Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:04,920
But why...?
2
00:00:08,358 --> 00:00:12,161
Why are married couples
so strange?
3
00:00:12,162 --> 00:00:14,230
What do you mean?
4
00:00:16,933 --> 00:00:23,572
I wonder why wives are always saying
bad things about their husbands.
5
00:00:25,141 --> 00:00:31,013
You don't do it much, but
Kuma and the other
6
00:00:31,014 --> 00:00:34,984
maidservants often complain
about their husbands
7
00:00:34,985 --> 00:00:38,287
saying how they make them
so angry, don't they?
8
00:00:40,523 --> 00:00:43,525
When you're with someone
for so long, does it make
9
00:00:43,526 --> 00:00:45,661
you want to complain about
how troublesome they are?
10
00:00:47,097 --> 00:00:51,533
That's true... When I'm out
asking for donations, if the
11
00:00:51,534 --> 00:00:55,804
wives I talk to complain, it's
usually about their husbands.
12
00:00:56,706 --> 00:00:59,375
Then do you think it's
a form of bragging?
13
00:01:00,543 --> 00:01:04,446
Bragging that they know their
husbands down to their faults...
14
00:01:05,682 --> 00:01:09,618
No... it's 60 percent
wanting to complain,
15
00:01:09,619 --> 00:01:13,722
having someone comfort
them and 40 percent is
16
00:01:13,723 --> 00:01:20,763
the feeling of relief that their
marriage is good, after all.
17
00:01:23,133 --> 00:01:24,700
Is that it?
18
00:01:35,410 --> 00:01:41,450
Asa ga Kita
19
00:01:41,551 --> 00:01:45,554
Week 23
"The Palm of the Chief Clerk's Hand"
Episode 135
20
00:01:46,556 --> 00:01:49,224
Original Story:
Chieko FURUKAWA
21
00:01:49,859 --> 00:01:52,528
Screenwriter:
Mika OMORI
22
00:01:53,229 --> 00:01:55,898
Music by:
Yuuki HAYASHI
23
00:01:56,566 --> 00:01:59,568
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
24
00:02:00,236 --> 00:02:02,905
Narrator:
Keiko SUGIURA
25
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
Asa Shirooka:
HARU
26
00:02:08,712 --> 00:02:11,213
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
27
00:02:11,214 --> 00:02:13,716
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
28
00:02:13,717 --> 00:02:16,218
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
29
00:02:16,219 --> 00:02:18,454
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
30
00:02:18,455 --> 00:02:20,689
Ume:
TOMOCHIKA
31
00:02:20,690 --> 00:02:22,925
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
32
00:02:22,926 --> 00:02:25,160
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
33
00:02:35,905 --> 00:02:38,040
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
34
00:02:41,544 --> 00:02:43,712
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
35
00:02:43,713 --> 00:02:45,881
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
36
00:02:46,549 --> 00:02:47,816
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
37
00:02:50,019 --> 00:02:51,587
Oasa! Not so loud!
38
00:02:54,791 --> 00:02:56,091
He's alive, isn't he?
39
00:02:56,092 --> 00:02:57,059
He's alive.
40
00:02:57,961 --> 00:03:00,295
The doctor! I'll go and
call the doctor!
41
00:03:05,635 --> 00:03:06,702
Gansuke?
42
00:03:12,142 --> 00:03:13,175
Ume?
43
00:03:13,176 --> 00:03:15,010
It's me, Ume.
44
00:03:17,280 --> 00:03:21,150
Why? Why are you here?
45
00:03:24,187 --> 00:03:28,957
Never mind... My brain's
not working.
46
00:03:31,094 --> 00:03:32,895
I'm glad.
47
00:03:32,929 --> 00:03:34,496
I'm so glad.
48
00:03:36,699 --> 00:03:38,300
Yashichi! Is it true?
49
00:03:38,301 --> 00:03:40,903
Yes. Ume sent a telegram.
50
00:03:46,142 --> 00:03:49,511
I'm glad. I'm so glad.
51
00:03:52,182 --> 00:03:55,818
The advisor and Kisuke should
have reached there just about now.
52
00:03:56,419 --> 00:03:57,419
Hei-san...
53
00:03:58,888 --> 00:04:00,689
I need to talk to you
about something.
54
00:04:04,594 --> 00:04:06,895
He did? He woke up?
55
00:04:06,896 --> 00:04:11,233
He's still talking and
moving slowly, but...
56
00:04:11,234 --> 00:04:15,170
The doctor said that might
improve day by day...
57
00:04:16,139 --> 00:04:19,508
I'm sure the family
must be relieved.
58
00:04:20,376 --> 00:04:21,810
They're with him now.
59
00:04:21,811 --> 00:04:23,345
Asa...
60
00:04:24,347 --> 00:04:28,484
Dad... I'm so glad.
61
00:04:30,286 --> 00:04:33,055
You really have the
luck of the devil.
62
00:04:33,089 --> 00:04:36,158
To think you're alive after
something like that...
63
00:04:36,159 --> 00:04:39,294
You must have a head
as hard as stone.
64
00:04:40,363 --> 00:04:41,597
Be quiet!
65
00:04:44,701 --> 00:04:48,237
I'll have to tell our clients
about this tomorrow.
66
00:04:48,271 --> 00:04:50,239
They'll all be so surprised.
67
00:04:50,240 --> 00:04:52,941
They were cold to us...
Telling us to repay them.
68
00:04:52,942 --> 00:04:56,845
They'll be so happy when we tell
them that you came back to life!
69
00:04:59,916 --> 00:05:01,383
Your name's Ume, isn't it?
70
00:05:02,385 --> 00:05:04,520
Thank you very much.
71
00:05:05,388 --> 00:05:08,090
We owe it to you for
watching over him.
72
00:05:09,993 --> 00:05:11,059
I didn't do anything.
73
00:05:11,060 --> 00:05:15,664
No... It's true. You're not
even family, but you were
74
00:05:15,665 --> 00:05:19,234
so good about taking
care of him for us.
75
00:05:19,235 --> 00:05:20,669
Thank you so much.
76
00:05:20,670 --> 00:05:22,271
Thank you very much.
77
00:05:24,841 --> 00:05:26,108
I'd better go.
78
00:05:45,195 --> 00:05:46,461
Ume.
79
00:05:47,330 --> 00:05:48,764
Thank you for your
hard work.
80
00:05:48,765 --> 00:05:53,001
So it's okay for me to
go home now, isn't it?
81
00:06:02,512 --> 00:06:04,146
Let's go home together.
82
00:06:08,184 --> 00:06:09,351
Let's go.
83
00:06:17,694 --> 00:06:19,528
I'm so glad.
84
00:06:20,897 --> 00:06:23,799
Getting old, I'm hearing
more and more about
85
00:06:23,800 --> 00:06:28,670
people getting sick
or collapsing.
86
00:06:28,671 --> 00:06:33,675
And on top of that,
Gansuke collapsed...
87
00:06:33,676 --> 00:06:35,244
That's so true...
88
00:06:35,945 --> 00:06:38,280
What about the loan?
89
00:06:39,015 --> 00:06:42,584
It seems Gansuke thought
it was ridiculous and he
90
00:06:42,585 --> 00:06:46,054
was really angry that
they let something
91
00:06:46,055 --> 00:06:49,424
like that be known
outside the family.
92
00:06:49,425 --> 00:06:52,494
He didn't want to
trouble us about it.
93
00:06:52,495 --> 00:06:57,032
No matter how badly he
needed help, we're
94
00:06:57,033 --> 00:07:00,068
the last persons he'd want
to find out about it.
95
00:07:00,069 --> 00:07:04,373
That may be true, but
when things settle
96
00:07:04,374 --> 00:07:07,142
down a little, will you go,
and see how he is?
97
00:07:07,143 --> 00:07:09,277
I know, Mom...
98
00:07:11,014 --> 00:07:13,081
Shinjiro... Asa...
99
00:07:14,584 --> 00:07:17,886
I'm thinking about buying
out that life insurance
100
00:07:17,887 --> 00:07:22,791
company that came to ask
me for help a while back.
101
00:07:24,227 --> 00:07:25,427
Life insurance?
102
00:07:29,232 --> 00:07:32,768
WAKAYAMA
103
00:07:32,769 --> 00:07:34,703
Meanwhile in Wakayama...
104
00:07:35,851 --> 00:07:40,242
Yonosuke turned 20, and
his marriage to Setsu,
105
00:07:40,251 --> 00:07:42,542
his childhood friend
was now official.
106
00:07:42,812 --> 00:07:45,580
Thank you for coming today.
107
00:07:45,581 --> 00:07:47,215
Not at all.
108
00:07:48,184 --> 00:07:51,486
VILLAGE HEAD NORIO KURAKAKE
109
00:07:51,487 --> 00:07:53,021
How did that go?
110
00:07:55,958 --> 00:07:58,694
He passed the conscription physical.
111
00:08:00,029 --> 00:08:02,564
His only strong point
is his good health.
112
00:08:02,598 --> 00:08:05,067
How can you say that, Mom?
113
00:08:05,068 --> 00:08:07,336
Because it's the truth.
It can't be helped.
114
00:08:09,672 --> 00:08:13,342
Even if he passed the physical,
they say only one in ten
115
00:08:13,343 --> 00:08:15,477
will be drafted
into the army.
116
00:08:16,412 --> 00:08:20,749
In the past, he used to always
talk about wanting to be a
117
00:08:20,750 --> 00:08:24,086
soldier just because he'd
be able to eat rice.
118
00:08:24,087 --> 00:08:25,754
Now he's gotten to be
such a hard worker.
119
00:08:25,788 --> 00:08:28,357
We owe it to you, Set-chan.
120
00:08:28,358 --> 00:08:31,660
I'm happy to hear that.
121
00:08:32,795 --> 00:08:34,429
Thank you, Dad.
122
00:08:35,598 --> 00:08:38,900
Having a girl call me "Dad"
is embarrassing.
123
00:08:40,803 --> 00:08:43,305
Mom... Let me help.
124
00:08:44,273 --> 00:08:45,640
You don't have to.
125
00:08:56,119 --> 00:09:00,722
That life insurance company
is in Nagoya, isn't it?
126
00:09:01,391 --> 00:09:02,391
That's right.
127
00:09:02,392 --> 00:09:05,560
They started it during the war.
128
00:09:06,362 --> 00:09:09,064
They got a lot of contracts,
but because a lot of the
129
00:09:09,065 --> 00:09:11,500
people who took the
insurance died
130
00:09:11,501 --> 00:09:13,869
their business went downhill.
131
00:09:14,871 --> 00:09:17,506
It sounds like they were sloppy
in their investigation before
132
00:09:17,507 --> 00:09:18,707
getting the contracts.
133
00:09:18,741 --> 00:09:20,942
So they want us to help them?
134
00:09:22,745 --> 00:09:25,614
Until now, I wondered about
turning a person's life or
135
00:09:25,648 --> 00:09:27,883
death into a business, but...
136
00:09:28,785 --> 00:09:31,987
When you think about it,
insurance can help the
137
00:09:31,988 --> 00:09:34,356
family of working people.
138
00:09:34,357 --> 00:09:37,726
It's an enterprise that's
meaningful to society.
139
00:09:39,662 --> 00:09:42,330
It would be hard to start
up a new company, but
140
00:09:42,331 --> 00:09:46,234
if we buy out this company,
and provide them with
141
00:09:46,235 --> 00:09:49,237
sound management, I think
it's possible to rebuild it.
142
00:09:53,676 --> 00:09:57,012
What do you think of making
an insurance company
143
00:09:57,013 --> 00:09:59,314
Kano-ya's third business venture?
144
00:10:01,384 --> 00:10:07,689
That might be a good idea.
145
00:10:10,159 --> 00:10:12,994
People's life span is said
to be 50 years now,
146
00:10:12,995 --> 00:10:17,666
but in the future, it could
be 60 years or even 70.
147
00:10:18,434 --> 00:10:21,203
Meanwhile, the insurance...
148
00:10:21,204 --> 00:10:22,504
Asa!
149
00:10:23,840 --> 00:10:25,740
Have you really thought
this thing through?
150
00:10:27,310 --> 00:10:30,846
Right now, you have your hands full
with your work for the university.
151
00:10:30,847 --> 00:10:33,482
On top of that, you were
really worried because
152
00:10:33,483 --> 00:10:35,650
the bank's cash flow
was slowing down,
153
00:10:35,651 --> 00:10:38,019
and now you want to
start a new venture?
154
00:10:39,322 --> 00:10:41,623
You mean you talk about things
like that in the bedroom?
155
00:10:41,624 --> 00:10:42,657
Yes.
156
00:10:42,658 --> 00:10:44,593
You're absolutely right, but...
157
00:10:44,594 --> 00:10:46,962
But, Shinjiro...
158
00:10:48,664 --> 00:10:51,633
Unlike short-term savings, the
insurance money we take in
159
00:10:51,634 --> 00:10:53,869
will be long-term, so the good
part is that we can use it
160
00:10:53,870 --> 00:10:55,470
as operating funds.
161
00:10:57,440 --> 00:10:59,875
In the future, if by some
chance the booming
162
00:10:59,876 --> 00:11:02,344
economy should end, and
the high cost of living
163
00:11:02,345 --> 00:11:05,914
continues, and the flow of
funds seriously slow down...
164
00:11:05,915 --> 00:11:11,052
I think nothing could be better
to fall back on than this.
165
00:11:15,124 --> 00:11:21,763
I see... So you're saying that
it's possible to help that
166
00:11:21,764 --> 00:11:24,666
person and his family if the
unthinkable should happen?
167
00:11:25,568 --> 00:11:27,002
That's right.
168
00:11:28,804 --> 00:11:32,340
All right. Since you, Hei-san
and Asa say it's okay,
169
00:11:32,341 --> 00:11:34,109
then go ahead and do it.
170
00:11:34,110 --> 00:11:36,378
Right, Dad?
171
00:11:38,047 --> 00:11:40,715
Let's give it a try, Eizaburo.
172
00:11:47,990 --> 00:11:50,358
Eizaburo and Heijuro started
taking steps to obtain the
173
00:11:50,359 --> 00:11:55,430
business rights of that life
insurance company.
174
00:11:57,400 --> 00:11:58,466
I'm counting on you.
175
00:12:06,375 --> 00:12:09,110
Eizaburo's really enthusiastic
about this, isn't he?
176
00:12:11,213 --> 00:12:13,248
It's the first time that
Eizaburo suggested
177
00:12:13,249 --> 00:12:14,916
a new enterprise...
178
00:12:15,685 --> 00:12:17,252
I hope it goes well.
179
00:12:18,521 --> 00:12:19,621
Are you worried?
180
00:12:19,622 --> 00:12:21,556
No... Not at all.
181
00:12:22,258 --> 00:12:27,395
I started off as his guardian,
but now I'm an advisor...
182
00:12:27,396 --> 00:12:32,934
So I should pretend that I'm
worried once in a while.
183
00:12:33,769 --> 00:12:35,437
There you go again.
184
00:12:38,374 --> 00:12:41,109
Is that a letter
from Ohatsu?
185
00:12:42,078 --> 00:12:46,314
They decided to have
Yonosuke's wedding in the fall.
186
00:12:47,083 --> 00:12:48,516
That's good news.
187
00:12:49,585 --> 00:12:53,154
Since both their families
are close by, they're
188
00:12:53,155 --> 00:12:54,856
only having family at
the wedding, so
189
00:12:54,857 --> 00:12:56,625
we shouldn't worry
about it.
190
00:12:56,626 --> 00:13:01,062
I see... I thought we
could go to Wakayama
191
00:13:01,063 --> 00:13:04,633
again when they
had the wedding.
192
00:13:05,267 --> 00:13:06,835
Did you?
193
00:13:08,537 --> 00:13:13,074
Since I was little, I used to
hate the countryside
194
00:13:13,075 --> 00:13:16,244
or going up into the
mountain, didn't I?
195
00:13:17,246 --> 00:13:18,346
You did say that.
196
00:13:18,347 --> 00:13:20,281
You said it's either
hot or cold and
197
00:13:20,282 --> 00:13:22,050
you'd get bitten
by insects.
198
00:13:22,985 --> 00:13:26,554
That's right. I was worried that
my kimono hem would get dirty.
199
00:13:28,224 --> 00:13:32,527
But we went to Wakayama
together, didn't we?
200
00:13:34,096 --> 00:13:40,301
Ever since then, I remember
the scenery there...
201
00:13:42,672 --> 00:13:44,139
Is that right?
202
00:13:45,975 --> 00:13:50,045
I'd like to take a trip
together again someday.
203
00:13:51,981 --> 00:13:54,516
So would I.
204
00:14:01,290 --> 00:14:02,590
You almost got it.
205
00:14:05,428 --> 00:14:06,428
Ume?
206
00:14:07,363 --> 00:14:10,732
Since you came back from Kobe,
you've been a little depressed.
207
00:14:10,733 --> 00:14:13,201
No... Not at all.
208
00:14:14,303 --> 00:14:16,438
Asa-Sensei was
worried, too.
209
00:14:17,573 --> 00:14:19,107
No, I'm fine.
210
00:14:19,809 --> 00:14:21,443
I'm not depressed...
211
00:14:21,444 --> 00:14:24,112
I never thought I'd go
through something
212
00:14:24,113 --> 00:14:25,613
this heartbreaking again.
213
00:14:25,614 --> 00:14:27,482
Heartbreaking?
214
00:14:28,584 --> 00:14:29,784
You mean...?
215
00:14:29,785 --> 00:14:32,020
It's love.
216
00:14:32,955 --> 00:14:34,055
Love?
217
00:14:41,063 --> 00:14:43,364
I'm sorry... Thank you
for picking it up.
15871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof