Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:06,105
Is it true that the mistress
is up and eating already?
2
00:00:07,374 --> 00:00:10,042
After she was hurt
so badly...!
3
00:00:10,043 --> 00:00:13,012
Even the doctor who's
treating her can't
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,080
believe how well
she's doing.
5
00:00:15,949 --> 00:00:18,484
I told her that she needs
to get some rest, but
6
00:00:18,485 --> 00:00:21,086
she wants to hurry back and
apologize to everyone.
7
00:00:21,087 --> 00:00:24,190
She wants to work, and
study at the dormitory
8
00:00:24,191 --> 00:00:26,592
classroom again... She's
like a spoiled child...
9
00:00:26,593 --> 00:00:29,628
I'm so glad that the
mistress is okay.
10
00:00:29,663 --> 00:00:31,197
I'm so glad.
11
00:00:32,933 --> 00:00:34,800
Just what I'd expect
of Aunt Asa...
12
00:00:36,369 --> 00:00:40,139
Who are you? Calling
the mistress "Aunty."
13
00:00:40,907 --> 00:00:43,475
So we don't have to
worry anymore.
14
00:00:44,845 --> 00:00:47,146
The mistress will be
resting for awhile,
15
00:00:47,147 --> 00:00:49,782
but I don't want any of
you to worry, and work
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,116
like you always have.
17
00:00:52,185 --> 00:00:54,720
Also... If there are any
customers who wants
18
00:00:54,721 --> 00:00:56,822
to see the mistress, send
them either to me or
19
00:00:56,823 --> 00:00:57,756
to the bank president.
20
00:00:57,757 --> 00:00:59,391
We will.
21
00:00:59,392 --> 00:01:02,061
Also, she's not supposed
to have any visitors,
22
00:01:02,062 --> 00:01:04,663
but there have been a lot
of people who gather
23
00:01:04,664 --> 00:01:06,932
at the hospital, so
they've complained.
24
00:01:06,933 --> 00:01:08,601
Shibata! Komatsu!
25
00:01:08,602 --> 00:01:10,402
I want you both to go to
the hospital right away,
26
00:01:10,437 --> 00:01:11,737
and take care of that.
27
00:01:11,738 --> 00:01:14,406
Please work hard
again today.
28
00:01:16,443 --> 00:01:19,245
What's with him? When I saw
him the last time, all he ever
29
00:01:19,246 --> 00:01:23,349
said was "hei..." Now he's
acting like he's so great.
30
00:01:23,350 --> 00:01:26,585
Of course he is... Hei-san's
the manager here.
31
00:01:27,087 --> 00:01:28,454
The manager?
32
00:01:29,089 --> 00:01:32,024
I'm the chief clerk in charge
of expenditures.
33
00:01:32,659 --> 00:01:36,328
Aren't you the manager of Kano-ya's
coal mining department?
34
00:01:37,230 --> 00:01:41,667
I am, but it's so lonely...
35
00:01:42,602 --> 00:01:44,737
I miss the days when we were
called chief head clerk and
36
00:01:44,738 --> 00:01:46,238
assistant head clerk...
37
00:01:46,273 --> 00:01:50,476
That's true... You never got
to be the chief head clerk.
38
00:01:50,977 --> 00:01:52,077
Be quiet!
39
00:01:53,380 --> 00:01:56,782
But everything's changed.
40
00:01:56,783 --> 00:01:59,785
Hearing you try to get in
the last word like you
41
00:01:59,786 --> 00:02:01,453
always did makes me happy.
42
00:02:03,556 --> 00:02:07,559
But what should
I do today?
43
00:02:09,010 --> 00:02:15,050
Asa ga Kita
44
00:02:15,135 --> 00:02:19,138
Week 21
"People Who Dream"
Episode 122
45
00:02:20,140 --> 00:02:22,808
Original Story:
Chieko FURUKAWA
46
00:02:23,476 --> 00:02:26,145
Screenwriter:
Mika OMORI
47
00:02:26,813 --> 00:02:29,481
Music by:
Yuuki HAYASHI
48
00:02:30,150 --> 00:02:33,152
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
49
00:02:33,820 --> 00:02:36,488
Narrator:
Keiko SUGIURA
50
00:02:40,627 --> 00:02:43,962
Asa Shirooka:
HARU
51
00:02:45,632 --> 00:02:48,968
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
52
00:02:49,803 --> 00:02:52,304
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
53
00:02:52,305 --> 00:02:54,807
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
54
00:02:54,808 --> 00:02:57,276
Ume:
TOMOCHIKA
55
00:02:57,277 --> 00:02:59,745
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA
56
00:03:09,189 --> 00:03:11,623
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
57
00:03:12,625 --> 00:03:15,194
Eiichi Shibusawa:
Yuji MIYAKE
58
00:03:19,666 --> 00:03:22,167
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
59
00:03:23,003 --> 00:03:25,804
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
60
00:03:38,051 --> 00:03:41,720
Meanwhile at the hospital,
Asa was getting a lot of
61
00:03:41,721 --> 00:03:44,456
flowers and get-well gifts
after she had finally
62
00:03:44,457 --> 00:03:46,058
regained consciousness.
63
00:03:47,927 --> 00:03:49,695
Even Mr. Kudo sent something.
64
00:03:50,530 --> 00:03:55,034
Getting so many beautiful flowers
like this seems like such a waste.
65
00:03:56,336 --> 00:04:00,906
Lying here like this, it feels
like it's my funeral even
66
00:04:00,907 --> 00:04:02,508
though I'm still alive.
67
00:04:03,777 --> 00:04:06,412
It wouldn't have been
strange if today had
68
00:04:06,413 --> 00:04:08,147
been your wake
or your funeral.
69
00:04:08,148 --> 00:04:10,382
So you mustn't make
jokes like that.
70
00:04:11,151 --> 00:04:12,451
I'm sorry.
71
00:04:28,601 --> 00:04:29,802
Chiyo.
72
00:04:30,970 --> 00:04:32,304
Thank you.
73
00:04:34,074 --> 00:04:37,943
I'm sorry for making you
worry so much.
74
00:04:39,045 --> 00:04:41,313
I wasn't worried at all.
75
00:04:42,949 --> 00:04:45,784
Knowing you, I knew you'd
bounce back up like
76
00:04:45,819 --> 00:04:49,755
your favorite saying, falling down
nine times and getting up ten times.
77
00:04:50,857 --> 00:04:52,357
Is that what you thought?
78
00:04:53,193 --> 00:04:56,895
Now that you mentioned it
your friend, Nobu was at
79
00:04:56,896 --> 00:05:00,299
our house, wasn't she?
80
00:05:00,300 --> 00:05:03,035
Nobu? How long
ago was that?
81
00:05:03,036 --> 00:05:05,504
She went back to Kyoto
a long time ago.
82
00:05:06,473 --> 00:05:08,474
After she came all the way
here to visit, we were
83
00:05:08,475 --> 00:05:10,542
in no position to
entertain her.
84
00:05:11,311 --> 00:05:14,980
Is that right? I'm so sorry.
85
00:05:16,149 --> 00:05:19,551
What about you? What are
you doing about school?
86
00:05:19,552 --> 00:05:21,687
I took off from school.
87
00:05:22,755 --> 00:05:24,223
You're not going
to school...?
88
00:05:24,224 --> 00:05:29,328
You had to take off from school for
such a long time just because of me.
89
00:05:29,329 --> 00:05:31,463
What a waste.
90
00:05:33,600 --> 00:05:36,301
I'm sorry. But I'm fine now.
91
00:05:36,302 --> 00:05:39,271
The doctor said my life isn't
in danger anymore, so
92
00:05:39,272 --> 00:05:41,840
you should be getting
back to Kyoto...
93
00:05:41,841 --> 00:05:43,509
You're such a nag!
94
00:05:44,511 --> 00:05:45,511
A nag?
95
00:05:45,512 --> 00:05:51,583
I always thought that you
somehow lack delicacy.
96
00:05:52,685 --> 00:05:54,586
Delicacy? What is that?
97
00:05:55,255 --> 00:06:00,792
It means a sensitive heart or a
fine grained thoughtfulness.
98
00:06:00,793 --> 00:06:06,465
It just means that you're
a barbarous person.
99
00:06:07,333 --> 00:06:08,167
Barbarous!
100
00:06:08,168 --> 00:06:12,804
Getting stabbed a little
is just right for you.
101
00:06:14,240 --> 00:06:17,075
Did you say that getting
stabbed a little is good?
102
00:06:17,076 --> 00:06:18,710
I did.
103
00:06:18,711 --> 00:06:21,146
You're really insensitive
and thoughtless, so
104
00:06:21,147 --> 00:06:25,551
it's good for you to get hurt
a little, and feel weak.
105
00:06:26,753 --> 00:06:27,920
How could you...!
106
00:06:29,656 --> 00:06:34,426
Do you realize how much this
wound hurts right now?
107
00:06:36,162 --> 00:06:40,199
In this world, there's a thing
called "kotodama" which
108
00:06:40,200 --> 00:06:45,737
means that what you say
out loud will come true.
109
00:06:48,541 --> 00:06:52,110
If you say something bad,
something bad will happen.
110
00:06:52,111 --> 00:06:55,147
If you say something good,
something good will happen.
111
00:06:55,148 --> 00:06:59,051
And you're telling me
I deserve to be hurt a little bit...
112
00:06:59,886 --> 00:07:01,119
What are you saying?
113
00:07:01,120 --> 00:07:03,655
Whatever happens, you
brought it all upon
114
00:07:03,656 --> 00:07:04,957
yourself, didn't you?
115
00:07:05,892 --> 00:07:08,193
That's true. I was
just kidding...
116
00:07:08,194 --> 00:07:09,595
I know that.
117
00:07:10,330 --> 00:07:13,365
No matter what happens,
it's all my fault, isn't it?
118
00:07:17,770 --> 00:07:22,474
Delicacy...? I guess I need
to have a softer heart
119
00:07:22,475 --> 00:07:25,978
and laugh a little
more, don't I?
120
00:07:37,590 --> 00:07:40,259
Having my daughter tell
me I have no delicacy
121
00:07:40,293 --> 00:07:43,128
and I'm barbarous really
depresses me.
122
00:07:43,696 --> 00:07:47,432
Really? Maybe being a little
depressed, and keeping
123
00:07:47,433 --> 00:07:50,936
still might be just
right for you.
124
00:07:52,005 --> 00:07:54,172
There you go again, Ume.
125
00:07:56,376 --> 00:08:04,383
I wish I could show you how
worried Chiyo was about you.
126
00:08:07,020 --> 00:08:08,887
They say a child doesn't
understand a parent's
127
00:08:08,888 --> 00:08:11,456
heart, but why is it a
parent doesn't
128
00:08:11,491 --> 00:08:13,625
understand a child's heart?
129
00:08:28,541 --> 00:08:29,775
Thank you.
130
00:08:35,682 --> 00:08:37,516
They haven't caught him yet?
131
00:08:41,187 --> 00:08:43,422
You should go home today.
132
00:08:43,423 --> 00:08:46,191
There's nothing to worry
about anymore.
133
00:08:48,528 --> 00:08:49,661
Okay.
134
00:08:56,102 --> 00:08:58,670
Aren't you being
too carefree?
135
00:08:59,972 --> 00:09:02,541
Even though we were
able to get into
136
00:09:02,542 --> 00:09:06,144
the school, from now on will
be the most important part.
137
00:09:06,145 --> 00:09:07,913
All the studying we've
done until now,
138
00:09:07,914 --> 00:09:09,948
is going to be for the
sake of the future.
139
00:09:11,784 --> 00:09:12,884
Pardon me.
140
00:09:13,820 --> 00:09:15,754
You're probably planning
to get the top grade
141
00:09:15,755 --> 00:09:17,522
on the college exam,
aren't you?
142
00:09:17,523 --> 00:09:22,728
I wonder... Since I came
here to Osaka...
143
00:09:22,729 --> 00:09:26,465
But since I'm here, I'm going to
devote myself to the teacher.
144
00:09:22,729 --> 00:09:26,465
{\an8}KEISUKE HIGASHIYANAGI
145
00:09:26,466 --> 00:09:28,233
Spoken like an elite.
146
00:09:28,234 --> 00:09:30,001
You can afford to say
things like that.
147
00:09:38,711 --> 00:09:39,911
Chiyo...
148
00:09:48,221 --> 00:09:49,621
I'm sorry... I'm sorry!
149
00:09:51,257 --> 00:09:52,858
That hurts...
150
00:09:57,463 --> 00:09:59,297
Are you okay? What's wrong?
151
00:10:00,666 --> 00:10:02,234
You're so pale!
152
00:10:04,070 --> 00:10:05,036
Chiyo!
153
00:10:05,071 --> 00:10:08,206
My goodness... Did you
drop the vase..?
154
00:10:08,207 --> 00:10:09,808
That's terrible.
155
00:10:09,809 --> 00:10:11,576
I'm so sorry.
156
00:10:11,577 --> 00:10:13,378
Are you okay?
157
00:10:18,251 --> 00:10:19,217
Excuse me.
158
00:10:24,223 --> 00:10:27,626
It's okay... I'm here now.
159
00:10:28,761 --> 00:10:30,128
I'm okay now.
160
00:10:32,899 --> 00:10:34,099
I'm sorry.
161
00:10:37,703 --> 00:10:39,704
I'm sorry, Grandma... Kano.
162
00:10:42,241 --> 00:10:43,775
Leave it to Kano.
163
00:10:44,977 --> 00:10:46,044
Thank you.
164
00:10:50,349 --> 00:10:51,650
We'll be going now.
165
00:10:51,651 --> 00:10:53,385
Thank you for coming.
166
00:10:59,492 --> 00:11:02,060
Did all these people come?
167
00:11:02,061 --> 00:11:04,296
I heard you handled
all of them...
168
00:11:05,064 --> 00:11:06,565
Just what I'd expect of
our assistant head clerk.
169
00:11:06,566 --> 00:11:07,799
We can count on you.
170
00:11:07,800 --> 00:11:09,167
Not at all...
171
00:11:09,168 --> 00:11:12,170
That Mr. Kudo was saying
that he's so glad that
172
00:11:12,171 --> 00:11:15,006
his complaint to the mistress
wasn't the last thing he
173
00:11:15,007 --> 00:11:16,908
ended up saying to her.
174
00:11:16,909 --> 00:11:20,412
Even at the bank, there were
a lot of people from the
175
00:11:20,413 --> 00:11:23,515
Chamber of Commerce who came
to ask how the mistress was doing.
176
00:11:23,516 --> 00:11:25,517
It would be nice if they were
all people who said things
177
00:11:25,518 --> 00:11:27,285
like that about her...
178
00:11:27,286 --> 00:11:31,456
It's true that Asa's resented
by a certain group of people.
179
00:11:31,457 --> 00:11:35,126
Mr. Shibusawa the
god of banks said..
180
00:11:35,127 --> 00:11:38,997
The rumors I heard in Tokyo
was that you threatened
181
00:11:38,998 --> 00:11:41,533
the coal miners to
get them to work...
182
00:11:41,534 --> 00:11:43,935
And that you're too much
of a go-getter that
183
00:11:43,936 --> 00:11:45,270
you're growing a beard...
184
00:11:47,640 --> 00:11:50,342
I couldn't protect her...
185
00:11:51,377 --> 00:11:53,745
It could have been my fault.
186
00:11:54,680 --> 00:11:55,847
It's pathetic.
187
00:11:55,848 --> 00:11:57,449
What are you saying?
188
00:11:58,384 --> 00:12:00,852
She was stabbed from behind
on the side of the road.
189
00:12:00,853 --> 00:12:03,255
How could anyone protect her
from something like that?
190
00:12:03,256 --> 00:12:05,624
But... What if something
like that happens again...?
191
00:12:05,625 --> 00:12:09,394
While I'm here, I'll protect
the mistress, too.
192
00:12:11,597 --> 00:12:13,632
Remember the group leader
among the miners that
193
00:12:13,633 --> 00:12:16,935
the mistress singled out, and
made him the assistant manager...?
194
00:12:16,936 --> 00:12:18,403
Yot-chan?
195
00:12:18,404 --> 00:12:21,740
He's a really capable man,
and he told me to stay
196
00:12:21,741 --> 00:12:23,441
as long as I like here...
197
00:12:24,744 --> 00:12:27,279
So let me help.
198
00:12:28,948 --> 00:12:30,048
Kisuke...!
199
00:12:35,922 --> 00:12:36,988
Later...
200
00:12:37,990 --> 00:12:39,090
Excuse me!
201
00:12:39,091 --> 00:12:42,093
You're Oasa's...
202
00:12:42,094 --> 00:12:43,495
I'm her older sister.
203
00:12:43,496 --> 00:12:46,097
I was really indebted
to all of you...
204
00:12:47,366 --> 00:12:49,734
Ohatsu! Sobei!
205
00:12:50,803 --> 00:12:52,137
It's been a long time.
206
00:12:52,138 --> 00:12:53,772
We received the
telegram...
207
00:12:53,773 --> 00:12:54,973
How's my sister?
208
00:12:54,974 --> 00:12:59,611
Asa... Finally regained consciousness
this morning at the hospital.
209
00:13:01,280 --> 00:13:02,380
Really?
210
00:13:04,183 --> 00:13:06,384
Aren't you glad?
211
00:13:07,186 --> 00:13:08,486
I'm so glad.
212
00:13:09,255 --> 00:13:12,891
What could have happened to put
her in critical condition all of a sudden?
213
00:13:12,892 --> 00:13:15,393
A ruffian stabbed her.
214
00:13:18,331 --> 00:13:19,531
Stabbed her...?
215
00:13:19,532 --> 00:13:23,768
Her life is no longer
in danger...
216
00:13:24,337 --> 00:13:27,606
But it's a long story...
217
00:13:28,207 --> 00:13:31,676
Why don't you spend
the night here?
218
00:13:33,512 --> 00:13:35,580
No... We couldn't...!
219
00:13:35,581 --> 00:13:39,951
It's past visiting hours,
and besides, Shinjiro
220
00:13:39,952 --> 00:13:46,257
and Chiyo will be spending
the night at the hospital.
221
00:13:47,293 --> 00:13:48,360
Chiyo?
222
00:13:49,261 --> 00:13:51,630
At first she said she
was coming home,
223
00:13:51,631 --> 00:13:54,899
but she said something
about being worried
224
00:13:54,900 --> 00:13:57,035
about "kotodama" (her
words coming true).
225
00:13:57,036 --> 00:13:58,536
"Kotodama"?
226
00:13:59,672 --> 00:14:02,040
Mom! You're here,
too, Dad!
227
00:14:02,975 --> 00:14:04,009
Ainosuke.
228
00:14:04,777 --> 00:14:06,277
Welcome back, Ainosuke.
229
00:14:07,480 --> 00:14:14,686
Why don't the three of you
spend the night talking?
230
00:14:15,388 --> 00:14:16,955
Come on inside...
231
00:14:16,956 --> 00:14:18,189
Come inside...
232
00:14:20,326 --> 00:14:22,460
I'm sorry... Pardon
the intrusion
233
00:14:28,901 --> 00:14:31,069
I'll take you up on
your offer to stay.
234
00:14:32,038 --> 00:14:33,505
Get a good night's rest.
235
00:14:33,506 --> 00:14:34,539
I will.
236
00:14:35,474 --> 00:14:36,941
Thank you, Ume.
237
00:14:48,187 --> 00:14:52,957
It's been a while since the three
of them spent the night together.
17270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof