Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:03,601
Ainosuke...
2
00:00:03,602 --> 00:00:07,138
Grandma's end wasn't
at all miserable.
3
00:00:09,075 --> 00:00:10,975
Because she was bedridden
we were afraid she'd
4
00:00:10,976 --> 00:00:12,610
develop bedsores, so...
5
00:00:12,611 --> 00:00:15,880
The whole family would
help to turn her...
6
00:00:15,915 --> 00:00:18,083
Set-chan helped, too.
7
00:00:18,117 --> 00:00:19,784
Set-chan?
8
00:00:21,287 --> 00:00:23,121
She's going to
be my wife.
9
00:00:23,689 --> 00:00:26,291
{\an8}YONOSUKE'S FIANCEE SETSU
10
00:00:24,090 --> 00:00:25,990
When I turn 20, we're going
to register our marriage.
11
00:00:28,928 --> 00:00:30,428
When did you...?
12
00:00:33,032 --> 00:00:37,736
When I told her, Grandma
was really surprised and happy.
13
00:00:37,737 --> 00:00:39,704
That's right.
14
00:00:40,906 --> 00:00:42,907
Even though she said
laughing would hurt
15
00:00:42,908 --> 00:00:44,576
her hip, she laughed
often, didn't she?
16
00:00:44,577 --> 00:00:45,844
That's right.
17
00:00:45,845 --> 00:00:51,082
Three days ago, Dad, Mom,
Grandpa and I carried
18
00:00:51,083 --> 00:00:56,020
her up to see the orange
orchard on the mountain.
19
00:00:58,457 --> 00:01:00,925
Grandma was basked in
the fragrance of the
20
00:01:00,926 --> 00:01:03,394
orange blossoms, and
she laughed and
21
00:01:03,395 --> 00:01:04,996
seemed really happy.
22
00:01:04,997 --> 00:01:06,965
Is that right?
23
00:01:11,137 --> 00:01:12,303
Mom...
24
00:01:14,173 --> 00:01:15,073
I...
25
00:01:15,074 --> 00:01:16,741
...made up my mind.
26
00:01:20,910 --> 00:01:26,950
Asa ga Kita
27
00:01:27,186 --> 00:01:31,156
Week 22
"A Daughter I can Boast About"
Episode 130
28
00:01:32,158 --> 00:01:34,826
Original Story:
Chieko FURUKAWA
29
00:01:35,461 --> 00:01:38,163
Screenwriter:
Mika OMORI
30
00:01:38,831 --> 00:01:41,499
Music by:
Yuuki HAYASHI
31
00:01:42,168 --> 00:01:45,170
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
32
00:01:45,838 --> 00:01:48,506
Narrator:
Keiko SUGIURA
33
00:01:52,711 --> 00:01:56,047
Asa Shirooka:
HARU
34
00:01:57,716 --> 00:02:01,052
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
35
00:02:01,887 --> 00:02:04,222
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA
36
00:02:04,223 --> 00:02:06,558
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
37
00:02:06,559 --> 00:02:08,893
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
38
00:02:08,894 --> 00:02:11,229
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
39
00:02:11,230 --> 00:02:13,464
Ume:
TOMOCHIKA
40
00:02:13,465 --> 00:02:15,700
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA
41
00:02:28,380 --> 00:02:31,049
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
42
00:02:31,884 --> 00:02:33,484
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
43
00:02:36,722 --> 00:02:38,323
I'm going to live here for
the rest of my life.
44
00:02:40,960 --> 00:02:45,163
I'll have a big family, and
grow lots of oranges...
45
00:02:46,432 --> 00:02:48,666
That's how I want
to live my life.
46
00:02:52,738 --> 00:02:54,072
Yonosuke...
47
00:02:55,374 --> 00:02:56,541
So...
48
00:03:01,313 --> 00:03:04,983
You don't have to worry,
and go back to Osaka.
49
00:03:13,125 --> 00:03:14,325
Grandma!
50
00:03:15,327 --> 00:03:19,797
I'm going to preserve
the Sanouji-ya name!
51
00:03:21,333 --> 00:03:22,800
He sounds so dependable.
52
00:03:22,801 --> 00:03:25,169
You're amazing, Yo-chan!
53
00:03:25,170 --> 00:03:29,774
Cm going to make lots of
really delicious oranges.
54
00:03:29,775 --> 00:03:32,543
So watch over me, Grandma!
55
00:03:33,479 --> 00:03:35,113
Grandma!
56
00:03:43,656 --> 00:03:48,493
Soon after, Asa came
to pay her respects.
57
00:03:57,736 --> 00:04:01,439
Mother offers her
condolences, too.
58
00:04:02,841 --> 00:04:05,109
She said she wished she
could have seen her
59
00:04:05,144 --> 00:04:06,778
one more time, so
they could talk.
60
00:04:06,779 --> 00:04:08,947
Mother will be happy
to hear that.
61
00:04:10,849 --> 00:04:15,453
Also... About our mom...
62
00:04:16,455 --> 00:04:17,588
Mom?
63
00:04:17,623 --> 00:04:21,592
I went to Tokyo with Ume.
64
00:04:22,761 --> 00:04:26,531
And Dad isn't doing
too well, but Mom
65
00:04:26,532 --> 00:04:29,701
is in even worse condition
than he is right now.
66
00:04:30,636 --> 00:04:32,603
Really? Mom's...?
67
00:04:32,604 --> 00:04:33,671
Hatsu...
68
00:04:35,074 --> 00:04:36,607
Go to Tokyo.
69
00:04:38,844 --> 00:04:40,878
I wanted to send you
up there right away
70
00:04:40,879 --> 00:04:42,714
but it's taken this long...
71
00:04:42,748 --> 00:04:47,118
Go to Tokyo. We're really
indebted to your mother,
72
00:04:47,119 --> 00:04:49,988
so you have to
go to see her.
73
00:04:53,258 --> 00:04:56,627
Yonosuke... Take
care of your mom.
74
00:04:57,596 --> 00:04:59,030
Okay.
75
00:04:59,031 --> 00:05:00,531
I'll go with you.
76
00:05:01,900 --> 00:05:04,469
Sis... Let's go together.
77
00:05:10,676 --> 00:05:15,613
{\an8}TOKYO
78
00:05:11,343 --> 00:05:15,613
So the four of them left Wakayama for Tokyo...
79
00:05:15,781 --> 00:05:18,016
it took them two days to get there.
80
00:05:21,320 --> 00:05:23,855
Asa... Hatsu...
81
00:05:23,856 --> 00:05:25,356
Kyutaro...
82
00:05:30,596 --> 00:05:31,763
How's Mom?
83
00:05:31,764 --> 00:05:34,999
TADATSUGU IMAI & WIFE TOWA
84
00:05:39,671 --> 00:05:41,406
I see...
85
00:05:44,376 --> 00:05:49,147
Not longer after, Rie passed
away with peace of mind
86
00:05:49,148 --> 00:05:58,523
after seeing her two daughters
and surrounded by family...
87
00:06:14,339 --> 00:06:17,909
How could this happen...?
Losing two mothers in
88
00:06:17,910 --> 00:06:20,978
such a short time...
89
00:06:22,548 --> 00:06:24,715
Excuse me... Asa...
90
00:06:24,716 --> 00:06:27,452
Shinjiro and Chiyo
are here.
91
00:06:29,321 --> 00:06:31,155
My husband... Chiyo.
92
00:06:31,156 --> 00:06:33,891
We went to offer
incense first.
93
00:06:39,031 --> 00:06:40,098
Thank you.
94
00:06:40,099 --> 00:06:43,401
You must be tired after such
a long journey, Chiyo.
95
00:06:45,270 --> 00:06:50,842
Asa... Shigenobu Okuma and
his wife also came by...
96
00:06:51,643 --> 00:06:53,978
I should go and
greet them.
97
00:06:53,979 --> 00:06:58,583
No... They left right away
but they want you to
98
00:06:58,584 --> 00:07:01,953
stop by once before you
go back to Osaka.
99
00:07:02,821 --> 00:07:04,555
They did? Thank you.
100
00:07:04,556 --> 00:07:07,892
There are a number of
people who want to
101
00:07:07,893 --> 00:07:10,761
see you since
you're here.
102
00:07:12,498 --> 00:07:15,633
All right. I'll go,
and see them.
103
00:07:15,634 --> 00:07:16,801
I'll go with you...
104
00:07:16,802 --> 00:07:19,237
No... You and Chiyo
stay here and rest.
105
00:07:20,139 --> 00:07:23,040
Excuse me.
106
00:07:26,545 --> 00:07:29,013
I'm appalled! Does she
intend to collect
107
00:07:29,014 --> 00:07:31,983
donations for her women's
university at a time like this?
108
00:07:31,984 --> 00:07:33,284
What are you saying?
109
00:07:34,286 --> 00:07:36,988
The businessmen who come
to offer condolences to
110
00:07:36,989 --> 00:07:39,590
the Imai family are all very
prominent businessmen...
111
00:07:39,591 --> 00:07:43,561
So it's important to both the
Imai family and Kano-ya for
112
00:07:43,562 --> 00:07:47,131
Asa to go out there, and
greet all of them.
113
00:07:48,167 --> 00:07:51,702
I see... The poor thing...
114
00:07:52,471 --> 00:07:55,039
She doesn't even have
time to mourn...
115
00:07:57,376 --> 00:07:58,776
I'm hungry.
116
00:07:58,810 --> 00:08:03,414
Yonosuke... I thought you
were with your Imai cousins.
117
00:08:05,050 --> 00:08:08,019
But they're all rich and
speak the Tokyo dialect,
118
00:08:08,020 --> 00:08:11,923
so I'm the only one among them
using a different dialect.
119
00:08:11,957 --> 00:08:13,591
I felt a little uncomfortable.
120
00:08:13,592 --> 00:08:16,494
I'm sure they're not doing
it intentionally...
121
00:08:17,429 --> 00:08:19,330
It's been a while, hasn't
it, Yonosuke?
122
00:08:20,265 --> 00:08:22,200
This is your cousin, Chiyo.
123
00:08:25,137 --> 00:08:26,771
Hello.
124
00:08:28,340 --> 00:08:30,241
Is that any way to
greet someone?
125
00:08:30,275 --> 00:08:31,976
I'm sorry, Chiyo.
126
00:08:33,211 --> 00:08:36,113
Yonosuke's getting
married next year.
127
00:08:36,114 --> 00:08:38,015
He's getting married?
128
00:08:38,016 --> 00:08:40,885
We're about the same age...
What a surprise!
129
00:08:40,886 --> 00:08:45,223
Is that right? I'm so glad
that there's some happy
130
00:08:45,224 --> 00:08:48,793
news after all the
sad news.
131
00:08:50,696 --> 00:08:53,231
Come to think of it,
Grandpa was saying
132
00:08:53,232 --> 00:08:54,999
he wanted to see you.
133
00:08:55,834 --> 00:08:57,501
Shall we go to his
room together?
134
00:08:57,502 --> 00:08:58,169
Okay.
135
00:08:59,204 --> 00:09:00,304
Can I go?
136
00:09:00,305 --> 00:09:01,439
Of course.
137
00:09:01,473 --> 00:09:03,341
If you'll excuse me...
138
00:09:12,451 --> 00:09:16,253
How's Father doing?
139
00:09:17,389 --> 00:09:20,091
Since he can't even
attend his wife's
140
00:09:20,092 --> 00:09:23,861
funeral, he can't be
doing too well.
141
00:09:32,437 --> 00:09:34,672
What do you think Mom
was doing while she
142
00:09:34,673 --> 00:09:35,840
was lying in bed...?
143
00:09:35,874 --> 00:09:37,108
I don't know.
144
00:09:37,142 --> 00:09:39,644
She was reaching out
like this to get one
145
00:09:39,645 --> 00:09:41,646
of the bean jam cakes
Uncle Tadatsugu
146
00:09:41,647 --> 00:09:42,980
brought when he
came to visit.
147
00:09:42,981 --> 00:09:44,849
Really? Right after she
regained consciousness.
148
00:09:44,850 --> 00:09:46,050
It's true.
149
00:09:46,051 --> 00:09:47,418
I was so appalled.
150
00:09:47,419 --> 00:09:50,388
On top of that, she tried
to get up right away...
151
00:09:50,389 --> 00:09:53,457
She insisted on leaving the
hospital right away...
152
00:09:54,860 --> 00:09:56,927
She didn't even realize how
badly she was hurt.
153
00:09:56,928 --> 00:09:59,096
Just what I'd expect
of Aunt Asa...
154
00:09:59,097 --> 00:10:00,531
How can you say that!
155
00:10:00,532 --> 00:10:02,533
She had no idea how
worried I was.
156
00:10:02,534 --> 00:10:06,671
Dad? Did you say
something?
157
00:10:10,309 --> 00:10:17,281
I was telling your mom
"thank you."
158
00:10:21,186 --> 00:10:30,461
That's the only thing that
I could think of to say.
159
00:11:05,897 --> 00:11:08,666
I want to see how you
and your family make
160
00:11:08,667 --> 00:11:10,768
of your lives from now.
161
00:11:10,769 --> 00:11:13,137
I don't have to worry
about Hatsu...
162
00:11:13,972 --> 00:11:17,208
She'll be happier than
anyone else.
163
00:11:18,844 --> 00:11:20,211
Mom...
164
00:11:28,787 --> 00:11:30,154
Thank you.
165
00:11:49,775 --> 00:11:52,843
Don't forget to have a
soft heart, and
166
00:11:52,844 --> 00:11:54,912
become a good wife.
167
00:11:54,913 --> 00:11:57,782
A woman shouldn't use
words like that.
168
00:11:57,783 --> 00:12:03,387
It might be good for women from
now to live their lives the way you do.
169
00:12:03,388 --> 00:12:06,957
So hold your head up high, and
be proud of what you are.
170
00:12:18,670 --> 00:12:20,037
Mom...
171
00:12:38,390 --> 00:12:39,857
The next day...
172
00:12:40,826 --> 00:12:42,092
Excuse me.
173
00:12:51,736 --> 00:12:54,171
Sorry to call you in here.
174
00:12:57,175 --> 00:12:58,242
Where's Asa?
175
00:12:58,243 --> 00:13:02,112
I'm sorry... She went to
see Mr. Okuma's wife.
176
00:13:03,582 --> 00:13:04,982
She did?
177
00:13:06,251 --> 00:13:09,587
Dad... What is it?
Why so serious?
178
00:13:39,584 --> 00:13:47,558
Ending up in this condition
has really made me think...
179
00:13:51,229 --> 00:13:56,967
About what's happened until
now, and the things I regret...
180
00:13:59,738 --> 00:14:04,341
How can you have regrets with
all the success you've had?
181
00:14:06,912 --> 00:14:10,781
I'll admit that I overcame the
chaos after the end of
182
00:14:10,782 --> 00:14:13,951
the Tokugawa era, and
people say that I came
183
00:14:13,952 --> 00:14:17,388
out victorious, but...
184
00:14:19,791 --> 00:14:23,928
There are two things that
I misread from the
185
00:14:23,929 --> 00:14:29,033
very beginning and failed.
186
00:14:33,905 --> 00:14:40,077
It was Sanouji-ya during
the Restoration, and...
187
00:14:42,480 --> 00:14:44,081
About Asa.
13188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof