Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,269 --> 00:00:05,671
Just as Asa had hoped, once she
got the support of Shigenobu
2
00:00:05,672 --> 00:00:10,175
Okuma who had a big influence
throughout Japan, gathering
3
00:00:09,509 --> 00:00:14,213
{\an8}TOKYO OKUMA RESIDENCE
4
00:00:10,176 --> 00:00:13,979
supporters in Tokyo went smoothly.
5
00:00:16,650 --> 00:00:18,751
We've gained more
supporters again!
6
00:00:20,086 --> 00:00:22,721
Asa Shirooka... What
an amazing person.
7
00:00:27,460 --> 00:00:28,527
However...
8
00:00:37,637 --> 00:00:38,804
I'm home!
9
00:00:42,108 --> 00:00:44,576
What's wrong? Why
all the long faces?
10
00:00:45,412 --> 00:00:46,578
Welcome home.
11
00:00:46,579 --> 00:00:50,182
Asa... We have a problem.
12
00:00:52,710 --> 00:00:58,750
Asa ga Kita
13
00:00:58,858 --> 00:01:02,861
Week 20
"What I Want To Talk About Now"
Episode 119
14
00:01:03,863 --> 00:01:06,532
Original Story:
Chieko FURUKAWA
15
00:01:07,200 --> 00:01:09,868
Screenwriter:
Mika OMORI
16
00:01:10,537 --> 00:01:13,205
Music by:
Yuuki HAYASHI
17
00:01:13,873 --> 00:01:16,875
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
18
00:01:17,510 --> 00:01:20,179
Narrator:
Keiko SUGIURA
19
00:01:24,351 --> 00:01:27,686
Asa Shirooka:
HARU
20
00:01:29,356 --> 00:01:32,658
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
21
00:01:33,526 --> 00:01:35,761
Ume:
TOMOCHIKA
22
00:01:35,762 --> 00:01:37,997
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
23
00:01:37,998 --> 00:01:40,232
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA
24
00:01:47,707 --> 00:01:50,175
Izumi Narisawa:
Koji SETO
25
00:01:50,210 --> 00:01:52,745
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,347
Yozaemon Yorozuya:
LaSalle ISHII
27
00:01:58,018 --> 00:02:00,686
Ayako Okuma:
Keiko MATSUZAKA
28
00:02:04,024 --> 00:02:05,257
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
29
00:02:10,030 --> 00:02:11,130
What's wrong?
30
00:02:11,131 --> 00:02:13,132
You know that people are
talking about how you're
31
00:02:13,133 --> 00:02:15,667
so caught up in women's
education now, don't you?
32
00:02:15,668 --> 00:02:19,271
It can't be helped
since it's true...
33
00:02:20,240 --> 00:02:23,108
But there's a bad rumor going
around that you're using a
34
00:02:23,109 --> 00:02:26,545
lot of the bank's money toward
the funding of that enterprise.
35
00:02:27,580 --> 00:02:29,014
Who spread that rumor?
36
00:02:29,015 --> 00:02:31,950
A lot of people have come here
to stop doing business with us
37
00:02:31,951 --> 00:02:35,020
saying that they don't want the
precious money they've left in
38
00:02:35,021 --> 00:02:40,793
our care to be used to fund
a women's university.
39
00:02:43,329 --> 00:02:44,530
How could they...!
40
00:02:46,666 --> 00:02:49,168
But in Tokyo, Mr. Okuma and
a lot of other people are
41
00:02:49,169 --> 00:02:52,004
saying that this is a very
important enterprise,
42
00:02:52,005 --> 00:02:54,239
so they're giving us
their support.
43
00:02:54,240 --> 00:02:57,743
I don't know what's
going on in Tokyo,
44
00:02:57,744 --> 00:03:02,714
but this is what's actually
happening here in Osaka.
45
00:03:05,018 --> 00:03:09,254
Mistress... I've always meant
to tell you this, but although
46
00:03:09,255 --> 00:03:15,127
Mr. Narusawa may be a
respectable educator,
47
00:03:15,128 --> 00:03:20,766
but in my eyes, that man hasn't
put a penny in our bank.
48
00:03:22,068 --> 00:03:23,969
He doesn't even plan
to take out a loan.
49
00:03:25,071 --> 00:03:29,641
To Kano-ya, he has nothing
to do with us.
50
00:03:32,412 --> 00:03:35,180
Putting your efforts into a
women's university is
51
00:03:35,215 --> 00:03:38,684
just a pastime.
52
00:03:41,387 --> 00:03:42,821
Pastime?
53
00:03:42,822 --> 00:03:49,428
So we can't let you go on using
time you didn't have to begin
54
00:03:49,429 --> 00:03:52,731
with and using your money
for something like that.
55
00:03:54,968 --> 00:03:56,268
But I...
56
00:03:56,269 --> 00:03:57,369
Asa!
57
00:04:03,676 --> 00:04:06,845
I'm sorry for the trouble
I've caused.
58
00:04:07,947 --> 00:04:09,882
I'm really sorry.
59
00:04:10,817 --> 00:04:12,151
I'll go and check
on the bank.
60
00:04:12,752 --> 00:04:17,523
Until this situation settles
down, will you not
61
00:04:17,524 --> 00:04:21,727
go out to the front
of the bank?
62
00:04:25,965 --> 00:04:27,466
It's for the sake
of the bank.
63
00:04:28,668 --> 00:04:29,968
Please!
64
00:04:35,608 --> 00:04:36,775
All right.
65
00:04:58,932 --> 00:04:59,965
Mom?
66
00:05:02,368 --> 00:05:05,537
Chiyo! You're home?
67
00:05:07,273 --> 00:05:11,677
We had consecutive holidays, so
I came home three days ago.
68
00:05:13,213 --> 00:05:16,281
And Dad told me it's about
time I talk to you, and
69
00:05:16,282 --> 00:05:19,251
decide what I'm going to
do about my future.
70
00:05:20,753 --> 00:05:22,154
He did?
71
00:05:25,291 --> 00:05:28,994
I've always done what
I wanted to do...
72
00:05:32,832 --> 00:05:34,466
So you can do the same.
73
00:05:37,971 --> 00:05:39,204
I see...
74
00:05:40,106 --> 00:05:42,574
I'll listen to what you
have to say later.
75
00:05:44,844 --> 00:05:47,412
When the accident happened,
the reason she couldn't
76
00:05:47,413 --> 00:05:50,115
concentrate on her work at
the coal mine is because
77
00:05:50,116 --> 00:05:52,784
she was pregnant, and
had to stay in Osaka.
78
00:05:54,654 --> 00:05:56,588
That was probably you,
wasn't it?
79
00:06:00,493 --> 00:06:04,563
I love doing business.
80
00:06:06,966 --> 00:06:10,936
That's right... You've always
done what you wanted...
81
00:06:13,773 --> 00:06:20,846
But then I was born, and I
just inconvenienced you.
82
00:06:22,882 --> 00:06:23,949
What are you saying?
83
00:06:23,950 --> 00:06:26,585
You wished I was never
born, didn't you?
84
00:06:28,788 --> 00:06:30,322
That I'm holding you back.
85
00:06:32,792 --> 00:06:35,394
If you didn't have a child,
you could have devoted
86
00:06:35,395 --> 00:06:37,729
more of your time to the
work you loved, and
87
00:06:37,730 --> 00:06:39,431
wouldn't have failed.
88
00:06:39,432 --> 00:06:42,934
You'd be free to work
and learn more...
89
00:06:46,873 --> 00:06:49,207
You don't have to worry.
90
00:06:50,510 --> 00:06:53,445
I don't need you anymore.
91
00:06:55,415 --> 00:06:58,517
Once I graduate, just as you
said, I'll live my life the
92
00:06:58,518 --> 00:07:00,352
way I want to.
93
00:07:00,353 --> 00:07:01,887
Wait a minute...
94
00:07:04,257 --> 00:07:05,123
Wait a minute!
95
00:07:05,124 --> 00:07:06,391
That hurts! Stop it!
96
00:07:08,227 --> 00:07:09,428
Listen to me...
97
00:07:10,530 --> 00:07:14,499
I've never thought of you
as holding me back.
98
00:07:17,236 --> 00:07:20,238
I had to leave you even while
I was still breastfeeding you.
99
00:07:21,240 --> 00:07:24,176
And I wasn't here for a lot
of important times in
100
00:07:24,177 --> 00:07:28,180
your life like when you walked
and talked for the first time.
101
00:07:30,049 --> 00:07:33,752
There were a lot of times when
I've felt bad about leaving you, but...
102
00:07:33,753 --> 00:07:36,655
I've never had
any regrets.
103
00:07:38,558 --> 00:07:41,093
Because that's the path
I chose to take.
104
00:07:42,228 --> 00:07:44,963
I know... I already
know that.
105
00:07:45,565 --> 00:07:49,968
That's why you always chose
your work over me, didn't you?
106
00:07:52,438 --> 00:07:54,873
If that's what you think,
then go right ahead.
107
00:07:55,675 --> 00:07:56,975
You're so perverse!
108
00:07:57,877 --> 00:07:59,044
I'm perverse?
109
00:07:59,045 --> 00:08:02,047
Wouldn't it be more rude to
you if I used you as an
110
00:08:02,048 --> 00:08:04,649
excuse for cutting corners in
my work, and apologized
111
00:08:04,650 --> 00:08:09,020
by saying I'm sorry, I made a
mistake because I had a child?
112
00:08:09,055 --> 00:08:11,022
That's just an excuse for
a woman who was
113
00:08:11,023 --> 00:08:13,091
never home because she
wanted to work.
114
00:08:16,229 --> 00:08:18,463
Why is it you can only
look at it like that?
115
00:08:20,566 --> 00:08:23,468
You don't even know
how much I love you
116
00:08:23,469 --> 00:08:28,039
and that I can work hard
because I have you...
117
00:08:28,040 --> 00:08:32,377
And to have you say that I think
of you as just holding me back!
118
00:08:34,781 --> 00:08:36,815
You think I'd be happier
that I didn't have you!
119
00:08:38,484 --> 00:08:39,651
Stop being so spoiled.
120
00:08:39,652 --> 00:08:43,388
If you were still a little
girl, I could keep
121
00:08:43,389 --> 00:08:46,992
apologizing to you for
not being around,
122
00:08:46,993 --> 00:08:51,763
but you're already
grown up...
123
00:08:52,665 --> 00:08:55,867
How much pampering do you
need before you're satisfied?
124
00:08:55,868 --> 00:09:00,005
You're right. I'm sorry
for not being an
125
00:09:00,006 --> 00:09:01,973
adorable daughter to you.
126
00:09:03,176 --> 00:09:08,747
But you're the one who
never let me lean on you.
127
00:09:11,017 --> 00:09:12,150
What's going on?
128
00:09:12,151 --> 00:09:14,419
Raising your voices like that.
129
00:09:14,420 --> 00:09:15,654
Chiyo!
130
00:09:15,655 --> 00:09:20,826
Asa... You should leave
her alone for a while.
131
00:09:21,894 --> 00:09:23,361
I think it's better that way.
132
00:09:24,230 --> 00:09:25,597
But...
133
00:09:34,073 --> 00:09:36,808
I'm sorry.
134
00:09:38,644 --> 00:09:39,845
Who are you?
135
00:09:40,646 --> 00:09:42,981
She's staying with us.
136
00:09:42,982 --> 00:09:45,317
She's Chiyo's friend
from school.
137
00:09:45,351 --> 00:09:46,485
Her name is...
138
00:09:47,687 --> 00:09:50,856
Are you Nobu-chan?
139
00:09:56,295 --> 00:09:58,730
I'm sorry if I seemed
suspicious.
140
00:09:58,731 --> 00:10:03,635
I'm caught between the
excitement and happiness
141
00:10:03,636 --> 00:10:06,838
of meeting the person I've
looked up to, and the
142
00:10:06,839 --> 00:10:10,575
depth of the guilt I feel
for what I've done.
143
00:10:12,011 --> 00:10:13,278
Depth of your guilt?
144
00:10:14,313 --> 00:10:18,116
I'm sorry... The reason
Chiyo said those things
145
00:10:18,150 --> 00:10:21,052
is because I said something
I shouldn't have.
146
00:10:25,825 --> 00:10:28,960
When will you bring out
the mistress who's always here?
147
00:10:28,961 --> 00:10:30,228
She's not here today.
148
00:10:30,229 --> 00:10:31,363
Please leave.
149
00:10:31,364 --> 00:10:33,064
She wasn't here
yesterday either.
150
00:10:33,065 --> 00:10:34,266
You're hiding her.
151
00:10:34,267 --> 00:10:36,768
No! She hasn't come
back from Tokyo yet.
152
00:10:40,540 --> 00:10:43,508
That's right. She went all
the way to Tokyo putting
153
00:10:43,509 --> 00:10:47,879
her efforts into the ridiculous
idea of a women's university.
154
00:10:49,015 --> 00:10:50,949
If she's using money for
something that useless,
155
00:10:50,950 --> 00:10:53,084
why won't she lend
me any money?
156
00:10:53,085 --> 00:10:55,620
That has nothing
to do with this.
157
00:10:55,621 --> 00:10:58,924
Are you telling me to die?
158
00:10:58,925 --> 00:11:01,326
Are you trying to kill
my whole family?
159
00:11:01,327 --> 00:11:07,032
Everyone! This bank's famous
Asa Shirooka is a good-for-nothing
160
00:11:07,033 --> 00:11:10,302
woman who won't
lend an old friend like me
161
00:11:10,303 --> 00:11:14,806
any money at all... Instead,
she's using your precious
162
00:11:14,807 --> 00:11:20,712
money for something as useless
as a women's university.
163
00:11:20,713 --> 00:11:22,213
Are you here again?
164
00:11:22,214 --> 00:11:23,815
Stop it!
165
00:11:26,018 --> 00:11:29,287
A bank like this will collapse
soon, so you shouldn't
166
00:11:29,288 --> 00:11:33,425
put your money here.
167
00:11:33,426 --> 00:11:35,627
I don't need you.
168
00:11:38,464 --> 00:11:43,001
The women here have been
educated by that woman...
169
00:11:43,002 --> 00:11:45,503
So you should keep your
customer happy.
170
00:11:47,173 --> 00:11:48,506
What are you doing?
171
00:11:48,507 --> 00:11:53,044
I'm apologize if it hurts, but
even if you're an old friend,
172
00:11:53,045 --> 00:11:56,881
I can't forgive you if you
lay a hand on any woman.
173
00:11:56,882 --> 00:11:58,283
Let me go!
174
00:12:02,955 --> 00:12:04,222
Let me go!
175
00:12:05,458 --> 00:12:06,491
Are you okay?
176
00:12:09,528 --> 00:12:17,102
Mr. Yorozuya... Most things
don't bother me, but
177
00:12:17,103 --> 00:12:23,174
there are just two things
that I won't put up with.
178
00:12:24,143 --> 00:12:27,879
One is for a man raising his
hand to a woman, and
179
00:12:27,880 --> 00:12:31,816
the other thing is saying bad
things about my wife that
180
00:12:31,817 --> 00:12:33,184
just aren't true.
181
00:12:33,185 --> 00:12:33,952
What's that?
182
00:12:33,953 --> 00:12:35,353
Get out of here!
183
00:13:01,414 --> 00:13:02,447
Chiyo...
184
00:13:08,721 --> 00:13:10,955
Going out and buying so
many things again.
185
00:13:13,325 --> 00:13:15,226
It's none of your business.
186
00:13:16,862 --> 00:13:21,366
Chiyo... I want to
talk to you more.
187
00:13:24,437 --> 00:13:29,708
There are a lot of things I want
to talk to you about...
188
00:13:29,709 --> 00:13:36,247
About when you were little, about..
your dad and about your grandpa.
189
00:13:36,248 --> 00:13:37,449
I...
190
00:13:38,751 --> 00:13:41,152
...don't have anything
to talk to you about.
191
00:13:42,988 --> 00:13:45,090
I have nothing
to say to you.
192
00:14:06,479 --> 00:14:07,779
Chiyo...
193
00:14:12,418 --> 00:14:13,785
Serves you right.
194
00:14:21,060 --> 00:14:22,127
Mom?
195
00:14:26,265 --> 00:14:27,565
No! Mom!
196
00:14:29,969 --> 00:14:30,668
Chiyo?
197
00:14:30,669 --> 00:14:33,071
Dad! It's Mom...! She's...
198
00:14:34,273 --> 00:14:35,240
Asa?
199
00:14:35,908 --> 00:14:36,808
Asa!
200
00:14:38,811 --> 00:14:39,978
Asa!
201
00:14:41,914 --> 00:14:42,981
Pull yourself together!
202
00:14:42,982 --> 00:14:44,649
Asa!
14852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof