Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,604 --> 00:00:06,438
In the West, a lot of the schools
2
00:00:04,871 --> 00:00:07,940
{\an8}IZUMI NARUSAWA
3
00:00:06,439 --> 00:00:07,940
are run with donations.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,476
Let me help you.
5
00:00:10,477 --> 00:00:10,709
I'll do whatever I can to help.
6
00:00:10,710 --> 00:00:14,780
I'll do whatever I can to help
7
00:00:10,710 --> 00:00:14,780
{\an8}SHIGENOBU OKUMA
8
00:00:14,781 --> 00:00:16,982
Thank you very much
9
00:00:17,017 --> 00:00:20,686
There's a bad rumor going
around that you're using
10
00:00:20,687 --> 00:00:23,589
a lot of our bank profits to
fund your venture.
11
00:00:23,590 --> 00:00:25,024
I wouldn't...!
12
00:00:25,058 --> 00:00:28,027
I want to talk
to you more.
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,028
I...
14
00:00:29,262 --> 00:00:32,064
{\an8}ASA'S DAUGHTER CHIYO
15
00:00:30,597 --> 00:00:32,898
...don't have anything
to say to you.
16
00:00:36,069 --> 00:00:37,269
Chiyo.
17
00:00:42,909 --> 00:00:44,276
Serves you right.
18
00:00:45,779 --> 00:00:49,215
I don't want
to die yet.
19
00:00:49,216 --> 00:00:54,553
That's right. You
have to get up.
20
00:00:55,822 --> 00:00:57,656
Dent you fall nine times
and get up ten times?
21
00:00:58,758 --> 00:01:00,226
Fail nine times, and
get up ten times!
22
00:01:09,402 --> 00:01:10,736
My husband...
23
00:01:12,472 --> 00:01:13,639
Asa!
24
00:01:17,244 --> 00:01:22,081
Asa finally woke up.
25
00:01:24,551 --> 00:01:26,886
Chiyo! Chiyo!
26
00:01:28,021 --> 00:01:29,021
Dad?
27
00:01:29,956 --> 00:01:32,424
Mom woke up.
28
00:01:34,928 --> 00:01:36,629
The doctor's checking
on her now...
29
00:01:36,630 --> 00:01:38,163
He said it's a miracle...
30
00:01:38,198 --> 00:01:42,301
That your mom's will
to live won out.
31
00:01:47,874 --> 00:01:48,807
Ume!
32
00:01:52,212 --> 00:01:53,479
Aren't you glad?
33
00:01:56,316 --> 00:01:57,983
Isn't it wonderful?
34
00:02:01,310 --> 00:02:07,350
Asa ga Kita
35
00:02:07,661 --> 00:02:11,664
Week 21
"People Who Dream"
Episode 121
36
00:02:12,666 --> 00:02:15,334
Original Story:
Chieko FURUKAWA
37
00:02:16,002 --> 00:02:18,671
Screenwriter:
Mika OMORI
38
00:02:19,339 --> 00:02:22,007
Music by:
Yuuki HAYASHI
39
00:02:22,676 --> 00:02:25,678
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
40
00:02:26,346 --> 00:02:29,014
Narrator:
Keiko SUGIURA
41
00:02:33,153 --> 00:02:36,488
Asa Shirooka:
HARU
42
00:02:38,158 --> 00:02:41,493
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
43
00:02:42,329 --> 00:02:45,664
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
44
00:02:45,665 --> 00:02:49,001
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
45
00:02:49,002 --> 00:02:52,338
Ume:
TOMOCHIKA
46
00:02:52,339 --> 00:02:55,674
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
47
00:02:55,675 --> 00:02:59,011
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA
48
00:03:11,057 --> 00:03:14,393
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI
49
00:03:14,394 --> 00:03:17,730
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
50
00:03:31,211 --> 00:03:36,415
After waking up once, Asa
kept having dreams.
51
00:03:38,318 --> 00:03:42,388
Hey! Asa!
52
00:03:42,389 --> 00:03:43,188
Asa-chan!
53
00:03:43,189 --> 00:03:44,323
Asa.
54
00:03:44,324 --> 00:03:45,924
Asa!
55
00:03:49,029 --> 00:03:50,162
Asa...
56
00:03:55,668 --> 00:03:57,102
What time is it?
57
00:03:58,505 --> 00:03:59,772
Where am I?
58
00:04:02,675 --> 00:04:03,876
Mr. Godai?
59
00:04:06,946 --> 00:04:09,848
No... It's not morning anymore.
The sun is about to set.
60
00:04:10,718 --> 00:04:14,920
But your name in English
means "morning."
61
00:04:15,355 --> 00:04:18,524
So there's no mistake that
it's a "good morning."
62
00:04:18,525 --> 00:04:20,759
So you came back
to Osaka?
63
00:04:20,760 --> 00:04:22,561
As you can see.
64
00:04:22,562 --> 00:04:25,764
I heard that you're looking
into the railway...
65
00:04:25,765 --> 00:04:28,834
That's right. I'll tell you
more in the near future.
66
00:04:30,036 --> 00:04:31,170
I'll see you again.
67
00:04:37,010 --> 00:04:38,744
Mr. Godai...
68
00:04:40,280 --> 00:04:43,449
Tomoatsu really is a
nice name, isn't it?
69
00:04:43,450 --> 00:04:45,584
It makes me happy to
hear you say that.
70
00:04:46,386 --> 00:04:50,756
You're my only
girl friend...
71
00:04:51,691 --> 00:04:52,825
Asa-chan?
72
00:04:55,929 --> 00:05:00,132
It was fate (en) that brought
you to our family.
73
00:04:55,929 --> 00:05:00,132
{\an8}SA'S F THER-IN-LAW
SHOKICHI
74
00:05:02,869 --> 00:05:07,206
They call money "en,"
now, don't they?
75
00:05:08,041 --> 00:05:15,781
This is "en" (money) and
this is "en" (fate)...
76
00:05:17,417 --> 00:05:21,420
What could be better?
77
00:05:23,590 --> 00:05:24,790
Grandpa?
78
00:05:26,092 --> 00:05:29,728
So you finally came...
Come over here.
79
00:05:31,331 --> 00:05:32,698
Which means...?
80
00:05:34,300 --> 00:05:35,567
Am I dead?
81
00:05:35,568 --> 00:05:36,902
That's right.
82
00:05:37,637 --> 00:05:39,238
I've been waiting for you.
83
00:05:40,006 --> 00:05:41,607
Waiting for me?
84
00:05:42,542 --> 00:05:45,377
No, Grandpa... I'm going
back to my husband
85
00:05:45,378 --> 00:05:47,913
and to Chiyo... I don't
want to die yet.
86
00:05:48,378 --> 00:05:52,913
{\an8}ASA'S GRANDFATHER
TADAMASA IMAI
87
00:05:48,878 --> 00:05:50,913
That's too bad.
88
00:05:51,021 --> 00:05:54,858
But watching you lately,
you always look so
89
00:05:54,921 --> 00:05:59,458
harsh, and you haven't been
laughing with your white
90
00:05:59,459 --> 00:06:01,393
teeth showing like you
used to, have you?
91
00:06:01,394 --> 00:06:04,863
That's why I thought I'd
call you to my side, and
92
00:06:04,864 --> 00:06:09,001
make you laugh... And with
perfect timing, you were
93
00:06:09,002 --> 00:06:12,037
stabbed, weren't you?
94
00:06:13,439 --> 00:06:14,806
Perfect timing?
95
00:06:14,807 --> 00:06:19,011
But Grandpa, I'm not
young anymore...
96
00:06:20,346 --> 00:06:23,882
I carry a lot of burdens,
and I have to take the
97
00:06:23,883 --> 00:06:26,185
initiative in front
of everyone.
98
00:06:26,186 --> 00:06:29,655
I can't always be laughing
with my teeth showing.
99
00:06:30,523 --> 00:06:33,425
But no matter how much
responsibilities you're
100
00:06:33,426 --> 00:06:36,461
carrying, don't you think it's
wrong for a full grown
101
00:06:36,462 --> 00:06:38,330
adults not to laugh?
102
00:06:38,331 --> 00:06:40,899
It's okay for children
to laugh, but it's
103
00:06:40,900 --> 00:06:42,868
wrong for adults to laugh.
104
00:06:42,869 --> 00:06:44,136
There's something wrong
with that, isn't there?
105
00:06:45,071 --> 00:06:48,740
If I really think about it,
I guess you're right.
106
00:06:48,741 --> 00:06:50,609
Don't think about
it too hard...
107
00:06:50,610 --> 00:06:54,046
Think softly.
108
00:06:54,047 --> 00:06:56,315
You're right.
109
00:06:57,817 --> 00:07:01,119
I really do love to
see you laugh.
110
00:07:03,556 --> 00:07:05,324
Shall we sing?
111
00:07:05,325 --> 00:07:06,892
Let's sing.
112
00:07:41,127 --> 00:07:43,395
For now, she's out
of danger, but...
113
00:07:43,396 --> 00:07:45,797
Considering the depth
of the wound, it'll
114
00:07:45,798 --> 00:07:49,434
probably take a while before
she can move around freely.
115
00:07:49,435 --> 00:07:51,570
I think it's better to keep
her in the hospital, and
116
00:07:51,571 --> 00:07:52,904
keep an eye on her.
117
00:07:52,939 --> 00:07:54,072
All right.
118
00:07:54,073 --> 00:07:57,509
That's what I've told her
over and over again...
119
00:07:57,510 --> 00:07:59,211
Yes?
120
00:07:59,212 --> 00:08:01,280
The doctor has been
telling her that
121
00:08:01,281 --> 00:08:03,015
repeatedly, but your wife...
122
00:08:03,016 --> 00:08:05,717
As soon as she regained
consciousness, she
123
00:08:05,752 --> 00:08:08,353
asked if she can go home
tomorrow, and if not,
124
00:08:08,354 --> 00:08:10,822
what about the day
after tomorrow...
125
00:08:12,091 --> 00:08:14,226
She's beyond our control.
126
00:08:14,894 --> 00:08:17,629
We'll leave you all
to convince her.
127
00:08:20,133 --> 00:08:21,566
Please do as she says.
128
00:08:22,535 --> 00:08:23,769
I'm terribly sorry.
129
00:08:26,005 --> 00:08:27,472
Mom's so...
130
00:08:28,708 --> 00:08:31,910
How can we convince her?
131
00:08:45,291 --> 00:08:46,358
Mom!
132
00:08:47,994 --> 00:08:49,895
Chiyo! And Ume...
133
00:08:50,930 --> 00:08:53,131
I'm sorry to worry you...
134
00:08:53,132 --> 00:08:54,399
Oasa...?
135
00:08:54,400 --> 00:08:55,801
What are you doing?
136
00:08:56,803 --> 00:09:02,908
Since I was on the verge
of dying, I thought of a
137
00:09:02,909 --> 00:09:07,112
lot of things that I still
want to do, so I have
138
00:09:07,113 --> 00:09:10,215
to eat to build up my strength
and get well quickly.
139
00:09:10,216 --> 00:09:13,485
I made a lot of
people worry.
140
00:09:14,153 --> 00:09:15,620
I feel so bad about that.
141
00:09:16,689 --> 00:09:19,157
I have to get back as soon
as possible, so I can get
142
00:09:19,192 --> 00:09:21,493
back to work, and repay
all my obligations.
143
00:09:23,329 --> 00:09:24,730
Listen, Asa...
144
00:09:24,764 --> 00:09:26,064
You fool!
145
00:09:28,801 --> 00:09:30,936
Because someone resented
you for the way you do
146
00:09:30,937 --> 00:09:32,804
business, you were on
the verge of dying...
147
00:09:32,805 --> 00:09:34,606
How can you say
things like that?
148
00:09:34,607 --> 00:09:36,508
How foolish can you be!
149
00:09:36,509 --> 00:09:40,879
Foolish? How dare you say
that to your mother...
150
00:09:42,415 --> 00:09:44,516
It's time you reflect on
what you've done.
151
00:09:47,053 --> 00:09:48,153
Chiyo!
152
00:09:50,490 --> 00:09:55,227
This time I have to agree with
everything Chiyo said.
153
00:09:58,231 --> 00:10:01,600
I don't know how strong
you think you are, but
154
00:10:01,601 --> 00:10:05,203
even you will die when
someone stabs you.
155
00:10:06,406 --> 00:10:08,473
It wouldn't have been
strange for you to
156
00:10:08,474 --> 00:10:10,175
have lost your life
this time.
157
00:10:10,209 --> 00:10:11,777
Ume!
158
00:10:11,811 --> 00:10:14,579
Don't do things like
this to me already.
159
00:10:15,648 --> 00:10:20,018
I won't forgive you if you go
before your parents and me.
160
00:10:20,019 --> 00:10:22,988
I'm sorry... I'm sorry, Ume.
161
00:10:25,992 --> 00:10:29,628
It's so painful... I can't move
any more than this.
162
00:10:34,634 --> 00:10:36,401
Thank you, Ume.
163
00:10:37,370 --> 00:10:40,605
People really don't know
when and what will
164
00:10:40,606 --> 00:10:43,208
happen to them, do they?
165
00:10:46,846 --> 00:10:52,551
Ume. Will you please tell
Chiyo "thank you" for me?
166
00:10:52,552 --> 00:10:56,788
Tell her I'm sorry I made
her worry so much.
167
00:10:56,789 --> 00:11:01,526
I'd like to go after her
myself, but I can't...
168
00:11:01,527 --> 00:11:05,397
Just moving this much
hurts so much.
169
00:11:07,266 --> 00:11:08,967
You really did your best.
170
00:11:12,238 --> 00:11:17,042
I have a feeling I was
dreaming a lot...
171
00:11:18,611 --> 00:11:20,745
I can't remember
them, but...
172
00:11:21,581 --> 00:11:25,517
It feels like the dreams were
so nostalgic and warm...
173
00:11:28,855 --> 00:11:32,257
Your most important job
right now is not to move.
174
00:11:34,427 --> 00:11:36,528
Just think of it as the gods
granting you a time of
175
00:11:36,529 --> 00:11:40,298
rest, and take your
time to recover.
176
00:11:41,801 --> 00:11:46,338
Taking my time is one of
the things I hate most, isn't it?
177
00:11:46,339 --> 00:11:48,540
Serves you right.
178
00:12:03,856 --> 00:12:05,090
Chiyo!
179
00:12:06,859 --> 00:12:13,198
I'm so glad that she's
still a fool, but alive.
180
00:12:13,199 --> 00:12:14,599
I'm so glad.
181
00:12:16,736 --> 00:12:19,037
Don't stay here crying
by yourself, and go
182
00:12:19,038 --> 00:12:21,973
to your mom, and have
her comfort you.
183
00:12:21,974 --> 00:12:26,511
I won't allow her to do
something that's so not like her.
184
00:12:30,116 --> 00:12:31,216
Shinjiro...
185
00:12:32,518 --> 00:12:34,819
I just heard, isn't it great?
186
00:12:35,988 --> 00:12:37,389
Aren't you glad, Chiyo?
187
00:12:37,390 --> 00:12:39,991
Uncle Eizaburo...
Thank you.
188
00:12:40,826 --> 00:12:41,860
Thank you.
189
00:12:41,861 --> 00:12:46,898
What happened with
that matter...?
190
00:12:47,700 --> 00:12:50,402
They haven't caught
Mr. Yorozuya yet.
191
00:12:51,637 --> 00:12:53,538
The police have used a
lot of personnel to
192
00:12:53,539 --> 00:12:55,440
look all over Osaka for him.
193
00:12:55,441 --> 00:12:57,576
I wonder where
he ran away to.
194
00:12:57,577 --> 00:13:01,546
I see... Until he's caught,
we won't allow anyone
195
00:13:01,547 --> 00:13:04,716
except family to see her,
so if anyone asks,
196
00:13:04,717 --> 00:13:06,952
please tell them that.
197
00:13:06,953 --> 00:13:10,221
All right. I'll go back
to the bank...
198
00:13:10,222 --> 00:13:11,256
Dad!
199
00:13:13,059 --> 00:13:16,294
Over there... There's a
suspicious man over there.
200
00:13:16,295 --> 00:13:17,896
Take care of Chiyo.
201
00:13:21,267 --> 00:13:22,534
What are you doing?
202
00:13:24,503 --> 00:13:26,037
I'm... I'm...!
203
00:13:31,043 --> 00:13:32,077
Kisuke!
204
00:13:32,745 --> 00:13:34,112
Shinjiro!
205
00:13:37,850 --> 00:13:39,484
I'm sorry if I surprised you.
206
00:13:39,485 --> 00:13:41,052
I thought you were
someone suspicious.
207
00:13:42,288 --> 00:13:44,756
It's okay. How's the
mistress doing?
208
00:13:44,757 --> 00:13:46,024
She's...
209
00:13:46,025 --> 00:13:47,492
What's all the commotion?
210
00:13:48,861 --> 00:13:50,395
Kisuke!
211
00:13:51,030 --> 00:13:52,230
Ume!
212
00:13:52,999 --> 00:13:54,666
You came all the way
from Kyushu?
213
00:13:55,901 --> 00:13:57,469
I'm sorry to make
you worry...
214
00:13:57,470 --> 00:13:58,937
Of course I'm worried...
215
00:13:59,639 --> 00:14:01,906
What did the mistress do
to have someone hate
216
00:14:01,907 --> 00:14:03,742
her enough to stab her?
217
00:14:03,743 --> 00:14:05,777
Even you would think
that, wouldn't you?
218
00:14:05,778 --> 00:14:07,979
If it isn't Kisuke!
219
00:14:07,980 --> 00:14:09,781
You certainly gave
us a scare!
220
00:14:09,782 --> 00:14:11,416
Eighth Generation Head!
221
00:14:11,417 --> 00:14:12,384
Kisuke?
222
00:14:12,385 --> 00:14:13,418
Quiet!
223
00:14:15,621 --> 00:14:18,023
Where do you think
this is anyway?
224
00:14:18,691 --> 00:14:20,091
This is a hospital.
225
00:14:21,360 --> 00:14:22,661
I'm sorry.
226
00:14:24,530 --> 00:14:28,133
Ume? Is someone here?
227
00:14:32,071 --> 00:14:32,971
Asa!
228
00:14:36,008 --> 00:14:37,042
Kisuke?
229
00:14:37,710 --> 00:14:40,578
Mistress? I'm so
glad you're okay.
230
00:14:41,447 --> 00:14:43,481
I'm so happy, but...
231
00:14:46,018 --> 00:14:48,620
You shouldn't
talk so loud.
232
00:14:50,056 --> 00:14:53,525
This is just the beginning
of Asa's hospital stay.
15963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof