Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:03,368
Ainosuke?
2
00:00:04,370 --> 00:00:06,472
Ainosuke seems depressed.
3
00:00:07,273 --> 00:00:10,409
Will you check on him?
4
00:00:11,578 --> 00:00:14,546
It's almost the three years
that he promised Ohatsu.
5
00:00:14,547 --> 00:00:17,182
I wonder what he plans
to do from now.
6
00:00:17,183 --> 00:00:20,819
I hope he'll continue
working for us...
7
00:00:21,988 --> 00:00:23,522
And Chiyo...
8
00:00:26,192 --> 00:00:30,596
Maybe while going to school,
Chiyo's been influenced a
9
00:00:30,597 --> 00:00:35,534
little by Nobu and it might have
changed her way of thinking...
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,769
Changed her way
of thinking?
11
00:00:37,770 --> 00:00:40,038
She might want to
study more or
12
00:00:40,039 --> 00:00:42,541
maybe she'll say she wants
to work eventually...
13
00:00:43,343 --> 00:00:44,743
I wonder about that.
14
00:00:45,678 --> 00:00:47,546
Mistress... Is this
where you were?
15
00:00:48,448 --> 00:00:50,415
Advisor... I can do that.
16
00:00:50,416 --> 00:00:51,550
Never mind.
17
00:00:51,551 --> 00:00:56,021
No matter how many times
I practice making tea,
18
00:00:56,022 --> 00:00:59,258
I can't do it as well
as my husband.
19
00:00:59,259 --> 00:01:02,161
That's why I like having
him make my tea.
20
00:01:07,567 --> 00:01:08,800
It's delicious.
21
00:01:08,801 --> 00:01:10,035
Thank you.
22
00:01:10,770 --> 00:01:11,837
Excuse me.
23
00:01:13,506 --> 00:01:16,208
I see you two still get
along really well.
24
00:01:17,710 --> 00:01:21,346
When a girl is going to
girls' school asks for
25
00:01:21,347 --> 00:01:24,082
her mother's advice what
do you think it's about?
26
00:01:24,083 --> 00:01:27,186
Let's see... Maybe it's about
some fashionable dress...
27
00:01:27,187 --> 00:01:30,189
Or her school teacher
is too strict.
28
00:01:30,190 --> 00:01:32,791
Or maybe she found
someone she loves.
29
00:01:33,793 --> 00:01:35,394
That would be a
problem, but...
30
00:01:35,395 --> 00:01:37,029
I can't wait to hear!
31
00:01:39,610 --> 00:01:45,650
Asa ga Kita
32
00:01:45,872 --> 00:01:49,875
Week 22
"A Daughter I can Boast About"
Episode 128
33
00:01:50,877 --> 00:01:53,545
Original Story:
Chieko FURUKAWA
34
00:01:54,180 --> 00:01:56,882
Screenwriter:
Mika OMORI
35
00:01:57,550 --> 00:02:00,219
Music by:
Yuuki HAYASHI
36
00:02:00,887 --> 00:02:03,889
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
37
00:02:04,557 --> 00:02:07,226
Narrator:
Keiko SUGIURA
38
00:02:11,364 --> 00:02:14,700
Asa Shirooka:
HARU
39
00:02:16,369 --> 00:02:19,705
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
40
00:02:20,540 --> 00:02:23,075
Kisuke.
Hiroki MIYAKE
41
00:02:23,076 --> 00:02:25,544
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA
42
00:02:25,545 --> 00:02:28,013
Miwa:
Sumika NONO
43
00:02:35,488 --> 00:02:38,023
Izumi Narusawa:
Koji SETO
44
00:02:38,024 --> 00:02:40,559
Heizaburo Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
45
00:02:44,197 --> 00:02:47,032
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
46
00:02:47,033 --> 00:02:49,868
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
47
00:02:50,536 --> 00:02:52,204
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
48
00:02:54,540 --> 00:02:57,209
You wanted advice
about Nobu?
49
00:02:58,511 --> 00:03:01,680
At this rate Nobu will be
forced to get married
50
00:03:01,681 --> 00:03:03,148
as soon as she graduates.
51
00:03:03,149 --> 00:03:05,117
And she won't be able to
continue her studies.
52
00:03:05,118 --> 00:03:07,352
Depending on who she marries,
he might not even allow
53
00:03:07,353 --> 00:03:08,920
her to study at all.
54
00:03:10,790 --> 00:03:13,025
Please, Mom...
55
00:03:13,026 --> 00:03:16,828
Won't you do something
to help Nobu?
56
00:03:17,730 --> 00:03:23,669
But it's not easy to meddle in
someone else family affairs.
57
00:03:23,670 --> 00:03:27,839
But you know Nobu, don't you?
58
00:03:28,608 --> 00:03:32,611
She might be a little bit strange
the way she wants to study so much.
59
00:03:32,612 --> 00:03:38,183
But I think girls like her should
be able to continue their studies.
60
00:03:39,986 --> 00:03:44,923
I see... I'm happy that going
to girls' school has made you
61
00:03:44,924 --> 00:03:48,493
into someone who's so
thoughtful of her friend.
62
00:03:50,530 --> 00:03:55,634
I don't know what I can do,
but since you asked me to,
63
00:03:55,635 --> 00:03:57,302
I'll think about it.
64
00:03:58,371 --> 00:03:59,705
Thank you.
65
00:04:00,673 --> 00:04:06,645
I was thinking about what you
could do after you graduate.
66
00:04:08,948 --> 00:04:13,785
Until the women's university
is established, I want you
67
00:04:13,786 --> 00:04:16,321
to help me in the business.
68
00:04:18,558 --> 00:04:22,060
You can work under Kisuke,
and as soon as the
69
00:04:22,061 --> 00:04:26,965
women's university is open
you can go to school there.
70
00:04:29,435 --> 00:04:32,104
And eventually, we can
work together and...
71
00:04:32,105 --> 00:04:33,372
What is that?
72
00:04:34,507 --> 00:04:35,974
What?
73
00:04:35,975 --> 00:04:38,543
How can you try to decide
what path I should take?
74
00:04:38,544 --> 00:04:42,214
That's what I hate
most about you.
75
00:04:43,249 --> 00:04:44,449
What do you mean?
76
00:04:44,450 --> 00:04:47,052
You act like you're an
understanding mother
77
00:04:47,086 --> 00:04:49,788
while deep down inside,
you think that you're
78
00:04:49,789 --> 00:04:53,959
always right, and that you're
such a good person.
79
00:04:53,960 --> 00:04:56,728
And you force your way
of thinking on others.
80
00:04:58,865 --> 00:05:02,634
I've never thought that
I'm always right.
81
00:05:02,635 --> 00:05:04,669
No! That's what
you think.
82
00:05:04,670 --> 00:05:07,072
Even if people hate you
or stab you, that part
83
00:05:07,073 --> 00:05:10,675
of you hasn't changed
at all, has it?
84
00:05:11,577 --> 00:05:16,815
Why? I'm just saying this
for your own good.
85
00:05:16,816 --> 00:05:21,186
You have no idea what's
good for me.
86
00:05:31,330 --> 00:05:33,732
I'll never talk to
Chiyo again.
87
00:05:35,435 --> 00:05:36,935
Don't lie like that.
88
00:05:36,936 --> 00:05:43,375
I've never told her
to do as I want.
89
00:05:44,310 --> 00:05:46,812
How can she say that
I'm forcing it on her?
90
00:05:46,813 --> 00:05:51,683
Why does she always take
everything I say in that way?
91
00:05:53,986 --> 00:05:57,088
She's not always
that selfish.
92
00:06:00,893 --> 00:06:02,661
That feels so good.
93
00:06:05,131 --> 00:06:07,632
It feels so much better
when you do it for
94
00:06:07,633 --> 00:06:13,371
me rather than the
acupuncturist...
95
00:06:13,372 --> 00:06:19,277
Does it? How's your hip?
Is the pain gone?
96
00:06:25,485 --> 00:06:27,853
She had such a kind look
on her face, didn't she?
97
00:06:27,854 --> 00:06:29,321
Like an angel...
98
00:06:30,156 --> 00:06:31,523
Didn't she?
99
00:06:32,492 --> 00:06:34,426
I guess she's only
that harsh when
100
00:06:34,427 --> 00:06:35,794
she talks to me.
101
00:06:35,795 --> 00:06:38,763
Until you regained
consciousness,
102
00:06:38,764 --> 00:06:43,969
she sat there rubbing your
hands and legs like that.
103
00:06:44,770 --> 00:06:46,838
She did?
104
00:06:47,773 --> 00:06:48,974
That's right.
105
00:06:48,975 --> 00:06:53,211
Besides, even if you're always
together, there are mothers
106
00:06:53,212 --> 00:06:56,047
and daughters who get along,
and those who don't...
107
00:06:56,782 --> 00:07:00,485
They refer to girls as
butterflies or flowers...
108
00:07:00,486 --> 00:07:03,555
In terms of a butterfly, Chiyo
is still in the chrysalis stage.
109
00:07:04,991 --> 00:07:06,091
A chrysalis?
110
00:07:06,092 --> 00:07:10,595
That's right. During that stage,
no matter how much she may
111
00:07:10,596 --> 00:07:16,101
hate you or curse you, the only
thing a mother can do is to
112
00:07:16,102 --> 00:07:19,037
shine brightly over her like
the warmth of the sun.
113
00:07:20,273 --> 00:07:24,175
That's really hard
to do, isn't it?
114
00:07:30,550 --> 00:07:33,552
WAKYAMA ARIDA
115
00:07:43,796 --> 00:07:45,030
Mother! Mother!
116
00:07:45,064 --> 00:07:46,298
What's wrong?
117
00:07:50,369 --> 00:07:52,103
It was just a dream...?
118
00:07:53,906 --> 00:07:56,841
I was dreaming about
the storehouse...
119
00:07:57,810 --> 00:07:58,944
Storehouse?
120
00:08:00,846 --> 00:08:01,980
Get in there!
121
00:08:05,818 --> 00:08:11,056
No! Open the door!
Open the door!
122
00:08:13,893 --> 00:08:21,099
Come to think of it... I locked
you in there once, didn't I?
123
00:08:23,002 --> 00:08:25,036
You must have
been so scared.
124
00:08:28,341 --> 00:08:36,448
When I was little, my mother
often locked me in there.
125
00:08:36,449 --> 00:08:38,917
She did it so often.
126
00:08:42,321 --> 00:08:47,392
I was Sanouji-ya's
only daughter...
127
00:08:47,393 --> 00:08:52,163
That's why I was always
being scolded about my
128
00:08:52,164 --> 00:08:55,667
behavior as the successor.
129
00:08:56,969 --> 00:08:59,437
Telling me if I intended
to destroy the family.
130
00:09:01,173 --> 00:09:03,375
I was so scared.
131
00:09:06,412 --> 00:09:08,647
It was so scary.
132
00:09:10,650 --> 00:09:16,721
I used to lock Sobei in
there all the time, too.
133
00:09:16,722 --> 00:09:19,090
He used to cry so loud.
134
00:09:20,993 --> 00:09:25,163
But eventually, even if
I locked him in there
135
00:09:25,164 --> 00:09:29,034
or wouldn't let him eat,
he didn't say anything.
136
00:09:31,337 --> 00:09:35,240
Something probably made
him realize that it would
137
00:09:35,241 --> 00:09:42,280
end sooner if he
didn't resist.
138
00:09:45,217 --> 00:09:51,089
Compared to him, Ainosuke
and Yonosuke would just
139
00:09:51,090 --> 00:09:57,328
laugh it off no matter how
much they were scolded.
140
00:09:58,931 --> 00:10:02,200
I ended up spoiling them.
141
00:10:04,136 --> 00:10:08,173
I doubt that... You have
such a kind looking face,
142
00:10:08,174 --> 00:10:12,477
but you're a really
strict mother.
143
00:10:12,478 --> 00:10:19,184
Ainosuke and Yonosuke both
acknowledge your prowess.
144
00:10:20,052 --> 00:10:21,820
I don't know about that.
145
00:10:21,821 --> 00:10:23,855
They won't do as I tell them.
146
00:10:25,291 --> 00:10:30,862
We're both scary mothers
but I wonder what's
147
00:10:30,863 --> 00:10:34,165
different between us.
148
00:11:00,593 --> 00:11:02,060
Thank you.
149
00:11:03,929 --> 00:11:05,396
That feels so good.
150
00:11:09,168 --> 00:11:14,939
I've been living together
with you for so long,
151
00:11:14,940 --> 00:11:21,312
but there's one thing
I forgot to tell you.
152
00:11:26,585 --> 00:11:32,957
Thank you for giving birth to
and raising my husband,
153
00:11:32,958 --> 00:11:37,128
your son, Sobei.
154
00:11:41,967 --> 00:11:47,105
Even now, I have no idea how
hard it was to give birth to
155
00:11:47,106 --> 00:11:54,512
and raise a child while carrying the
burden of preserving the Sanouji-ya name.
156
00:11:55,581 --> 00:12:03,988
And yet, you raised such a
kind, strong and healthy son.
157
00:12:05,991 --> 00:12:08,259
Thank you.
158
00:12:12,531 --> 00:12:20,305
Thanks to you, I'm blessed with
a warm home and cheerful sons.
159
00:12:22,541 --> 00:12:25,877
I owe it all to you.
160
00:12:29,148 --> 00:12:34,686
How can you call this broken
down old house a warm home?
161
00:12:37,456 --> 00:12:44,395
You think so? To me,
this home is warmer
162
00:12:44,396 --> 00:12:49,167
than the Sanouji-ya house
we had in Osaka or any
163
00:12:49,168 --> 00:12:54,472
magnificent western
style mansion.
164
00:12:56,976 --> 00:13:03,915
What a sarcastic daughter-in-law.
165
00:13:06,051 --> 00:13:11,522
Pretty soon, when Yonosuke gets married,
this house will be even more lively.
166
00:13:12,324 --> 00:13:18,296
That's true... He seems like he'll
be able to have a lot of children.
167
00:13:18,297 --> 00:13:19,898
He does, doesn't he?
168
00:13:25,471 --> 00:13:27,205
Thank you.
169
00:13:32,511 --> 00:13:35,780
One day, after Asa's
wound had healed...
170
00:13:36,916 --> 00:13:39,484
This is written so it's
easy to understand.
171
00:13:40,185 --> 00:13:42,020
It's finally going to
be published.
172
00:13:42,021 --> 00:13:45,056
Yes. But I didn't think it
would be this difficult
173
00:13:45,057 --> 00:13:47,825
to get funding... I guess
the concept of donating
174
00:13:47,826 --> 00:13:50,295
money hasn't taken
root in Japan yet.
175
00:13:50,296 --> 00:13:53,298
That's true... I'm thinking
of going to Kyoto to
176
00:13:53,299 --> 00:13:56,668
see if I can find people
to support our cause.
177
00:13:56,669 --> 00:13:58,069
Kyoto?
178
00:13:58,070 --> 00:13:59,704
Are you going from now?
179
00:14:00,839 --> 00:14:04,242
You have a meeting at the bank
first thing tomorrow morning...
180
00:14:04,243 --> 00:14:06,811
I'll be sure to come back
by the end of the day.
181
00:14:06,812 --> 00:14:11,015
If I take the train from now,
and go to the three places
182
00:14:11,016 --> 00:14:14,285
that Mr. Okuma told me
about, and there's one
183
00:14:14,286 --> 00:14:16,287
more place I want to go.
184
00:14:16,288 --> 00:14:19,123
One more? There
you go again...
185
00:14:20,526 --> 00:14:22,160
I'll be going now.
186
00:14:23,796 --> 00:14:25,396
Wait! Wait for me
187
00:14:25,397 --> 00:14:26,731
Mistress!
188
00:14:26,732 --> 00:14:28,466
Excuse me!
189
00:14:29,568 --> 00:14:31,302
Have a safe trip.
190
00:14:33,973 --> 00:14:34,973
It's over there...
191
00:14:34,974 --> 00:14:35,974
Thank you.
192
00:14:35,975 --> 00:14:40,611
The other place in Kyoto
that Asa wanted to go to was...
193
00:14:44,217 --> 00:14:46,317
{\an8}CHIYO SHIROOKA
NOBU TAMURA
194
00:14:44,817 --> 00:14:46,017
This is it.
195
00:14:50,322 --> 00:14:52,256
What did she find there...?
14650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof