Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,235 --> 00:00:06,338
Will you consider building the
university in Tokyo instead of Osaka?
2
00:00:07,607 --> 00:00:09,575
Since we're having trouble
getting donations right
3
00:00:09,609 --> 00:00:11,844
now, if we can save on the
cost of the land for the
4
00:00:11,845 --> 00:00:15,714
university, we won't have to
get as much donations.
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,917
Isn't that a notice
of conscription?
6
00:00:19,452 --> 00:00:21,053
Does that mean you're
going into the army?
7
00:00:22,422 --> 00:00:23,656
That can't be...
8
00:00:25,725 --> 00:00:28,060
Ainosuke! Come home.
9
00:00:28,061 --> 00:00:31,263
That's why young people
without backbone are no good!
10
00:00:31,264 --> 00:00:33,933
Young people without backbone?
Are you talking about me?
11
00:00:33,934 --> 00:00:37,269
Could that he the mother
who was stabbed by a
12
00:00:37,270 --> 00:00:39,371
ruffian and hospitalized?
13
00:00:40,140 --> 00:00:43,542
Yes. That's my mother.
14
00:00:43,543 --> 00:00:45,344
About Chiyo...
15
00:00:47,247 --> 00:00:51,050
Won't you let her have a
marriage meeting with that man?
16
00:00:51,051 --> 00:00:54,486
All right. I'll check
into it carefully.
17
00:00:55,160 --> 00:01:01,200
Asa ga Kita
18
00:01:01,428 --> 00:01:05,431
Week 24
"Grandma's Great Task"
Episode 139
19
00:01:06,433 --> 00:01:09,068
Original Story:
Chieko FURUKAWA
20
00:01:09,769 --> 00:01:12,438
Screenwriter:
Mika OMORI
21
00:01:13,106 --> 00:01:15,774
Music by:
Yuuki HAYASHI
22
00:01:16,443 --> 00:01:19,445
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
23
00:01:20,080 --> 00:01:22,748
Narrator:
Keiko SUGIURA
24
00:01:26,920 --> 00:01:30,255
Asa Shirooka:
HARU
25
00:01:31,925 --> 00:01:35,227
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
26
00:01:36,096 --> 00:01:39,098
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
27
00:01:39,099 --> 00:01:42,101
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
28
00:01:47,507 --> 00:01:50,509
Izumi Narusawa:
Koji SETO
29
00:01:51,177 --> 00:01:54,179
Ayako Okuma:
Keiko MATSUZAKA
30
00:02:04,024 --> 00:02:07,359
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
31
00:02:08,027 --> 00:02:11,363
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
32
00:02:24,978 --> 00:02:25,911
A marriage meeting?
33
00:02:25,912 --> 00:02:27,346
That's right.
34
00:02:28,548 --> 00:02:31,750
Your dad and mom have
agreed to a marriage
35
00:02:31,751 --> 00:02:39,258
meeting with Mr. Higashiyanagi
who came over the other day.
36
00:02:40,360 --> 00:02:45,064
Asa said maybe we could
ask Mr. Okuma to arrange it.
37
00:02:46,032 --> 00:02:49,535
I have to see him regarding
the university, so your dad
38
00:02:49,536 --> 00:02:53,172
and I will go over together,
and ask him to arrange it.
39
00:02:53,907 --> 00:02:55,741
Why all of a sudden?
40
00:02:56,543 --> 00:02:58,377
I asked them...
41
00:02:59,546 --> 00:03:00,913
You did?
42
00:03:00,914 --> 00:03:03,315
That's right.
43
00:03:03,316 --> 00:03:08,053
Having lived such a long life,
I know it's too much of
44
00:03:08,054 --> 00:03:10,923
a selfish request, but...
45
00:03:13,660 --> 00:03:18,263
It's nothing new for you
to be so selfish, Mom.
46
00:03:18,264 --> 00:03:25,270
Besides, Dad is laughing and saying,
"Are you doing it again, Yono?"
47
00:03:26,739 --> 00:03:28,140
That's true.
48
00:03:28,141 --> 00:03:30,876
Shall we ask Grandpa, too?
49
00:03:31,711 --> 00:03:37,516
Please fulfill my final
selfish wish!
50
00:03:39,919 --> 00:03:41,186
Grandma...
51
00:03:53,433 --> 00:03:54,933
May I come in?
52
00:03:56,636 --> 00:03:57,803
Chiyo...
53
00:03:58,872 --> 00:04:00,272
Where's Dad?
54
00:04:00,273 --> 00:04:02,374
He went drinking
with Kisuke.
55
00:04:03,610 --> 00:04:05,177
Where's Nobu?
56
00:04:05,211 --> 00:04:09,615
Nobu's caught up in that
novel series that's in
57
00:04:09,616 --> 00:04:11,650
the newspapers now.
58
00:04:13,153 --> 00:04:15,654
Once she gets that way,
no matter what I say
59
00:04:15,655 --> 00:04:18,090
to her, she doesn't answer.
60
00:04:22,262 --> 00:04:23,862
This is unbelievable.
61
00:04:25,398 --> 00:04:27,633
She really loves to
read, doesn't she?
62
00:04:28,501 --> 00:04:31,103
Come to think of it she
was saying that Ichiyo
63
00:04:31,137 --> 00:04:34,106
Higuchi passed away,
and she was crying.
64
00:04:36,342 --> 00:04:38,110
It's cold... Come inside.
65
00:04:48,188 --> 00:04:50,289
Are you okay with it?
66
00:04:52,191 --> 00:04:54,960
You're so busy with all
the things going on...
67
00:04:54,961 --> 00:04:58,130
And you kept saying you
wanted me to go to
68
00:04:58,131 --> 00:04:59,898
the women's university.
69
00:05:01,100 --> 00:05:03,001
Do you want to go?
70
00:05:03,002 --> 00:05:04,436
No, not at all.
71
00:05:04,437 --> 00:05:07,105
I didn't think so. In that
case, it's fine with me.
72
00:05:10,810 --> 00:05:16,848
To be honest, I don't like
to study, after all.
73
00:05:19,118 --> 00:05:22,321
I should leave studying to
girls like Nobu who are
74
00:05:22,322 --> 00:05:24,389
so passionate about it...
75
00:05:25,391 --> 00:05:28,226
And I want to take the
path in life that I want.
76
00:05:29,596 --> 00:05:34,166
You do? You're very good
at babysitting.
77
00:05:35,068 --> 00:05:36,201
You think so?
78
00:05:36,202 --> 00:05:37,536
I do.
79
00:05:38,605 --> 00:05:42,441
But I don't have confidence.
80
00:05:44,911 --> 00:05:50,782
Mr. Higashiyanagi is smart,
and refined, so I'm not
81
00:05:50,783 --> 00:05:52,451
at all suited for him.
82
00:05:53,253 --> 00:05:55,254
Besides, he'll be an
adoptive husband...
83
00:05:55,255 --> 00:05:59,992
Don't worry. Rather than
me, you're more like
84
00:05:59,993 --> 00:06:05,230
Grandma, so I'm sure you'll
be the best wife in Japan.
85
00:06:08,234 --> 00:06:10,002
You might be right.
86
00:06:10,003 --> 00:06:11,570
I am...
87
00:06:12,438 --> 00:06:14,006
I heard he's a wonderful man.
88
00:06:16,142 --> 00:06:20,712
He's tall. I have to
look up at him.
89
00:06:21,681 --> 00:06:23,248
Being tall is good.
90
00:06:23,249 --> 00:06:24,549
Isn't it?
91
00:06:25,218 --> 00:06:29,021
Nobu said she likes
shorter men.
92
00:06:29,022 --> 00:06:33,625
They're more rooted in the ground,
and more dignified.
93
00:06:33,626 --> 00:06:35,861
Sounds like you're
having fun.
94
00:06:35,862 --> 00:06:37,095
Welcome home.
95
00:06:37,096 --> 00:06:38,563
I'm home.
96
00:06:40,800 --> 00:06:41,967
You reek of alcohol.
97
00:06:41,968 --> 00:06:43,402
You really do.
98
00:06:44,270 --> 00:06:49,107
I absolutely refuse to
let you get married.
99
00:06:49,108 --> 00:06:51,610
I know. I know!
100
00:06:57,684 --> 00:07:00,886
{\an8}TOKYO OKUMA RESIDENCE
101
00:06:58,885 --> 00:07:00,886
Several days later...
102
00:07:01,554 --> 00:07:06,525
Asa and Shinjiro went to the
Okuma residence together.
103
00:07:07,160 --> 00:07:10,095
We lowered our donation
goal to 100,000 yen.
104
00:07:10,096 --> 00:07:13,265
But we're still far from
that 100,000 yen.
105
00:07:13,266 --> 00:07:17,569
We're aware that this
is premature, but
106
00:07:17,570 --> 00:07:21,273
we'd like to hold a
founders' meeting.
107
00:07:22,041 --> 00:07:25,177
You're going to start right off
with a founders' meeting?
108
00:07:25,178 --> 00:07:29,014
One way to raise money is to let
people know that we're going
109
00:07:29,015 --> 00:07:32,084
to establish a women's university,
and give them a sense of
110
00:07:32,085 --> 00:07:34,553
security, so that they'll
donate money.
111
00:07:35,355 --> 00:07:38,256
When we opened our bank,
Mr. Shibusawa taught us
112
00:07:38,257 --> 00:07:41,460
that people will put their money
in a place they trust.
113
00:07:42,695 --> 00:07:44,129
It's the same with donations.
114
00:07:44,130 --> 00:07:47,299
Rather than having something
vague that they're not sure
115
00:07:47,300 --> 00:07:51,069
of what's going to happen, it
would be easier to support
116
00:07:51,070 --> 00:07:53,739
something if they see exactly
what we're aiming for.
117
00:07:53,740 --> 00:07:57,309
Unlike Okuma's university for
men that people understood
118
00:07:57,310 --> 00:08:00,212
and believed in, making it
easier to get donations,
119
00:08:00,213 --> 00:08:05,417
higher education for women
is still the opposite of that.
120
00:08:06,819 --> 00:08:10,956
Maybe blowing our own trumpet
from the outset might be
121
00:08:10,957 --> 00:08:12,991
one way to raise money,
wouldn't it?
122
00:08:14,794 --> 00:08:17,863
Still, it's dangerous.
123
00:08:19,298 --> 00:08:22,801
Mr. Narusawa's still young,
so I can understand him
124
00:08:22,802 --> 00:08:24,569
taking such a risk,
but you're...
125
00:08:31,043 --> 00:08:35,647
That's right... That's the kind
of person your wife is, isn't she?
126
00:08:40,686 --> 00:08:44,756
All right... I'll discuss this
with Okuma, and help
127
00:08:44,757 --> 00:08:48,360
you raise the money.
128
00:08:49,796 --> 00:08:51,029
Thank you!
129
00:09:05,845 --> 00:09:07,212
Mr. Narusawa! Wait!
130
00:09:07,213 --> 00:09:09,414
Your stockings.
You forgot it.
131
00:09:10,383 --> 00:09:11,616
I'm sorry.
132
00:09:12,518 --> 00:09:15,720
Why do you take your stockings
off at someone's house?
133
00:09:17,056 --> 00:09:19,858
That's right... After we have
the founders meeting,
134
00:09:19,859 --> 00:09:22,794
let's have a gathering to announce
the founding of the university.
135
00:09:22,795 --> 00:09:25,096
We'll invite members of both
houses of the House of Peers,
136
00:09:25,131 --> 00:09:27,566
well-known educators and
influential people, and lots
137
00:09:27,567 --> 00:09:29,301
of newspaper reporters.
138
00:09:29,302 --> 00:09:32,137
That's a good idea.
139
00:09:32,138 --> 00:09:35,173
In that case, let's have one
in both Tokyo and Osaka.
140
00:09:38,211 --> 00:09:39,678
I'm excited.
141
00:09:48,521 --> 00:09:52,591
I heard Mr. Narusawa was
originally from Choshu...
142
00:09:52,625 --> 00:09:55,694
He's from a little later
generation than ours,
143
00:09:55,695 --> 00:09:58,930
so when he was little
there were conflicts
144
00:09:58,931 --> 00:10:01,533
among the vassals and
the commotion over the Restoration...
145
00:10:01,534 --> 00:10:03,902
It must have
been complicated.
146
00:10:03,903 --> 00:10:06,838
When Okuma heard that,
he was convinced...
147
00:10:06,873 --> 00:10:10,308
He said that he didn't have
any greed or ambition of
148
00:10:10,309 --> 00:10:13,645
his own, and was willing to
sacrifice himself for the
149
00:10:13,646 --> 00:10:19,451
sake of justice... That he
was a true samurai.
150
00:10:19,452 --> 00:10:23,922
On top of that, Mr. Narusawa
is serious about nurturing
151
00:10:23,923 --> 00:10:26,525
people with education rather
than with weapons, and
152
00:10:26,526 --> 00:10:28,760
changing the world.
153
00:10:30,162 --> 00:10:33,865
Right now, because Japan
won the war, they keep
154
00:10:33,866 --> 00:10:36,134
putting money into the
military to make our
155
00:10:36,135 --> 00:10:37,936
country even greater...
156
00:10:37,937 --> 00:10:40,739
But no matter how great
the country is, if it's
157
00:10:40,740 --> 00:10:43,608
just an empty papier-mache
doll, then it can he crushed
158
00:10:43,609 --> 00:10:46,711
with one blow of a hammer
and that will be the end.
159
00:10:46,712 --> 00:10:51,516
That's why we have to
focus our attention inward.
160
00:10:53,152 --> 00:10:58,023
My wife is always talking to
me about things like that.
161
00:11:00,026 --> 00:11:03,261
So you already know that
Okuma is trying to make
162
00:11:03,262 --> 00:11:06,398
a comeback into the center
of politics, so you're telling
163
00:11:06,399 --> 00:11:11,736
me these things since
I'm his wife.
164
00:11:11,737 --> 00:11:15,206
Not at all... I'm just
talking nonsense,
165
00:11:15,207 --> 00:11:19,544
so if I offended you,
please forgive me.
166
00:11:20,346 --> 00:11:25,016
Not at all... I was looking
forward to seeing what
167
00:11:25,017 --> 00:11:29,754
Asa's husband was like...
168
00:11:40,967 --> 00:11:42,233
I'm so sorry.
169
00:11:48,507 --> 00:11:52,043
Mrs. Okuma... Actually, we
came here today to ask
170
00:11:52,044 --> 00:11:53,545
another favor of you...
171
00:11:53,546 --> 00:11:57,682
Asa...! You're being
a little extravagant.
172
00:11:59,018 --> 00:12:00,151
Extravagant?
173
00:12:00,152 --> 00:12:01,353
That's right.
174
00:12:01,354 --> 00:12:04,889
You have lots of work
that's worthwhile,
175
00:12:04,890 --> 00:12:07,592
and in between that,
you're pursuing your
176
00:12:07,593 --> 00:12:09,828
dream of a women's university.
177
00:12:09,829 --> 00:12:12,831
On top of that, you have an
adorable daughter and such
178
00:12:12,832 --> 00:12:16,134
a charming husband.
179
00:12:16,135 --> 00:12:17,969
Charming?
180
00:12:18,638 --> 00:12:20,705
I'm happy to hear
such praise.
181
00:12:20,706 --> 00:12:21,973
Never mind...
182
00:12:23,542 --> 00:12:25,810
Am I extravagant?
183
00:12:27,013 --> 00:12:29,681
That's right. You're extravagant.
184
00:12:31,050 --> 00:12:33,518
On top of that, you want
to ask another favor...
185
00:12:33,519 --> 00:12:36,421
I refuse to listen...
186
00:12:37,890 --> 00:12:39,824
I won't listen to any
more of your favors...
187
00:12:41,861 --> 00:12:43,094
Please don't say that.
188
00:12:43,095 --> 00:12:44,996
It really is something
important...
189
00:12:44,997 --> 00:12:47,132
That's right... Please
don't say that.
190
00:12:47,133 --> 00:12:48,800
Please listen.
191
00:12:50,469 --> 00:12:53,571
Is it? All right.
192
00:12:56,142 --> 00:12:57,275
Asa...
193
00:12:58,177 --> 00:13:00,845
Will you have a
match with me?
194
00:13:02,014 --> 00:13:03,214
A match?
195
00:13:15,594 --> 00:13:19,631
Mr. Imai told me that you
were quite good, so
196
00:13:19,632 --> 00:13:22,200
I've always wanted to
challenge you.
197
00:13:23,836 --> 00:13:29,674
If you win, then I'll listen
to what you have to ask.
198
00:13:31,277 --> 00:13:33,812
A match? It couldn't be...!
199
00:13:34,680 --> 00:13:35,947
It couldn't be...!
200
00:13:40,820 --> 00:13:43,221
Meanwhile, in Wakayama...
201
00:13:43,322 --> 00:13:45,390
I'm leaving.
202
00:13:45,391 --> 00:13:48,526
It was raining, so
watch your step.
203
00:13:49,361 --> 00:13:50,662
What are you saying?
204
00:13:51,297 --> 00:13:53,498
I've been up and down
that mountain since
205
00:13:53,499 --> 00:13:55,200
I was a little kid.
206
00:13:59,939 --> 00:14:04,876
I wonder what Ainosuke
is really thinking...
207
00:14:07,680 --> 00:14:10,148
He's working hard, but...
208
00:14:11,650 --> 00:14:14,052
Every time I remember
the way he looked
209
00:14:14,053 --> 00:14:16,387
when he was working
at the bank, I wonder
210
00:14:16,388 --> 00:14:18,323
if this is really for the best
211
00:14:19,258 --> 00:14:27,132
You're right. But if Dad hadn't
brought Ainosuke back home,
212
00:14:27,133 --> 00:14:32,704
I don't know how much of
the oranges we would have lost...
213
00:14:33,539 --> 00:14:35,140
That's true.
214
00:14:38,210 --> 00:14:39,344
Hatsu...
215
00:14:41,201 --> 00:14:42,271
I...
216
00:14:45,351 --> 00:14:49,921
...was thinking it might be
best to sell the mountain.
16145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof