Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,435 --> 00:00:04,503
Hey! We found him!
2
00:00:05,405 --> 00:00:08,006
We found the boss!
3
00:00:09,309 --> 00:00:10,342
Boss!
4
00:00:13,380 --> 00:00:14,580
Dear!
5
00:00:21,388 --> 00:00:22,688
Kazu...
6
00:00:24,391 --> 00:00:25,958
He ran into a
side tunnel,
7
00:00:25,959 --> 00:00:27,126
so he was saved.
8
00:00:27,127 --> 00:00:29,294
Just what I'd expect
of the boss.
9
00:00:31,998 --> 00:00:34,066
That was a close call.
10
00:00:34,067 --> 00:00:35,834
Don't give me that!
11
00:00:35,835 --> 00:00:37,970
Do you know how
worried I was?
12
00:00:37,971 --> 00:00:41,340
I'm really glad.
13
00:00:41,341 --> 00:00:45,744
So you came, Mistress.
I'm sorry.
14
00:00:46,780 --> 00:00:49,248
I told you to leave
things to me.
15
00:00:49,249 --> 00:00:51,483
What are you saying?
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,185
You got hurt!
17
00:00:54,120 --> 00:00:56,922
This isn't much.
18
00:00:56,923 --> 00:00:59,858
I'll just spit on it,
and it'll heal.
19
00:01:11,310 --> 00:01:17,350
Asa ga Kita
20
00:01:17,577 --> 00:01:21,580
Week 11
"Life is Full of Ups and Downs"
Episode 66
21
00:01:22,582 --> 00:01:25,250
Original Story:
Chieko FURUKAWA
22
00:01:25,919 --> 00:01:28,587
Screenwriter:
Mika OMORI
23
00:01:29,255 --> 00:01:31,924
Music by:
Yuuki HAYASHI
24
00:01:32,592 --> 00:01:35,561
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
25
00:01:36,262 --> 00:01:38,931
Narrator:
Keiko SUGIURA
26
00:01:42,235 --> 00:01:44,736
Asa Shirooka:
HARU
27
00:01:44,737 --> 00:01:47,206
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
28
00:01:47,207 --> 00:01:49,741
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
29
00:01:49,742 --> 00:01:52,244
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
30
00:01:52,245 --> 00:01:54,746
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
31
00:01:54,747 --> 00:01:57,249
Ume:
TOMOCHIKA
32
00:01:57,250 --> 00:01:59,751
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
33
00:02:08,928 --> 00:02:11,497
Kazu:
Yasuko TOMITA
34
00:02:11,498 --> 00:02:14,066
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA
35
00:02:14,067 --> 00:02:16,401
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI
36
00:02:16,402 --> 00:02:18,737
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
37
00:02:21,074 --> 00:02:23,075
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
38
00:02:23,076 --> 00:02:25,043
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
39
00:02:26,479 --> 00:02:29,882
If someone had deliberately
put gunpowder in the
40
00:02:29,883 --> 00:02:34,153
tunnel to cause a cave-in
this isn't an accident,
41
00:02:34,154 --> 00:02:35,621
but a criminal act.
42
00:02:35,622 --> 00:02:37,189
Criminal act?
43
00:02:38,725 --> 00:02:40,893
Mr. Godai. Thank you.
44
00:02:41,761 --> 00:02:46,932
But what I have to do now
isn't to find the culprit...
45
00:02:46,933 --> 00:02:49,434
I have to get this mine
back to working order
46
00:02:49,435 --> 00:02:52,037
as soon as possible, so the
miners will have peace of
47
00:02:52,038 --> 00:02:56,975
mind and be able to work
here at this coal mine.
48
00:02:59,679 --> 00:03:04,149
It was reassuring to have
you come here with me.
49
00:03:06,886 --> 00:03:08,053
Thank you.
50
00:03:14,327 --> 00:03:17,362
I just said you're unbelievable.
51
00:03:18,765 --> 00:03:21,800
But if that's what you
want to do, then
52
00:03:21,801 --> 00:03:23,368
you should do it.
53
00:03:26,339 --> 00:03:28,240
You owe me one.
54
00:03:29,242 --> 00:03:31,210
You can repay me back
someday in Osaka.
55
00:03:41,387 --> 00:03:45,123
After that, there was an investigation
of the cave-in right away.
56
00:03:45,892 --> 00:03:47,759
Osaka merchants sure
are unscrupulous...
57
00:03:47,794 --> 00:03:50,395
Offering rewards so you
can make more profit...
58
00:03:50,396 --> 00:03:52,331
That's not true.
59
00:03:52,332 --> 00:03:53,265
What?
60
00:03:54,133 --> 00:03:56,969
Thinking that the miners
caused the cave-in
61
00:03:56,970 --> 00:03:59,538
because they wanted to
get even more rewards
62
00:03:59,539 --> 00:04:03,542
for their work, the police
relentlessly went after Asa.
63
00:04:08,214 --> 00:04:09,314
Excuse me...
64
00:04:10,450 --> 00:04:11,917
Thank you for your
hard work.
65
00:04:12,852 --> 00:04:15,187
No... It's because I wasn't
strong enough...
66
00:04:17,657 --> 00:04:19,725
To settle the cave-in
accident, we have
67
00:04:19,726 --> 00:04:21,793
to pay consolation money
to the boss who got
68
00:04:21,794 --> 00:04:24,529
hurt, and compensation
to all the miners...
69
00:04:24,530 --> 00:04:28,667
If we pay all this, it's
going to cost us a lot of money.
70
00:04:28,668 --> 00:04:33,639
But to cut that amount down
is contrary to morals.
71
00:04:33,640 --> 00:04:35,240
We mustn't do that.
72
00:04:35,241 --> 00:04:36,775
I know, but...
73
00:04:37,644 --> 00:04:40,512
But Kano-ya right now, doesn't
have the extra money for this.
74
00:04:40,513 --> 00:04:42,314
The young master is right.
75
00:04:44,117 --> 00:04:46,418
I've been looking through
the paperwork, but
76
00:04:46,419 --> 00:04:49,254
from here on, it's going
take even more time
77
00:04:49,255 --> 00:04:52,357
to deal with the clean up
after the accident.
78
00:04:53,760 --> 00:04:56,194
It's going to take a long
time before we can
79
00:04:56,195 --> 00:04:57,629
get it operating again.
80
00:04:58,564 --> 00:05:00,532
If we let our guard down
for even a short time,
81
00:05:00,533 --> 00:05:03,702
and something happens again,
that will be the end of Kano-ya.
82
00:05:03,703 --> 00:05:06,505
That's why in order that
it doesn't happen again,
83
00:05:06,506 --> 00:05:08,607
I'm going back to Kyushu,
and go into the tunnel
84
00:05:08,608 --> 00:05:10,642
everyday and oversee
the work there.
85
00:05:11,644 --> 00:05:13,211
Are you going back
there again?
86
00:05:13,212 --> 00:05:14,646
What about Chiyo?
87
00:05:14,647 --> 00:05:17,449
He's right. It's not something
that just you and Kisuke
88
00:05:17,450 --> 00:05:18,717
can handle alone.
89
00:05:20,486 --> 00:05:24,423
I hate to say this, hut
maybe we should
90
00:05:24,424 --> 00:05:27,759
just let Kano Coal Mine go.
91
00:05:46,112 --> 00:05:47,179
Asa?
92
00:05:50,650 --> 00:05:52,050
This is for Chiyo...
93
00:05:55,788 --> 00:05:58,990
What's wrong?
94
00:06:02,762 --> 00:06:04,663
I was going to breast
feed her since
95
00:06:04,664 --> 00:06:06,231
it's been a while, but...
96
00:06:07,867 --> 00:06:10,135
It won't come out now...
97
00:06:13,506 --> 00:06:16,808
When I was in Kyushu,
the milk built up so
98
00:06:16,809 --> 00:06:20,879
much that it hurt, so
I squeezed it out...
99
00:06:24,217 --> 00:06:28,253
That's okay, she's old
enough now that she'll
100
00:06:28,254 --> 00:06:31,356
grow without you
breastfeeding her.
101
00:06:34,193 --> 00:06:36,862
So don't worry.
102
00:06:41,667 --> 00:06:43,101
I guess you're right.
103
00:06:45,238 --> 00:06:47,072
It must have hurt so much.
104
00:06:49,609 --> 00:06:52,344
And you had to bear it
all alone, didn't you?
105
00:07:12,899 --> 00:07:15,500
We put you through so
much leaving you to
106
00:07:15,501 --> 00:07:16,568
handle this all alone.
107
00:07:20,339 --> 00:07:25,577
No... I caused so much
trouble for Kano-ya.
108
00:07:28,114 --> 00:07:30,449
We're in no position now
to start up a bank...
109
00:07:30,450 --> 00:07:35,120
Instead, we're up to our
necks in debt again.
110
00:07:46,065 --> 00:07:48,767
I thought finally...
111
00:07:50,570 --> 00:07:52,604
Finally, things were
getting better
112
00:07:52,638 --> 00:07:54,606
a little bit at a time.
113
00:07:58,778 --> 00:07:59,845
Asa...
114
00:08:02,315 --> 00:08:07,018
There's no fun in a
life where you never lose.
115
00:08:10,122 --> 00:08:15,126
If you always win, you
won't know how others feel.
116
00:08:18,030 --> 00:08:21,566
This is just an obstacle
that the gods have
117
00:08:21,567 --> 00:08:23,034
put in front of you...
118
00:08:25,771 --> 00:08:27,739
You know what they say
about falling down seven
119
00:08:27,740 --> 00:08:29,107
times and getting up eight
times, don't you?
120
00:08:32,111 --> 00:08:33,411
That's true.
121
00:08:35,414 --> 00:08:39,251
I haven't fallen seven
times yet, have I?
122
00:08:40,386 --> 00:08:43,855
It's just the restoration and
the accident this time.
123
00:08:45,391 --> 00:08:47,425
That's just two times.
124
00:08:48,227 --> 00:08:50,595
And your morning sickness.
125
00:08:50,596 --> 00:08:54,533
That's right. That
was terrible.
126
00:08:56,369 --> 00:08:57,736
Wasn't it, Chiyo?
127
00:09:02,174 --> 00:09:07,779
Just as your dad said,
I may fall seven times,
128
00:09:07,780 --> 00:09:11,149
but I'll get up eight times...
129
00:09:13,152 --> 00:09:16,621
No... If I fall nine times,
130
00:09:16,622 --> 00:09:20,058
I'll get up 10 times,
so I won't give up.
131
00:09:20,059 --> 00:09:22,561
Falling nine times and
getting up 10 times?
132
00:09:24,630 --> 00:09:26,831
You intend to fall
that many times?
133
00:09:29,535 --> 00:09:34,339
Chiyo... This is how
your mom is.
134
00:09:36,876 --> 00:09:41,813
Is a mom like me no good?
135
00:09:41,814 --> 00:09:47,085
No... That's what makes
you who you are.
136
00:10:03,736 --> 00:10:05,370
What did you just say?
137
00:10:05,371 --> 00:10:11,176
Gansuke... I want you to go
to the Kyushu coal mine.
138
00:10:12,812 --> 00:10:14,512
You want me to
go to Kyushu?
139
00:10:15,648 --> 00:10:19,818
No matter what happens, we
mustn't let that coal mine go.
140
00:10:21,654 --> 00:10:26,224
Coal is going to become
the foundation that
141
00:10:26,258 --> 00:10:32,097
will protect this family until
the next generation.
142
00:10:34,800 --> 00:10:39,537
Just as you said, no matter
how hard Asa tries, there's
143
00:10:39,538 --> 00:10:41,439
nothing she can do alone.
144
00:10:42,642 --> 00:10:45,310
Shinjiro and Eizaburo
can't do it either.
145
00:10:47,213 --> 00:10:52,250
You're the only one who can
protect that mountain and
146
00:10:52,251 --> 00:10:53,852
get it back on its feet.
147
00:10:59,091 --> 00:11:05,764
No! I would do anything
you ask me to do, but...
148
00:11:05,765 --> 00:11:08,133
I just can't leave Kano-ya.
149
00:11:08,134 --> 00:11:13,571
It's my final wish...
150
00:11:15,741 --> 00:11:17,075
Final...?
151
00:11:18,444 --> 00:11:24,749
Even if you're not here
by my side when I die,
152
00:11:24,750 --> 00:11:29,587
I still want you to go.
153
00:11:48,607 --> 00:11:49,774
Head Clerk...
154
00:11:50,810 --> 00:11:53,878
Ume, I have a
favor to ask you.
155
00:11:55,781 --> 00:11:59,884
If, by some slim chance,
something should
156
00:11:59,885 --> 00:12:02,587
happen to the master,
I want you to send
157
00:12:02,588 --> 00:12:04,022
me a letter right away.
158
00:12:04,023 --> 00:12:06,458
You want me to
write to you?
159
00:12:06,459 --> 00:12:07,625
That's right.
160
00:12:09,929 --> 00:12:11,196
I'm counting on you.
161
00:12:18,037 --> 00:12:19,838
Several days later...
162
00:12:21,340 --> 00:12:24,509
I'll be in a bind if you're
not around...
163
00:12:24,510 --> 00:12:29,614
Don't worry... I've taught
you everything I can.
164
00:12:30,416 --> 00:12:31,616
So do your best.
165
00:12:32,785 --> 00:12:34,119
Gansuke...
166
00:12:35,421 --> 00:12:38,623
I understand. Leave it to me.
167
00:12:41,560 --> 00:12:44,395
All of you work hard
for Kano-ya's sake.
168
00:12:46,065 --> 00:12:49,367
Hurry back!
169
00:12:54,607 --> 00:12:56,441
I'll be going now.
170
00:13:11,857 --> 00:13:14,592
That's Satoshi over there.
171
00:13:16,095 --> 00:13:17,428
I thought so!
172
00:13:18,564 --> 00:13:20,565
It's just as the
master thought.
173
00:13:24,270 --> 00:13:27,906
I'll finally be able to
go back to Osaka.
174
00:13:29,775 --> 00:13:36,080
But I don't know if I can
take your place...
175
00:13:40,252 --> 00:13:42,554
Who are you?
176
00:13:44,924 --> 00:13:47,826
You're Matsuzo,
aren't you?
177
00:13:50,496 --> 00:13:54,265
It's me... Gansuke...
I was a clerk back then.
178
00:13:56,302 --> 00:13:59,304
Shall we talk about old times?
179
00:14:07,279 --> 00:14:08,246
Ume?
180
00:14:08,247 --> 00:14:10,682
Were you crying
the other day?
181
00:14:11,350 --> 00:14:15,854
I don't remember crying once
in the past 30 years...
182
00:14:17,189 --> 00:14:18,523
I guess not...
183
00:14:23,362 --> 00:14:24,295
Father!
184
00:14:27,099 --> 00:14:28,132
Father!
185
00:14:28,133 --> 00:14:29,701
Master! Master!
13159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof