Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:03,902
Look at that.
2
00:00:04,804 --> 00:00:06,839
She looks like a bride.
3
00:00:10,377 --> 00:00:14,213
Kano-ya's grand mistress,
Yono, passed away.
4
00:00:19,486 --> 00:00:20,552
I'm home.
5
00:00:21,788 --> 00:00:22,855
You came home?
6
00:00:22,856 --> 00:00:26,725
In Wakayama, Yonosuke
returned home safely.
7
00:00:26,726 --> 00:00:28,427
Welcome home.
8
00:00:28,428 --> 00:00:31,630
In Tokyo, the first women's
university in Japan which
9
00:00:28,428 --> 00:00:31,630
{\an8}HINODE WOMEN'S UNIVERSITY
10
00:00:31,631 --> 00:00:36,235
Asa had supported,
was finally established.
11
00:00:38,271 --> 00:00:42,941
Congratulations on your entrance
to Hinode Women's University,
12
00:00:42,942 --> 00:00:49,214
the first women's university
in Japan.
13
00:00:50,817 --> 00:00:51,850
However...
14
00:00:51,851 --> 00:00:53,352
Shinjiro! This is terrible!
15
00:00:53,353 --> 00:00:57,122
Namba Bank and Nanajukyu Bank
suspended payments...
16
00:00:57,924 --> 00:01:00,926
This is going to turn into
a big run on the banks.
17
00:01:02,462 --> 00:01:05,597
Does that mean that it's
just as Asa predicted?
18
00:01:10,236 --> 00:01:12,471
I need the department heads
and supervisors to gather here...
19
00:01:12,472 --> 00:01:13,939
Send a wire to all
of our branches.
20
00:01:13,940 --> 00:01:15,941
I need to contact Asa
in Tokyo right away.
21
00:01:15,942 --> 00:01:17,009
Okay.
22
00:01:20,313 --> 00:01:22,114
The Osaka financial panic...
23
00:01:22,782 --> 00:01:24,950
The biggest crisis since the
Meiji Restoration was
24
00:01:24,951 --> 00:01:28,287
about to descend on Osaka.
25
00:01:30,060 --> 00:01:36,100
Asa ga Kita
26
00:01:36,396 --> 00:01:40,399
Week 25
"A Life To Be Proud Of"
Episode 145
27
00:01:41,401 --> 00:01:44,069
Original Story:
Chieko FURUKAWA
28
00:01:44,737 --> 00:01:47,406
Screenwriter:
Mika OMORI
29
00:01:48,074 --> 00:01:50,742
Music by:
Yuuki HAYASHI
30
00:01:51,377 --> 00:01:54,413
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
31
00:01:55,081 --> 00:01:57,749
Narrator:
Keiko SUGIURA
32
00:02:01,888 --> 00:02:05,224
Asa Shirooka:
HARU
33
00:02:06,893 --> 00:02:10,229
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
34
00:02:11,064 --> 00:02:13,232
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
35
00:02:13,233 --> 00:02:15,400
Ume:
TOMOCHIKA
36
00:02:15,401 --> 00:02:17,569
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
37
00:02:17,570 --> 00:02:19,738
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
38
00:02:29,082 --> 00:02:31,250
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
39
00:02:31,918 --> 00:02:34,253
Eiichi Shibusawa:
Yuji MIYAKE
40
00:02:44,931 --> 00:02:47,099
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
41
00:03:13,993 --> 00:03:16,428
Ume... Young Miss...
Good morning.
42
00:03:16,429 --> 00:03:17,763
Good morning.
43
00:03:17,797 --> 00:03:20,265
What are you doing out
so early in the morning?
44
00:03:20,833 --> 00:03:22,234
We're just.
45
00:03:23,136 --> 00:03:28,140
Her fiancé, Keisuke, is coming on
the first train this morning,
46
00:03:28,141 --> 00:03:30,175
so we're out here
waiting for him.
47
00:03:31,578 --> 00:03:34,546
How nice... It's such
a nice morning.
48
00:03:35,548 --> 00:03:36,582
Hey!
49
00:03:37,750 --> 00:03:38,884
Is the bank president in?
50
00:03:39,419 --> 00:03:41,653
We're not open yet.
51
00:03:41,654 --> 00:03:44,156
Is this bank in
danger, too?
52
00:03:45,792 --> 00:03:48,060
I heard that Namba Bank
went bankrupt...
53
00:03:48,061 --> 00:03:50,062
Are you all planning
to run off, too?
54
00:03:50,063 --> 00:03:51,129
No...
55
00:04:00,573 --> 00:04:01,773
This is no good.
56
00:04:02,675 --> 00:04:04,810
The backlash from Namba
Bank has finally hit us, too.
57
00:04:05,511 --> 00:04:08,914
Depositors have shown up
at all the banks in Osaka.
58
00:04:10,183 --> 00:04:11,683
How could this happen?
59
00:04:12,352 --> 00:04:16,021
Last year there was a big
battle in China...
60
00:04:16,022 --> 00:04:18,690
Trade between China and
Japan has stopped.
61
00:04:18,691 --> 00:04:21,426
So the Osaka merchants who
were making money because
62
00:04:21,427 --> 00:04:24,763
of that trade suddenly lost
their source of income.
63
00:04:27,700 --> 00:04:30,936
Hei-san... Maybe we should
pay the depositors so we
64
00:04:30,937 --> 00:04:33,205
can put their mind at ease.
65
00:04:33,973 --> 00:04:36,174
No! We mustn't do that.
66
00:04:36,709 --> 00:04:38,810
With a bank of
this size, if we start
67
00:04:38,811 --> 00:04:42,614
giving their money back, we don't
know how much that will amount to.
68
00:04:42,615 --> 00:04:45,017
Unless there's a really good
reason for it, we should
69
00:04:45,018 --> 00:04:48,020
stop the depositors from
withdrawing their money.
70
00:04:48,621 --> 00:04:50,822
The money we have is
the customers' money.
71
00:04:51,557 --> 00:04:53,358
Don't you think it's wrong
if we don't give them
72
00:04:53,359 --> 00:04:54,726
their money back when
they need it?
73
00:04:54,727 --> 00:04:56,662
That's a sound argument, but...
74
00:05:00,166 --> 00:05:01,166
Are you okay, Yusaku?
75
00:05:02,268 --> 00:05:03,035
Are you okay?
76
00:05:03,036 --> 00:05:03,835
Your glasses.
77
00:05:03,836 --> 00:05:05,937
They just won't listen.
78
00:05:05,938 --> 00:05:08,006
They insist on getting
their money back.
79
00:05:08,608 --> 00:05:09,908
It's terrible, isn't it?
80
00:05:11,744 --> 00:05:14,112
How can you be so carefree,
drinking tea at a time like this?
81
00:05:14,113 --> 00:05:16,581
It won't do any good for me
to try to look so serious
82
00:05:16,582 --> 00:05:19,117
and put a frown
on my face...
83
00:05:20,153 --> 00:05:22,621
And I was thinking that
something like this
84
00:05:22,622 --> 00:05:24,589
happened while
you were little.
85
00:05:29,762 --> 00:05:31,630
If we don't exchange it,
they want to see the
86
00:05:31,631 --> 00:05:33,598
shop owner... They just
won't listen to me.
87
00:05:33,599 --> 00:05:37,769
In that case, it's either you
or me, isn't it, Shinjiro?
88
00:05:37,770 --> 00:05:40,005
I'm no good at things like this.
89
00:05:40,006 --> 00:05:44,009
But I can't let you go
out there, either.
90
00:05:44,010 --> 00:05:45,410
That's right.
91
00:05:45,411 --> 00:05:48,580
Asa! I'll leave this to you.
92
00:05:51,818 --> 00:05:57,222
My exceptional wife should
be coming home just about now...
93
00:06:11,170 --> 00:06:12,471
What's going on?
94
00:06:13,072 --> 00:06:14,673
Keisuke! Over here!
95
00:06:19,078 --> 00:06:20,779
This is terrible.
96
00:06:28,187 --> 00:06:30,589
Something like this happened
here before, didn't it?
97
00:06:30,590 --> 00:06:34,126
It was after the Restoration,
when they abolished the silver unit.
98
00:06:34,127 --> 00:06:35,994
This brings back memories.
99
00:06:40,700 --> 00:06:42,300
Who threw this at me?
100
00:06:45,004 --> 00:06:46,605
Okay... Let's go!
101
00:06:48,107 --> 00:06:49,040
It's the mistress!
102
00:06:53,880 --> 00:06:55,213
Give us back our money.
103
00:06:55,214 --> 00:06:56,314
She's in trouble!
104
00:07:00,920 --> 00:07:02,954
We heard that Kano Bank
is in danger of bankruptcy.
105
00:07:02,955 --> 00:07:05,223
There's still five minutes
until the bank opens.
106
00:07:05,224 --> 00:07:06,625
Please wait.
107
00:07:06,626 --> 00:07:09,427
We're depositors. You need
to explain to us whether
108
00:07:09,428 --> 00:07:10,829
our money is safe or not.
109
00:07:10,830 --> 00:07:11,897
That's right.
110
00:07:11,898 --> 00:07:13,698
Of course it's safe!
111
00:07:13,699 --> 00:07:16,468
I'm telling you to trust us and
just wait until we open.
112
00:07:16,469 --> 00:07:18,170
We heard that Kano
Bank is bankrupt.
113
00:07:20,239 --> 00:07:22,507
Who said that?!
114
00:07:24,076 --> 00:07:26,378
What basis do you have for
saying things like that?
115
00:07:26,379 --> 00:07:30,048
Kano Bank has a tradition
and trust from back when
116
00:07:30,049 --> 00:07:31,583
we were money changers.
117
00:07:31,584 --> 00:07:33,885
It'll take a lot more than
this to take us down.
118
00:07:33,886 --> 00:07:36,955
I can't have you all going around
saying such ridiculous things.
119
00:07:38,524 --> 00:07:41,359
Please trust us and
wait five minutes...
120
00:07:44,197 --> 00:07:47,065
Please wait for
four minutes.
121
00:07:51,237 --> 00:07:53,438
Namba Bank went under.
122
00:07:53,439 --> 00:07:55,173
Thank you for letting
me know.
123
00:07:55,174 --> 00:07:56,875
I'm sorry I'm back so late.
124
00:07:57,977 --> 00:07:59,411
I heard things were
dangerous, but
125
00:07:59,412 --> 00:08:01,112
I didn't realize it would
happen this soon.
126
00:08:01,914 --> 00:08:04,983
A lot of Namba Bank's
clients went under.
127
00:08:04,984 --> 00:08:08,653
From here on, the financial panic
will hit banks all over Japan.
128
00:08:09,222 --> 00:08:13,925
A lot of banks will go under like
the money changers did back then.
129
00:08:17,630 --> 00:08:20,932
I know we should give them
all back their money, but
130
00:08:20,933 --> 00:08:24,035
if by some small chance,
we get caught up in
131
00:08:24,036 --> 00:08:25,837
the backlash and go down
with everyone else.
132
00:08:25,872 --> 00:08:30,075
Don't worry. Our clients are
mostly solid businesses.
133
00:08:31,177 --> 00:08:33,645
Let's open the bank and
pay all of the depositors
134
00:08:33,646 --> 00:08:34,913
who are out there.
135
00:08:36,182 --> 00:08:38,316
Why do you think I sold
the coal mines?
136
00:08:38,851 --> 00:08:41,820
You may say that, but
if everyone else stops
137
00:08:41,821 --> 00:08:44,022
paying and we're the only
one paying our customers...
138
00:08:44,023 --> 00:08:46,658
It's not just today; we don't
know how many customers
139
00:08:46,659 --> 00:08:48,693
will be coming to withdraw
their money after that.
140
00:08:48,728 --> 00:08:52,497
If it's a financial panic, then it's a
crisis for all of Japan, isn't it?
141
00:08:52,498 --> 00:08:56,301
Don't you think the government
will have to step in and do something?
142
00:08:56,302 --> 00:08:57,969
I used to work for
the government,
143
00:08:58,004 --> 00:08:59,971
and I'm saying that
we're in trouble.
144
00:09:00,706 --> 00:09:01,673
Oh, my!
145
00:09:01,707 --> 00:09:02,874
That's true...
146
00:09:03,976 --> 00:09:06,077
I understand what you're
saying, Hei-san...
147
00:09:06,612 --> 00:09:10,715
But I remembered something
the god of banks told us...
148
00:09:12,952 --> 00:09:15,654
What's most important to
a bank is whether or
149
00:09:15,655 --> 00:09:17,656
not they have the
people's trust.
150
00:09:17,657 --> 00:09:20,191
As long you have trust,
151
00:09:20,192 --> 00:09:23,695
people will start bringing
their money to you...
152
00:09:20,192 --> 00:09:23,695
{\an8} EIICHI SHIBUSAWA
153
00:09:24,830 --> 00:09:27,599
That's right... If the other
banks won't pay their
154
00:09:27,600 --> 00:09:30,235
depositors and we're the
only one who are willing to,
155
00:09:30,236 --> 00:09:32,537
regardless of the
situation it puts us in,
156
00:09:32,572 --> 00:09:34,439
I'm sure our customers
will be happy.
157
00:09:34,440 --> 00:09:36,341
Then eventually, they'll
come to trust us and
158
00:09:36,342 --> 00:09:38,176
entrust us with their money
again someday.
159
00:09:38,210 --> 00:09:41,046
"En" (yen) is "go en" (fate).
160
00:09:42,515 --> 00:09:43,648
My husband...
161
00:09:44,717 --> 00:09:47,652
Come to think of it, Dad used
to say that often, didn't he?
162
00:09:48,454 --> 00:09:51,089
We're entrusted with the
money that's precious
163
00:09:51,123 --> 00:10:00,532
to them, so we have to be sincere
and trust each other, don't we?
164
00:10:01,267 --> 00:10:03,735
I've heard that many times, too.
165
00:10:06,439 --> 00:10:11,142
Please, Hei-san!
166
00:10:12,979 --> 00:10:15,246
You may think we're
being naive, but...
167
00:10:15,247 --> 00:10:19,017
This is how Kano-ya
does things.
168
00:10:25,224 --> 00:10:27,058
All right. In that case,
I'm prepared for the
169
00:10:27,059 --> 00:10:30,962
worst and we'll pay them.
Let's open the bank!
170
00:10:44,343 --> 00:10:47,912
Among the many banks who
stopped paying their
171
00:10:47,913 --> 00:10:51,016
depositors, Kano Bank
continued to pay
172
00:10:51,017 --> 00:10:53,151
all their customers.
173
00:10:54,186 --> 00:10:56,087
Just what I'd expect
from Kano Bank.
174
00:10:56,088 --> 00:10:57,922
They're the only ones
willing to pay.
175
00:11:01,627 --> 00:11:03,828
First, you have to decide
whether the furniture
176
00:11:03,829 --> 00:11:06,131
you're going to use
will be western-style
177
00:11:06,132 --> 00:11:07,699
or Japanese-style furniture.
178
00:11:07,700 --> 00:11:09,167
You're right...
179
00:11:10,269 --> 00:11:12,370
It's fun choosing things
like this, but...
180
00:11:18,844 --> 00:11:21,446
With all that stress,
I'm exhausted.
181
00:11:23,049 --> 00:11:25,517
I'm sorry, Keisuke...
182
00:11:25,518 --> 00:11:28,286
I'm sorry to intrude at
a time like this...
183
00:11:28,287 --> 00:11:30,855
Not at all... It's almost
always like this...
184
00:11:30,856 --> 00:11:33,692
Let some of that tension
out of your shoulders...
185
00:11:33,693 --> 00:11:35,560
Thank you, my husband.
186
00:11:35,561 --> 00:11:36,628
Dad!
187
00:11:36,629 --> 00:11:39,097
Not in front of Keisuke.
188
00:11:39,098 --> 00:11:43,635
If I were a husband like
Keisuke, but in my case,
189
00:11:43,636 --> 00:11:47,405
I've left my wife to always
put on a show of strength
190
00:11:47,406 --> 00:11:53,978
in front of others without letting
them see her weakness.
191
00:11:53,979 --> 00:11:58,083
So I have to reward
her daily like this.
192
00:11:58,084 --> 00:12:00,819
What are you saying?
193
00:12:01,654 --> 00:12:04,022
Let me massage
her shoulders.
194
00:12:04,023 --> 00:12:06,925
You will? In that case,
I'll make some tea.
195
00:12:06,926 --> 00:12:08,793
I'll make the tea, too.
196
00:12:15,634 --> 00:12:18,036
This kind of house...
197
00:12:18,037 --> 00:12:21,740
If it's made like this, the hem
won't catch even when
198
00:12:21,741 --> 00:12:24,342
you're wearing western
style clothing, will it?
199
00:12:24,343 --> 00:12:26,544
What do you mean?
200
00:12:26,545 --> 00:12:31,049
Our house is built for Japanese
style, so the clothing my
201
00:12:31,050 --> 00:12:34,018
mother wears always gets
the hem caught on the
202
00:12:34,019 --> 00:12:36,955
sewing kit and other things,
overturning them...
203
00:12:36,956 --> 00:12:39,624
That's right... In the western
countries, they don't put
204
00:12:39,625 --> 00:12:41,159
things on the bottom...
205
00:12:41,160 --> 00:12:42,861
So it seems.
206
00:12:44,730 --> 00:12:48,233
Keisuke was beginning to
think about what he
207
00:12:48,234 --> 00:12:51,803
could do as a member
of the Kano-ya family.
208
00:12:58,244 --> 00:13:01,079
You're making tea?
209
00:13:01,881 --> 00:13:06,384
Lately, my shamisen group
has gotten smaller...
210
00:13:06,385 --> 00:13:10,622
So I'm thinking of putting
more effort in this...
211
00:13:11,590 --> 00:13:18,563
That's good. But I miss hearing
you play the shamisen.
212
00:13:23,836 --> 00:13:25,103
My husband...?
213
00:13:28,174 --> 00:13:29,340
What is it?
214
00:13:32,111 --> 00:13:33,278
Nothing.
215
00:13:37,583 --> 00:13:42,954
For some reason, Shinjiro's
actions made her uneasy.
216
00:13:48,427 --> 00:13:53,498
Mrs. Okuma...
That won't happen.
217
00:13:55,000 --> 00:13:57,669
Thank you for worrying.
218
00:13:57,670 --> 00:14:00,805
I'll stop by in the
near future...
219
00:14:02,107 --> 00:14:03,408
Goodbye.
220
00:14:12,885 --> 00:14:14,118
That was Mrs. Okuma.
221
00:14:15,054 --> 00:14:17,555
There are rumors in Tokyo,
too, about Kano-ya being
222
00:14:17,556 --> 00:14:19,457
on the verge of
bankruptcy.
223
00:14:20,192 --> 00:14:21,359
Is that right?
224
00:14:22,895 --> 00:14:26,764
As usual, people are demanding
their money back.
225
00:14:30,202 --> 00:14:31,769
We'll have to do
something...
226
00:14:32,938 --> 00:14:34,072
At this rate...
227
00:14:36,508 --> 00:14:43,014
I don't know if this will
help any, but...
228
00:14:47,786 --> 00:14:50,688
Asa was thinking of the
greatest reform in
229
00:14:50,689 --> 00:14:52,690
the history of Kano-ya.
17313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof