Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,538 --> 00:00:06,772
My husband...?
2
00:00:12,979 --> 00:00:16,048
I think there's something
wrong with you,
3
00:00:16,049 --> 00:00:17,583
after all, isn't there?
4
00:00:18,652 --> 00:00:22,521
You didn't eat much for
breakfast this morning.
5
00:00:25,292 --> 00:00:26,625
You're right.
6
00:00:27,627 --> 00:00:29,461
Maybe I won't go
to Amagasaki.
7
00:00:30,463 --> 00:00:31,430
Kisuke!
8
00:00:32,232 --> 00:00:33,432
Yes?
9
00:00:35,368 --> 00:00:37,703
Will you tell Mr. Kawai in
Amagasaki that I won't
10
00:00:37,704 --> 00:00:40,572
be able to make
it tomorrow?
11
00:00:40,573 --> 00:00:43,142
Tell him I'll be there for
next month's meeting.
12
00:00:43,143 --> 00:00:47,346
All right. What about the
Chamber of Commerce?
13
00:00:47,948 --> 00:00:51,550
That's right... Tell
Mr. Mori over there...
14
00:00:52,185 --> 00:00:53,252
Mr. Mori?
15
00:00:54,254 --> 00:00:58,490
Asa got more and more worried
as the days went by.
16
00:00:59,960 --> 00:01:06,000
Asa ga Kita
17
00:01:06,232 --> 00:01:10,235
Week 25
"A Life To Be Proud Of"
Episode 150
18
00:01:11,237 --> 00:01:13,906
Original Story:
Chieko FURUKAWA
19
00:01:14,541 --> 00:01:17,242
Screenwriter:
Mika OMORI
20
00:01:17,911 --> 00:01:20,579
Music by:
Yuuki HAYASHI
21
00:01:21,247 --> 00:01:24,249
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
22
00:01:24,918 --> 00:01:27,586
Narrator:
Keiko SUGIURA
23
00:01:31,725 --> 00:01:35,060
Asa Shirooka:
HARU
24
00:01:36,730 --> 00:01:40,065
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
25
00:01:40,867 --> 00:01:43,235
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
26
00:01:43,236 --> 00:01:45,537
Ume:
TOMOCHIKA
27
00:01:45,572 --> 00:01:47,906
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
28
00:01:47,907 --> 00:01:50,242
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
29
00:01:59,085 --> 00:02:01,420
Izumi Narusawa:
Koji SETO
30
00:02:01,421 --> 00:02:03,756
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
31
00:02:04,424 --> 00:02:07,393
Haru Hiratsuka:
Yuko OSHIMA
32
00:02:11,064 --> 00:02:12,431
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
33
00:02:15,402 --> 00:02:18,537
In 1903, after overcoming the
financial panic two years
34
00:02:18,538 --> 00:02:23,876
before Kano Bank's deposit
balance continued to soar.
35
00:02:26,946 --> 00:02:30,015
And Yodogawa Life Insurance
drastically increased the
36
00:02:30,016 --> 00:02:32,050
number of insurance contracts.
37
00:02:32,051 --> 00:02:34,586
Besides the whole life insurance,
endowment insurance, and
38
00:02:34,587 --> 00:02:37,089
term life insurance, what if we
separate pure endowment
39
00:02:37,090 --> 00:02:39,458
insurance into training for men
and marriage for women?
40
00:02:39,459 --> 00:02:43,695
The more products we have the
easier it is to get contracts.
41
00:02:43,696 --> 00:02:45,831
I think it's a good idea.
42
00:02:52,338 --> 00:02:53,705
Look at this!
43
00:02:57,043 --> 00:03:02,948
"Female students and corruption are
like the rose and the nightingale."
44
00:03:03,817 --> 00:03:06,051
They make it sound as if women
studying in town are involved
45
00:03:06,052 --> 00:03:08,687
in a hotbed of corruption.
46
00:03:10,190 --> 00:03:12,291
The women are
trying so hard.
47
00:03:12,292 --> 00:03:14,993
There's no use for you
to get so upset.
48
00:03:14,994 --> 00:03:17,429
But... It's upsetting!
49
00:03:21,534 --> 00:03:23,335
I'm not a child!
50
00:03:24,904 --> 00:03:27,439
But... Thank you.
51
00:03:28,675 --> 00:03:31,910
So what happened with the
Hinode students today?
52
00:03:32,679 --> 00:03:35,347
They all went to the national
industrial exhibition.
53
00:03:35,348 --> 00:03:38,917
Right now the colored lights
are beautiful, aren't they?
54
00:03:38,918 --> 00:03:41,520
Until a little while ago, the
Chausuyama mountain
55
00:03:41,521 --> 00:03:45,724
used to be a lonely place where you'd
only see foxes and raccoon dogs.
56
00:03:46,493 --> 00:03:51,096
Come to think of it, the nights during
the Edo period were dark, weren't they?
57
00:03:52,432 --> 00:03:56,301
You used to hold the paper
lantern out in front like
58
00:03:56,336 --> 00:03:57,836
this, and light the way.
59
00:03:58,438 --> 00:04:00,606
We used to walk
together like this.
60
00:04:00,640 --> 00:04:02,808
It's nostalgic, isn't it?
61
00:04:02,809 --> 00:04:04,109
It is...
62
00:04:18,825 --> 00:04:20,025
Yonosuke...
63
00:04:21,661 --> 00:04:24,696
What are you going
to do from now?
64
00:04:24,697 --> 00:04:27,299
I don't know...
65
00:04:28,101 --> 00:04:29,868
How long are you
going to stay here?
66
00:04:31,838 --> 00:04:35,474
You can't manage all by yourself
from now on, can you?
67
00:04:37,310 --> 00:04:39,344
If you would grow
up really fast...
68
00:04:41,514 --> 00:04:42,915
Don't be ridiculous.
69
00:04:44,384 --> 00:04:45,751
I'm the eldest son...
70
00:04:45,752 --> 00:04:47,753
I should come back home...
71
00:04:48,421 --> 00:04:49,688
No, you mustn't...
72
00:04:53,593 --> 00:04:54,693
You can't do that.
73
00:04:55,662 --> 00:04:56,628
But...
74
00:04:58,331 --> 00:04:59,398
Thank you.
75
00:05:01,000 --> 00:05:02,668
But we're okay now.
76
00:05:05,271 --> 00:05:09,608
We could sell half
the mountain...
77
00:05:11,077 --> 00:05:17,182
If we can live a life that's suitable
for us, that's good enough.
78
00:05:21,454 --> 00:05:24,056
As long as we can smile
and live our lives...
79
00:05:25,058 --> 00:05:26,758
That's enough.
80
00:05:30,663 --> 00:05:34,533
You'd better become
a great businessman.
81
00:05:35,802 --> 00:05:39,938
That's right. You can
go back already...
82
00:05:43,142 --> 00:05:46,445
Let's both show Dad what
we can do best.
83
00:05:48,715 --> 00:05:49,948
That's right.
84
00:05:52,485 --> 00:05:57,789
We all want you to do your best
at what you want to do.
85
00:05:59,525 --> 00:06:00,892
I do, too.
86
00:06:09,102 --> 00:06:12,271
Isn't that right, my husband?
87
00:06:23,283 --> 00:06:26,918
For the sake of my child,
I'd like to live in a place
88
00:06:26,919 --> 00:06:30,022
surrounded by a green
forest someday.
89
00:06:31,190 --> 00:06:32,724
That sounds good.
90
00:06:33,493 --> 00:06:37,362
In that case, the area around Ashiya
might be good, wouldn't it?
91
00:06:38,364 --> 00:06:39,598
Ashiya?
92
00:06:39,599 --> 00:06:42,734
That right... The foreigner
might be able to build you
93
00:06:42,735 --> 00:06:47,072
a house that has the best
of the west and Japan.
94
00:06:48,875 --> 00:06:50,008
That sounds good.
95
00:06:51,544 --> 00:06:52,811
Sounds good, but...
96
00:06:54,747 --> 00:06:56,181
My stomach hurts.
97
00:06:58,184 --> 00:06:59,318
Ochiyo!
98
00:07:00,520 --> 00:07:01,653
Chiyo!
99
00:07:01,721 --> 00:07:04,189
HINODE WOMEN'S UNIVERSITY
100
00:07:04,190 --> 00:07:07,492
Mr. Narusawa asked me to
give a talk in front of
101
00:07:07,493 --> 00:07:12,731
all of you today, so
I'd like to do that.
102
00:07:14,701 --> 00:07:18,737
Did you read the article that came
out in the newspaper last week?
103
00:07:19,772 --> 00:07:22,007
I think that it's regrettable
that they would write
104
00:07:22,008 --> 00:07:25,811
about the female students
studying in Tokyo like this.
105
00:07:27,847 --> 00:07:30,782
I don't think we have students
at this university who are
106
00:07:30,783 --> 00:07:34,786
as corrupt as they've written
here, but those who are
107
00:07:34,787 --> 00:07:40,258
studying here have to be more
responsible about their own actions.
108
00:07:42,428 --> 00:07:46,498
We have people thinking that the
students at this university with
109
00:07:46,499 --> 00:07:50,369
its magnificent building aren't living
up to the ideals of the school,
110
00:07:50,370 --> 00:07:56,274
so it's meaningless to have higher
education for women...
111
00:07:57,443 --> 00:07:58,977
She talks too much.
112
00:08:00,246 --> 00:08:03,181
Mr. Narusawa and Mr. Kinuta
sacrificed themselves for
113
00:08:03,182 --> 00:08:06,351
the sake of women's education.
114
00:08:08,554 --> 00:08:11,490
What I hope for is for all of
you to live in good faith
115
00:08:11,491 --> 00:08:13,859
and devote yourselves
to your studies.
116
00:08:15,027 --> 00:08:17,863
Please don't forget that anything
you do will discredit this school
117
00:08:17,864 --> 00:08:21,500
in the eyes of society.
118
00:08:23,836 --> 00:08:26,571
What a disgustingly
arrogant old lady.
119
00:08:28,474 --> 00:08:30,909
This student's name was
Haru Hiratsuka who
120
00:08:31,074 --> 00:08:34,909
would later be known
as Raicho Hiratsuka.
121
00:08:37,483 --> 00:08:40,452
I'm sorry... I went on
too long, didn't I?
122
00:08:40,453 --> 00:08:42,320
I'm grateful to you.
123
00:08:42,321 --> 00:08:44,523
You're the only woman who
can come right out and say
124
00:08:44,557 --> 00:08:46,992
those things to the students.
125
00:08:47,593 --> 00:08:54,032
But if you're so sharp tongued,
the young girls will dislike you.
126
00:08:55,601 --> 00:08:59,805
It doesn't matter to me
whether they like or dislike me.
127
00:09:01,174 --> 00:09:04,443
I just want the students
who are finally able to
128
00:09:04,444 --> 00:09:08,647
come and study here are
acknowledged by society.
129
00:09:11,350 --> 00:09:12,517
Asa-Sensei!
130
00:09:14,353 --> 00:09:16,788
We just got a call in the
administration office,
131
00:09:16,789 --> 00:09:19,257
and Chiyo's...
132
00:09:21,027 --> 00:09:22,360
Take it slowly..
133
00:09:23,529 --> 00:09:24,796
What am I going to do?
134
00:09:24,797 --> 00:09:27,866
It's 10 days before I'm due.
135
00:09:27,900 --> 00:09:30,702
You don't have to worry
about your due date...
136
00:09:30,703 --> 00:09:33,305
in the past, we had no
idea when the baby
137
00:09:33,306 --> 00:09:35,173
would be born.
138
00:09:35,174 --> 00:09:36,842
That's right.
139
00:09:43,282 --> 00:09:44,216
This is terrible...
140
00:09:44,250 --> 00:09:45,550
It's terrible.
141
00:09:48,955 --> 00:09:49,921
How's Chiyo?
142
00:09:49,922 --> 00:09:52,157
She hasn't given
birth yet.
143
00:10:00,433 --> 00:10:01,633
The baby's here!
144
00:10:03,669 --> 00:10:05,971
I'm so glad.
She did it!
145
00:10:07,139 --> 00:10:08,240
Congratulations.
146
00:10:08,241 --> 00:10:10,442
Thank you! Thank you!
147
00:10:12,345 --> 00:10:13,812
Congratulations!
148
00:10:25,758 --> 00:10:27,359
She's so tiny.
149
00:10:28,427 --> 00:10:30,428
She sure is a
healthy baby.
150
00:10:33,232 --> 00:10:36,434
Asa... Let Keisuke
hold her...
151
00:10:40,172 --> 00:10:41,573
Here you go, Keisuke.
152
00:10:42,575 --> 00:10:43,875
Hold her here...
153
00:10:44,677 --> 00:10:46,444
Up here, too.
154
00:10:51,784 --> 00:10:54,986
Chiyo... You really
did well, didn't you?
155
00:10:57,790 --> 00:10:59,057
Mom...
156
00:11:01,260 --> 00:11:03,995
This really was hard.
157
00:11:05,197 --> 00:11:08,400
I'm surprised you managed
to give birth to me.
158
00:11:09,602 --> 00:11:11,803
So you finally realized
what I went through.
159
00:11:12,538 --> 00:11:17,275
But the realty hard
part is still to come.
160
00:11:22,148 --> 00:11:23,381
Father...
161
00:11:23,382 --> 00:11:25,050
Here you go.
162
00:11:38,397 --> 00:11:39,998
I'm so grateful...
163
00:11:42,401 --> 00:11:44,369
She's so beautiful.
164
00:11:59,418 --> 00:12:00,986
It's raining again.
165
00:12:02,021 --> 00:12:03,388
It is, isn't it?
166
00:12:24,143 --> 00:12:25,343
Mitsuwari system?
167
00:12:26,245 --> 00:12:29,748
The system started by Mr. Ito,
the businessman from Omi?
168
00:12:29,749 --> 00:12:31,016
That's right.
169
00:12:31,017 --> 00:12:33,818
With that system, profits will
directly affect their pay.
170
00:12:33,819 --> 00:12:36,621
I thought the employees
would be more prepared
171
00:12:36,622 --> 00:12:39,057
to carry a portion of the
burden of our business.
172
00:12:39,058 --> 00:12:41,559
It would be an incentive.
173
00:12:42,495 --> 00:12:44,496
I'm surprised you can
work when your
174
00:12:44,497 --> 00:12:46,031
grandchild was just born.
175
00:12:46,032 --> 00:12:48,700
I'd really would like to
spend more time
176
00:12:48,701 --> 00:12:50,301
with my grandchild...
177
00:12:50,302 --> 00:12:53,605
Father's looking after her,
and thinking of what
178
00:12:53,606 --> 00:12:55,006
we should name her.
179
00:12:55,775 --> 00:12:56,975
Sounds just like him.
180
00:12:58,377 --> 00:12:59,444
What is this?
181
00:13:00,212 --> 00:13:02,147
I had the doctor
make this up...
182
00:13:02,848 --> 00:13:04,616
The early symptoms of illness...
183
00:13:04,617 --> 00:13:07,919
So we need to have the
customers go to see a
184
00:13:07,920 --> 00:13:09,754
doctor before they enter
into our insurance.
185
00:13:09,755 --> 00:13:11,790
LOSS OF APPETITE
TASTE DISORDER
186
00:13:12,391 --> 00:13:16,194
You didn't eat much for
breakfast this morning...
187
00:13:16,195 --> 00:13:19,998
The aroma of the tea
is a little different.
188
00:13:39,452 --> 00:13:40,785
Asa...
189
00:13:48,260 --> 00:13:49,394
My husband...
190
00:13:52,264 --> 00:13:56,000
Come with me to
the hospital...
191
00:14:02,975 --> 00:14:07,078
Please...
192
00:14:14,520 --> 00:14:15,787
All right.
193
00:14:20,192 --> 00:14:21,659
Shall we go then?
14030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof