Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:06,055
Why do I have to go out
and find this guy?
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
I don't even know
what he looks like.
3
00:00:08,592 --> 00:00:10,993
He looked weak
and skinny.
4
00:00:11,962 --> 00:00:13,696
If he really collapsed on
the road somewhere,
5
00:00:13,697 --> 00:00:15,131
I have no way
of finding him.
6
00:00:16,166 --> 00:00:17,500
I'm leaving now.
7
00:00:17,501 --> 00:00:19,268
Thank you for your
hard work.
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,670
Give my regards to your
mother and your son.
9
00:00:22,639 --> 00:00:24,540
Maybe I'll have
a beer first.
10
00:00:29,479 --> 00:00:31,780
Shinjiro... And Heijuro!
11
00:00:32,516 --> 00:00:33,849
Good evening.
12
00:00:33,850 --> 00:00:35,284
Welcome.
13
00:00:36,253 --> 00:00:38,554
It's unusual to see
you two together.
14
00:00:39,656 --> 00:00:41,023
I didn't expect it either...
15
00:00:41,024 --> 00:00:44,293
Someone as straight-laced
as Hei-san liking beer.
16
00:00:45,929 --> 00:00:48,297
It's going to start now.
17
00:01:08,952 --> 00:01:10,586
Is that an English song?
18
00:01:11,454 --> 00:01:12,855
That man!
19
00:01:19,960 --> 00:01:26,000
Asa ga Kita
20
00:01:26,136 --> 00:01:30,105
Week 20
"What I Want To Talk About Now"
Episode 116
21
00:01:31,141 --> 00:01:33,809
Original Story:
Chieko FURUKAWA
22
00:01:34,477 --> 00:01:37,146
Screenwriter:
Mika OMORI
23
00:01:37,814 --> 00:01:40,482
Music by:
Yuuki HAYASHI
24
00:01:41,117 --> 00:01:44,153
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
25
00:01:44,821 --> 00:01:47,489
Narrator:
Keiko SUGIURA
26
00:01:51,595 --> 00:01:54,964
Asa Shirooka:
HARU
27
00:01:56,633 --> 00:01:59,969
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
28
00:02:00,804 --> 00:02:03,906
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
29
00:02:03,907 --> 00:02:07,009
Ume:
TDMOCHIKA
30
00:02:07,010 --> 00:02:10,112
Miwa:
Sumika NONO
31
00:02:21,892 --> 00:02:25,227
Izumi Narusawa:
Koji SETO
32
00:02:25,228 --> 00:02:28,564
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
33
00:02:33,570 --> 00:02:36,839
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
34
00:03:02,299 --> 00:03:03,933
Aren't you surprised?
35
00:03:03,934 --> 00:03:07,403
The people that man is with
told him they'd treat him
36
00:03:07,404 --> 00:03:11,874
if he sang a song, so he
suddenly started singing.
37
00:03:13,176 --> 00:03:15,411
What a strange man.
38
00:03:16,579 --> 00:03:19,014
That's right.
He's "that" man.
39
00:03:19,950 --> 00:03:21,717
Number four... The wakame!
40
00:03:21,718 --> 00:03:23,619
I mean Narusawa.
41
00:03:24,821 --> 00:03:26,822
Thank you!
42
00:03:32,195 --> 00:03:34,697
Another suspicious man
who speaks English.
43
00:03:36,599 --> 00:03:41,470
Several days later Asa came
home from the coal mine in Kyushu.
44
00:03:42,205 --> 00:03:43,472
Welcome home!
45
00:03:46,876 --> 00:03:48,243
Narusawa-Sensei!
46
00:03:57,287 --> 00:03:59,421
Just as you asked...
I found him.
47
00:03:59,422 --> 00:04:01,757
So you really went
to look for him.
48
00:04:01,758 --> 00:04:03,158
Thank you!
49
00:04:03,159 --> 00:04:06,128
Once I got serious,
it was easy.
50
00:04:06,129 --> 00:04:07,796
If you'll excuse me...
51
00:04:07,797 --> 00:04:09,631
Wait! Stay and
listen to...
52
00:04:10,900 --> 00:04:12,134
He left!
53
00:04:12,168 --> 00:04:14,036
Ms. Shirooka!
54
00:04:14,037 --> 00:04:20,476
I'm deeply moved. Your husband told me
that you kindly read what I wrote.
55
00:04:21,444 --> 00:04:23,946
No... I'm the one who
was deeply moved.
56
00:04:25,548 --> 00:04:31,253
I was surprised by what you wrote about
what you thought about women's education.
57
00:04:32,255 --> 00:04:34,023
"Bikkuri-pon" (surprised)?
58
00:04:34,024 --> 00:04:37,559
The present state of women's
education in the world, and
59
00:04:37,560 --> 00:04:39,328
how far behind our country is.
60
00:04:39,329 --> 00:04:43,098
Your insight was eye opening.
61
00:04:43,800 --> 00:04:47,636
I'm grateful that even one
person understands...
62
00:04:48,405 --> 00:04:52,341
And if that one person
is Asa Shirooka...
63
00:04:52,342 --> 00:04:56,278
I feel as though I've suddenly
acquired 100 allies at once.
64
00:04:56,279 --> 00:04:57,713
A hundred?
65
00:04:57,714 --> 00:05:03,085
I'll seriously think about
how I can help you.
66
00:05:03,086 --> 00:05:07,089
No... I'm just grateful if
you'll be one of my supporters.
67
00:05:07,090 --> 00:05:09,591
In order to establish a
women's university,
68
00:05:09,592 --> 00:05:11,693
I wanted a highly
intelligent woman
69
00:05:11,694 --> 00:05:13,295
as one of the founders.
70
00:05:13,296 --> 00:05:16,365
I want you to point out things
that we don't realize from a
71
00:05:16,366 --> 00:05:17,900
woman's point of view.
72
00:05:19,702 --> 00:05:21,870
Knowing how busy you are,
just that alone may be
73
00:05:21,871 --> 00:05:23,272
presumptuous of me...
74
00:05:23,273 --> 00:05:24,840
Wait a minute, Narusawa-Sensei.
75
00:05:24,841 --> 00:05:30,045
Are you saying you just
want to use my name?
76
00:05:38,822 --> 00:05:41,757
When you handed this to
me, I told you that...
77
00:05:41,758 --> 00:05:44,259
I didn't think you
could do it...
78
00:05:45,161 --> 00:05:46,628
Pardon my rudeness.
79
00:05:46,629 --> 00:05:51,100
Not at all. It took me three
years to finish writing this.
80
00:05:52,702 --> 00:05:55,971
I'm worried how
it can be done.
81
00:05:58,241 --> 00:06:00,075
A nail that sticks out will
be hammered down.
82
00:06:00,076 --> 00:06:02,144
No matter how much you
want to do something
83
00:06:02,145 --> 00:06:04,079
new, if you don't get
people to understand,
84
00:06:04,080 --> 00:06:05,447
then that's the end.
85
00:06:05,448 --> 00:06:08,517
So how many supporters do
you have including me?
86
00:06:10,353 --> 00:06:14,022
Probably about 110...
87
00:06:14,958 --> 00:06:17,259
Even if you think of me
as being 100 allies,
88
00:06:17,260 --> 00:06:20,395
please don't count
me as 100...
89
00:06:25,268 --> 00:06:26,435
Eleven...
90
00:06:26,436 --> 00:06:28,237
Eleven?
91
00:06:28,238 --> 00:06:32,541
Even with this wonderful guidebook,
you only have 11 supporters?
92
00:06:33,476 --> 00:06:36,879
I'll admit that right now,
a lot of people treat
93
00:06:36,880 --> 00:06:40,282
me as though...
I'm a nuisance.
94
00:06:41,217 --> 00:06:42,551
They probably would.
95
00:06:43,486 --> 00:06:46,221
The mistress is so busy,
why listen to what
96
00:06:46,222 --> 00:06:47,890
that fellow has to say?
97
00:06:49,893 --> 00:06:52,628
What surprised me when
I came home after
98
00:06:52,629 --> 00:06:55,497
three years, instead of promoting
women's education, the trend
99
00:06:55,498 --> 00:07:00,369
toward women staying at home and
not needing an education is greater.
100
00:07:01,437 --> 00:07:03,939
The number of girls' schools
has decreased, and my
101
00:07:03,940 --> 00:07:06,842
way of thinking is treated
as a nuisance.
102
00:07:07,544 --> 00:07:10,646
The reason why there hasn't been
any progress in women's
103
00:07:10,647 --> 00:07:13,348
education is because of the
government's fickle policies
104
00:07:13,349 --> 00:07:15,017
since the Restoration.
105
00:07:15,018 --> 00:07:17,886
That's why we need to determine
policies on women's education
106
00:07:17,887 --> 00:07:19,454
now for hundreds of years
into the future.
107
00:07:19,455 --> 00:07:21,123
Your ideas are really wonderful.
108
00:07:21,124 --> 00:07:23,759
You're not a nuisance...
109
00:07:23,760 --> 00:07:25,294
You're the first penguin...
110
00:07:25,995 --> 00:07:28,363
You're someone who has the
ambition and brains to be like
111
00:07:28,364 --> 00:07:30,299
first and foremost penguin.
112
00:07:31,334 --> 00:07:32,968
First and foremost penguin?
113
00:07:34,103 --> 00:07:37,306
But right now, before you can
even jump into the ocean,
114
00:07:37,307 --> 00:07:40,209
you'll slip and fall in, and
be eaten by a shark.
115
00:07:40,910 --> 00:07:42,911
I just can't help but feel
that's what will happen.
116
00:07:43,646 --> 00:07:45,180
It's really such a waste.
117
00:07:45,215 --> 00:07:47,182
I'll be eaten by a shark...?
118
00:07:47,183 --> 00:07:50,986
Excuse me... Could you
be more specific?
119
00:07:51,654 --> 00:07:53,488
Let me help you.
120
00:07:55,225 --> 00:07:58,393
I want us to work toward the
same goal, and actually
121
00:07:58,394 --> 00:07:59,928
be of help to you.
122
00:08:00,930 --> 00:08:05,000
I want to help you so you wont
slip and fall into the ocean
123
00:08:05,034 --> 00:08:10,706
before you fulfill that big dream
of yours for a women's university.
124
00:08:14,477 --> 00:08:15,877
What can I say...?
125
00:08:15,912 --> 00:08:17,646
Let's get into the specifics...
126
00:08:18,548 --> 00:08:22,184
I thought about what would
be the most difficult thing...
127
00:08:22,185 --> 00:08:23,819
What is it?
128
00:08:26,222 --> 00:08:27,589
Money.
129
00:08:29,692 --> 00:08:33,128
In order to establish a university,
you'll need money, of course.
130
00:08:33,129 --> 00:08:37,332
Have you raised the money
to build the university?
131
00:08:37,934 --> 00:08:39,368
Eventually...
132
00:08:39,369 --> 00:08:41,737
I thought so. You haven't
raise any, have you?
133
00:08:41,738 --> 00:08:44,306
I agree that it'll take a
lot of money, but...
134
00:08:44,307 --> 00:08:48,944
Also, for now, I have
an order for you...
135
00:08:52,315 --> 00:08:55,250
I'm staking everything
on this goal.
136
00:08:55,818 --> 00:08:57,919
I won't even hesitate to lose
all my household possessions
137
00:08:57,920 --> 00:09:00,889
in order to establish a
women's university.
138
00:09:02,358 --> 00:09:05,694
In that case, you should
think about financing...
139
00:09:05,695 --> 00:09:07,062
Financing?
140
00:09:07,063 --> 00:09:09,998
Even if you don't have any collateral,
since you have a clear goal
141
00:09:09,999 --> 00:09:13,135
of establishing a women's
university, the bank will...
142
00:09:13,136 --> 00:09:14,369
What are you saying?
143
00:09:14,370 --> 00:09:16,004
We won't lend him any money!
144
00:09:16,005 --> 00:09:17,906
Hei-san! Why not?
145
00:09:17,907 --> 00:09:20,175
Women's education is a
business that has more
146
00:09:20,176 --> 00:09:22,277
than enough potential
with high aspirations.
147
00:09:22,278 --> 00:09:24,479
I'll admit that right now,
we don't know when
148
00:09:24,480 --> 00:09:26,114
it'll be profitable...
149
00:09:26,149 --> 00:09:27,849
We don't even know if
something like that can be done...
150
00:09:27,850 --> 00:09:32,487
We can't lend any money
for something that dangerous.
151
00:09:32,488 --> 00:09:35,324
Someone has to keep their
eyes open for something
152
00:09:35,325 --> 00:09:38,093
new that will benefit society,
and lend him the money.
153
00:09:38,094 --> 00:09:38,894
No!
154
00:09:40,596 --> 00:09:42,631
I don't want to borrow money.
155
00:09:43,333 --> 00:09:45,567
I don't want to be in debt
for even a penny.
156
00:09:45,568 --> 00:09:46,768
What are you doing?
157
00:09:50,206 --> 00:09:52,908
You know that you'll
need a lot of money,
158
00:09:52,909 --> 00:09:56,178
so how can you say you don't
want to borrow money?
159
00:09:56,179 --> 00:09:58,246
Why is that?
160
00:09:58,247 --> 00:10:01,183
Once I borrow the money,
in order to repay the
161
00:10:01,217 --> 00:10:04,453
money, I'll have to
run the university.
162
00:10:05,588 --> 00:10:07,889
I'm not an entrepreneur
or a businessman.
163
00:10:07,890 --> 00:10:10,058
I want to be
an educator.
164
00:10:11,060 --> 00:10:12,928
You really are naive,
aren't you?
165
00:10:12,929 --> 00:10:15,831
If you're serious about
doing this ,it's really
166
00:10:15,832 --> 00:10:17,966
going to cost a lot
of money.
167
00:10:18,701 --> 00:10:20,302
How much will it cost?
168
00:10:21,104 --> 00:10:22,437
Let's see...
169
00:10:24,741 --> 00:10:27,142
A rough estimate would be...
170
00:10:32,615 --> 00:10:34,082
About 300,000 yen.
171
00:10:35,685 --> 00:10:36,785
What did you just say?
172
00:10:36,786 --> 00:10:38,286
300,000 yen.
173
00:10:40,890 --> 00:10:43,759
300,000 yen back then
would be roughly
174
00:10:43,760 --> 00:10:47,496
one and a half billion
yen today.
175
00:10:50,333 --> 00:10:51,600
Did he collapse again?
176
00:10:51,601 --> 00:10:54,436
Sensei? Are you okay?
177
00:10:55,071 --> 00:10:56,138
Sensei!
178
00:10:57,774 --> 00:11:02,444
300,000 yen... Don't you
mean 30,000 yen?
179
00:11:04,013 --> 00:11:08,583
If a cup of rice is 11 sen...
Cold soba is 1 sen 2 n...
180
00:11:08,584 --> 00:11:11,019
A wind chime from a
fair is 3 sen 5 ri...
181
00:11:12,155 --> 00:11:15,056
I'll admit that 300,000 yen
isn't a small amount.
182
00:11:15,625 --> 00:11:18,727
If you had that much, you'd be
a very wealthy man in Osaka.
183
00:11:18,728 --> 00:11:21,663
That's right... It's too
high for an estimate.
184
00:11:21,664 --> 00:11:23,632
That's a lot of money for...
185
00:11:24,567 --> 00:11:26,668
I can barely afford to eat
and I'm going around,
186
00:11:26,669 --> 00:11:28,336
and staying with friends.
187
00:11:28,337 --> 00:11:32,140
On top of that, you're saying you
don't want to borrow any money.
188
00:11:32,141 --> 00:11:33,942
What were you planning to do?
189
00:11:34,944 --> 00:11:38,580
In the West, most of the schools
are run on donations.
190
00:11:39,715 --> 00:11:40,849
Donations...?
191
00:11:40,850 --> 00:11:43,585
That's right. In the spirit of
supporting the founding
192
00:11:43,586 --> 00:11:46,021
of a school they get the
people to donate money.
193
00:11:46,989 --> 00:11:48,089
I see...
194
00:11:48,090 --> 00:11:51,626
That's why I was going to
continue to find more
195
00:11:51,627 --> 00:11:54,362
supporters and establish a
school that corresponds
196
00:11:54,363 --> 00:11:55,997
to the amount of donations.
197
00:11:55,998 --> 00:11:59,067
Do you really think you can
realize your big dream of
198
00:11:59,068 --> 00:12:03,038
building a school that corresponds
to the amount of donations?
199
00:12:06,309 --> 00:12:10,111
You're a person who can't
calculate financial revenues and expenses.
200
00:12:10,112 --> 00:12:12,214
It's admirable that you
have high aspirations,
201
00:12:12,215 --> 00:12:14,783
but if you don't plant your
feet firmly on the ground,
202
00:12:14,784 --> 00:12:16,318
it's just an empty theory.
203
00:12:17,253 --> 00:12:21,122
Right now, even getting 30,000 yen
would be difficult for you.
204
00:12:22,058 --> 00:12:25,293
So what am I supposed to do?
205
00:12:27,697 --> 00:12:28,763
Excuse me.
206
00:12:28,764 --> 00:12:30,198
They're here.
207
00:12:30,199 --> 00:12:35,537
All right, Sensei... Shall we just
start with what we can do?
208
00:12:39,475 --> 00:12:40,575
Pardon me...
209
00:12:48,985 --> 00:12:51,753
Several days later...
210
00:12:55,725 --> 00:12:57,225
Welcome!
211
00:13:04,667 --> 00:13:07,202
He's no longer a
soggy wakame.
212
00:13:12,742 --> 00:13:14,943
Clothes really make
a man, doesn't it?
213
00:13:19,215 --> 00:13:21,016
Having you do all
this for me...
214
00:13:21,017 --> 00:13:24,886
No... I'm indifferent when
it comes to appearance,
215
00:13:24,887 --> 00:13:28,957
but if you're going to be
coming to our bank.
216
00:13:28,958 --> 00:13:32,360
I didn't think it would work
the way you were dressed.
217
00:13:33,863 --> 00:13:36,898
I'm going to take a bath once
a week from now on.
218
00:13:38,067 --> 00:13:40,702
But what about payment
for these clothes?
219
00:13:41,304 --> 00:13:46,441
Including the clothing, I'll donate
this much to you...
220
00:13:47,109 --> 00:13:51,313
This money has nothing to
do with Kano-ya's business.
221
00:13:51,314 --> 00:13:52,781
It's my own money.
222
00:13:52,782 --> 00:13:56,017
Please use this as your capital.
223
00:13:57,887 --> 00:14:00,088
Shall we get started?
224
00:14:01,057 --> 00:14:03,391
Meanwhile, in Wakayama...
225
00:14:09,899 --> 00:14:12,834
Another failure?
226
00:14:13,836 --> 00:14:15,971
It was a scramble for
freight space again.
227
00:14:15,972 --> 00:14:19,107
The people who are working
with the people in Tokyo
228
00:14:19,108 --> 00:14:21,343
are pulling strings in the
background again...
229
00:14:22,612 --> 00:14:25,080
If we continue to have trouble
like this, we won't be able
230
00:14:25,081 --> 00:14:27,682
to improve the way we
sell our oranges.
231
00:14:27,683 --> 00:14:31,720
It's no good unless we have the power
to bring the association together.
232
00:14:36,759 --> 00:14:38,393
Mom... You got a letter.
233
00:14:39,028 --> 00:14:40,128
Thank you.
234
00:14:43,633 --> 00:14:45,066
AINOSUKE MAYUYAMA
235
00:14:46,068 --> 00:14:47,702
It's from Ainosuke.
236
00:14:50,673 --> 00:14:52,974
Hatsu felt a sense of relief.
17848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof