Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,352 --> 00:00:03,652
Here you go, Asa...
2
00:00:12,662 --> 00:00:15,798
After putting a lot of time
and effort into making
3
00:00:15,799 --> 00:00:18,234
the coal mines a successful
operation, Asa finally
4
00:00:18,268 --> 00:00:20,202
put them up for sale.
5
00:00:24,507 --> 00:00:27,276
After Yono passed away,
Kano went back to
6
00:00:27,277 --> 00:00:29,778
live with her relatives.
7
00:00:31,314 --> 00:00:32,581
Take care.
8
00:00:32,582 --> 00:00:34,316
Please write to us.
9
00:00:34,317 --> 00:00:37,753
Come and visit
us anytime.
10
00:00:38,755 --> 00:00:41,123
That's right. We'll be
waiting for you.
11
00:00:41,858 --> 00:00:44,026
I will. Thank you.
12
00:00:49,532 --> 00:00:50,633
Kano!
13
00:00:53,970 --> 00:00:58,641
Don't overdo it...
We're both getting old.
14
00:01:03,980 --> 00:01:07,383
Yes... You're so right.
15
00:01:08,810 --> 00:01:14,850
Asa ga Kita
16
00:01:15,125 --> 00:01:19,094
Week 24
"Grandma's Great Task"
Episode 144
17
00:01:20,096 --> 00:01:22,765
Original Story:
Chieko FURUKAWA
18
00:01:23,466 --> 00:01:26,135
Screenwriter:
Mika OMORI
19
00:01:26,803 --> 00:01:29,471
Music by:
Yuuki HAYASHI
20
00:01:30,140 --> 00:01:33,142
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
21
00:01:33,777 --> 00:01:36,445
Narrator:
Keiko SUGIURA
22
00:01:39,783 --> 00:01:42,251
Asa Shirooka:
HARU
23
00:01:42,252 --> 00:01:44,787
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
24
00:01:44,788 --> 00:01:47,289
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
25
00:01:47,290 --> 00:01:49,792
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
26
00:01:49,793 --> 00:01:51,860
Ume:
TOMOCHIKA
27
00:01:51,861 --> 00:01:53,929
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
28
00:01:53,930 --> 00:01:55,998
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
29
00:01:55,999 --> 00:01:58,067
Miwa:
Sumika NONO
30
00:02:06,476 --> 00:02:08,577
Izumi Narusawa:
Koji SETO
31
00:02:08,578 --> 00:02:10,679
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
32
00:02:10,680 --> 00:02:12,781
Funa Tamura:
Yumiko TAKAHASHI
33
00:02:13,450 --> 00:02:15,617
Ayako Okuma:
Keiko MATSUZAKA
34
00:02:17,954 --> 00:02:19,955
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
35
00:02:20,523 --> 00:02:21,523
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
36
00:02:26,663 --> 00:02:27,596
I'm home!
37
00:02:27,597 --> 00:02:29,131
Yonosuke?
38
00:02:30,900 --> 00:02:31,934
You came home?
39
00:02:34,270 --> 00:02:35,304
Welcome home!
40
00:02:36,673 --> 00:02:39,241
I'll go and call Setsu.
41
00:02:42,679 --> 00:02:44,480
I thought it was about
time you came home,
42
00:02:44,481 --> 00:02:48,951
but we didn't hear a word
from you, so I was worried.
43
00:02:49,953 --> 00:02:52,988
I'm sorry... Rather than
write letters that I'm
44
00:02:52,989 --> 00:02:55,124
no good at, I thought if
I used the time to run,
45
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
I'd be home faster.
46
00:02:57,293 --> 00:02:58,494
I'm home.
47
00:02:59,329 --> 00:03:00,362
Welcome home.
48
00:03:01,364 --> 00:03:04,433
Dad... The oranges this
year are big, aren't they?
49
00:03:04,434 --> 00:03:05,467
Aren't they?
50
00:03:06,236 --> 00:03:07,603
We owe it to Ainosuke.
51
00:03:09,305 --> 00:03:10,372
Ainosuke?
52
00:03:12,876 --> 00:03:15,344
We'll recruit girls for our Hinode
Women's University's three
53
00:03:15,345 --> 00:03:19,214
academic subjects and for our
affiliated girls' high school.
54
00:03:19,215 --> 00:03:22,084
Home economics, Japanese literature,
and English literature...
55
00:03:22,085 --> 00:03:26,021
We'll recruit 30 students for each...
56
00:03:26,456 --> 00:03:28,891
So if we can start off
with 100 students,
57
00:03:28,925 --> 00:03:30,325
we can celebrate.
58
00:03:30,927 --> 00:03:35,664
100 students? Can you
get that many?
59
00:03:38,601 --> 00:03:39,601
And...
60
00:03:41,171 --> 00:03:43,205
That's Ochiyo's adoptive husband.
61
00:03:44,707 --> 00:03:47,810
I see... After you graduate,
you'll study for two years
62
00:03:47,811 --> 00:03:51,747
in graduate school then
you'll get married...?
63
00:03:53,783 --> 00:03:54,817
Yes.
64
00:03:54,818 --> 00:03:58,020
In the meantime, we can
decide where you'll work
65
00:03:58,021 --> 00:04:01,256
and where you'll live.
66
00:04:01,758 --> 00:04:04,693
It's not for you to decide
where we'll live, Mom.
67
00:04:04,694 --> 00:04:06,595
We'll decide for ourselves.
68
00:04:06,596 --> 00:04:07,996
Okay... Whatever...
69
00:04:07,997 --> 00:04:09,465
Don't give me that.
70
00:04:10,233 --> 00:04:12,634
I'm sure you might already
realize this, but although
71
00:04:12,635 --> 00:04:15,571
Chiyo is nothing like Asa,
she's actually quite...
72
00:04:15,572 --> 00:04:18,140
She does seem to
be quite strong.
73
00:04:18,141 --> 00:04:19,441
That's right.
74
00:04:21,244 --> 00:04:23,011
Did you say something?
75
00:04:23,012 --> 00:04:24,847
No... I didn't
say anything...
76
00:04:24,848 --> 00:04:26,381
Keisuke was just...
77
00:04:27,083 --> 00:04:28,484
It's nothing.
78
00:04:36,059 --> 00:04:39,027
Besides me and Mr. Kinuta, we
we should have many teachers
79
00:04:39,028 --> 00:04:41,830
from other universities who
share the same educational
80
00:04:41,865 --> 00:04:44,533
ideals as we do.
81
00:04:45,268 --> 00:04:47,870
Is that right? That's a relief.
82
00:04:48,471 --> 00:04:51,540
I understand English and
Japanese literature, but
83
00:04:51,541 --> 00:04:55,344
why did you include home economics
as part of higher education?
84
00:04:56,045 --> 00:04:58,881
Because we included home
economics in our university,
85
00:04:58,882 --> 00:05:01,283
those opposed to the women's
university are ridiculing us by
86
00:05:01,284 --> 00:05:04,319
saying we can't be that great if
we're just teaching women to
87
00:05:04,320 --> 00:05:06,488
be good wives and
wise mothers.
88
00:05:06,489 --> 00:05:08,023
Is that right?
89
00:05:08,024 --> 00:05:11,527
That's right. It's a problem
that so many people are
90
00:05:11,528 --> 00:05:14,496
narrow-minded in thinking
that home economics
91
00:05:14,497 --> 00:05:16,999
equals teaching women to be
good wives and wise mothers.
92
00:05:17,000 --> 00:05:19,968
With the civil codes by a strong
patriarchal authority, it seems
93
00:05:19,969 --> 00:05:22,938
as though it's the policy to
teach the doctrine of being
94
00:05:22,939 --> 00:05:25,741
a good wife and wise mother.
That's why when people
95
00:05:25,742 --> 00:05:28,110
see the words "home economics,"
they think that's what it is.
96
00:05:28,111 --> 00:05:30,412
It must be a relief for the
opposition, isn't it?
97
00:05:33,816 --> 00:05:38,620
But I think the nucleus for
the new society is family.
98
00:05:39,689 --> 00:05:43,625
Instead of the home economics
under the head of the family
99
00:05:43,626 --> 00:05:47,129
as it's been up to now, it's
important to nurture women
100
00:05:47,130 --> 00:05:51,066
with higher education to master
the study of the family.
101
00:05:52,635 --> 00:05:53,802
In other words....
102
00:05:53,803 --> 00:06:02,811
In other words, if the home is enjoyable,
it will benefit society, won't it?
103
00:06:03,413 --> 00:06:04,580
That's right.
104
00:06:04,581 --> 00:06:06,081
Is that what it means?
105
00:06:06,082 --> 00:06:08,684
Of course... A country can't
exist if there is no family.
106
00:06:08,685 --> 00:06:12,120
It's what I want women like
you with big ideas to learn
107
00:06:12,121 --> 00:06:14,189
in our study of home economics.
108
00:06:14,190 --> 00:06:16,758
I see... I'll have to
take that to heart.
109
00:06:32,809 --> 00:06:38,480
Our family isn't in a social position
to send our daughter to university.
110
00:06:39,716 --> 00:06:44,820
What good will it do to go on
to study at a university?
111
00:06:45,788 --> 00:06:47,789
I can understand
how you feel...
112
00:06:48,791 --> 00:06:52,194
Out of all the female workers at
my husband's spinning factory,
113
00:06:52,195 --> 00:06:55,063
only about half know
how to read.
114
00:06:56,432 --> 00:07:00,302
But I think even among those
girls, there are a number of
115
00:07:00,303 --> 00:07:03,305
them who actually want to
study more and learn
116
00:07:03,306 --> 00:07:06,975
more about the world.
117
00:07:08,278 --> 00:07:10,612
But either they're in
no position to do so,
118
00:07:10,613 --> 00:07:12,481
or lack the means.
119
00:07:14,050 --> 00:07:17,719
The students who enter
this university from now
120
00:07:17,720 --> 00:07:23,458
will have to represent those
kinds of women in Japan.
121
00:07:25,261 --> 00:07:27,296
They have to pave the road.
122
00:07:28,064 --> 00:07:33,135
I want Nobu to be one
of those pioneers.
123
00:07:40,443 --> 00:07:41,643
This is unbelievable...
124
00:07:43,646 --> 00:07:46,181
Mistress... You won't
believe this!
125
00:07:47,317 --> 00:07:48,483
What's wrong?
126
00:07:50,520 --> 00:07:51,486
This...
127
00:07:51,487 --> 00:07:55,457
200 applicants? This many?
128
00:07:56,426 --> 00:07:59,428
It's only been a little
while since we asked
129
00:07:59,429 --> 00:08:01,963
for applicants, so I think
we'll continue to get
130
00:08:01,964 --> 00:08:03,632
more and more
from now on.
131
00:08:03,633 --> 00:08:07,903
So there are a lot of women who
want to learn, aren't there?
132
00:08:11,641 --> 00:08:12,574
Mom...
133
00:08:13,409 --> 00:08:15,477
Please let me.
134
00:08:18,981 --> 00:08:22,050
If I don't take advantage of
such a rare opportunity,
135
00:08:22,085 --> 00:08:25,887
it won't be worth becoming a
woman of the 20th century.
136
00:08:30,793 --> 00:08:33,095
There you go exaggerating again.
137
00:08:35,998 --> 00:08:37,299
But...
138
00:08:39,635 --> 00:08:42,304
I guess it can't be helped.
139
00:08:46,042 --> 00:08:48,610
Mom! Thank you!
140
00:08:50,913 --> 00:08:52,781
Aren't you glad, Nobu?
141
00:08:52,782 --> 00:08:54,249
I am.
142
00:08:54,283 --> 00:08:56,418
I'm counting on
all of you.
143
00:09:02,592 --> 00:09:09,164
And the Hinode Women's
University was finally established.
144
00:09:12,068 --> 00:09:15,637
Here, we will be educating
girls as human beings,
145
00:09:15,672 --> 00:09:22,043
as women and as citizens
of our country in three areas.
146
00:09:20,810 --> 00:09:25,414
{\an8}HINODE WOMEN'S UNIVERSITY
147
00:09:28,885 --> 00:09:30,619
Congratulations.
148
00:09:31,554 --> 00:09:32,954
It's finally here, isn't it?
149
00:09:33,790 --> 00:09:34,890
Thank you.
150
00:09:34,924 --> 00:09:36,925
I owe it all to you.
151
00:09:37,894 --> 00:09:41,797
This success is due to
your financial support.
152
00:09:41,798 --> 00:09:43,632
It's your achievement.
153
00:09:43,633 --> 00:09:45,734
No... I want to thank you.
154
00:09:46,502 --> 00:09:49,704
You fulfilled my dream of women
being able to learn.
155
00:09:49,705 --> 00:09:52,707
It's been my wish for
such a long time...
156
00:09:54,310 --> 00:09:55,677
But...
157
00:10:00,516 --> 00:10:04,152
You're the headmaster now,
so isn't it about time for
158
00:10:04,187 --> 00:10:06,021
you to get a new one?
159
00:10:06,022 --> 00:10:08,290
It's been a long time
since I bought that...
160
00:10:08,324 --> 00:10:11,326
No... I like this suit.
161
00:10:27,310 --> 00:10:30,846
There were 80 students in the
home economics department,
162
00:10:30,847 --> 00:10:34,416
90 students in Japanese
literature, and 10 in
163
00:10:34,417 --> 00:10:37,052
English literature... A lot
more students than
164
00:10:37,053 --> 00:10:38,620
they had expected...
165
00:10:39,922 --> 00:10:42,057
There were students from
Hokkaido to Kagoshima,
166
00:10:42,058 --> 00:10:44,626
married women and mothers.
Women with working
167
00:10:44,627 --> 00:10:48,296
experience and women of various
backgrounds and ages...
168
00:10:50,666 --> 00:10:54,603
What a wonderful sight.
169
00:10:58,541 --> 00:11:05,413
We will now begin the Hinode Women's
University entrance ceremony.
170
00:11:08,718 --> 00:11:12,888
Next, we'll have Asa Shirooka.
171
00:11:16,893 --> 00:11:17,993
Here she is.
172
00:11:17,994 --> 00:11:19,094
It's her.
173
00:11:19,095 --> 00:11:20,428
She's beautiful.
174
00:11:28,871 --> 00:11:33,842
I want to congratulate all
of you as students to
175
00:11:33,843 --> 00:11:45,020
the first women's university in our
country, Hinode Women's University.
176
00:11:49,892 --> 00:11:55,463
Making a speech like this
seems a little pompous...
177
00:11:56,566 --> 00:12:02,604
Learning isn't anything special.
178
00:12:04,774 --> 00:12:08,076
In order to build a world
where everyone can
179
00:12:08,077 --> 00:12:17,552
laugh and live, we need the
soft power of women.
180
00:12:27,730 --> 00:12:32,300
I'm going back to Osaka.
181
00:12:32,935 --> 00:12:35,837
Sorry for all the trouble
we caused, Ainosuke.
182
00:12:36,572 --> 00:12:39,007
That mixture thing you
got is something else.
183
00:12:39,008 --> 00:12:40,141
I was surprised.
184
00:12:40,142 --> 00:12:43,411
He went with us to
Tokyo to negotiate.
185
00:12:44,313 --> 00:12:48,216
So maybe it's better for
Ainosuke to stay here...
186
00:12:48,851 --> 00:12:50,819
Thank you, Mr. Kurakake...
187
00:12:51,921 --> 00:12:52,954
But...
188
00:12:52,955 --> 00:12:55,991
That's right. I told you
to have faith in me.
189
00:12:56,826 --> 00:12:58,560
That's right.
190
00:13:01,630 --> 00:13:04,733
Take care of yourself.
191
00:13:06,369 --> 00:13:08,470
I'll be going now.
192
00:13:15,711 --> 00:13:18,279
HINODE WOMEN'S UNIVERSITY
193
00:13:20,449 --> 00:13:22,350
Not ti-me... It's time
194
00:13:24,687 --> 00:13:26,521
Let's go.
195
00:13:29,692 --> 00:13:31,860
You want to study?
196
00:13:32,928 --> 00:13:35,330
I come to Tokyo on
business once a
197
00:13:35,331 --> 00:13:38,099
month, so I'll stop by
the university and
198
00:13:38,100 --> 00:13:40,735
sit in on the classes.
199
00:13:41,437 --> 00:13:45,306
You really can't sit
still, can you?
200
00:13:52,014 --> 00:13:54,315
This is a book I read
before I got married.
201
00:13:54,950 --> 00:13:56,151
Thank you.
202
00:13:57,253 --> 00:13:58,987
Handicraft recommendations...?
203
00:14:03,359 --> 00:14:04,726
Shinjiro! This is terrible.
204
00:14:04,727 --> 00:14:06,394
What's wrong, Eizaburo?
205
00:14:06,395 --> 00:14:09,230
Namba Bank and Nanajukyu Bank
suspended payments...
206
00:14:10,066 --> 00:14:13,001
This is going to turn into
a big run on the banks.
207
00:14:15,304 --> 00:14:18,873
Does that mean that it's
just as Asa predicted?
208
00:14:21,477 --> 00:14:23,244
The Osaka financial panic...
209
00:14:25,314 --> 00:14:28,650
The biggest crisis since the
Meiji Restoration was
210
00:14:28,651 --> 00:14:31,286
about to descend on Osaka.
15553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof