Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:06,005
Lately, Fuyu has been
writing to me often.
2
00:00:07,407 --> 00:00:12,912
I wonder if being apart has
made her miss me.
3
00:00:18,451 --> 00:00:24,623
But if I look at this closely,
this manly strokes here.
4
00:00:25,926 --> 00:00:29,995
Looking at this carefully.
This is Gansuke's writing!
5
00:00:31,464 --> 00:00:34,833
Don't tell me...? Did Gansuke
write all of these letters?
6
00:00:39,205 --> 00:00:40,839
What was that?
7
00:00:54,454 --> 00:01:00,192
Dear!
8
00:01:02,862 --> 00:01:04,263
Dear!
9
00:01:04,264 --> 00:01:06,098
What happened?
10
00:01:06,099 --> 00:01:08,701
The boss...
11
00:01:09,536 --> 00:01:11,103
....was in the mine.
12
00:01:12,272 --> 00:01:13,939
Dear!
13
00:01:14,710 --> 00:01:20,750
Asa ga Kita
14
00:01:20,880 --> 00:01:24,850
Week 11
"Life is Full of Ups and Downs"
Episode 65
15
00:01:25,885 --> 00:01:28,554
Original Story:
Chieko FURUKAWA
16
00:01:29,222 --> 00:01:31,890
Screenwriter:
Mika OMORI
17
00:01:32,559 --> 00:01:35,894
Music by:
Yuuki HAYASHI
18
00:01:36,896 --> 00:01:40,232
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
19
00:01:45,538 --> 00:01:48,040
Asa Shirooka:
HARU
20
00:01:48,041 --> 00:01:50,542
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
21
00:01:50,543 --> 00:01:53,045
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
22
00:01:53,046 --> 00:01:55,547
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
23
00:01:55,548 --> 00:01:57,716
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
24
00:01:57,717 --> 00:01:59,918
Ume:
TOMOCHIKA
25
00:01:59,919 --> 00:02:01,954
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
26
00:02:01,955 --> 00:02:03,956
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
27
00:02:12,232 --> 00:02:14,800
Kazu:
Yasuko TOMITA
28
00:02:14,801 --> 00:02:17,369
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA
29
00:02:17,370 --> 00:02:19,872
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
30
00:02:24,377 --> 00:02:26,912
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
31
00:02:49,169 --> 00:02:51,970
When we're here like this,
we're just like any other
32
00:02:51,971 --> 00:02:53,639
married couple, aren't we?
33
00:02:56,276 --> 00:02:57,776
Never mind.
34
00:02:59,179 --> 00:03:03,482
I was thinking how easy it is
to sleep without the topknot.
35
00:03:08,955 --> 00:03:10,422
Good morning.
36
00:03:13,226 --> 00:03:15,294
My husband... I...
37
00:03:20,433 --> 00:03:22,201
It doesn't have to
be right away...
38
00:03:23,603 --> 00:03:25,938
But I want to start up
Kano-ya as a bank.
39
00:03:27,907 --> 00:03:30,008
I guess we're not like an
ordinary couple, after all.
40
00:03:32,712 --> 00:03:34,813
I already know that.
41
00:03:36,182 --> 00:03:37,282
You did?
42
00:03:37,317 --> 00:03:40,486
Ever since you mentioned
the word "bank" to
43
00:03:40,520 --> 00:03:46,992
Ohatsu, I knew you'd
bring it up someday.
44
00:03:47,961 --> 00:03:52,531
I guess my husband can
see right through me, can't he?
45
00:03:52,532 --> 00:03:58,170
But Eizaburo and Gansuke
aren't on board with it.
46
00:03:59,038 --> 00:04:02,674
Yes... I understand
what they're saying.
47
00:04:02,675 --> 00:04:04,576
But...
48
00:04:05,612 --> 00:04:08,514
Lending money to people
with ambition, and those
49
00:04:08,515 --> 00:04:13,418
people using that money to
start up a new company...
50
00:04:13,453 --> 00:04:18,056
I don't think there's anything
else that suits this era than that.
51
00:04:19,859 --> 00:04:22,961
And if we open a bank,
and it's a success,
52
00:04:22,962 --> 00:04:26,265
instead of relying on the
coal mine like we do
53
00:04:26,266 --> 00:04:28,901
now, we'll broaden our
business even more.
54
00:04:28,902 --> 00:04:30,369
A new business...
55
00:04:32,639 --> 00:04:34,840
That's not something you talk
about while carrying the baby.
56
00:04:39,045 --> 00:04:42,047
You're right...
I'm so sorry, Chiyo.
57
00:04:48,087 --> 00:04:52,224
Once you start, I know
you won't stop, but...
58
00:04:53,726 --> 00:04:55,460
Eizaburo is the head
of Kano-ya now.
59
00:04:55,461 --> 00:04:58,030
You'll have to listen to
what he wants, too.
60
00:04:59,399 --> 00:05:00,732
I know that.
61
00:05:01,634 --> 00:05:03,802
We'll build up our funds
from the coal mine
62
00:05:03,803 --> 00:05:06,205
before I talk it
over with him.
63
00:05:08,875 --> 00:05:10,042
This is terrible!
64
00:05:11,311 --> 00:05:12,711
What's all that racket?
65
00:05:13,580 --> 00:05:15,681
What are they doing so
early in the morning?
66
00:05:16,249 --> 00:05:17,849
Oasa! This is terrible!
67
00:05:17,850 --> 00:05:18,750
Ume?
68
00:05:18,751 --> 00:05:20,185
What's wrong?
69
00:05:20,186 --> 00:05:23,622
There's been a cave-in accident
at the Kano Coal Mine in Kyushu.
70
00:05:23,623 --> 00:05:24,856
What's that?
71
00:05:27,026 --> 00:05:28,760
Is it true that there was an
accident at the coal mine?
72
00:05:28,761 --> 00:05:31,930
A messenger came here on
a horse from Kyushu...
73
00:05:32,465 --> 00:05:33,432
Boss Lady!
74
00:05:33,433 --> 00:05:34,399
Fukutaro.
75
00:05:35,368 --> 00:05:41,573
Kisuke asked me to hurry
over here, and tell you.
76
00:05:41,574 --> 00:05:43,609
Fukutaro... Thank you
for coming.
77
00:05:43,610 --> 00:05:46,278
So what's happened
to the mountain?
78
00:05:49,949 --> 00:05:51,216
Calm down, Fukutaro...
79
00:05:51,217 --> 00:05:53,252
Take your time,
and tell me.
80
00:05:54,254 --> 00:05:55,721
I don't know anything.
81
00:05:56,823 --> 00:05:59,858
There was the sound of an explosion
in the middle of the night.
82
00:05:59,859 --> 00:06:02,628
And smoke came pouring
out from the tunnel.
83
00:06:03,396 --> 00:06:06,398
And they said the
boss was inside.
84
00:06:08,534 --> 00:06:10,102
This is terrible.
85
00:06:19,846 --> 00:06:20,946
What are you doing?
86
00:06:21,714 --> 00:06:22,848
I'm going to Kyushu.
87
00:06:24,484 --> 00:06:27,886
I'm sorry about this, but
I just have to go.
88
00:06:27,887 --> 00:06:29,254
But what about Chiyo?
89
00:06:30,056 --> 00:06:31,290
I'll take Chiyo with me.
90
00:06:31,291 --> 00:06:33,425
To me, the coal mine and
the coal miners are as
91
00:06:33,426 --> 00:06:34,626
important to me as Chiyo.
92
00:06:34,627 --> 00:06:35,560
You idiot!
93
00:06:36,329 --> 00:06:39,164
You can't take a baby this
young on such a long journey.
94
00:06:41,034 --> 00:06:43,268
I'm sorry... You're right.
95
00:06:44,370 --> 00:06:45,704
But what am I supposed to do?
96
00:06:45,705 --> 00:06:48,240
Leave Chiyo to me.
97
00:06:50,610 --> 00:06:51,910
I'm Chiyo's father.
98
00:06:52,545 --> 00:06:54,112
I'm here along with
everyone else, so
99
00:06:54,113 --> 00:06:55,681
there's nothing
to worry about.
100
00:06:58,184 --> 00:07:00,619
You have to go to
the coal mine.
101
00:07:01,754 --> 00:07:02,888
So go on.
102
00:07:05,358 --> 00:07:06,291
Thank you!
103
00:07:08,695 --> 00:07:10,529
Oasa... I'll go with you.
104
00:07:10,530 --> 00:07:12,497
It's okay, Ume.
Stay here.
105
00:07:13,466 --> 00:07:15,667
I want the two of you
to look after Chiyo.
106
00:07:20,673 --> 00:07:21,807
Get me a horse.
107
00:07:21,808 --> 00:07:22,908
A horse?
108
00:07:22,909 --> 00:07:24,276
It involves a person's life.
109
00:07:24,277 --> 00:07:25,677
I have to get there
as fast as I can.
110
00:07:25,678 --> 00:07:27,145
Then I'll go with you.
111
00:07:27,146 --> 00:07:30,048
Rest for a while before
you come back.
112
00:07:30,616 --> 00:07:33,118
If you ride for days without sleep,
you'll fall off the horse.
113
00:07:33,119 --> 00:07:35,654
Don't tell me you're
going there alone?
114
00:07:36,556 --> 00:07:38,256
If you ride through the night,
what will you do if you're
115
00:07:38,291 --> 00:07:39,558
attacked by bandits?
116
00:07:40,863 --> 00:07:41,729
I'll...
117
00:07:43,763 --> 00:07:44,629
Excuse me...
118
00:07:45,465 --> 00:07:46,264
Mr. Godai...
119
00:07:46,299 --> 00:07:47,799
Sorry to intrude so early
in the morning.
120
00:07:48,568 --> 00:07:50,635
I got a report from someone
at my business in Fukuoka
121
00:07:50,636 --> 00:07:54,606
that there was smoke coming
from the Kano Coal Mine...
122
00:07:54,640 --> 00:07:57,709
I thought there might
have been an accident.
123
00:07:58,544 --> 00:08:00,579
Yes... There was a cave-in.
124
00:08:01,247 --> 00:08:02,414
I'm heading over there now.
125
00:08:02,415 --> 00:08:04,783
You are? I'll go with you.
126
00:08:06,552 --> 00:08:09,154
I deal a lot with what's going
on in the mountain...
127
00:08:09,155 --> 00:08:10,956
I might be of some
help to you.
128
00:08:11,691 --> 00:08:14,659
But... I couldn't
impose on you...
129
00:08:14,660 --> 00:08:15,827
Please go with her.
130
00:08:18,064 --> 00:08:18,964
My husband...!
131
00:08:19,632 --> 00:08:22,401
I was worried about a
woman going up there alone...
132
00:08:22,402 --> 00:08:23,802
It would be a
great help.
133
00:08:27,206 --> 00:08:30,275
Please take care
of my wife.
134
00:08:34,847 --> 00:08:37,716
I will. Let's go.
135
00:08:40,620 --> 00:08:42,354
I have a horse and carriage
waiting on the main road.
136
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
Thank you.
137
00:08:55,101 --> 00:08:56,334
Are you sure
about this?
138
00:08:57,069 --> 00:08:59,404
Sending Asa alone with
the man they call the
139
00:08:59,405 --> 00:09:02,340
coal mining king while you
stay home with the baby.
140
00:09:03,709 --> 00:09:05,110
What are you saying?
141
00:09:05,111 --> 00:09:08,513
What's wrong with a parent
looking after his own baby?
142
00:09:08,514 --> 00:09:11,983
And besides, what I love
about Asa is the way
143
00:09:11,984 --> 00:09:15,053
she can say with conviction
that the coal mine is just
144
00:09:15,054 --> 00:09:17,322
as important to
her as Chiyo.
145
00:09:19,058 --> 00:09:20,826
It's something I can't understand.
146
00:09:26,866 --> 00:09:29,301
You mean she's
already gone?
147
00:09:30,703 --> 00:09:32,270
She worried that she
couldn't tell Mom
148
00:09:32,271 --> 00:09:33,572
before she left.
149
00:09:33,573 --> 00:09:36,041
Yono doesn't get up
early in the morning
150
00:09:36,042 --> 00:09:38,076
so I'll be sure to tell her.
Don't worry about that.
151
00:09:38,845 --> 00:09:42,147
What I'm more worried
about is the coal mine.
152
00:09:46,986 --> 00:09:48,386
Did something happen?
153
00:09:54,427 --> 00:09:56,962
No... Do you remember...?
154
00:09:58,397 --> 00:10:02,934
When I was little, we had a really
kind head clerk here, didn't we?
155
00:10:05,638 --> 00:10:09,975
Do you know where that man
is and what he's doing now?
156
00:10:10,843 --> 00:10:14,613
And his wife, and their
only son, Matsuzo...
157
00:10:16,682 --> 00:10:19,684
KYUSHU KANO COAL MINE
158
00:10:26,993 --> 00:10:28,093
What's happening here?
159
00:10:34,567 --> 00:10:35,433
Mistress!
160
00:10:37,303 --> 00:10:39,538
I'm terribly sorry. Having
an accident like this
161
00:10:39,539 --> 00:10:40,805
happen while you're gone.
162
00:10:40,806 --> 00:10:44,042
Mr. Miyabe.
What's going on here?
163
00:10:44,043 --> 00:10:46,978
There's still fire burning,
but it's really, really
164
00:10:46,979 --> 00:10:49,514
deep inside the mine, so
they can't put it out.
165
00:10:55,121 --> 00:10:56,121
Was anyone hurt?
166
00:10:56,122 --> 00:10:57,622
Is everyone okay?
167
00:10:57,623 --> 00:11:00,325
None of the groups were
in the mine at the time
168
00:11:00,326 --> 00:11:01,793
of the cave in, so there
weren't any injuries...
169
00:11:01,794 --> 00:11:05,096
But we can't find
Boss Jirosaku.
170
00:11:10,536 --> 00:11:11,469
Kisuke!
171
00:11:11,470 --> 00:11:12,804
Young Mistress!
172
00:11:13,472 --> 00:11:16,141
I'm so glad you're here.
173
00:11:18,010 --> 00:11:19,177
All of you.
174
00:11:25,651 --> 00:11:26,551
Kazu.
175
00:11:28,588 --> 00:11:32,724
It can't be helped...
He's a mountain man, so
176
00:11:32,725 --> 00:11:36,528
it's not strange for something
like this to happen...
177
00:11:36,529 --> 00:11:39,331
I've been prepared throughout
my life for something like this.
178
00:11:43,302 --> 00:11:45,937
But... Why?
179
00:11:47,940 --> 00:11:49,941
Why did it have
to be him?
180
00:12:04,190 --> 00:12:05,256
You...!
181
00:12:08,527 --> 00:12:10,795
What are you planning
to do from now?
182
00:12:13,532 --> 00:12:15,667
The mountain will be closed
down for a while.
183
00:12:16,836 --> 00:12:18,136
We can't dig for coal.
184
00:12:19,005 --> 00:12:21,473
We don't have a place
to work anymore.
185
00:12:22,775 --> 00:12:24,542
What is Kano-ya
planning to do?
186
00:12:28,280 --> 00:12:32,083
You'll just abandon us,
and withdraw from
187
00:12:32,084 --> 00:12:34,185
the coal mining business,
aren't you?
188
00:12:35,287 --> 00:12:36,221
I wouldn't...!
189
00:12:36,222 --> 00:12:38,089
I know you will!
190
00:12:38,090 --> 00:12:41,393
It's because Kano-ya offered
to reward the group that
191
00:12:41,394 --> 00:12:43,762
dug the most coal,
so everyone got
192
00:12:43,763 --> 00:12:50,035
greedy, and started competing
with each to dig more coal.
193
00:12:50,970 --> 00:12:52,971
Isn't that why something
like this happened?
194
00:12:54,573 --> 00:12:56,041
How are you going to
take responsibility?
195
00:12:56,042 --> 00:12:57,375
What are you saying?
196
00:12:58,077 --> 00:12:59,944
The Young Mistress was only
thinking of everyone.
197
00:12:59,945 --> 00:13:01,946
You're wrong, Satoshi!
198
00:13:03,549 --> 00:13:06,885
My husband and everyone
else here knew what it
199
00:13:06,886 --> 00:13:10,555
means to work in the mines
from the beginning...
200
00:13:11,457 --> 00:13:15,260
But my husband was the
happiest when the
201
00:13:15,261 --> 00:13:19,998
mistress came here and made
the mine come alive.
202
00:13:26,439 --> 00:13:33,945
No... This is Kano-ya s
responsibility.
203
00:13:39,151 --> 00:13:40,885
I'm terribly sorry.
204
00:13:43,289 --> 00:13:49,961
It's because I was away for so
long for my own personal reasons.
205
00:13:51,630 --> 00:13:54,732
I couldn't look after all
the little details.
206
00:13:54,733 --> 00:13:56,901
But it was the sake
of the baby...
207
00:13:56,902 --> 00:13:59,170
I'm the one who
runs this mine.
208
00:13:59,905 --> 00:14:03,408
So there's no excuse.
209
00:14:06,946 --> 00:14:10,381
Kano-ya will take full
responsibility for...
210
00:14:10,382 --> 00:14:12,117
No!
211
00:14:16,822 --> 00:14:18,990
This isn't an ordinary cave-in.
212
00:14:20,726 --> 00:14:22,861
I found this at the entrance
to the mine.
213
00:14:24,964 --> 00:14:26,531
This is gunpowder.
214
00:14:28,300 --> 00:14:29,601
Gunpowder...
215
00:14:30,469 --> 00:14:34,639
It's possible that this wasn't
an accident, but someone
216
00:14:34,640 --> 00:14:37,742
carefully planned this.
217
00:14:42,114 --> 00:14:44,082
Hey! I found him.
218
00:14:44,917 --> 00:14:47,886
Someone! Give me a hand.
15716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof