Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,872 --> 00:00:07,840
Where am I?
2
00:00:13,547 --> 00:00:16,582
That's Grandpa's voice.
3
00:00:19,352 --> 00:00:23,556
Grandpa... Where is this?
4
00:00:26,193 --> 00:00:27,159
Asa!
5
00:00:27,928 --> 00:00:30,729
Asa! Asa!
6
00:00:32,210 --> 00:00:38,250
Asa ga Kita
7
00:00:38,538 --> 00:00:42,541
Week 20
"What I Want To Talk About Now"
Episode 120
8
00:00:43,543 --> 00:00:46,212
Original Story:
Chieko FURUKAWA
9
00:00:46,880 --> 00:00:49,548
Screenwriter:
Mika OMORI
10
00:00:50,217 --> 00:00:52,885
Music by:
Yuuki HAYASHI
11
00:00:53,553 --> 00:00:56,555
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
12
00:00:57,224 --> 00:00:59,892
Narrator:
Keiko SUGIURA
13
00:01:03,196 --> 00:01:05,698
Asa Shirooka:
HARU
14
00:01:05,699 --> 00:01:08,200
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
15
00:01:08,201 --> 00:01:10,703
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
16
00:01:10,704 --> 00:01:13,205
Ume:
TOMOCHIKA
17
00:01:13,206 --> 00:01:15,207
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
18
00:01:15,208 --> 00:01:17,209
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA
19
00:01:17,210 --> 00:01:19,211
Miwa:
Sumika NONO
20
00:01:24,050 --> 00:01:26,218
Izumi Narisawa:
Koji SETO
21
00:01:26,219 --> 00:01:28,387
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
22
00:01:31,424 --> 00:01:33,425
Shigenobu Okuma:
Hideki TAKAHASHI
23
00:01:33,426 --> 00:01:35,427
Ayako Okuma:
Keiko MATSUZAKA
24
00:01:39,065 --> 00:01:41,033
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI
25
00:01:41,067 --> 00:01:43,035
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
26
00:01:43,737 --> 00:01:44,970
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
27
00:01:58,919 --> 00:01:59,985
Shinjiro!
28
00:02:02,255 --> 00:02:03,289
How's Asa?
29
00:02:03,290 --> 00:02:05,858
The wound to her stomach
was really bad.
30
00:02:05,859 --> 00:02:07,426
The surgery isn't over yet.
31
00:02:07,427 --> 00:02:08,928
It's not?
32
00:02:09,896 --> 00:02:10,963
Chiyo...
33
00:02:12,532 --> 00:02:14,199
That was terrible,
wasn't it?
34
00:02:15,268 --> 00:02:16,669
Try to be strong.
35
00:02:22,909 --> 00:02:24,543
The surgery was successful.
36
00:02:25,745 --> 00:02:28,380
However, she lost
a lot of blood.
37
00:02:29,149 --> 00:02:30,849
So she's still in danger.
38
00:02:32,085 --> 00:02:34,787
Just in case, I think it might
be good if you notified
39
00:02:34,788 --> 00:02:38,324
her relatives, and anyone
else important to her.
40
00:02:39,693 --> 00:02:42,461
I see... I'll do that.
41
00:02:57,444 --> 00:02:58,510
Telegram!
42
00:02:58,511 --> 00:03:01,280
Mom? It's a telegram.
43
00:03:01,281 --> 00:03:04,316
That's unusual to get
something like that...
44
00:03:14,694 --> 00:03:15,627
Mom?
45
00:03:17,397 --> 00:03:18,530
Asa...!
46
00:03:20,867 --> 00:03:21,967
It can't be...!
47
00:03:21,968 --> 00:03:23,369
Hatsu?
48
00:03:25,705 --> 00:03:27,306
Hatsu! What's wrong?
49
00:03:29,309 --> 00:03:33,212
{\an8}ASA CRITICAL
50
00:03:31,478 --> 00:03:33,846
In no time at all, the rumor
spread through town that
51
00:03:33,847 --> 00:03:37,282
Kano-ya's Asa had been
stabbed by a ruffian.
52
00:03:38,351 --> 00:03:39,685
How could this happen?
53
00:03:41,454 --> 00:03:43,689
Is it true that someone
stabbed the mistress?
54
00:03:43,690 --> 00:03:45,124
Is she okay?
55
00:03:45,125 --> 00:03:46,325
She's fine.
56
00:03:46,326 --> 00:03:48,660
She's alive, so please calm down.
57
00:03:48,695 --> 00:03:50,863
Everyone! Please! All
of you! Calm down!
58
00:03:50,864 --> 00:03:54,733
How can we stay calm?
59
00:03:54,734 --> 00:03:58,070
Is Asa Shirooka all right?
60
00:03:59,039 --> 00:04:01,807
To begin with... It's all
your fault, isn't it?
61
00:04:02,475 --> 00:04:04,176
Get out! Get out of here!
62
00:04:10,550 --> 00:04:11,383
Dear!
63
00:04:12,719 --> 00:04:13,752
Dear!
64
00:04:20,794 --> 00:04:21,760
What's this?
65
00:04:21,761 --> 00:04:24,196
OSAKA KANO-YA ASA SHIROOKA
IN CRITICAL CONDITION
66
00:04:32,806 --> 00:04:36,642
Mom! You didn't have to
come with your had leg.
67
00:04:36,643 --> 00:04:39,878
I can't sit still at a
time like this.
68
00:04:44,417 --> 00:04:46,118
You poor thing!
69
00:04:47,020 --> 00:04:48,921
How could this happen?
70
00:04:48,922 --> 00:04:51,824
There are a lot of people
outside the hospital.
71
00:04:51,825 --> 00:04:55,461
She's in no condition to
have any visitors, and
72
00:04:55,462 --> 00:04:57,262
yet they're still waiting.
73
00:05:00,567 --> 00:05:01,700
Chiyo!
74
00:05:04,504 --> 00:05:05,737
Grandma...
75
00:05:11,444 --> 00:05:18,917
I'll stay with your mom today,
so go home for just a little
76
00:05:18,918 --> 00:05:22,821
while, and get some rest.
77
00:05:24,724 --> 00:05:26,725
She's right. You, too, Ume,
78
00:05:26,726 --> 00:05:28,193
No, I can't...
79
00:05:28,194 --> 00:05:31,497
Chiyo... Please get
some rest.
80
00:05:52,485 --> 00:05:53,619
Shinjiro...
81
00:05:54,654 --> 00:05:58,423
This is Asa's younger brother, Tadatsugu Imai.
82
00:05:58,424 --> 00:06:01,460
How's my sister?
83
00:06:04,797 --> 00:06:05,931
I see...
84
00:06:08,601 --> 00:06:14,439
Asa... Asa! Pull yourself together.
85
00:06:14,440 --> 00:06:16,041
I know how busy you are.
86
00:06:16,042 --> 00:06:17,776
Thank you for coming all the
way from Tokyo
87
00:06:18,545 --> 00:06:23,182
No... Ever since I took over
as the family head, my
88
00:06:23,183 --> 00:06:27,019
father hasn't been
doing too well.
89
00:06:27,654 --> 00:06:28,854
Your father?
90
00:06:31,591 --> 00:06:34,526
My mother's been by his
side to take care of him,
91
00:06:34,527 --> 00:06:37,896
so neither of them
could come.
92
00:06:38,898 --> 00:06:40,365
Is that right?
93
00:06:43,036 --> 00:06:47,973
Even after several days, Asa's
condition still hadn't improved.
94
00:06:50,276 --> 00:06:55,080
Asa Shirooka... After meeting
you, I made up my mind...
95
00:06:57,383 --> 00:07:00,252
I'm going to return
to the government.
96
00:07:01,888 --> 00:07:06,391
Dear! You've finally
decided to go back?
97
00:07:07,527 --> 00:07:10,629
Isn't that why you got
me to meet her?
98
00:07:10,630 --> 00:07:12,998
I don't know what you're
talking about.
99
00:07:12,999 --> 00:07:14,766
Never mind. Just write.
100
00:07:17,503 --> 00:07:23,075
Also, Asa Shirooka, I want
to help you to get your
101
00:07:23,076 --> 00:07:26,445
new and sacred university
for women known
102
00:07:26,446 --> 00:07:32,584
throughout our country.
103
00:07:36,522 --> 00:07:40,058
For the sake of Japan's
future, I pray for your
104
00:07:40,059 --> 00:07:44,496
recovery from the bottom
of my heart.
105
00:07:54,207 --> 00:07:57,809
Your friend, Shigenobu Okuma.
106
00:08:04,250 --> 00:08:07,619
That's right... There's no way
Mistress Shirooka will die...
107
00:08:08,454 --> 00:08:09,521
She won't die!
108
00:08:17,563 --> 00:08:20,098
To begin with, it's all
your fault isn't it?
109
00:08:47,093 --> 00:08:50,262
Mom... Does it hurt?
110
00:09:03,042 --> 00:09:04,242
Mom...
111
00:09:07,013 --> 00:09:08,347
Mom!
112
00:09:19,225 --> 00:09:20,425
Were you still here?
113
00:09:25,264 --> 00:09:27,599
I can manage by
myself here...
114
00:09:28,401 --> 00:09:30,369
Didn't I tell you to go
home with Grandma
115
00:09:30,370 --> 00:09:32,070
tonight, and get
some sleep?
116
00:09:36,370 --> 00:09:37,870
Dad... I...
117
00:09:40,546 --> 00:09:46,084
I thought Mom
would never die.
118
00:09:48,855 --> 00:09:52,090
Doesn't that sound strange?
119
00:09:53,826 --> 00:09:57,295
But... I thought no matter what
happened she wouldn't die,
120
00:09:57,296 --> 00:10:02,601
or she would survive anything.
121
00:10:04,804 --> 00:10:06,438
What are you saying?
122
00:10:07,407 --> 00:10:08,840
Your mom's human.
123
00:10:11,577 --> 00:10:15,680
What am I going to
do if Mom dies?
124
00:10:18,618 --> 00:10:22,821
If she dies like this...
125
00:11:17,477 --> 00:11:18,677
Asa...
126
00:11:21,914 --> 00:11:23,081
Asa!
127
00:11:25,585 --> 00:11:27,419
You mustn't go anywhere.
128
00:11:31,090 --> 00:11:35,260
I'm sure you already know...
129
00:11:36,562 --> 00:11:38,597
That I love you.
130
00:11:42,235 --> 00:11:47,072
I'll support you in
anything you do.
131
00:11:49,208 --> 00:11:51,343
I won't get angry
no matter what.
132
00:11:53,980 --> 00:12:03,622
But if you die before me...
I will never forgive you.
133
00:12:08,694 --> 00:12:10,128
I won't forgive you.
134
00:12:11,797 --> 00:12:17,569
I won't forgive you if you
leave me behind.
135
00:12:21,140 --> 00:12:22,407
Asa...
136
00:12:36,355 --> 00:12:37,889
No!
137
00:12:40,059 --> 00:12:44,195
Asa! Did you just
say something?
138
00:12:49,268 --> 00:12:50,402
You did, didn't you?
139
00:12:50,403 --> 00:12:52,370
Say it again!
140
00:12:56,709 --> 00:12:58,076
No!
141
00:13:01,847 --> 00:13:05,317
I don't want to die yet.
142
00:13:08,554 --> 00:13:12,157
That's right. You don't, do you?
143
00:13:13,392 --> 00:13:15,527
You have to get up.
144
00:13:17,029 --> 00:13:19,097
Even if you fall nine times
you'll get up ten times.
145
00:13:19,098 --> 00:13:23,602
Fall nine times, get
up ten times.
146
00:13:25,805 --> 00:13:28,840
Fall nine times, get
up ten times...
147
00:13:28,841 --> 00:13:33,645
That's right... Fall nine
times, get up ten times.
148
00:13:35,481 --> 00:13:39,384
Fall nine times, get
up ten times...
149
00:13:48,494 --> 00:13:51,596
What am I doing?
150
00:13:55,401 --> 00:13:56,835
My husband...?
151
00:13:58,571 --> 00:13:59,938
Asa!
152
00:14:09,081 --> 00:14:10,482
Asa!
153
00:14:13,953 --> 00:14:15,787
You really came back.
154
00:14:27,500 --> 00:14:31,670
Asa made a miraculous recovery.
10268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof