Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:07,339
Even if I should die, the Osaka that
Godai built will still be here.
2
00:00:13,613 --> 00:00:17,449
Asa felt an uneasiness
stirring inside her.
3
00:00:19,552 --> 00:00:21,253
Meanwhile, at Kano-ya...
4
00:00:22,222 --> 00:00:25,391
Gansuke... Tell me honestly
how you feel.
5
00:00:28,495 --> 00:00:32,331
Do you still think that we shouldn't
turn our store into a bank?
6
00:00:36,010 --> 00:00:42,050
Asa ga Kita
7
00:00:42,475 --> 00:00:46,478
Week 16
"Someone to Show You the Way"
Episode 92
8
00:00:47,480 --> 00:00:50,149
Original Story:
Chieko FURUKAWA
9
00:00:50,817 --> 00:00:53,485
Screenwriter:
Mika OMORI
10
00:00:54,154 --> 00:00:56,822
Music by:
Yuuki HAYASHI
11
00:00:57,490 --> 00:01:00,492
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
12
00:01:01,161 --> 00:01:03,829
Narrator:
Keiko SUGIURA
13
00:01:07,968 --> 00:01:11,303
Asa Shirooka:
HARU
14
00:01:12,972 --> 00:01:16,308
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
15
00:01:17,110 --> 00:01:19,945
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
16
00:01:19,946 --> 00:01:22,748
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
17
00:01:22,749 --> 00:01:25,551
Ume:
TOMOCHIKA
18
00:01:25,552 --> 00:01:28,354
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
19
00:01:37,364 --> 00:01:39,965
Gehkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
20
00:01:43,636 --> 00:01:46,472
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
21
00:01:47,140 --> 00:01:48,474
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
22
00:01:51,711 --> 00:01:54,947
It was about two years ago
that Mr. Godai said...
23
00:01:55,315 --> 00:01:57,883
The money changers who
don't change info banks
24
00:01:57,884 --> 00:01:59,418
will eventually all disappear.
25
00:02:00,420 --> 00:02:02,855
You're right about that, Asa...
26
00:02:04,190 --> 00:02:07,559
Banking is still a dangerous risk.
27
00:02:08,228 --> 00:02:11,663
But just as Mr. Godai said
right now, there aren't
28
00:02:11,664 --> 00:02:15,367
any money changers left.
29
00:02:17,003 --> 00:02:21,106
Shouldn't Kano-ya start
setting up a bank?
30
00:02:23,576 --> 00:02:30,616
I want you all to work together
to protect the Kano-ya name.
31
00:02:32,585 --> 00:02:36,889
It's high time for me,
isn't it, Master?
32
00:02:40,799 --> 00:02:42,167
No... I...
33
00:02:45,799 --> 00:02:48,967
I think you're right.
34
00:02:51,371 --> 00:02:54,106
Kano-ya is an old established
business with 250 years
35
00:02:54,107 --> 00:02:56,475
behind us in the Osaka
world of finance...
36
00:02:57,644 --> 00:03:00,245
So even if the era for
money changers has
37
00:03:00,246 --> 00:03:03,782
ended, we mustn't quit
handling money...
38
00:03:05,652 --> 00:03:06,785
Then...
39
00:03:08,154 --> 00:03:10,022
In order to protect
our business...
40
00:03:12,759 --> 00:03:14,126
Let's turn to banking.
41
00:03:18,565 --> 00:03:21,800
All right. I'll tell Asa.
42
00:03:28,374 --> 00:03:31,510
Did he just say we
should be a bank?
43
00:03:32,212 --> 00:03:33,846
I'll have the tell all
the maidservants.
44
00:03:35,148 --> 00:03:37,082
What's all the
fuss about?
45
00:03:37,117 --> 00:03:39,485
I wonder... It probably
means that a new
46
00:03:39,519 --> 00:03:42,588
morning will come
to Kano-ya.
47
00:03:42,589 --> 00:03:45,624
You say that as if it
doesn't apply to you.
48
00:03:51,431 --> 00:03:53,732
You mean this store is going
to turn into a bank?
49
00:03:53,766 --> 00:03:56,268
If we become a bank, what's
going to happen to us?
50
00:03:57,437 --> 00:04:00,906
Is it true that they'll let
the maidservants go?
51
00:04:01,641 --> 00:04:04,843
And the men will become
"ginkoin" (bank clerks)...
52
00:04:04,844 --> 00:04:07,980
"Ginkoin"? That sounds like
some official seal...
53
00:04:08,748 --> 00:04:11,383
With the rumors that
Kano-ya would be
54
00:04:11,384 --> 00:04:13,519
turned into a bank, in
no time at all, the
55
00:04:13,520 --> 00:04:16,188
workers were in
an uproar.
56
00:04:17,123 --> 00:04:19,424
Stop wasting time and
go back to work.
57
00:04:37,010 --> 00:04:38,443
Head Clerk...
58
00:04:39,846 --> 00:04:43,782
Mother... I'm sorry about
all the commotion.
59
00:04:43,783 --> 00:04:49,888
So is it true that Kano-ya will
turn into what's called a bank?
60
00:04:49,889 --> 00:04:52,858
Yes... We talked it over
with the head clerk and
61
00:04:52,859 --> 00:04:57,663
everyone and we're going to start
setting up our store as a bank.
62
00:04:59,332 --> 00:05:00,732
Is that right?
63
00:05:01,467 --> 00:05:03,402
Gansuke's agreed to it?
64
00:05:03,403 --> 00:05:05,003
Yes of course.
65
00:05:05,672 --> 00:05:12,678
All right then... Go, and
tell Dad about it.
66
00:05:13,479 --> 00:05:16,548
While he was alive, he was
often concerned about
67
00:05:16,549 --> 00:05:19,384
talks of becoming a bank.
68
00:05:19,385 --> 00:05:21,286
All right. I understand.
69
00:05:28,094 --> 00:05:29,494
Asa...
70
00:05:31,497 --> 00:05:36,001
I don't really understand, but
when Kano-ya changes from
71
00:05:36,002 --> 00:05:42,708
a money-changer to a bank
what's going to change?
72
00:05:42,709 --> 00:05:45,310
That's right... That's what
everyone is worried about.
73
00:05:46,112 --> 00:05:48,380
The biggest difference
between a money
74
00:05:48,381 --> 00:05:50,249
changer and a bank is.
75
00:05:50,250 --> 00:05:53,418
That a bank is a company.
76
00:05:54,654 --> 00:05:55,821
Kappa-ni?
77
00:05:55,822 --> 00:06:02,127
Yes... Just like Father used say, "we're
going to become a 'kappa' (water sprite)."
78
00:06:03,730 --> 00:06:06,231
We're going to become
a "kappa-ni"?
79
00:06:07,333 --> 00:06:10,535
Instead of having all of our
workers living here with
80
00:06:10,536 --> 00:06:14,606
us, and taking care of them,
we'll pay each of our workers
81
00:06:14,607 --> 00:06:18,644
a salary and they'll use
that salary to live on.
82
00:06:19,512 --> 00:06:23,048
You mean we won't be
living together anymore?
83
00:06:23,049 --> 00:06:27,185
That's right... Everyone
except our live-in help
84
00:06:27,186 --> 00:06:30,522
will live in separate homes,
and come here to work
85
00:06:30,523 --> 00:06:34,026
in the morning, and go
home in the evening.
86
00:06:34,994 --> 00:06:37,129
I'll be so lonely.
87
00:06:37,130 --> 00:06:38,530
You're right.
88
00:06:39,432 --> 00:06:41,566
What about everyone's meals?
89
00:06:42,535 --> 00:06:44,836
We'll have breakfast and
dinner separately, and
90
00:06:44,837 --> 00:06:48,974
they'll each have to prepare
their own meals from now.
91
00:06:51,077 --> 00:06:54,146
Will our men be able to
do something like that?
92
00:06:54,147 --> 00:06:55,414
That's so true.
93
00:06:56,482 --> 00:06:59,551
That's true... I guess for
a while, we'll have them
94
00:06:59,552 --> 00:07:03,689
choose whether they want
to live on their own or live-in...
95
00:07:03,690 --> 00:07:05,057
That's true...
96
00:07:05,058 --> 00:07:10,996
Thank you for your concern
about such important details.
97
00:07:14,200 --> 00:07:15,467
And one more thing...
98
00:07:17,203 --> 00:07:19,971
The coal mining business
has grown bigger than
99
00:07:19,972 --> 00:07:22,774
I expected, so in the near
future, I'm thinking of
100
00:07:22,775 --> 00:07:27,045
turning it into a "kappa,"
I mean a company.
101
00:07:28,614 --> 00:07:30,949
What does that mean?
102
00:07:31,751 --> 00:07:34,286
Kano-ya won't only be
a bank, but we'll set
103
00:07:34,320 --> 00:07:35,987
up a new company...
104
00:07:37,023 --> 00:07:38,256
In other words...
105
00:07:44,464 --> 00:07:45,997
Something like this...
106
00:07:50,770 --> 00:07:52,771
...will turn into something
like this.
107
00:07:54,006 --> 00:07:55,273
Like this?
108
00:07:56,142 --> 00:07:57,809
That's impressive.
109
00:07:58,644 --> 00:08:03,382
I'll ask Eizaburo to take
care of the main part,
110
00:08:03,416 --> 00:08:07,853
and the president of
this new company...
111
00:08:08,654 --> 00:08:09,888
President?
112
00:08:12,358 --> 00:08:15,961
If possible, for the president
of the coal mining company...
113
00:08:22,235 --> 00:08:25,036
Is that right? So the
president of the
114
00:08:25,037 --> 00:08:27,005
coal mining company
will be as you said...
115
00:08:28,007 --> 00:08:29,875
Both the head of the
family and Mother
116
00:08:29,876 --> 00:08:32,511
have agreed to it, so
all that's left is...
117
00:08:32,512 --> 00:08:35,347
You're leaving today,
aren't you?
118
00:08:35,348 --> 00:08:36,014
Yes.
119
00:08:36,048 --> 00:08:38,283
I'm glad you're here...
120
00:08:38,317 --> 00:08:39,951
I have something important
to talk to you about...
121
00:08:39,952 --> 00:08:41,787
You did mention
that, didn't you?
122
00:08:41,788 --> 00:08:43,722
Rather than talk to you
about it, since then
123
00:08:43,723 --> 00:08:46,658
some time as passed, and
I've made up my mind...
124
00:08:46,659 --> 00:08:48,059
You made up your mind...?
125
00:08:48,094 --> 00:08:50,495
What did you make up
your mind about?
126
00:08:51,531 --> 00:08:54,766
Dad! Ume wants
to talk to you.
127
00:08:54,767 --> 00:08:56,802
Chiyo... I didn't...
128
00:08:56,803 --> 00:08:58,103
What's wrong?
129
00:09:03,543 --> 00:09:06,678
If the store is going to
turn into a bank,
130
00:09:06,679 --> 00:09:09,981
what's going to happen to the
head clerk and the other workers?
131
00:09:11,717 --> 00:09:14,619
We plan to have Gansuke
become the manager.
132
00:09:15,321 --> 00:09:19,491
He'll have to work harder to take
charge of all the other workers.
133
00:09:19,492 --> 00:09:24,663
Manager? Then what about
setting him up with his own store?
134
00:09:26,365 --> 00:09:28,900
I'm sorry... It's not
my place...
135
00:09:28,901 --> 00:09:31,970
No... We talked about
setting Gansuke up
136
00:09:31,971 --> 00:09:34,739
with his own store from
my father's time, but
137
00:09:34,740 --> 00:09:36,641
we've never done
anything about it.
138
00:09:39,478 --> 00:09:42,013
If we're a bank, we can't
set him up with his own
139
00:09:42,014 --> 00:09:44,983
store, but a bank can
have branches...
140
00:09:46,185 --> 00:09:47,219
Branch?
141
00:09:48,821 --> 00:09:50,856
To make fit easier to do
business, I'm thinking
142
00:09:50,857 --> 00:09:53,959
we'll branches in Dotonbori
and Umeda, and eventually,
143
00:09:53,960 --> 00:09:56,027
branches in Tokyo and Kobe.
144
00:09:56,996 --> 00:10:00,799
I've talked to Eizaburo about
making Gansuke the manager
145
00:10:00,800 --> 00:10:03,201
of the biggest branch.
146
00:10:04,403 --> 00:10:05,871
A branch manager?
147
00:10:05,872 --> 00:10:09,007
But that's a little bit different
from setting him up with
148
00:10:09,041 --> 00:10:11,943
his own store like we did
in the past, isn't it?
149
00:10:13,279 --> 00:10:15,146
That's true.
150
00:10:17,583 --> 00:10:20,952
I'm sorry... I know it's not
my place to be saying
151
00:10:20,953 --> 00:10:27,325
things like this, but like me,
I'm sure the head clerk
152
00:10:27,326 --> 00:10:32,964
has always cared about the
family and the workers.
153
00:10:35,334 --> 00:10:42,207
Please... Please don't
make it hard on him.
154
00:10:51,817 --> 00:10:57,522
This is the first time Ume has ever
said anything like that to me.
155
00:10:58,624 --> 00:11:03,528
As tactful veteran servants,
I guess they can relate to each other.
156
00:11:06,165 --> 00:11:08,900
Could it be that if we tell
Gansuke we can't
157
00:11:08,901 --> 00:11:11,336
set him up with his own
store, he'll leave?
158
00:11:14,740 --> 00:11:17,442
When we become a bank,
I thought I could rely
159
00:11:17,443 --> 00:11:18,977
on Gansuke even more.
160
00:11:18,978 --> 00:11:23,448
But if that happens, and
that's the path Gansuke
161
00:11:23,449 --> 00:11:26,585
chooses, we mustn't stop him.
162
00:11:28,120 --> 00:11:32,591
It's his life. Up until now,
he's sacrificed a lot.
163
00:11:34,594 --> 00:11:38,797
That's true... The business
keeps changing, so it's
164
00:11:38,798 --> 00:11:45,136
selfish of me to ask Gansuke
not to change.
165
00:11:47,340 --> 00:11:49,240
That's what it is.
166
00:11:52,578 --> 00:11:55,280
I'll try and talk to Gansuke.
167
00:12:01,887 --> 00:12:03,955
Are you talking about
the bank again?
168
00:12:06,125 --> 00:12:10,462
I even got you to learn the
word "ginko" (bank).
169
00:12:12,865 --> 00:12:16,801
But it's difficult, isn't it?
170
00:12:20,106 --> 00:12:24,776
That means you wouldn't
be my mom...
171
00:12:27,013 --> 00:12:28,747
I guess so.
172
00:12:32,418 --> 00:12:37,522
Growing bigger really
is difficult, isn't it?
173
00:12:42,695 --> 00:12:49,134
Meanwhile, Godai was working relentlessly
for the sake of Osaka's prosperity.
174
00:13:21,267 --> 00:13:22,467
Head Clerk...
175
00:13:24,070 --> 00:13:28,139
I guess it means it's
no longer my era.
176
00:13:30,609 --> 00:13:33,678
While I was concentrating
on working the abacus,
177
00:13:33,679 --> 00:13:37,148
the times have changed
completely.
178
00:13:39,418 --> 00:13:42,287
The idea of the everyone
working as a family to
179
00:13:42,288 --> 00:13:46,491
protect the business
is no longer true.
180
00:13:50,029 --> 00:13:51,830
They call it a company.
181
00:13:53,566 --> 00:13:55,734
It sounds cold to me.
182
00:13:57,303 --> 00:13:59,471
I guess I'm just
getting old.
183
00:14:01,540 --> 00:14:05,410
You're someone that Kano-ya
can't do without.
184
00:14:08,280 --> 00:14:10,715
It's not just the head
of the family, but
185
00:14:10,716 --> 00:14:14,486
the grand mistress, Shinjiro,
Oasa and everyone else
186
00:14:14,487 --> 00:14:17,255
all want you to stay.
187
00:14:20,192 --> 00:14:23,528
Of course... Me, too.
188
00:14:35,580 --> 00:14:36,547
Ume...
189
00:14:38,811 --> 00:14:40,378
Yes?
190
00:14:41,580 --> 00:14:42,847
Will you...
191
00:14:45,351 --> 00:14:46,951
...leave this house
with me?
14654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof