Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,737 --> 00:00:05,871
This is called a Bordeaux mixture.
2
00:00:05,872 --> 00:00:08,841
It's a mixture of copper sulfate
and slaked lime...
3
00:00:10,110 --> 00:00:11,510
You take it like this...
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,721
If you blow this on the
orange tree, I'm told
5
00:00:22,722 --> 00:00:24,957
that the insects won't
get on the trees.
6
00:00:26,126 --> 00:00:28,093
The insects won't
get on the tree?
7
00:00:28,762 --> 00:00:31,296
That's right... I saw in the
prefectural agricultural
8
00:00:31,297 --> 00:00:32,731
association's bulletin.
9
00:00:32,732 --> 00:00:34,299
If we can use this...
10
00:00:35,201 --> 00:00:36,335
Does that mean...?
11
00:00:36,336 --> 00:00:38,971
We won't have to spread
out and check for
12
00:00:38,972 --> 00:00:42,074
insects one by one...
13
00:00:45,645 --> 00:00:50,215
That's ridiculous! If that's
really true, then it would
14
00:00:50,216 --> 00:00:52,818
be great progress.
15
00:00:52,819 --> 00:00:54,686
So, Dad...
16
00:00:57,824 --> 00:01:00,559
Please don't sell the
mountain yet.
17
00:01:09,969 --> 00:01:11,336
My husband...
18
00:01:14,774 --> 00:01:16,375
Let's give it a try.
19
00:01:22,660 --> 00:01:28,700
Asa ga Kita
20
00:01:28,922 --> 00:01:32,925
Week 24
"Grandma's Great Task"
Episode 143
21
00:01:33,927 --> 00:01:36,595
Original Story:
Chieko FURUKAWA
22
00:01:37,263 --> 00:01:39,932
Screenwriter:
Mika OMORI
23
00:01:40,567 --> 00:01:43,235
Music by:
Yuuki HAYASHI
24
00:01:43,937 --> 00:01:46,939
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
25
00:01:47,607 --> 00:01:50,275
Narrator:
Keiko SUGIURA
26
00:01:54,414 --> 00:01:57,749
Asa Shirooka:
HARU
27
00:01:59,419 --> 00:02:02,754
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
28
00:02:03,590 --> 00:02:06,091
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
29
00:02:06,092 --> 00:02:08,594
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
30
00:02:08,595 --> 00:02:11,096
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
31
00:02:11,097 --> 00:02:13,599
Ume:
TOMOCHIKA
32
00:02:13,600 --> 00:02:16,001
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
33
00:02:16,002 --> 00:02:18,504
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
34
00:02:25,411 --> 00:02:27,913
Izumi Narusawa:
Koji SETO
35
00:02:30,750 --> 00:02:33,252
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
36
00:02:33,920 --> 00:02:35,254
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
37
00:02:37,490 --> 00:02:41,560
Ridding the trees of the
insects was the most
38
00:02:41,561 --> 00:02:43,362
difficult thing for me.
39
00:02:44,697 --> 00:02:49,268
If that Bordeaux mixture
really works, and we
40
00:02:49,269 --> 00:02:52,304
won't have to go through
the trees to get rid of
41
00:02:52,305 --> 00:02:55,207
the insects, it would
be so great.
42
00:02:56,342 --> 00:03:00,045
Mom... You actually don't
like insects, do you?
43
00:03:00,046 --> 00:03:05,017
That's right. Ainosuke...
Thank you.
44
00:03:06,719 --> 00:03:08,187
Thank you so much.
45
00:03:13,660 --> 00:03:17,196
We don't know if it'll work
or not yet, do we?
46
00:03:24,837 --> 00:03:27,639
Chiyo didn't agree to any of
the marriage prospects
47
00:03:27,640 --> 00:03:32,611
that Eizaburo and Sachi
kept bringing to her.
48
00:03:33,613 --> 00:03:36,782
I'm sorry you have to go through
this so many times, Sachi.
49
00:03:36,783 --> 00:03:39,117
It's okay... Since Chiyo's
first love was someone
50
00:03:39,152 --> 00:03:41,954
like that, I knew from the
beginning that it would
51
00:03:41,955 --> 00:03:43,555
be quite difficult.
52
00:03:43,556 --> 00:03:46,925
That's true... He's a Tokyo
Imperial University student...
53
00:03:47,827 --> 00:03:51,530
So you didn't realize, did you?
54
00:03:52,999 --> 00:03:57,936
Chiyo was a precocious child, so
her first love was from a long time ago.
55
00:03:59,739 --> 00:04:00,839
Really?
56
00:04:00,840 --> 00:04:04,076
That's right.
Her first love was...
57
00:04:05,645 --> 00:04:07,112
Mr. Godai.
58
00:04:11,050 --> 00:04:11,984
Hello...
59
00:04:11,985 --> 00:04:13,185
Mr. Godai!
60
00:04:17,156 --> 00:04:18,890
You've grown again,
haven't you?
61
00:04:18,891 --> 00:04:21,526
I brought some sweets,
so you can have some.
62
00:04:21,527 --> 00:04:22,628
Thank you.
63
00:04:24,364 --> 00:04:25,731
Is that right?
64
00:04:25,732 --> 00:04:27,766
That was her first love?
65
00:04:28,501 --> 00:04:29,901
That Tomo-chan!
66
00:04:31,004 --> 00:04:32,571
I guess it can't be helped.
67
00:04:33,406 --> 00:04:36,942
I'll talk to some people I know
and Mr. Narusawa...
68
00:04:36,943 --> 00:04:38,443
Hello!
69
00:04:40,313 --> 00:04:41,780
It's Mr. Narusawa.
70
00:04:46,919 --> 00:04:49,254
Grandma... I'm sorry.
71
00:04:50,790 --> 00:04:54,059
I want you to see me
in my wedding outfit
72
00:04:54,060 --> 00:04:56,361
as soon as possible, but...
73
00:04:58,898 --> 00:05:07,072
It's okay. What I want most
is for you to be happy.
74
00:05:09,776 --> 00:05:13,278
So there's no need to rush.
75
00:05:17,150 --> 00:05:20,352
Grandma's gotten so weak.
76
00:05:22,955 --> 00:05:25,757
Maybe instead of getting
married, do you think
77
00:05:25,758 --> 00:05:32,197
I could make Grandma happy
if I went to the university
78
00:05:32,198 --> 00:05:34,933
that could be
opening soon?
79
00:05:36,235 --> 00:05:37,569
Don't say things like that.
80
00:05:40,206 --> 00:05:43,742
The university is for people
who realty want to study.
81
00:05:45,178 --> 00:05:48,413
It's a place that's only for people
who are prepared to put what
82
00:05:48,414 --> 00:05:53,085
they learned to good use.
83
00:05:54,754 --> 00:05:57,289
If you go to the university
with such a half-hearted
84
00:05:57,290 --> 00:06:00,058
attitude, I won't
forgive you.
85
00:06:02,562 --> 00:06:03,662
You're right.
86
00:06:06,733 --> 00:06:07,966
I'm sorry, Nobu.
87
00:06:09,535 --> 00:06:13,638
No... I'm sorry. I didn't mean
to put it so strongly.
88
00:06:14,307 --> 00:06:15,674
I'm sorry.
89
00:06:17,543 --> 00:06:19,478
Tamura! Are you home?
90
00:06:20,480 --> 00:06:22,247
Is that Mr. Narusawa?
91
00:06:23,082 --> 00:06:26,218
Darn! When did he come
back from Tokyo?
92
00:06:33,192 --> 00:06:34,393
I'll help you.
93
00:06:34,394 --> 00:06:35,527
Thanks.
94
00:06:37,263 --> 00:06:38,263
Yes?
95
00:06:39,399 --> 00:06:41,600
What did you just say?
96
00:06:42,702 --> 00:06:45,771
Nobu Tamura... Will you enter
our women's university as a
97
00:06:45,772 --> 00:06:49,174
member of the
inaugural class?
98
00:06:52,278 --> 00:06:53,779
Are you okay, Nobu?
99
00:06:55,181 --> 00:06:57,883
You've worked for me with
devotion and you really
100
00:06:57,884 --> 00:07:00,519
understand my way
of thinking.
101
00:07:00,520 --> 00:07:02,888
And you're learning so that
you can understand it.
102
00:07:02,889 --> 00:07:06,191
If we have a woman like
you in the university,
103
00:07:06,192 --> 00:07:08,660
someone who would spiritually
lead the other students,
104
00:07:08,661 --> 00:07:11,029
it would be
reassuring to me.
105
00:07:12,265 --> 00:07:16,268
If you really want to, then
I'll take Mr. Narusawa's letter
106
00:07:16,269 --> 00:07:21,473
and try
to convince your parents.
107
00:07:23,075 --> 00:07:24,409
Asa-Sensei...
108
00:07:26,379 --> 00:07:29,014
Won't you go to
the university?
109
00:07:33,920 --> 00:07:35,754
I don't know what to say.
110
00:07:35,755 --> 00:07:36,988
Aren't you glad?
111
00:07:36,989 --> 00:07:38,457
I'm so glad, Nobu.
112
00:07:42,829 --> 00:07:44,763
Don't cry!
113
00:07:46,265 --> 00:07:47,566
I'm so glad.
114
00:08:02,248 --> 00:08:07,652
And a new morning came.
115
00:08:14,427 --> 00:08:16,194
I'm so glad.
116
00:08:18,631 --> 00:08:23,168
But if Nobu goes to
Tokyo, I'll be lonely.
117
00:08:24,103 --> 00:08:26,238
We've been sleeping
together all this time.
118
00:08:28,808 --> 00:08:32,611
So maybe I'll come
and sleep with you.
119
00:08:42,121 --> 00:08:43,421
Grandma?
120
00:08:51,497 --> 00:08:56,835
Grandma can't eat the sweets
that she loved so much.
121
00:08:57,503 --> 00:09:01,406
The only sweet thing she
can get down her throat
122
00:09:01,440 --> 00:09:04,142
now is grated apples.
123
00:09:06,846 --> 00:09:09,414
I'll go and buy
some apples.
124
00:09:19,425 --> 00:09:20,558
Thank you.
125
00:09:21,627 --> 00:09:22,627
Welcome home!
126
00:09:22,628 --> 00:09:25,363
I'm home. Did you go
shopping again?
127
00:09:26,599 --> 00:09:28,533
It looks like you didn't throw
any money away today...
128
00:09:28,534 --> 00:09:29,968
None of your business.
129
00:09:34,106 --> 00:09:35,206
I'm sorry!
130
00:09:45,284 --> 00:09:46,418
Could it be...?
131
00:09:49,655 --> 00:09:55,293
By any chance...
that you're still single?
132
00:09:58,297 --> 00:10:00,732
I guess it would be a
miracle if you were...
133
00:10:15,281 --> 00:10:16,548
I am.
134
00:10:28,661 --> 00:10:30,095
What are you doing?
135
00:10:30,096 --> 00:10:31,496
It's Chiyo!
136
00:10:58,991 --> 00:11:00,191
Grandma?
137
00:11:03,195 --> 00:11:06,097
That smells so good.
138
00:11:24,183 --> 00:11:26,184
What a surprise.
139
00:11:34,226 --> 00:11:35,460
Grandma.
140
00:11:42,334 --> 00:11:44,569
Kano...
141
00:11:51,944 --> 00:11:59,517
My husband granted by
selfish wish, didn't he?
142
00:11:59,518 --> 00:12:01,386
He really did.
143
00:12:02,555 --> 00:12:03,888
Chiyo!
144
00:12:06,592 --> 00:12:07,859
Grandma...
145
00:12:11,964 --> 00:12:13,598
Keisuke told me.
146
00:12:14,867 --> 00:12:16,434
I owe it to you.
147
00:12:18,838 --> 00:12:20,505
I'm sorry to worry you.
148
00:12:20,506 --> 00:12:21,940
Not at all.
149
00:12:27,513 --> 00:12:29,447
Look at that...
150
00:12:33,619 --> 00:12:35,920
She looks like a bride.
151
00:12:36,856 --> 00:12:38,590
She really does.
152
00:12:40,159 --> 00:12:42,560
Make her happy...
153
00:12:44,230 --> 00:12:47,499
Please... make her happy.
154
00:12:47,500 --> 00:12:48,800
I will.
155
00:13:05,751 --> 00:13:08,052
Two weeks later...
156
00:13:50,429 --> 00:13:57,302
Yono quietly passed away
surrounded by everyone at Kano-ya.
157
00:14:08,647 --> 00:14:10,014
Mom...
158
00:14:11,917 --> 00:14:13,384
Thank you.
159
00:14:17,523 --> 00:14:19,591
Say "hi" to Dad for me.
160
00:14:22,962 --> 00:14:24,195
Mother...
161
00:14:26,131 --> 00:14:27,599
Thank you.
162
00:14:30,469 --> 00:14:33,071
I'm sorry I didn't meet
your expectations
163
00:14:33,072 --> 00:14:38,977
as a bride. Forgive me.
164
00:14:40,212 --> 00:14:46,050
Thank you so much.
11153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof