Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,619 --> 00:00:03,686
Excuse us!
2
00:00:05,655 --> 00:00:06,589
Wait a minute!
3
00:00:13,496 --> 00:00:14,630
You're...!
4
00:00:15,960 --> 00:00:22,000
Asa ga Kita
5
00:00:22,305 --> 00:00:26,275
Week 21
"People Who Dream"
Episode 125
6
00:00:27,277 --> 00:00:29,979
Original Story:
Chieko FURUKAWA
7
00:00:30,647 --> 00:00:33,315
Screenwriter:
Mika OMORI
8
00:00:33,984 --> 00:00:36,652
Music by:
Yuuki HAYASHI
9
00:00:37,320 --> 00:00:40,322
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
10
00:00:40,991 --> 00:00:43,659
Narrator:
Keiko SUGIURA
11
00:00:46,963 --> 00:00:49,465
Asa Shirooka:
HARU
12
00:00:49,466 --> 00:00:51,967
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
13
00:00:51,968 --> 00:00:54,470
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
14
00:00:54,471 --> 00:00:56,972
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
15
00:00:56,973 --> 00:00:59,041
Ume:
TOMOCHIKA
16
00:00:59,042 --> 00:01:01,110
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
17
00:01:01,111 --> 00:01:03,178
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA
18
00:01:11,388 --> 00:01:13,656
Izumi Narusawa:
Koji SETO
19
00:01:14,324 --> 00:01:16,592
Ayaka Okuma:
Keiko MATSUZAKA
20
00:01:20,263 --> 00:01:22,464
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
21
00:01:22,465 --> 00:01:24,667
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
22
00:01:24,668 --> 00:01:26,869
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
23
00:01:27,537 --> 00:01:28,704
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
24
00:01:31,541 --> 00:01:33,909
Asa... Sobei and Hatsu
have to be going.
25
00:01:35,211 --> 00:01:36,745
Are you going
home already?
26
00:01:36,746 --> 00:01:37,947
That's right.
27
00:01:37,948 --> 00:01:41,984
I'm so glad to see
you alive.
28
00:01:41,985 --> 00:01:44,053
I'm so sorry.
29
00:01:47,023 --> 00:01:50,426
Remember the orange
trees on the mountain?
30
00:01:52,228 --> 00:01:54,430
Among them, there are nice,
strong ones and some
31
00:01:54,431 --> 00:01:57,933
that are thin... The strong
ones can grow good
32
00:01:57,934 --> 00:02:02,905
oranges, but if there's bad
weather, and strong winds
33
00:02:02,906 --> 00:02:11,313
blow in from the sea, the first
to break are the strong ones.
34
00:02:14,217 --> 00:02:20,122
While the thin trees just wave
back and forth in the winds,
35
00:02:20,123 --> 00:02:24,360
and will bear fruit
after the storm.
36
00:02:26,262 --> 00:02:34,136
That's why I worry about you
growing too big and strong.
37
00:02:36,439 --> 00:02:40,442
It's okay to work hard, but
for the sake of those you
38
00:02:40,443 --> 00:02:44,380
care about and all the people
who worry about you, don't
39
00:02:44,381 --> 00:02:48,384
do anything reckless again.
40
00:02:49,986 --> 00:02:52,121
All right. I understand.
41
00:02:54,524 --> 00:02:55,958
I have to hand it to her...
42
00:02:55,959 --> 00:02:58,227
No matter how many tames
I told her the same thing,
43
00:02:58,228 --> 00:02:59,628
I couldn't stop her.
44
00:02:59,629 --> 00:03:03,599
Hatsu has me and the whole
family doing whatever
45
00:03:03,600 --> 00:03:06,268
she tells us to now.
46
00:03:10,807 --> 00:03:15,911
Hatsu and Sobei headed back
to Wakayama that day.
47
00:03:17,113 --> 00:03:19,515
What are you planning
to do from now?
48
00:03:20,784 --> 00:03:24,253
It'll soon be the three years
that you promised Mom...
49
00:03:24,287 --> 00:03:29,091
I... want to stay here at
Kano Bank, and work.
50
00:03:29,092 --> 00:03:35,130
I suppose you would. I had
a feeling you'd say that.
51
00:03:37,133 --> 00:03:42,604
Fortunately, Yonosuke has really
started working hard for us now...
52
00:03:43,540 --> 00:03:46,942
Yonosuke? Is that tight?
53
00:03:49,612 --> 00:03:53,749
Ainosuke... Thank you
for the ointment.
54
00:03:54,918 --> 00:04:00,889
I was so happy to see that
you were working so hard.
55
00:04:04,294 --> 00:04:05,360
Dad...
56
00:04:06,596 --> 00:04:08,864
There's something I want
you to tell Grandma...
57
00:04:14,137 --> 00:04:17,940
Chiyo was going back to
school in Kyoto, too.
58
00:04:18,942 --> 00:04:23,846
When you graduate, it'll be
time for you to get married.
59
00:04:25,482 --> 00:04:26,882
Married?
60
00:04:27,817 --> 00:04:28,851
That's right.
61
00:04:28,852 --> 00:04:32,721
You said you wanted to hurry,
and get married, didn't you?
62
00:04:34,357 --> 00:04:38,961
So I'll have to get serious
and find you someone.
63
00:04:43,333 --> 00:04:45,167
So I'm going to be a bride?
64
00:04:46,503 --> 00:04:49,838
We'll be able to find lots of
prospects for such a
65
00:04:49,839 --> 00:04:52,140
refined and kind girl like
Chiyo, won't we?
66
00:04:52,141 --> 00:04:53,842
We certainty will.
67
00:04:58,515 --> 00:05:00,516
Are you okay? Is
something wrong?
68
00:05:14,597 --> 00:05:16,265
Hello, Apple Girl.
69
00:05:20,637 --> 00:05:23,272
Are you going to
a girls' school?
70
00:05:23,273 --> 00:05:28,010
Hello... My mother's much
better now, so I'm going
71
00:05:28,011 --> 00:05:30,212
back to Kyoto tomorrow.
72
00:05:32,015 --> 00:05:34,249
So it was your mother
in the hospital...?
73
00:05:34,250 --> 00:05:37,786
What a surprise! I thought
it was your father.
74
00:05:39,088 --> 00:05:41,056
What school in Kyoto?
75
00:05:41,057 --> 00:05:44,259
I live in the dormitory at
Shirakawa Girls' School.
76
00:05:44,260 --> 00:05:47,429
I'll be back here again
during the weekend.
77
00:05:48,331 --> 00:05:52,901
I see... I'll be here until
the weekend, then
78
00:05:52,902 --> 00:05:54,603
I'm going back to Tokyo.
79
00:05:59,175 --> 00:06:02,277
If the fate's allow, we may
be able to see each other again.
80
00:06:04,380 --> 00:06:05,681
Yes.
81
00:06:07,517 --> 00:06:09,751
Meanwhile at Kano Bank...
82
00:06:11,020 --> 00:06:13,288
What did you want to
talk to me about?
83
00:06:13,289 --> 00:06:14,456
Kisuke...
84
00:06:15,625 --> 00:06:17,192
Will you come back to Osaka?
85
00:06:17,961 --> 00:06:21,129
Shinjiro and I talked it over,
and we're thinking of
86
00:06:21,130 --> 00:06:25,834
sending Shibata over as the manager
for our northern Kyushu headquarters.
87
00:06:26,836 --> 00:06:29,805
I'm sure Shibata will do
a good job there.
88
00:06:30,640 --> 00:06:33,041
I couldn't hope for
anything better.
89
00:06:33,042 --> 00:06:35,444
My wife and daughter
will be so happy.
90
00:06:37,247 --> 00:06:41,483
About your position...
91
00:06:43,353 --> 00:06:46,088
By any chance, will I be the
branch manager for our
92
00:06:46,089 --> 00:06:47,489
Tenjin-bashi branch...?
93
00:06:47,490 --> 00:06:50,492
No, there were rumors about
Gansuke being the...
94
00:06:50,493 --> 00:06:52,461
No...
95
00:06:52,462 --> 00:06:55,397
I want you to be our
executive secretary.
96
00:06:57,900 --> 00:07:01,036
What's a "executive secretary"?
97
00:07:02,171 --> 00:07:04,873
The ones who are considered
executives at Kano-ya are
98
00:07:04,874 --> 00:07:08,076
Eizaburo, Shinjiro and Oasa.
99
00:07:08,077 --> 00:07:11,246
So I guess it means you'll
be assisting those three.
100
00:07:11,881 --> 00:07:17,919
But that Hei-san is a manager,
so why am I just an assistant?
101
00:07:17,920 --> 00:07:23,058
Idiot! An executive secretary
is much more powerful than
102
00:07:23,059 --> 00:07:25,927
any branch manager
or manager.
103
00:07:27,397 --> 00:07:28,497
Really?
104
00:07:28,498 --> 00:07:34,002
That's right. Even if I don't, Eizaburo
and Asa have too much work to do.
105
00:07:34,737 --> 00:07:37,105
If there isn't anyone around
who knows both of their
106
00:07:37,140 --> 00:07:40,909
business to manage it all efficiently,
the business won't run smoothly.
107
00:07:42,912 --> 00:07:49,551
To tell the truth... I told him
that I wanted you here.
108
00:07:52,855 --> 00:07:55,457
What happened this time really
touched me to the core.
109
00:07:55,458 --> 00:08:00,429
Won't you please stay by Asa's
side and protect her?
110
00:08:00,430 --> 00:08:03,332
I'm asking you to please
do that, too.
111
00:08:06,302 --> 00:08:08,136
I guess it can't be helped.
112
00:08:12,575 --> 00:08:15,410
Kisuke started working as
an executive secretary,
113
00:08:15,411 --> 00:08:18,613
and every day people were
coming to the hospital to see
114
00:08:18,614 --> 00:08:20,682
how Asa was doing.
115
00:08:21,718 --> 00:08:24,052
You think Kano-ya should
handle life insurance now?
116
00:08:24,053 --> 00:08:26,555
After so many banks opened,
there's this thing called life
117
00:08:26,556 --> 00:08:31,393
insurance that will guarantee
the livelihood of those left
118
00:08:31,394 --> 00:08:34,963
behind after a person dies and
also serves as a savings...
119
00:08:34,964 --> 00:08:36,932
You've heard of it,
haven't you?
120
00:08:36,933 --> 00:08:40,502
Yes, I have. It's like bamboo
shoots that grow after
121
00:08:40,503 --> 00:08:43,338
the rains, there sure has
been a lot of them...
122
00:08:43,339 --> 00:08:46,775
Half of those have already
gone out of business.
123
00:08:46,776 --> 00:08:49,244
One of those about to go
out of business came
124
00:08:49,245 --> 00:08:53,115
to your bank president, and
asked for his help.
125
00:08:53,683 --> 00:08:56,017
If you can get money after
you die, it's something
126
00:08:56,018 --> 00:09:00,689
very tempting for
people my age.
127
00:09:01,624 --> 00:09:03,024
Getting money after you die?
128
00:09:03,059 --> 00:09:06,962
Don't talk about such ominous things
in front of my wife who almost died.
129
00:09:08,965 --> 00:09:10,265
That's right.
130
00:09:10,266 --> 00:09:11,666
Excuse me.
131
00:09:11,667 --> 00:09:16,605
I'm terribly sorry, but it's about
time for the next visitors to come in.
132
00:09:16,639 --> 00:09:19,107
I'm sorry. I'll see
all of you out.
133
00:09:20,076 --> 00:09:23,311
Thank you for coming.
Take care all of you
134
00:09:23,312 --> 00:09:25,414
You, too, Mistress.
135
00:09:36,058 --> 00:09:37,225
Mrs. Okuma!
136
00:09:37,593 --> 00:09:40,429
SHIGENOBU OKUMA'S WIFE AYAKO
137
00:09:43,900 --> 00:09:46,701
I went to see Mr. Narusawa
before I came here.
138
00:09:48,070 --> 00:09:55,010
He seemed really depressed
saying he couldn't face you.
139
00:09:56,045 --> 00:09:57,212
He was?
140
00:09:58,815 --> 00:10:01,850
He shouldn't say things like
that, and come to see me.
141
00:10:03,219 --> 00:10:07,289
We have to start getting ready
to establish the women's university...
142
00:10:07,290 --> 00:10:10,292
It seems like a waste
to just be lying here.
143
00:10:12,361 --> 00:10:14,463
Take it easy.
144
00:10:15,631 --> 00:10:20,902
But I'm glad to see that no
matter how they try to
145
00:10:20,903 --> 00:10:24,439
hamper you, you haven't
forgotten the goal you
146
00:10:24,440 --> 00:10:26,975
made up your mind to achieve.
147
00:10:26,976 --> 00:10:29,511
Of course I haven't.
148
00:10:30,513 --> 00:10:32,247
It's the same as you.
149
00:10:33,483 --> 00:10:34,716
Is that right?
150
00:10:35,751 --> 00:10:40,388
In that case, you don't have
to get impatient and worry.
151
00:10:40,389 --> 00:10:42,824
Will you look at this?
152
00:10:47,864 --> 00:10:48,763
This is...?
153
00:10:49,799 --> 00:10:52,100
Those are signatures of the
people who have given
154
00:10:52,101 --> 00:10:54,503
their support to
your venture.
155
00:10:55,538 --> 00:10:57,772
Look at it closely...
156
00:11:00,476 --> 00:11:03,845
Are those the names
of their wives?
157
00:11:04,614 --> 00:11:05,680
That's right.
158
00:11:07,617 --> 00:11:12,020
Seeing how much effort you've
put into this, has moved
159
00:11:12,021 --> 00:11:14,689
all of these people.
160
00:11:15,625 --> 00:11:17,425
I'm one of them, too.
161
00:11:18,895 --> 00:11:20,061
Mrs. Okuma...
162
00:11:21,230 --> 00:11:25,233
No matter how much authority
men may have, if their
163
00:11:25,234 --> 00:11:28,537
positions change, their attitude
might change, too...
164
00:11:28,538 --> 00:11:30,805
It's the same with
my husband.
165
00:11:31,707 --> 00:11:35,076
But... We're different.
166
00:11:37,580 --> 00:11:40,315
We'll support you
to the end.
167
00:11:42,818 --> 00:11:44,486
So don't be impatient.
168
00:11:50,359 --> 00:11:52,994
Take good care of
yourself and be
169
00:11:52,995 --> 00:11:56,965
sure you recover
completely.
170
00:11:59,535 --> 00:12:02,370
Thank you. Thank you very much.
171
00:12:09,278 --> 00:12:10,412
And...
172
00:12:11,781 --> 00:12:13,682
Are you going to Tokyo, Mom?
173
00:12:13,683 --> 00:12:20,388
When Kyutaro... I mean my little
brother who's now the head
174
00:12:20,389 --> 00:12:23,058
of the Imai family, went to
visit Asa at the hospital,
175
00:12:23,059 --> 00:12:26,061
he said your grandpa's
not doing too well.
176
00:12:27,697 --> 00:12:29,698
Tadaoki...?
177
00:12:31,133 --> 00:12:33,735
So while things are a little
slow here, I was hoping
178
00:12:33,736 --> 00:12:35,704
you'd let me go to see
how he's doing.
179
00:12:35,705 --> 00:12:40,475
That's a good idea. You go
with her, Yonosuke.
180
00:12:41,911 --> 00:12:45,180
You can visit your grandpa,
and see how things are
181
00:12:45,181 --> 00:12:47,215
at the Tokyo market while
you're there... It'll come
182
00:12:47,216 --> 00:12:48,216
in handy later, won't it?
183
00:12:48,217 --> 00:12:50,819
Okay Leave it to me.
184
00:12:53,522 --> 00:12:54,689
Also...
185
00:13:00,529 --> 00:13:01,529
Mom...
186
00:13:03,432 --> 00:13:05,433
Why are you so serious
all of a sudden?
187
00:13:06,202 --> 00:13:10,438
Will you give up on the
idea of restoring the
188
00:13:10,439 --> 00:13:14,976
Sanouji-ya name
in Osaka...?
189
00:13:20,316 --> 00:13:22,317
I heard about it
from Ainosuke.
190
00:13:23,285 --> 00:13:26,021
He told me that you wanted
him to work hard at Kano Bank
191
00:13:26,022 --> 00:13:29,057
and have them set him
up with a business of his
192
00:13:29,058 --> 00:13:33,028
own someday, so he can
restore Sanouji-ya in Osaka.
193
00:13:35,665 --> 00:13:38,967
But, Mom... It's impossible.
194
00:13:41,704 --> 00:13:43,071
Why is it impossible?
195
00:13:43,072 --> 00:13:45,473
Because banks don't have
a custom of setting up
196
00:13:45,474 --> 00:13:47,342
their workers with
their own business.
197
00:13:48,277 --> 00:13:51,846
Banks are totally different
from money changers.
198
00:13:52,715 --> 00:13:55,150
It's just impossible for
Ainosuke to restore
199
00:13:55,151 --> 00:14:00,055
the Sanouji-ya name in Osaka
the way things are now.
200
00:14:01,457 --> 00:14:05,126
That Ainosuke... How could
he be so pathetic!
201
00:14:07,596 --> 00:14:09,964
Why did he go to Osaka
to begin with?
202
00:14:09,965 --> 00:14:14,302
Why do you think I suffered
all this time to send him to school?
203
00:14:15,104 --> 00:14:20,041
Mother... Going to school
wasn't for Sanouji-ya's sake,
204
00:14:20,042 --> 00:14:22,944
but for Ainosuke's sake.
205
00:14:27,383 --> 00:14:31,653
Ainosuke said he felt
really bad for you.
206
00:14:32,688 --> 00:14:34,923
But he's grateful to you.
207
00:14:38,461 --> 00:14:39,828
So, Mother...
15854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof