Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,392 --> 00:00:10,593
Mother...
2
00:00:16,399 --> 00:00:17,933
I...
3
00:00:19,603 --> 00:00:21,937
...wanted to go
back to Osaka.
4
00:00:25,142 --> 00:00:29,912
How could you take my
final dream from me!
5
00:00:41,525 --> 00:00:45,828
The weekend came, and
Chiyo came back...
6
00:00:46,755 --> 00:00:50,828
Mom... Nobu Tamura came to visit
again... To see how you're doing.
7
00:00:51,902 --> 00:00:53,102
Nobu...
8
00:00:53,103 --> 00:01:01,477
Hello! My name
is Nobu Tamura.
9
00:01:03,413 --> 00:01:04,814
"Boku" (masculine form of me)?
10
00:01:04,815 --> 00:01:09,285
Is this a calling card like the
men often use these days?
11
00:01:09,286 --> 00:01:10,186
Yes.
12
00:01:11,354 --> 00:01:15,191
To meet Shirooka-Sensei again
when she's in good health...
13
00:01:15,192 --> 00:01:18,260
This is what they mean by
a stroke of good fortune.
14
00:01:20,630 --> 00:01:22,264
She's an amusing girl, isn't she?
15
00:01:23,260 --> 00:01:29,300
Asa ga Kita
16
00:01:29,439 --> 00:01:33,442
Week 21
"People Who Dream"
Episode 126
17
00:01:34,444 --> 00:01:37,112
Original Story:
Chieko FURUKAWA
18
00:01:37,781 --> 00:01:40,449
Screenwriter:
Mika OMORI
19
00:01:41,117 --> 00:01:43,786
Music by:
Yuuki HAYASHI
20
00:01:44,454 --> 00:01:47,456
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
21
00:01:48,124 --> 00:01:50,793
Narrator:
Keiko SUGIURA
22
00:01:54,097 --> 00:01:56,599
Asa Shirooka:
HARU
23
00:01:56,600 --> 00:01:59,101
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
24
00:01:59,102 --> 00:02:01,604
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
25
00:02:01,605 --> 00:02:04,106
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
26
00:02:04,107 --> 00:02:06,208
Ume:
TOMOCHIKA
27
00:02:06,209 --> 00:02:08,310
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
28
00:02:08,311 --> 00:02:10,412
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA
29
00:02:10,413 --> 00:02:12,448
Miwa:
Sumika NONO
30
00:02:20,790 --> 00:02:22,791
Izumi Narusawa:
Koji SETO
31
00:02:22,792 --> 00:02:24,793
Heizaburo Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
32
00:02:27,464 --> 00:02:29,598
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
33
00:02:29,599 --> 00:02:31,734
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
34
00:02:31,735 --> 00:02:33,903
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
35
00:02:34,571 --> 00:02:35,804
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
36
00:02:37,807 --> 00:02:40,676
I think women need
a university, too.
37
00:02:41,611 --> 00:02:44,246
Really? Do you really
think that?
38
00:02:44,247 --> 00:02:49,118
I wish you would establish
one soon, so I could get into it.
39
00:02:50,453 --> 00:02:53,122
I'm so happy. If girls
nowadays feel like
40
00:02:53,123 --> 00:02:56,725
that, then it gives me
even more incentive.
41
00:02:57,427 --> 00:02:59,328
I'd like to tell Mr. Narusawa.
42
00:03:00,230 --> 00:03:06,535
I've always wanted
to talk to you.
43
00:03:06,536 --> 00:03:09,738
I've read all about your bank
and the coal mine in the
44
00:03:09,739 --> 00:03:14,009
magazines, and I've heard
about you from Chiyo.
45
00:03:14,010 --> 00:03:16,612
You probably thought I'm a really
strange woman, didn't you?
46
00:03:16,646 --> 00:03:20,582
No! Ever since I was a child,
I've never wanted to be
47
00:03:20,583 --> 00:03:22,117
beaten by the boys.
48
00:03:22,118 --> 00:03:24,720
I don't know how many times
people have said to me
49
00:03:24,721 --> 00:03:27,189
"for a woman" or "in spite
of being a woman."
50
00:03:28,191 --> 00:03:30,993
When I was at home, they
treat me like a young lady,
51
00:03:30,994 --> 00:03:36,131
but when I step out, society
treats me so coldly...
52
00:03:37,233 --> 00:03:40,102
Even our girls' school that's
considered the top school
53
00:03:40,103 --> 00:03:43,138
in Kamigata, is full of girls who
want to get men to love
54
00:03:43,139 --> 00:03:45,741
them, so they're always
making eyes at them.
55
00:03:46,810 --> 00:03:49,511
I'm floating on air...
56
00:03:51,848 --> 00:03:54,683
Just when I had lost hope
that there could be any
57
00:03:54,684 --> 00:03:59,488
reform for women in a place
like this, I met Chiyo.
58
00:04:00,190 --> 00:04:02,992
And to be blessed with the
good fortune of being
59
00:04:02,993 --> 00:04:06,628
able to talk with someone
like you, Shirooka-Sensei.
60
00:04:08,331 --> 00:04:09,732
There she goes again.
61
00:04:13,069 --> 00:04:17,172
Why does she refer to herself
as "boku" when she's a girl?
62
00:04:18,041 --> 00:04:20,776
She read in a magazine that
it's a popular trend in the
63
00:04:20,810 --> 00:04:25,047
girls' schools in Tokyo to use
"boku" and "kimi" like men.
64
00:04:25,048 --> 00:04:27,282
That's how she got started.
65
00:04:28,284 --> 00:04:31,253
Up until then, she preferred to
use the more feminine forms
66
00:04:31,254 --> 00:04:33,122
we use at our girls school.
67
00:04:35,725 --> 00:04:41,630
From now on women must work
and make a living like you...
68
00:04:41,631 --> 00:04:47,469
I won't rely on men, and be independent,
and forge my own path in life.
69
00:04:49,672 --> 00:04:54,376
You might be just like
I was in the past.
70
00:04:54,377 --> 00:04:57,546
Really? That's a stroke
of good fortune.
71
00:05:04,988 --> 00:05:06,088
But, Nobu...
72
00:05:06,089 --> 00:05:07,122
Yes?
73
00:05:08,691 --> 00:05:13,762
I don't think it's necessary
for women to become just like men.
74
00:05:16,166 --> 00:05:19,334
I think it's okay to rely on
men once in a while,
75
00:05:19,335 --> 00:05:22,171
and it's good to be able
to rely on them.
76
00:05:22,839 --> 00:05:24,139
You think so?
77
00:05:24,140 --> 00:05:28,744
As proof of that, the way
you refer to yourself
78
00:05:28,745 --> 00:05:31,647
as "boku" doesn't
really suit you.
79
00:05:32,816 --> 00:05:36,318
You have such a kind face,
so it would suit you more
80
00:05:36,319 --> 00:05:39,021
just to use the normal
feminine terms...
81
00:05:40,123 --> 00:05:42,391
No... I'll stack with
calling myself "boku"...
82
00:05:43,259 --> 00:05:45,494
Is that right? I guess it's okay.
83
00:05:46,362 --> 00:05:48,831
I can't pretend to
be that great...
84
00:05:48,832 --> 00:05:54,336
Since I've been only thinking
about myself lately.
85
00:05:56,606 --> 00:06:00,709
I used a lot of time and
effort to get donations.
86
00:06:00,710 --> 00:06:03,579
No... I think it's precious.
87
00:06:03,580 --> 00:06:06,281
You're not making any
money from it, but
88
00:06:06,282 --> 00:06:08,884
you're working hard for the
sake of women's education.
89
00:06:08,885 --> 00:06:13,055
But the word "people" is written
with the characters that mean
90
00:06:13,056 --> 00:06:16,158
"between people," isn't it?
91
00:06:17,460 --> 00:06:19,728
You're able to live your life
thanks to others, so
92
00:06:19,729 --> 00:06:22,898
you have to do things for
the sake of others rather
93
00:06:22,899 --> 00:06:25,067
than just for yourself.
94
00:06:26,569 --> 00:06:28,570
Those are great words, too.
95
00:06:28,571 --> 00:06:30,439
I have to remember that.
96
00:06:31,574 --> 00:06:33,642
You're like me in
that way, too.
97
00:06:33,643 --> 00:06:35,410
She really is.
98
00:06:38,882 --> 00:06:40,015
Nobu...
99
00:06:40,783 --> 00:06:41,884
Yes?
100
00:06:41,885 --> 00:06:45,120
I have a favor to ask you.
101
00:06:48,158 --> 00:06:49,925
There's a girls' school
student here.
102
00:06:52,028 --> 00:06:53,195
You're...
103
00:06:56,366 --> 00:06:58,167
If you're looking for
Higashiyanagi,
104
00:06:58,168 --> 00:06:59,601
he went back to Tokyo.
105
00:07:00,770 --> 00:07:02,804
Higashiyanagi's girl friend?
106
00:07:02,805 --> 00:07:04,239
He's fast, isn't he?
107
00:07:04,240 --> 00:07:05,274
Don't say things
like that.
108
00:07:05,275 --> 00:07:09,645
She's related to the Kano Bank
president who's hospitalized.
109
00:07:09,646 --> 00:07:10,913
That's impressive.
110
00:07:10,914 --> 00:07:13,182
Higashiyanagi's impressive, too.
111
00:07:13,183 --> 00:07:15,150
Even though their glory from
the past has waned,
112
00:07:15,151 --> 00:07:16,585
he's from a family of nobles.
113
00:07:16,586 --> 00:07:18,353
Excuse me.
114
00:07:23,927 --> 00:07:25,294
Is something wrong?
115
00:07:25,962 --> 00:07:27,629
No... Nothing.
116
00:07:44,013 --> 00:07:45,681
Excuse me...
117
00:07:46,549 --> 00:07:47,516
Yes?
118
00:07:47,517 --> 00:07:48,850
Who are you?
119
00:07:50,486 --> 00:07:54,856
I... I'm Nobu Tamura from
the Shirakawa Girls' School
120
00:07:54,857 --> 00:08:01,964
in Kyoto... I came here as
Shirooka-Sensei's messenger.
121
00:08:02,932 --> 00:08:04,199
Mrs. Shirooka?
122
00:08:04,200 --> 00:08:05,901
Yes.
123
00:08:05,902 --> 00:08:08,704
Since it hurts just to write
a letter, I came here to
124
00:08:08,738 --> 00:08:10,472
give you her message.
125
00:08:10,506 --> 00:08:13,709
She said she wants to talk
about the women's
126
00:08:13,710 --> 00:08:15,978
university, so she wants you
to come to the hospital
127
00:08:15,979 --> 00:08:18,614
as soon as you can.
128
00:08:26,122 --> 00:08:27,489
What a surprise.
129
00:08:28,157 --> 00:08:30,292
You just walked right in.
130
00:08:31,261 --> 00:08:34,263
I must change the old established
perception that good-looking
131
00:08:34,264 --> 00:08:39,334
men will deceive a woman, and
they're all good-for-nothing.
132
00:08:40,103 --> 00:08:41,169
What did you just say?
133
00:08:41,204 --> 00:08:43,038
Never mind. Let's go.
134
00:08:43,039 --> 00:08:45,641
Let's go to Dotonbori, and
have some "zenzai"
135
00:08:45,675 --> 00:08:47,342
(sweet azuki bean soup
with rice cake)...
136
00:08:51,481 --> 00:08:53,015
Come in...
137
00:08:54,984 --> 00:08:56,518
Good evening.
138
00:08:57,387 --> 00:08:58,520
Sensei!
139
00:08:59,222 --> 00:09:01,490
It's all my fault that
this happened...
140
00:09:02,892 --> 00:09:09,498
If you think it's your fault,
then it's just conceit.
141
00:09:12,502 --> 00:09:15,704
When I started the coal mine
and the bank, I always staked
142
00:09:15,705 --> 00:09:17,639
my life on what I was doing.
143
00:09:17,640 --> 00:09:20,609
I can't have you feeling
responsible for this.
144
00:09:20,610 --> 00:09:21,977
But...
145
00:09:22,011 --> 00:09:27,282
The reason I didn't die is because
I still have a mission.
146
00:09:29,285 --> 00:09:33,455
Grandpa, my father in-law
and Mr. Godai told me
147
00:09:33,456 --> 00:09:38,927
to hang on for a little while
longer and they would be watching me.
148
00:09:41,431 --> 00:09:43,498
I don't have time
to look back.
149
00:09:43,499 --> 00:09:47,769
For the sake of the future of
young women like Nobu,
150
00:09:47,770 --> 00:09:52,441
let's work even harder. Okay?
151
00:09:55,311 --> 00:09:56,645
Yes.
152
00:10:08,091 --> 00:10:10,559
Asa spent New Year's
in the hospital...
153
00:10:12,495 --> 00:10:14,096
Happy New Year.
154
00:10:20,603 --> 00:10:23,372
And before spring came,
she was finally released
155
00:10:23,373 --> 00:10:24,940
from the hospital.
156
00:10:33,015 --> 00:10:34,149
Let's go.
157
00:10:38,421 --> 00:10:41,623
In the meantime, in Japan,
after the Tokaido railway
158
00:10:41,624 --> 00:10:46,862
line, the Sanyo Railway a railway
line running from Kobe to Hiroshima opened...
159
00:10:46,863 --> 00:10:49,664
So it was now much easier
to travel to Tokyo and
160
00:10:49,665 --> 00:10:52,701
to the coal mines
in Fukuoka.
161
00:10:53,669 --> 00:10:55,737
We're here. We're
finally here.
162
00:10:57,006 --> 00:10:59,141
Your mom sure walks
slow, doesn't she?
163
00:11:00,276 --> 00:11:01,243
Kisuke!
164
00:11:01,244 --> 00:11:02,277
Shinjiro!
165
00:11:03,846 --> 00:11:06,548
Are you Kisuke's and
Ofuyu's daughter?
166
00:11:06,549 --> 00:11:07,849
Welcome to Osaka.
167
00:11:07,850 --> 00:11:10,385
{\an8}KISUKE'S DAUGHTER NATSU
168
00:11:07,850 --> 00:11:10,385
Hello.
169
00:11:14,457 --> 00:11:17,993
And in March, the
Sino-Japanese war ended.
170
00:11:17,994 --> 00:11:21,496
With the postwar boom,
the savings at Kano Bank
171
00:11:21,497 --> 00:11:23,398
reached 670,000 yen, and
increased their presence
172
00:11:23,399 --> 00:11:28,703
as a bank in the Kansai
region even more.
173
00:11:40,316 --> 00:11:42,050
Did Asa go to the
hospital today?
174
00:11:42,919 --> 00:11:45,387
If we let Asa go alone to
talk to the doctor, she'll
175
00:11:45,388 --> 00:11:48,056
lake everything as a good
sign and over-exert
176
00:11:48,057 --> 00:11:53,829
herself again, so I sent Ume
with her to talk to the doctor.
177
00:11:55,164 --> 00:11:56,665
You did? Thank you.
178
00:11:56,666 --> 00:12:01,336
Now that Kisuke's back,
I can finally relax.
179
00:12:01,971 --> 00:12:03,004
Good evening...
180
00:12:05,775 --> 00:12:09,611
You brought Omasa...
I'm glad you're here.
181
00:12:09,612 --> 00:12:12,080
Masa... I'm your grandma.
182
00:12:13,549 --> 00:12:15,750
How's your leg
today, Mom?
183
00:12:15,751 --> 00:12:21,323
The other day, Chiyo rubbed
it really well, so it's better.
184
00:12:21,324 --> 00:12:24,326
Isn't that great? I have to
take my hat off to Chiyo.
185
00:12:24,327 --> 00:12:27,362
What about you? You've given
Mom two grandchildren,
186
00:12:27,363 --> 00:12:30,031
so you're the epitome
of a filial son.
187
00:12:30,032 --> 00:12:32,133
That's so true.
188
00:12:32,134 --> 00:12:36,805
I heard from Mom about
Chiyo's marriage offer.
189
00:12:40,042 --> 00:12:42,043
She'll be graduating next
spring so you don't
190
00:12:42,044 --> 00:12:43,478
have that much time.
191
00:12:43,479 --> 00:12:47,115
Whoever Chiyo marries will
have to work with us
192
00:12:47,116 --> 00:12:51,419
to protect all of Kano-ya's
businesses, so he's very important.
193
00:12:51,420 --> 00:12:54,990
So I'll have to think
about it, too.
194
00:12:56,192 --> 00:12:57,325
I'm home!
195
00:13:00,029 --> 00:13:01,229
Welcome home.
196
00:13:01,230 --> 00:13:04,099
Masa! You're here.
197
00:13:04,100 --> 00:13:05,300
Welcome home.
198
00:13:05,301 --> 00:13:06,701
How did it go at
the hospital?
199
00:13:06,702 --> 00:13:11,072
The doctor said my
prognosis looks good.
200
00:13:11,908 --> 00:13:13,608
He did say that.
201
00:13:13,609 --> 00:13:15,644
That's good.
202
00:13:17,280 --> 00:13:19,915
Sounds like you're all
enjoying yourselves.
203
00:13:24,020 --> 00:13:27,088
We were just talking
about Chiyo...
204
00:13:27,089 --> 00:13:30,225
About her marriage offer.
205
00:13:30,226 --> 00:13:31,693
Marriage offer?
206
00:13:31,694 --> 00:13:33,962
Is that why?
207
00:13:33,963 --> 00:13:35,397
Excuse me.
208
00:13:35,398 --> 00:13:37,032
Look at this.
209
00:13:39,168 --> 00:13:41,903
It's a letter to the bank
president from Gansuke.
210
00:13:41,904 --> 00:13:43,805
From Gansuke?
211
00:13:48,744 --> 00:13:50,312
Read it.
212
00:13:50,313 --> 00:13:52,414
How is he?
213
00:13:55,217 --> 00:13:57,886
Wait a minute! The letter's
addressed to me.
214
00:13:57,887 --> 00:13:59,621
Calm down.
215
00:14:05,962 --> 00:14:08,363
Meanwhile, in Wakayama...
216
00:14:11,767 --> 00:14:12,834
Grandma?
217
00:14:15,137 --> 00:14:16,638
Grandma! Grandma!
218
00:14:17,406 --> 00:14:18,873
What's wrong?
219
00:14:18,874 --> 00:14:20,642
Mother!
220
00:14:22,311 --> 00:14:23,311
Mom!
221
00:14:23,312 --> 00:14:24,379
Is it your back?
222
00:14:24,380 --> 00:14:27,349
Mom!
16212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof