:58,467
Ume:
TOMOCHIKA
26
00:01:58,468 --> 00:02:00,803
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
27
00:02:00,804 --> 00:02:03,138
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
28
00:02:03,139 --> 00:02:05,474
Miwa:
Sumika NONO
29
00:02:15,151 --> 00:02:17,353
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
30
00:02:17,354 --> 00:02:19,588
Kazu:
Yasuko TOMITA
31
00:02:19,589 --> 00:02:21,824
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI
32
00:02:32,802 --> 00:02:36,071
Shinjiro turned over the
reins to Keisuke.
33
00:02:38,541 --> 00:02:41,143
Keisuke not only worked for
Kano Bank but also for
34
00:02:41,144 --> 00:02:46,115
Yodogawa Life Insurance
and Kano Trading...
35
00:02:49,019 --> 00:02:51,220
The newspapers are filled
with nothing but cries
36
00:02:51,221 --> 00:02:52,955
for war right now.
37
00:02:53,723 --> 00:02:56,292
Mr. Narusawa's reporter friend
was against that trend, and
38
00:02:56,293 --> 00:02:58,894
quit the newspaper.
39
00:02:59,796 --> 00:03:02,598
Negotiations with Russia
still aren't going well.
40
00:03:02,599 --> 00:03:07,436
It looks like another war is
about to start, doesn't it?
41
00:03:08,772 --> 00:03:11,273
We'll have to think about
what our policies are
42
00:03:11,274 --> 00:03:13,876
going to be for Yodogawa
Life Insurance, won't we?
43
00:03:22,319 --> 00:03:23,419
My husband...
44
00:03:25,221 --> 00:03:26,855
Is it time for a
break already?
45
00:03:27,557 --> 00:03:29,658
Are you feeling okay?
46
00:03:32,495 --> 00:03:37,099
Actually, I have a
gift for you...
47
00:03:37,701 --> 00:03:38,934
A gift?
48
00:03:41,404 --> 00:03:43,839
Shinjiro... He's here.
49
00:03:44,074 --> 00:03:47,109
{\an8}GARDENER KAZUTOMI ISHIKAWA
50
00:03:44,674 --> 00:03:46,109
Thank you for your business.
51
00:03:50,914 --> 00:03:57,553
Did you know that it's almost
40 years since we got married?
52
00:03:58,521 --> 00:04:02,024
40 years? No wonder
we're getting old.
53
00:04:02,025 --> 00:04:07,096
Isn't it? So to commemorate it,
I thought we'd plant a tree.
54
00:04:07,097 --> 00:04:10,299
Shall I plant it in the middle of
the garden so it'll stand out?
55
00:04:10,300 --> 00:04:11,734
Please do.
56
00:04:12,736 --> 00:04:16,372
But if you stick it right in
the middle, won't it look strange?
57
00:04:16,373 --> 00:04:18,474
No... It's better if
it stands out.
58
00:04:19,309 --> 00:04:21,910
What kind of tree
are you planting?
59
00:04:23,279 --> 00:04:24,747
I'll have her choose.
60
00:04:24,748 --> 00:04:29,084
Your husband wanted you
to choose the tree.
61
00:04:30,653 --> 00:04:31,620
Is it okay?
62
00:04:31,621 --> 00:04:32,955
Of course.
63
00:04:34,357 --> 00:04:36,725
Which one should I choose?
64
00:04:45,235 --> 00:04:49,705
I'm going to brace the tree with
bamboo so it doesn't fall over.
65
00:04:59,382 --> 00:05:04,453
As it got colder, Shinjiro
didn't leave the house.
66
00:05:09,959 --> 00:05:12,795
It's been a while,
hasn't it?
67
00:05:12,796 --> 00:05:15,030
I brought you something.
68
00:05:17,934 --> 00:05:20,369
You heard from Hei-san, didn't you?
69
00:05:21,271 --> 00:05:23,872
I wonder who it was.
70
00:05:25,208 --> 00:05:28,076
Rumors that Shinjiro was
laid up in bed spread
71
00:05:28,077 --> 00:05:30,879
in no time, and a lot of
people stopped by to
72
00:05:30,880 --> 00:05:33,082
see how he was.
73
00:05:34,617 --> 00:05:37,953
It's just that it's troublesome
to go out when it's cold...
74
00:05:37,954 --> 00:05:39,655
You didn't have to
worry so much.
75
00:05:40,290 --> 00:05:43,025
Maybe I should come
down with something.
76
00:05:46,496 --> 00:05:48,464
Someone else is here
to see the advisor.
77
00:05:49,232 --> 00:05:50,632
Who is it this time?
78
00:05:51,601 --> 00:05:54,403
Hurry and let me in.
79
00:05:56,106 --> 00:05:57,239
That voice!
80
00:05:59,209 --> 00:06:00,542
Get out of my way!
81
00:06:00,543 --> 00:06:02,111
That hurts!
82
00:06:02,112 --> 00:06:03,445
Boss!
83
00:06:03,613 --> 00:06:07,349
{\an8}FORMER COAL MINE BOSS JIROSAKU
84
00:06:06,213 --> 00:06:07,849
It's Kisuke!
85
00:06:12,255 --> 00:06:14,022
It brings back memories.
86
00:06:15,792 --> 00:06:17,159
Who are you?
87
00:06:17,160 --> 00:06:20,062
What are you saying?
88
00:06:17,427 --> 00:06:20,496
{\an8}FORMER COAL MINE MANAGER
GENKICHI MIYABE
89
00:06:19,063 --> 00:06:21,196
I know who you are.
90
00:06:21,531 --> 00:06:22,965
Mr. Miyabe!
91
00:06:25,335 --> 00:06:29,037
I've been writing to Kisuke
and his family all this time,
92
00:06:29,038 --> 00:06:33,275
and he told me that you
were laid up in bed, so
93
00:06:33,276 --> 00:06:36,411
I was so surprised.
94
00:06:36,412 --> 00:06:39,948
At my age, you shouldn't
be at all surprised.
95
00:06:39,949 --> 00:06:42,084
You, too, Kisuke. That
was unnecessary.
96
00:06:42,085 --> 00:06:45,821
I was worried, but my
wife was more worried.
97
00:06:45,822 --> 00:06:49,124
That's right... After we were
indebted to you for such a
98
00:06:49,125 --> 00:06:51,560
long time, when I said I'd
have to come and see
99
00:06:51,561 --> 00:06:54,463
how you're doing, the boss
insisted on coming along.
100
00:06:54,464 --> 00:06:56,665
It's so troublesome.
101
00:06:56,666 --> 00:06:58,634
Be quiet.
102
00:06:58,635 --> 00:07:02,638
Thank you. After we let
the coal mines go,
103
00:07:02,639 --> 00:07:06,608
I heard that you and your family
moved away from the mountain...
104
00:07:06,609 --> 00:07:10,245
That's right... His sons
are working now.
105
00:07:10,847 --> 00:07:13,649
My neglecting my health
during my youth finally
106
00:07:13,650 --> 00:07:14,816
caught up with me.
107
00:07:14,817 --> 00:07:17,085
I can't get my body to
move the way I want.
108
00:07:17,086 --> 00:07:18,921
What are you saying?
109
00:07:18,922 --> 00:07:21,523
You should just be grateful
that you're alive.
110
00:07:21,524 --> 00:07:23,759
You're in such good health.
111
00:07:23,860 --> 00:07:28,063
That's because I wanted
to see the mistress.
112
00:07:29,232 --> 00:07:30,432
Thank you.
113
00:07:30,433 --> 00:07:34,570
But I feel as though
I learned about
114
00:07:34,571 --> 00:07:37,306
running a business from
that coal mine...
115
00:07:38,241 --> 00:07:40,475
Ever since I made up my
mind to go into the
116
00:07:40,476 --> 00:07:43,212
coal mining business, I've
been looking forward to
117
00:07:43,213 --> 00:07:45,147
coming to this coal mine.
118
00:07:50,620 --> 00:07:53,522
Asa Shirooka wins!
119
00:07:55,625 --> 00:08:01,230
In today's terms, I'd say that
the mountain was my youth.
120
00:08:01,931 --> 00:08:03,565
Youth...?
121
00:08:04,534 --> 00:08:07,035
I was shocked at
your pistol, but
122
00:08:07,036 --> 00:08:10,439
I was more surprised when
you came up there in
123
00:08:10,440 --> 00:08:13,842
that magnificent palanquin.
124
00:08:15,812 --> 00:08:20,616
I heard Chikuho and Yahata
are very prosperous now.
125
00:08:20,617 --> 00:08:21,850
They sure are.
126
00:08:21,851 --> 00:08:25,654
The manufacturers just keep
coming, so it's getting awful...
127
00:08:26,556 --> 00:08:29,791
I wonder what will happen
to Japan from now on.
128
00:08:32,428 --> 00:08:33,795
Big news!
129
00:08:33,796 --> 00:08:36,465
I have news of
the big battle.
130
00:08:36,466 --> 00:08:40,035
At the beginning of the
new year, diplomatic
131
00:08:40,036 --> 00:08:43,171
negotiations between Russia
and Japan had broken down,
132
00:08:43,172 --> 00:08:45,007
and the Russo-Japanese
war broke out.
133
00:08:46,376 --> 00:08:48,510
People are seeing the
convenience of
134
00:08:48,544 --> 00:08:50,712
subscribing to wartime
insurance now.
135
00:08:51,614 --> 00:08:54,816
As an insurance company,
we have to keep pace.
136
00:08:55,551 --> 00:08:59,087
We have to decide what
we're going to do about it.
137
00:09:02,792 --> 00:09:03,892
President...
138
00:09:03,893 --> 00:09:07,329
From now on, Yodogawa
Life Insurance should
139
00:09:07,330 --> 00:09:09,631
keep the number of new
contracts to a minimum
140
00:09:09,632 --> 00:09:11,333
and go into protection mode.
141
00:09:12,001 --> 00:09:14,303
But that'll reduce the
number of contracts.
142
00:09:14,904 --> 00:09:17,639
We may take a loss but
we'll be able to protect
143
00:09:17,640 --> 00:09:20,976
the people we have
insured now.
144
00:09:23,513 --> 00:09:27,115
This is on a different scale
from the Sino-Japanese War.
145
00:09:27,116 --> 00:09:29,284
We don't know what's
going to happen in
146
00:09:29,285 --> 00:09:32,120
the future, but we have
to protect the people
147
00:09:32,121 --> 00:09:34,923
who had faith in us and
bought our insurance.
148
00:09:36,426 --> 00:09:38,293
Our insured are the
most important.
149
00:09:38,294 --> 00:09:40,128
You mustn't forget that.
150
00:09:44,934 --> 00:09:46,201
What a surprise.
151
00:09:46,202 --> 00:09:49,304
You've always been the
aggressor, so for you
152
00:09:49,339 --> 00:09:51,006
to take that stance now.
153
00:09:51,708 --> 00:09:53,975
We were saved in a lot of
way from the wartime
154
00:09:53,976 --> 00:09:57,646
economy, but I still
hate war...
155
00:09:58,481 --> 00:10:00,816
If possible, I wish we
wouldn't get involved.
156
00:10:00,817 --> 00:10:03,151
In that sense, you haven't
changed since the past.
157
00:10:04,354 --> 00:10:07,189
But right now, we can't be
saying things like that.
158
00:10:07,190 --> 00:10:12,561
If we win this war like the
newspapers are saying,
159
00:10:12,562 --> 00:10:17,032
I'm sure an even bigger
war will start right away.
160
00:10:18,534 --> 00:10:21,103
When that happens, what's
important isn't having the
161
00:10:21,104 --> 00:10:24,206
bigger weapon,
it's business.
162
00:10:25,441 --> 00:10:28,043
By making our country's
economy prosper,
163
00:10:28,044 --> 00:10:30,879
we have to increase the
power of our diplomacy.
164
00:10:33,383 --> 00:10:37,786
In order to do that, Kano-ya has
to build up their own resources.
165
00:10:45,061 --> 00:10:50,031
That's all this nagging
old lady has to say.
166
00:10:51,667 --> 00:10:53,602
I'll leave the rest
to all of you.
167
00:10:56,372 --> 00:10:59,007
I made up my mind
that as of today,
168
00:10:59,008 --> 00:11:01,943
I'm going to wash my
hands of the business.
169
00:11:05,314 --> 00:11:06,681
What do you mean?
170
00:11:06,682 --> 00:11:12,454
I'm quitting the bank, the life insurance
and the trading company.
171
00:11:15,391 --> 00:11:16,491
You're quitting?
172
00:11:16,492 --> 00:11:19,161
I can't imagine you
quitting the business.
173
00:11:19,162 --> 00:11:20,529
You mustn't do that.
174
00:11:20,530 --> 00:11:21,696
It's too early.
175
00:11:21,697 --> 00:11:24,666
That's right. You still have
so much spirit left.
176
00:11:26,169 --> 00:11:32,841
But up until now, I haven't
been a good wife, have I?
177
00:11:35,244 --> 00:11:37,078
Well...
178
00:11:38,614 --> 00:11:41,149
Come to think of it...
You haven't been...
179
00:11:41,150 --> 00:11:42,717
What are you saying?
180
00:11:43,886 --> 00:11:45,187
Thank you.
181
00:11:46,022 --> 00:11:49,591
There's nothing I can
do about it now.
182
00:11:50,760 --> 00:11:52,027
But...
183
00:11:52,929 --> 00:11:54,863
I want to stay by my
husband's side.
184
00:11:59,235 --> 00:12:01,436
Without thinking about
anything else.
185
00:12:02,872 --> 00:12:04,873
I want to be by his side.
186
00:12:06,642 --> 00:12:08,009
Mother...
187
00:12:11,647 --> 00:12:13,048
Please...
188
00:12:14,083 --> 00:12:18,053
...let me stay by his side.
189
00:12:24,360 --> 00:12:25,460
All right.
190
00:12:30,266 --> 00:12:33,835
Don't worry about
Kano-ya from now.
191
00:12:35,404 --> 00:12:40,642
We'll nurture Keisuke to be
someone who will surpass you.
192
00:12:45,214 --> 00:12:46,381
Asa...
193
00:12:48,484 --> 00:12:51,353
Please take good care
of my brother.
194
00:12:54,257 --> 00:12:59,661
Thank you... I have
faith in all of you.
195
00:13:03,833 --> 00:13:08,603
From now on, please get
along and do your best.
196
00:13:11,707 --> 00:13:14,609
You quit the business?
197
00:13:14,610 --> 00:13:17,445
Why? Why did
you quit, Mom?
198
00:13:18,648 --> 00:13:21,383
Everyone will quit someday...
199
00:13:21,384 --> 00:13:25,553
But for someone who
loves to work like you...
200
00:13:25,554 --> 00:13:28,290
It's strange.
Why are you doing it?
201
00:13:28,291 --> 00:13:33,728
Chiyo! Please give
Keisuke lots of
202
00:13:33,729 --> 00:13:41,202
support, and help Sachi, and
protect the Kano-ya name.
203
00:13:44,006 --> 00:13:46,241
I don't have to worry about
Keisuke anymore.
204
00:13:46,242 --> 00:13:50,278
Our business is modernized now.
205
00:13:50,279 --> 00:13:55,550
From now on, it's time to turn
the reins over to the young ones.
206
00:13:55,551 --> 00:13:57,719
About Kisuke...
207
00:13:57,720 --> 00:13:59,554
No! You can't!
208
00:14:01,357 --> 00:14:03,458
I won't allow it.
209
00:14:04,961 --> 00:14:09,798
I won't let you quit the business
you love so much for my sake.
210
00:14:10,866 --> 00:14:14,035
Is it because if I'm around,
you won't be able to
211
00:14:14,036 --> 00:14:17,072
buy any new tea
ceremony utensils?
212
00:14:17,073 --> 00:14:18,707
Don't be ridiculous!
213
00:14:30,820 --> 00:14:38,460
What am I supposed to do now
without Shinjiro and the mistress?
214
00:14:43,866 --> 00:14:47,369
By any chance, are they
students from the women's university?
215
00:14:48,771 --> 00:14:50,872
Is Asa Shirooka here?
15777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof