Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:05,202
I'll admit that I overcame the
chaos after the end of
2
00:00:05,237 --> 00:00:09,106
the Tokugawa era, and
people say that I came
3
00:00:09,107 --> 00:00:13,144
out victorious, but...
4
00:00:15,213 --> 00:00:19,550
There are two things that
I misread from the
5
00:00:19,551 --> 00:00:25,656
very beginning, and failed.
6
00:00:29,061 --> 00:00:35,032
It was Sanouji-ya during
the Restoration, and...
7
00:00:38,370 --> 00:00:39,904
About Asa.
8
00:00:46,678 --> 00:00:48,045
Hatsu...
9
00:00:51,787 --> 00:00:53,455
I...
10
00:00:55,587 --> 00:00:57,455
...made you suffer.
11
00:01:02,961 --> 00:01:11,635
No, Dad... I'm glad I married
into that family.
12
00:01:16,010 --> 00:01:22,050
Asa ga Kita
13
00:01:22,280 --> 00:01:26,217
Week 22
"A Daughter I can Boast About"
Episode 131
14
00:01:27,219 --> 00:01:29,920
Original Story:
Chieko FURUKAWA
15
00:01:30,589 --> 00:01:33,257
Screenwriter:
Mika OMORI
16
00:01:33,925 --> 00:01:36,594
Music by:
Yuuki HAYASHI
17
00:01:37,229 --> 00:01:40,264
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
18
00:01:40,899 --> 00:01:43,601
Narrator:
Keiko SUGIURA
19
00:01:47,706 --> 00:01:51,075
Asa Shirooka:
HARU
20
00:01:52,744 --> 00:01:56,080
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
21
00:01:56,915 --> 00:01:59,750
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA
22
00:01:59,751 --> 00:02:02,586
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
23
00:02:02,587 --> 00:02:05,423
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
24
00:02:05,424 --> 00:02:08,259
Ume:
TOMOCHIKA
25
00:02:08,260 --> 00:02:10,928
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA
26
00:02:16,668 --> 00:02:19,670
Ayako Okuma:
Keiko MATSUZAKA
27
00:02:23,408 --> 00:02:26,243
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
28
00:02:26,912 --> 00:02:28,479
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
29
00:02:31,183 --> 00:02:38,189
Thanks to the path you chose for me,
I was able to marry my husband, and
30
00:02:38,190 --> 00:02:41,559
Ainosuke and Yonosuke
were born...
31
00:02:42,627 --> 00:02:44,762
I couldn't be happier.
32
00:02:48,767 --> 00:02:50,167
So please...
33
00:02:51,903 --> 00:02:56,006
...don't regret it anymore.
34
00:03:03,481 --> 00:03:10,721
You're right. If I think that
way, it would be rude to
35
00:03:10,722 --> 00:03:15,259
my grandson who seems
to be so happy.
36
00:03:16,895 --> 00:03:18,095
That's right.
37
00:03:24,936 --> 00:03:26,070
Shinjiro...
38
00:03:26,071 --> 00:03:27,204
Yes.
39
00:03:29,474 --> 00:03:35,045
Asa has caused you
so much trouble.
40
00:03:35,080 --> 00:03:37,982
No, she hasn't caused
any trouble at all...
41
00:03:37,983 --> 00:03:40,718
Asa's helped me instead.
42
00:03:40,719 --> 00:03:49,727
Every so often, I thought
about what my father
43
00:03:49,728 --> 00:03:58,369
had jokingly said, and let Asa
take over the Imai family...
44
00:03:58,370 --> 00:04:02,973
I wondered what would have
happened to the Imai family.
45
00:04:02,974 --> 00:04:07,111
Dad... You're being
rude to Kyutaro.
46
00:04:08,246 --> 00:04:14,418
Even if it was a joke,
if I hadn't been so
47
00:04:14,452 --> 00:04:18,489
set in my ideas
about women...
48
00:04:18,490 --> 00:04:22,893
I would have let Asa
learn more.
49
00:04:24,362 --> 00:04:29,833
And she might have become
an even greater woman.
50
00:04:34,839 --> 00:04:42,780
Unlike my father, I couldn't see
what Asa was capable of.
51
00:04:46,551 --> 00:04:53,123
I nipped the potential that Asa
tried so hard to develop in the bud.
52
00:04:58,463 --> 00:05:00,164
But...
53
00:05:01,232 --> 00:05:04,668
You gave water to the seeds
that I had thrown out
54
00:05:04,669 --> 00:05:11,408
and neglected once in a while,
and made it blossom...
55
00:05:11,409 --> 00:05:16,880
No... As you know, I haven't
done anything at all.
56
00:05:17,949 --> 00:05:23,754
Besides, Asa often says that
she used to lament that
57
00:05:23,755 --> 00:05:28,559
she was never allowed to learn
when she was little, but
58
00:05:28,560 --> 00:05:34,064
in reality, she was able
to learn a lot.
59
00:05:40,772 --> 00:05:42,539
She told me the
same thing.
60
00:05:43,575 --> 00:05:49,546
Asa wasn't suited for learning
housework and the arts...
61
00:05:49,547 --> 00:05:51,148
That's true.
62
00:05:52,250 --> 00:05:56,887
Besides, if Asa gets to be any
greater than she is now,
63
00:05:56,888 --> 00:05:59,823
it would be a problem for me.
64
00:06:03,028 --> 00:06:04,428
I see...
65
00:06:10,635 --> 00:06:13,070
Did you sneeze?
66
00:06:14,239 --> 00:06:16,707
I wonder what it is...
f felt a little chill...
67
00:06:17,809 --> 00:06:19,009
Thank you for waiting.
68
00:06:20,879 --> 00:06:24,214
What an adorable
young lady...
69
00:06:24,215 --> 00:06:26,050
I'm pleased to meet you.
70
00:06:26,051 --> 00:06:28,752
I'm Chiyo, Shirooka's daughter.
71
00:06:31,022 --> 00:06:35,159
When I told her how magnificent
your furnishings were, she said
72
00:06:35,160 --> 00:06:38,095
she wanted to see them
and came along with me.
73
00:06:38,096 --> 00:06:42,232
How nice... I'm Ayako,
Okuma's wife.
74
00:06:44,436 --> 00:06:47,838
You're planning to enter the
university that Mr. Narusawa
75
00:06:47,839 --> 00:06:50,974
is establishing as soon as it's
completed, aren't you?
76
00:07:00,318 --> 00:07:05,389
I was hoping she would, but...
It's my daughter's decision.
77
00:07:06,324 --> 00:07:08,559
I plan to let her decide
whatever she wants.
78
00:07:08,560 --> 00:07:12,196
Children never turn out the
way parents want them to.
79
00:07:13,231 --> 00:07:16,834
My mother was probably always
wondering why I turned out
80
00:07:16,835 --> 00:07:20,637
to be the way I am.
81
00:07:21,906 --> 00:07:23,340
Is that right?
82
00:07:24,375 --> 00:07:27,945
It seems such a waste.
83
00:07:29,114 --> 00:07:31,014
But it can't be helped.
84
00:07:33,151 --> 00:07:35,619
This is a new list that I made.
85
00:07:36,521 --> 00:07:38,122
Thank you very much.
86
00:07:38,123 --> 00:07:39,757
Have a seat.
87
00:07:56,274 --> 00:07:57,374
Dad?
88
00:08:03,047 --> 00:08:05,048
I'm sorry that I was out.
89
00:08:07,252 --> 00:08:11,121
I'm so glad. You're looking
much better today.
90
00:08:13,625 --> 00:08:16,927
I heard you're going back
to Osaka tomorrow.
91
00:08:17,729 --> 00:08:21,899
I would have liked to stay
longer and talked with
92
00:08:21,900 --> 00:08:25,903
Sis and Kyutaro about our
memories of Mom, but...
93
00:08:28,473 --> 00:08:30,174
My business is waiting.
94
00:08:31,576 --> 00:08:32,843
I see...
95
00:08:34,712 --> 00:08:37,414
We can't possibly compare
to the Imai family, but
96
00:08:37,415 --> 00:08:40,284
I have a lot of employees
waiting for me.
97
00:08:41,553 --> 00:08:43,353
That's good.
98
00:08:45,590 --> 00:08:47,758
I'll be back again soon.
99
00:08:47,759 --> 00:08:51,261
Unlike the past, I can take
the train back and forth.
100
00:08:51,296 --> 00:08:53,931
So I can come back
right away.
101
00:08:53,932 --> 00:08:57,834
While traveling to and from
the coal mines, I've gotten
102
00:08:57,869 --> 00:08:59,937
used to taking the train.
103
00:09:01,172 --> 00:09:02,973
I'm collecting tickets.
104
00:09:03,975 --> 00:09:06,343
Tickets? What a thing
for a woman to do.
105
00:09:06,344 --> 00:09:12,082
That's true. Even at my age,
I haven't turned into the
106
00:09:12,116 --> 00:09:14,585
kind of woman you wanted
me to be, have I?
107
00:09:18,056 --> 00:09:21,625
I did nothing but cause
Mom to worry.
108
00:09:22,861 --> 00:09:25,596
I even talked to her about
the women's university.
109
00:09:28,066 --> 00:09:29,132
Asa...
110
00:09:31,269 --> 00:09:35,105
About the women's university...
111
00:09:36,341 --> 00:09:38,609
Is it going well?
112
00:09:38,610 --> 00:09:43,714
It's harder than I thought.
113
00:09:44,916 --> 00:09:49,119
We've been gaining support
a little bit at a time, but...
114
00:09:49,120 --> 00:09:52,823
We haven't even gotten
one tenth of the funding
115
00:09:52,824 --> 00:09:54,625
we were hoping for.
116
00:09:54,626 --> 00:09:56,226
I see...
117
00:09:57,328 --> 00:10:02,332
Where are you planning
to build the university?
118
00:10:03,067 --> 00:10:05,035
Osaka, of course.
119
00:10:06,037 --> 00:10:09,673
We have supporters
in Tokyo, too.
120
00:10:12,844 --> 00:10:18,282
If... by some chance
you decide on Tokyo,
121
00:10:18,283 --> 00:10:23,420
what do you think about using
the Imai family villa in Mejiro
122
00:10:23,454 --> 00:10:26,256
as a building site?
123
00:10:29,594 --> 00:10:33,630
It's quiet there and it has
nice surroundings...
124
00:10:33,631 --> 00:10:36,633
If you leave the trees in
the yard it might turn
125
00:10:36,634 --> 00:10:39,603
out to be a nice university.
126
00:10:41,572 --> 00:10:44,441
Are you planning to
sell that villa?
127
00:10:45,410 --> 00:10:47,778
I'll admit it's a nice place.
128
00:10:47,779 --> 00:10:49,012
No...
129
00:10:50,782 --> 00:10:52,549
I want to give it to you.
130
00:10:54,852 --> 00:11:03,026
Not to you... I want to donate
it to what you're trying to do.
131
00:11:04,862 --> 00:11:06,063
But, Dad...
132
00:11:06,064 --> 00:11:10,901
This is... something your
mom and I decided.
133
00:11:12,737 --> 00:11:14,104
You and Mom?
134
00:11:14,105 --> 00:11:21,345
That's right... Your mom and
I talked about it lately...
135
00:11:21,346 --> 00:11:27,050
About how you turned out...
136
00:11:31,255 --> 00:11:35,225
What is that? By any chance,
are you praising me?
137
00:11:36,260 --> 00:11:40,564
Having you praise me would
tickle me so much
138
00:11:40,565 --> 00:11:42,165
I couldn't stand it.
139
00:11:42,166 --> 00:11:45,302
I'd rather hear you
scolding me.
140
00:11:47,638 --> 00:11:50,374
Before you got married,
you said that you
141
00:11:50,375 --> 00:11:55,412
weren't a good
daughter at all.
142
00:11:56,748 --> 00:12:02,519
I did, and you told me that
it's something we'll
143
00:12:02,520 --> 00:12:05,022
find out from now...
144
00:12:08,192 --> 00:12:10,260
You were a good daughter.
145
00:12:18,503 --> 00:12:21,738
You've become a daughter
I'm proud of now.
146
00:12:30,181 --> 00:12:31,448
Asa!
147
00:12:36,154 --> 00:12:41,258
I want to make up for
trying to nip your love
148
00:12:41,259 --> 00:12:44,261
of learning in the bud.
149
00:12:44,262 --> 00:12:48,498
So please... Accept it.
150
00:12:51,169 --> 00:12:57,207
So be sure to make it into the best
university in Japan that someone
151
00:12:57,208 --> 00:13:03,947
who loves to learn like you
can get a good education.
152
00:13:09,487 --> 00:13:10,787
I will.
153
00:13:16,494 --> 00:13:19,029
Give my regards
to your dad.
154
00:13:20,631 --> 00:13:23,667
Take care of Ainosuke.
155
00:13:23,668 --> 00:13:25,802
We will.
156
00:13:29,407 --> 00:13:33,477
Hatsu and Yonosuke went
back to Wakayama...
157
00:13:37,081 --> 00:13:40,550
Asa returned to Osaka with
Shinjiro, Ume and Chiyo.
158
00:13:45,456 --> 00:13:46,890
I'm home, Grandma.
159
00:13:51,362 --> 00:13:52,929
What's wrong, Grandma?
160
00:13:56,567 --> 00:14:02,205
I was thinking how sad it is
that people my age are
161
00:14:02,206 --> 00:14:05,842
going one after another...
162
00:14:10,548 --> 00:14:13,984
I wonder when Grandpa
will come and get me.
163
00:14:13,985 --> 00:14:15,785
Grandma...
164
00:14:19,290 --> 00:14:22,959
Grandma... Live long.
165
00:14:25,763 --> 00:14:28,098
Chiyo... Thank you.
166
00:14:39,443 --> 00:14:41,144
And Asa was...
167
00:14:45,783 --> 00:14:49,986
...moving ahead with her plans to
make the women's university a
168
00:14:49,987 --> 00:14:52,722
reality like she promised Tadaoki.
12315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof