Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,269 --> 00:00:05,204
Asa joined with life insurance
companies from Tokyo and
2
00:00:05,205 --> 00:00:07,640
Kyushu and established
a life insurance company
3
00:00:07,641 --> 00:00:10,543
that was Kano-ya's
largest enterprise.
4
00:00:14,347 --> 00:00:18,384
Chiyo and Keisuke had
a grand wedding.
5
00:00:22,522 --> 00:00:24,190
Meanwhile at the university...
6
00:00:24,191 --> 00:00:28,928
Please don't forget that anything
you do will discredit this school
7
00:00:28,929 --> 00:00:31,463
in the eyes of society.
8
00:00:32,332 --> 00:00:35,801
{\an8}HARU HIRATSUKA
(LATER KNOWN AS RAICHO HIRATSUKA)
9
00:00:32,933 --> 00:00:35,801
What a disgustingly arrogant old lady.
10
00:00:39,639 --> 00:00:40,773
Asa...
11
00:00:44,344 --> 00:00:45,511
My husband...
12
00:00:48,315 --> 00:00:52,184
Come with me to
the hospital...
13
00:00:54,688 --> 00:00:56,155
All right.
14
00:00:56,990 --> 00:00:58,490
Shall we go then?
15
00:01:02,160 --> 00:01:08,200
Asa ga Kita
16
00:01:08,401 --> 00:01:12,404
Final Week
"A Soft Heart"
Episode 151
17
00:01:13,406 --> 00:01:16,075
Original Story:
Chieko FURUKAWA
18
00:01:16,743 --> 00:01:19,411
Screenwriter:
Mika OMORI
19
00:01:20,046 --> 00:01:22,715
Music by:
Yuuki HAYASHI
20
00:01:23,416 --> 00:01:26,418
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
21
00:01:27,087 --> 00:01:29,755
Narrator:
Keiko SUGIURA
22
00:01:33,894 --> 00:01:37,196
Asa Shirooka:
HARU
23
00:01:38,899 --> 00:01:42,234
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
24
00:01:43,069 --> 00:01:46,171
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
25
00:01:46,172 --> 00:01:49,241
Ume:
TOMOCHIKA
26
00:01:49,242 --> 00:01:52,378
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
27
00:01:52,379 --> 00:01:55,481
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
28
00:02:00,954 --> 00:02:03,956
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
29
00:02:04,891 --> 00:02:07,893
Kensaku Otsuka:
Ikkei WATANABE
30
00:02:16,102 --> 00:02:19,104
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
31
00:02:31,751 --> 00:02:33,619
Tatsuko?
32
00:02:33,620 --> 00:02:37,990
So that she'll receive
lots of blessings...
33
00:02:39,459 --> 00:02:42,261
It's so like Dad...
It's a beautiful name.
34
00:02:42,262 --> 00:02:45,965
It really is. Aren't you glad?
35
00:02:47,367 --> 00:02:48,701
Where's Father?
36
00:02:50,704 --> 00:02:52,671
He went out with
my mother.
37
00:02:56,142 --> 00:02:57,910
What's that look
on your face?
38
00:03:00,947 --> 00:03:04,249
I'm getting old...
39
00:03:05,251 --> 00:03:07,920
So if something is wrong
with me, and I should
40
00:03:07,921 --> 00:03:11,657
just drop dead one day,
you should just say,
41
00:03:11,658 --> 00:03:14,760
"what a surprise" and
laugh about it.
42
00:03:14,761 --> 00:03:17,596
I couldn't say something
like that if something
43
00:03:17,597 --> 00:03:19,198
like that should happen.
44
00:03:19,199 --> 00:03:20,966
What are you saying?
45
00:03:20,967 --> 00:03:23,702
It's "pokkuripon"
not "bikkuripon."
46
00:03:27,841 --> 00:03:29,308
Sorry to keep
you waiting.
47
00:03:31,046 --> 00:03:34,049
When I get the results of the tests,
I'll come and give them to you.
48
00:03:33,046 --> 00:03:37,049
{\an8}DOCTOR KENSAKU OTSUKA
49
00:03:36,046 --> 00:03:37,049
Thank you very much.
50
00:03:37,050 --> 00:03:38,751
When I come, let's
have a drink...
51
00:03:38,785 --> 00:03:40,519
Of course...
52
00:03:45,358 --> 00:03:49,161
It seems the doctor is one of
my husband's tea ceremony group.
53
00:03:49,896 --> 00:03:52,631
Chiyo was saying that
Father's tea ceremony
54
00:03:52,632 --> 00:03:55,868
was a lot better than her
teacher at the girls' school.
55
00:03:55,902 --> 00:03:59,371
Of course... He's considered
a master of the shamisen,
56
00:03:59,372 --> 00:04:01,807
tea ceremony and
Noh chanting...
57
00:04:02,709 --> 00:04:04,843
But he still knows a lot
of people, doesn't he?
58
00:04:05,512 --> 00:04:08,080
He's so popular...
I envy him.
59
00:04:08,782 --> 00:04:10,115
What are you saying?
60
00:04:10,884 --> 00:04:14,853
The girls at the women's
university all look up to you.
61
00:04:15,822 --> 00:04:17,122
There's one from Nobu.
62
00:04:18,825 --> 00:04:20,426
You're right.
It's from Nobu.
63
00:04:26,966 --> 00:04:28,200
Excuse me...
64
00:04:28,968 --> 00:04:30,102
Aunt Hatsu!
65
00:04:30,136 --> 00:04:31,503
Yonosuke!
66
00:04:35,842 --> 00:04:38,977
This is the first you've been
here, isn't it, Yonosuke?
67
00:04:38,978 --> 00:04:40,012
Yes.
68
00:04:40,013 --> 00:04:43,515
Before we get so busy in the
winter, I came to see Ainosuke.
69
00:04:45,051 --> 00:04:47,653
I heard from Mr. Kurakake
that you've been
70
00:04:47,654 --> 00:04:49,955
exchanging letters since
then, and talking about
71
00:04:49,956 --> 00:04:52,224
opening a business
in Tokyo someday.
72
00:04:52,225 --> 00:04:54,159
That's still a long way off...
73
00:04:54,160 --> 00:04:56,728
But I'm hoping that
I can do it someday.
74
00:04:57,363 --> 00:04:59,832
I had no idea you were
thinking of doing
75
00:04:59,833 --> 00:05:03,735
something like that, so
when I heard about it
76
00:05:03,736 --> 00:05:05,337
from Yonosuke
I was surprised.
77
00:05:05,338 --> 00:05:08,607
That's right... Right now
instead of the bank,
78
00:05:08,608 --> 00:05:13,879
he's working at Kano Trading,
so he can learn the business.
79
00:05:14,814 --> 00:05:17,216
He said he wants to hurry
and become full-fledged,
80
00:05:17,217 --> 00:05:20,819
so he can support Arida oranges
from a business perspective.
81
00:05:20,820 --> 00:05:22,621
Is that right?
82
00:05:23,623 --> 00:05:26,258
I don't believe you
were thinking that.
83
00:05:26,259 --> 00:05:29,728
I'm so happy... Someday,
we'll work together,
84
00:05:29,729 --> 00:05:30,896
and do it in a big way.
85
00:05:34,801 --> 00:05:36,268
Ume... I'll help you.
86
00:05:37,036 --> 00:05:38,237
Thank you, Ohatsu.
87
00:05:41,508 --> 00:05:45,511
Although Mom's putting on
a brave front, she's not
88
00:05:45,512 --> 00:05:47,479
as cheerful as she seems.
89
00:05:48,515 --> 00:05:50,916
I thought if she saw you
and Aunt Asa, she might
90
00:05:50,917 --> 00:05:53,218
cheer up a little, so
I brought her here.
91
00:05:54,387 --> 00:05:56,555
You two brothers are
really thoughtful.
92
00:05:59,325 --> 00:06:02,127
Please don't be
so disappointed.
93
00:06:06,299 --> 00:06:07,332
Sis?
94
00:06:07,333 --> 00:06:08,367
Asa!
95
00:06:09,836 --> 00:06:11,503
And Yonosuke, too.
96
00:06:12,238 --> 00:06:13,539
I'm so happy.
97
00:06:14,474 --> 00:06:18,010
I'm so glad... She was
feeling depressed.
98
00:06:18,011 --> 00:06:19,211
Depressed?
99
00:06:19,212 --> 00:06:20,879
Did something happen, Asa?
100
00:06:21,681 --> 00:06:23,515
Nothing really.
101
00:06:24,384 --> 00:06:26,418
It's because of that
book, isn't it?
102
00:06:28,721 --> 00:06:29,821
Wait a minute...
103
00:06:29,822 --> 00:06:31,490
This is the one.
104
00:06:35,061 --> 00:06:36,361
Look at this.
105
00:06:37,197 --> 00:06:42,234
One of the most spirited women
of the Meiji era... Kano-ya's Asa.
106
00:06:44,237 --> 00:06:48,674
They wrote about you in a book
that men read for their work...?
107
00:06:51,511 --> 00:06:55,280
"It's strange to think that such a
strong minded spirited woman
108
00:06:55,281 --> 00:06:59,251
"like Asa Shirooka comes from
the Imai family, the most
109
00:06:59,252 --> 00:07:03,121
"prominent merchant
families in Japan."
110
00:07:04,357 --> 00:07:05,591
Oh, my.
111
00:07:05,592 --> 00:07:07,826
I know she's used to being
written about like this, but
112
00:07:07,827 --> 00:07:11,063
what I think she's upset
about this here...
113
00:07:13,066 --> 00:07:16,835
You sure look like you're
in a bad mood...
114
00:07:16,836 --> 00:07:18,070
Doesn't she?
115
00:07:18,071 --> 00:07:20,439
They could have taken a
more adorable picture.
116
00:07:20,440 --> 00:07:23,475
One of her smiling like this...
117
00:07:24,410 --> 00:07:25,444
That's true.
118
00:07:25,445 --> 00:07:27,212
Not you, too, Yonosuke.
119
00:07:27,880 --> 00:07:30,382
I wouldn't get angry or
depressed over a
120
00:07:30,383 --> 00:07:33,452
picture making me
look good or bad.
121
00:07:34,153 --> 00:07:36,622
I've already been drawn
with devil's horns...
122
00:07:37,257 --> 00:07:38,290
Devil's horns?
123
00:07:38,291 --> 00:07:39,558
That's right...
124
00:07:39,559 --> 00:07:43,729
It's not that book that
she's upset about...
125
00:07:43,730 --> 00:07:45,230
It's about a letter.
126
00:07:46,799 --> 00:07:49,801
Nobu told me about
it in her letter.
127
00:07:50,770 --> 00:07:52,871
That there's a first year
university student
128
00:07:52,872 --> 00:07:56,241
that's bad-mouthing me
at the university.
129
00:07:56,242 --> 00:07:57,342
Bad-mouthing you?
130
00:07:57,343 --> 00:07:59,478
What is she saying
about you?
131
00:08:01,281 --> 00:08:04,683
Calling her an arrogant
old lady and things like that...
132
00:08:05,685 --> 00:08:07,286
That's terrible.
133
00:08:07,287 --> 00:08:09,121
I thought it was a
specialty of old
134
00:08:09,122 --> 00:08:12,391
men to talk about women
behind their backs, but
135
00:08:12,392 --> 00:08:14,593
to have young
girls do it, too.
136
00:08:14,594 --> 00:08:16,061
What are you saying?
137
00:08:16,062 --> 00:08:18,897
There's a saying from a long
time ago that women are
138
00:08:18,898 --> 00:08:20,966
a woman's worse enemy.
139
00:08:21,734 --> 00:08:25,604
If she's a person who lives
her life in a proper manner,
140
00:08:25,605 --> 00:08:28,073
she wouldn't do something
as cowardly as that.
141
00:08:28,074 --> 00:08:31,743
That's true... Instead of
whispering behind my
142
00:08:31,744 --> 00:08:36,481
back, I'd want her to come
out and say it straight to my face.
143
00:08:36,482 --> 00:08:40,118
I agree with you, Sis. Maybe
I should tell her that.
144
00:08:41,521 --> 00:08:43,288
Don't encourage her, Ohatsu.
145
00:08:43,289 --> 00:08:46,258
That's right. That's
going too far.
146
00:08:48,528 --> 00:08:51,596
But I never expected to see
you and Yonosuke, Sis.
147
00:08:52,565 --> 00:08:55,400
I'll hurry and finish
up my work.
148
00:08:56,436 --> 00:08:57,703
Come with me, Yonosuke...
149
00:08:57,704 --> 00:08:59,171
You can get a tour
of the business.
150
00:08:59,172 --> 00:09:00,572
Thank you, Aunt Asa.
151
00:09:00,573 --> 00:09:01,873
I'll show you around.
152
00:09:03,276 --> 00:09:05,210
She's as lively as ever.
153
00:09:05,211 --> 00:09:06,611
Isn't she?
154
00:09:08,214 --> 00:09:10,982
Even if they call her a spirited
or a great woman to me,
155
00:09:11,017 --> 00:09:17,122
she has a side that's like
a baby or little girl.
156
00:09:18,424 --> 00:09:21,426
She should use her feminine
wiles once in a while to
157
00:09:21,427 --> 00:09:24,696
get her way, but...
158
00:09:24,430 --> 00:09:26,598
{\an8}MEDIC HON FOR SHINJIRO SHIROOKA
159
00:09:24,697 --> 00:09:26,598
she doesn't ever use it.
160
00:09:26,733 --> 00:09:28,967
She just forges straight ahead.
161
00:09:28,968 --> 00:09:31,303
That's true.
162
00:09:31,337 --> 00:09:37,342
I'm the only one who knows how
frantic and adorable Asa can be.
163
00:09:38,945 --> 00:09:41,680
No other man knows that.
164
00:09:43,249 --> 00:09:46,485
It makes me feel good.
165
00:09:53,459 --> 00:09:59,431
It feels like he's still
there behind me,
166
00:09:59,432 --> 00:10:03,835
and I'll call out to him.
167
00:10:07,006 --> 00:10:11,276
I still can't get used to
being without him.
168
00:10:13,513 --> 00:10:14,946
Isn't it strange?
169
00:10:14,947 --> 00:10:17,382
It's been six months.
170
00:10:18,951 --> 00:10:22,721
No... It's not
strange at all.
171
00:10:25,591 --> 00:10:26,825
But...
172
00:10:29,195 --> 00:10:33,298
The time will come someday
when it'll happen, won't it?
173
00:10:37,003 --> 00:10:41,973
I hope it doesn't happen, but...
174
00:10:51,284 --> 00:10:54,519
Several days after Hatsu
and Yonosuke left...
175
00:10:56,889 --> 00:10:58,924
Thank you for the tea.
176
00:11:19,879 --> 00:11:21,046
Excuse me.
177
00:11:54,013 --> 00:11:56,047
Doctor... Please!
178
00:11:57,350 --> 00:11:59,217
Use any medicine
that you have to.
179
00:11:59,218 --> 00:12:02,387
I don't care if you have to cut
a part of my body to do it...
180
00:12:02,388 --> 00:12:04,823
Please... Please save
my husband.
181
00:12:04,824 --> 00:12:05,924
Oasa...
182
00:12:05,925 --> 00:12:07,225
Mistress...
183
00:12:08,861 --> 00:12:10,862
No matter how powerful
or how much money
184
00:12:10,863 --> 00:12:13,365
you have, there things that
you can't do anything about.
185
00:12:13,366 --> 00:12:16,368
That's how long you'll live.
186
00:12:16,369 --> 00:12:17,669
A person's life span.
187
00:12:20,473 --> 00:12:22,674
Of course I do whatever
I can to treat him.
188
00:12:23,743 --> 00:12:25,143
So calm down...
189
00:12:26,045 --> 00:12:31,383
Please... Make the
best of your time.
190
00:12:57,610 --> 00:12:58,677
My husband...
191
00:12:58,678 --> 00:13:00,745
I just had a good idea.
192
00:13:03,115 --> 00:13:06,351
Like you said before,
let's build a villa
193
00:13:06,352 --> 00:13:08,954
in a place where we
can see Mt. Fuji.
194
00:13:11,624 --> 00:13:14,259
Mr. Kabayama, one of the
founders of the university
195
00:13:14,260 --> 00:13:15,994
said he has a good
piece of land.
196
00:13:15,995 --> 00:13:18,830
It's in a place call Gotenba
where you can go to
197
00:13:18,831 --> 00:13:20,165
avoid the heat in
the summer.
198
00:13:20,166 --> 00:13:21,399
Asa...
199
00:13:22,969 --> 00:13:33,378
Thank you, but it's okay.
I want to stay here.
200
00:13:34,981 --> 00:13:38,817
I want to be here with
the whole family.
201
00:13:47,560 --> 00:13:49,027
Why are you crying?
202
00:13:50,463 --> 00:13:54,799
Right now, there are people
who die from being hit by
203
00:13:54,800 --> 00:14:01,806
a train, jumping off a waterfall,
or blown up by a bomb...
204
00:14:01,807 --> 00:14:07,178
Things that we never
would have imagined.
205
00:14:09,882 --> 00:14:11,616
Compared to that...
206
00:14:20,259 --> 00:14:25,730
I'm able to be here with
my wife like this.
207
00:14:26,666 --> 00:14:28,833
So there's nothing
to cry about.
208
00:14:33,472 --> 00:14:34,639
You're right.
209
00:14:36,342 --> 00:14:38,309
I shouldn't cry, should I?
15242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof