Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,043 --> 00:00:06,812
Asa used the lessons she learned
in running a coal mine, and
2
00:00:06,813 --> 00:00:10,983
at the new coal mine, she
never failed to do all the
3
00:00:10,984 --> 00:00:14,119
detailed inspections herself.
4
00:00:18,558 --> 00:00:22,394
{\an8}OSAKA
5
00:00:18,758 --> 00:00:21,927
When she returned to Osaka,
she had lively debates with
6
00:00:21,928 --> 00:00:25,464
her fellow merchants, and
burned with enthusiasm
7
00:00:25,465 --> 00:00:28,500
so she didn't miss anything
in the changing times...
8
00:00:30,770 --> 00:00:34,440
Eight years from now, we'll have
what's called the National Diet.
9
00:00:36,810 --> 00:00:39,311
Times are changing
quickly, aren't they?
10
00:00:40,213 --> 00:00:41,347
And...
11
00:00:41,348 --> 00:00:42,781
I'm back!
12
00:00:43,550 --> 00:00:44,483
Asa!
13
00:00:45,485 --> 00:00:46,752
I have news. Big news!
14
00:00:46,753 --> 00:00:48,520
Is something wrong?
15
00:00:49,222 --> 00:00:51,657
Kisuke wrote to let us know
that they've found that
16
00:00:51,658 --> 00:00:53,959
the coal mine you bought
has lots of coal...
17
00:00:56,029 --> 00:00:57,663
You were right about it.
18
00:00:57,664 --> 00:00:58,931
It's something
to celebrate.
19
00:01:00,500 --> 00:01:01,667
My husband!
20
00:01:01,668 --> 00:01:03,936
My wife is no ordinary
wife, after all.
21
00:01:03,937 --> 00:01:05,804
You're an exceptional wife.
22
00:01:07,774 --> 00:01:09,541
Stop it!
23
00:01:11,911 --> 00:01:13,345
Oh, my!
24
00:01:13,346 --> 00:01:14,780
Welcome home.
25
00:01:15,648 --> 00:01:17,349
Come here, Chiyo.
26
00:01:23,990 --> 00:01:25,657
What a relief.
27
00:01:26,393 --> 00:01:29,495
She really is a lucky lady.
28
00:01:30,263 --> 00:01:31,330
She really is.
29
00:01:31,331 --> 00:01:35,667
Chiyo... I'm going
to work harder...
30
00:01:38,900 --> 00:01:44,940
Asa ga Kita
31
00:01:45,278 --> 00:01:49,281
Week 15
"Osaka's Great Benefactor"
Episode 90
32
00:01:50,283 --> 00:01:52,951
Original Story:
Chieko FURUKAWA
33
00:01:53,620 --> 00:01:56,288
Screenwriter:
Mika OMORI
34
00:01:56,956 --> 00:01:59,625
Music by:
Yuuki HAYASHI
35
00:02:00,293 --> 00:02:03,295
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
36
00:02:03,963 --> 00:02:06,632
Narrator:
Keiko SUGIURA
37
00:02:10,770 --> 00:02:14,106
Asa Shirooka:
HARU
38
00:02:15,775 --> 00:02:19,111
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
39
00:02:19,946 --> 00:02:22,448
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
40
00:02:22,449 --> 00:02:24,950
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
41
00:02:24,951 --> 00:02:27,453
Ume:
TOMOCHIKA
42
00:02:27,454 --> 00:02:29,955
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
43
00:02:29,956 --> 00:02:32,357
Miwa:
Sumika NONO
44
00:02:46,439 --> 00:02:49,108
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
45
00:02:50,109 --> 00:02:51,410
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
46
00:02:53,480 --> 00:02:56,014
Is that right?
They found coal?
47
00:02:56,015 --> 00:02:59,151
They'll be able to get even
more than the old mine.
48
00:02:59,152 --> 00:03:03,122
Asa is so enthusiastic that she's
talking about buying more mines.
49
00:03:03,123 --> 00:03:04,423
I'm glad.
50
00:03:06,059 --> 00:03:07,893
Isn't it about time, Shin-chan?
51
00:03:09,195 --> 00:03:12,598
Did you know that there's going
to be a spinning mill in Osaka?
52
00:03:12,599 --> 00:03:15,033
I heard that we may be
able to make thread
53
00:03:15,034 --> 00:03:18,003
cheaper than the ones
imported from abroad.
54
00:03:18,004 --> 00:03:19,538
You have your ears to
the ground as usual.
55
00:03:19,572 --> 00:03:24,643
Coal is good, but I'm sure the thread
making industry will catch on, too.
56
00:03:24,677 --> 00:03:26,845
You should check into it
right away, Shin-chan.
57
00:03:26,846 --> 00:03:27,946
How about it?
58
00:03:27,947 --> 00:03:31,183
No... I have no interest
in business...
59
00:03:34,821 --> 00:03:36,321
But, Tomo-chan?
60
00:03:38,158 --> 00:03:41,226
Up until now, even if my
dad or my mom or Asa
61
00:03:41,227 --> 00:03:43,328
said anything to me...
62
00:03:43,329 --> 00:03:46,098
I never once thought that
I needed to work or
63
00:03:46,132 --> 00:03:48,800
to earn more money.
64
00:03:49,502 --> 00:03:50,802
Not even once?
65
00:03:50,803 --> 00:03:52,337
No... Not even once.
66
00:03:53,206 --> 00:03:54,540
But when my daughter asked me....
67
00:03:54,541 --> 00:03:58,510
Why? Why don't you work, Dad?
68
00:03:59,145 --> 00:04:02,214
When she says that to me,
I feel as though someone
69
00:04:02,215 --> 00:04:05,284
stabbed me right here...
Cutting me to the bone.
70
00:04:05,318 --> 00:04:06,952
To the bone?
71
00:04:06,953 --> 00:04:09,821
That's right. It's the first
time it's happened to me.
72
00:04:12,458 --> 00:04:15,027
It's not funny.
73
00:04:15,028 --> 00:04:18,197
It might sound ridiculous,
but a father wants his
74
00:04:18,198 --> 00:04:24,703
daughter to think of him
as an upstanding and great man.
75
00:04:27,273 --> 00:04:28,507
There's no mistake.
76
00:04:29,409 --> 00:04:31,543
That's what a man is.
77
00:04:33,346 --> 00:04:34,746
It's unbearable.
78
00:04:34,747 --> 00:04:36,148
Shinjiro...
79
00:04:37,417 --> 00:04:39,284
How about playing with me?
80
00:04:40,253 --> 00:04:41,987
It's been a while,
hasn't it?
81
00:05:28,201 --> 00:05:30,569
That's true...
82
00:05:31,738 --> 00:05:35,274
Having a mother who works
and having a father like that
83
00:05:35,275 --> 00:05:39,511
is a little... No... It might
be very strange...
84
00:05:39,512 --> 00:05:41,046
That's so true...
85
00:05:41,047 --> 00:05:48,620
If you ask me why, I'd like
to ask why myself.
86
00:05:49,122 --> 00:05:50,589
Is that right?
87
00:05:51,457 --> 00:05:52,924
That's right.
88
00:05:54,093 --> 00:05:56,028
I'm so sorry...
89
00:05:56,763 --> 00:05:59,931
In the past, I used to
tell your dad and
90
00:05:59,932 --> 00:06:05,671
mom to do things this
way or that way,
91
00:06:05,672 --> 00:06:10,942
but now, I just let it go.
92
00:06:13,413 --> 00:06:19,685
Every married couples has ways
that are most fitting for them...
93
00:06:20,753 --> 00:06:24,956
If they're both listening
to what they're saying
94
00:06:24,957 --> 00:06:27,292
and they're both there
for each other, that
95
00:06:27,293 --> 00:06:32,064
might be one way
of doing things.
96
00:06:33,866 --> 00:06:35,534
You may not understand...
97
00:06:36,302 --> 00:06:38,270
No, I don't.
98
00:06:39,572 --> 00:06:43,608
That's okay. It would be
strange if you could
99
00:06:43,609 --> 00:06:45,744
understand that right
away at your age.
100
00:06:48,147 --> 00:06:49,214
Excuse me...
101
00:06:50,149 --> 00:06:51,283
Mom!
102
00:06:52,452 --> 00:06:54,086
Did you finish your work?
103
00:06:55,488 --> 00:06:58,256
You haven't slept,
have you, Asa?
104
00:06:58,257 --> 00:06:59,858
I'm okay.
105
00:07:01,227 --> 00:07:03,795
The Girls' Day dolls your
Imai family sent us
106
00:07:03,796 --> 00:07:07,299
really are lavish
aren't they?
107
00:07:08,167 --> 00:07:11,002
I've never seen dolls this
beautiful before.
108
00:07:11,003 --> 00:07:12,571
Thank you.
109
00:07:12,572 --> 00:07:15,941
Chiyo... Can I help, too?
110
00:07:20,613 --> 00:07:23,014
This is the first time, I'm putting
the dolls on display with you.
111
00:07:23,015 --> 00:07:24,750
What are you saying?
112
00:07:24,751 --> 00:07:26,885
Last year, I was at the
coal mine, but when
113
00:07:26,886 --> 00:07:31,423
you were one and two years old,
we put them up together.
114
00:07:32,058 --> 00:07:34,192
You just don't remember.
115
00:07:38,030 --> 00:07:42,801
When I was little, I always put
them up with my big sister.
116
00:07:43,870 --> 00:07:45,137
The one in Wakayama?
117
00:07:45,138 --> 00:07:46,972
That's right. The one
in Wakayama.
118
00:07:46,973 --> 00:07:48,774
She grows oranges...
119
00:07:50,877 --> 00:07:53,378
Come to think of it, she
told me once...
120
00:07:53,379 --> 00:07:56,181
Even the dolls experience
different things, and
121
00:07:56,182 --> 00:07:58,950
grow stronger... That's how
they find happiness.
122
00:08:01,421 --> 00:08:06,758
I never thought both me and
my sister would turn out like that.
123
00:08:10,963 --> 00:08:15,467
Unlike me, you're more feminine,
so the dolls really suit you.
124
00:08:16,736 --> 00:08:18,904
You're like a little
Girls' Day doll.
125
00:08:19,872 --> 00:08:24,276
I'm no good... From the time I was
little, I used to swing the dolls around.
126
00:08:24,310 --> 00:08:29,481
That's right... You're
like The Emperor doll.
127
00:08:31,818 --> 00:08:33,151
The Emperor doll?
128
00:08:34,754 --> 00:08:38,824
Rather than the Empress doll,
you're like the Emperor doll.
129
00:08:42,595 --> 00:08:44,062
The Emperor doll?
130
00:08:46,899 --> 00:08:48,467
The days went by...
131
00:08:50,002 --> 00:08:53,805
Just as Godai said, the government
established the Bank of Japan...
132
00:08:53,806 --> 00:08:57,375
Preparing for the modem
financial system.
133
00:09:27,473 --> 00:09:29,641
Has it been a year
since then?
134
00:09:35,381 --> 00:09:38,583
I want to drink 'ramune'
(lemon soda) Chiyo
135
00:09:38,584 --> 00:09:41,186
It's a nice dream
for a child...
136
00:09:45,658 --> 00:09:50,795
Asa... Do you have a minute?
137
00:09:55,101 --> 00:09:57,335
This is last year's Tanabata decorations.
138
00:10:00,139 --> 00:10:02,574
I wanted to show it to you
when you had time, but
139
00:10:02,575 --> 00:10:06,278
I never could find
the right time.
140
00:10:06,279 --> 00:10:10,081
Is that right? I'm sorry.
141
00:10:12,218 --> 00:10:14,719
Chiyo really did a good
job in making that.
142
00:10:18,291 --> 00:10:23,461
I remember this... She really
did do a good job of making this.
143
00:10:23,496 --> 00:10:26,831
This year, she did an even
better job of making it.
144
00:10:41,347 --> 00:10:46,318
I pray that I can spend lots
of time playing with Mom.
145
00:11:07,840 --> 00:11:11,076
I'm sorry, Chiyo.
146
00:12:03,529 --> 00:12:05,930
Asa cried.
147
00:12:38,364 --> 00:12:42,033
Lately, I've been thinking
that Shinjiro isn't just a
148
00:12:42,034 --> 00:12:45,470
man who watches
over his wife...
149
00:12:45,471 --> 00:12:50,141
That he's a man who can
do something bigger...
150
00:12:50,142 --> 00:12:53,745
No... He's a man who
just watches over her.
151
00:12:55,147 --> 00:12:59,684
I think that's what
Shinjiro would say.
152
00:13:01,087 --> 00:13:05,690
He hates to be thought
of that way...
153
00:13:06,725 --> 00:13:08,026
I see...
154
00:13:09,895 --> 00:13:14,399
But... I've always thought that...
155
00:13:14,400 --> 00:13:19,404
It's not only because he's nice
that he charms people.
156
00:13:22,074 --> 00:13:23,341
I see...
157
00:13:24,276 --> 00:13:25,510
I'll talk to you later.
158
00:13:31,150 --> 00:13:32,684
Mr. Godai! Are you okay?
159
00:13:33,686 --> 00:13:34,919
Not so loud...
160
00:13:39,291 --> 00:13:40,458
I'm okay...
161
00:13:42,561 --> 00:13:43,595
But...
162
00:13:45,064 --> 00:13:46,164
Don't tell me...?
163
00:13:46,165 --> 00:13:49,334
Please... keep this a secret.
164
00:13:58,677 --> 00:14:01,513
Get a little closer...
165
00:14:03,315 --> 00:14:05,550
It's so exciting to
take a picture.
166
00:14:05,551 --> 00:14:09,287
Is it true that I can't move?
167
00:14:09,989 --> 00:14:15,193
Don't move... Don't move until
the photographer says it's okay.
168
00:14:16,061 --> 00:14:17,562
I don't have confidence.
169
00:14:19,532 --> 00:14:21,332
I'm going to take it now.
170
00:14:22,134 --> 00:14:23,868
Chiyo... Smile!
171
00:14:26,238 --> 00:14:27,906
Ready?
172
00:14:29,575 --> 00:14:30,608
Already?
173
00:14:30,609 --> 00:14:31,709
Don't move!
12455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof