Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,903 --> 00:00:05,271
It was morning
at Kano-ya.
2
00:00:06,139 --> 00:00:09,541
And after marrying into
this family, Asa was
3
00:00:09,542 --> 00:00:10,976
finally going to...
4
00:00:10,977 --> 00:00:13,045
Is it true that it's
finally coming?
5
00:00:17,183 --> 00:00:24,790
It hurts! Sis didn't
suffer this much.
6
00:00:28,094 --> 00:00:30,963
Oasa... Yelling won't
change the pain...
7
00:00:30,964 --> 00:00:35,301
That's right. If you have the time
to yell, then try breathing...
8
00:01:02,696 --> 00:01:04,930
Once more...
Breathe in deeply!
9
00:01:08,001 --> 00:01:09,635
Do your best, Oasa.
10
00:01:09,636 --> 00:01:13,138
Do your best!
11
00:01:40,667 --> 00:01:41,633
The baby's here!
12
00:01:41,634 --> 00:01:44,103
It's the baby's cry.
The baby's here!
13
00:01:44,838 --> 00:01:46,071
I'm so glad.
14
00:01:46,072 --> 00:01:47,706
Let's go...
15
00:01:49,042 --> 00:01:50,075
Are you okay, Mom?
16
00:01:50,944 --> 00:01:52,277
You did good, Asa.
17
00:01:52,278 --> 00:01:54,146
Men aren't allowed
in here yet.
18
00:01:54,147 --> 00:01:56,315
It's a healthy baby.
Don't worry.
19
00:01:56,316 --> 00:01:58,183
Wait just a little
while longer.
20
00:02:00,286 --> 00:02:01,987
They shut me out.
21
00:02:03,223 --> 00:02:04,423
I can't wait!
22
00:02:06,893 --> 00:02:08,160
It's so cute.
23
00:02:09,029 --> 00:02:11,830
Let's show your face
to your mom..
24
00:02:13,400 --> 00:02:17,169
What was that?
What a surprise.
25
00:02:19,710 --> 00:02:25,750
Asa ga Kita
26
00:02:26,012 --> 00:02:29,948
Week 11
"Life is Full of Ups and Downs"
Episode 64
27
00:02:30,950 --> 00:02:33,619
Original Story:
Chieko FURUKAWA
28
00:02:34,287 --> 00:02:36,955
Screenwriter:
Mika OMORI
29
00:02:37,624 --> 00:02:40,292
Music by:
Yuuki HAYASHI
30
00:02:40,960 --> 00:02:43,962
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
31
00:02:44,631 --> 00:02:47,299
Narrator:
Keiko SUGIURA
32
00:02:51,438 --> 00:02:54,773
Asa Shirooka:
HARU
33
00:02:56,443 --> 00:02:59,778
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
34
00:03:00,613 --> 00:03:03,782
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
35
00:03:03,783 --> 00:03:06,952
Ume:
TOMOCHIKA
36
00:03:06,953 --> 00:03:10,022
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
37
00:03:17,997 --> 00:03:21,500
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI
38
00:03:27,107 --> 00:03:29,942
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
39
00:03:30,610 --> 00:03:32,077
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
40
00:03:36,216 --> 00:03:39,551
Although it was a difficult
birth, Asa safely gave
41
00:03:39,552 --> 00:03:41,954
birth to her baby girl.
42
00:03:43,723 --> 00:03:46,091
So we finally meet.
43
00:03:46,092 --> 00:03:49,261
You really worked
hard, didn't you?
44
00:03:50,430 --> 00:03:52,397
Doctor... Midwife...
45
00:03:53,533 --> 00:03:54,967
Thank you so much.
46
00:03:57,837 --> 00:03:59,471
Sorry to keep you waiting.
47
00:04:00,306 --> 00:04:01,306
Asa!
48
00:04:04,010 --> 00:04:05,477
It's a girl?
49
00:04:05,478 --> 00:04:07,479
It's a little girl.
50
00:04:07,480 --> 00:04:11,016
Didn't I tell you?
51
00:04:11,050 --> 00:04:16,455
When I saw her stomach,
I was sure it was a boy.
52
00:04:16,489 --> 00:04:18,924
I'll have to reconsider...
53
00:04:18,925 --> 00:04:20,025
Reconsider what?
54
00:04:20,026 --> 00:04:23,028
I wrote down only
boys names.
55
00:04:23,029 --> 00:04:25,464
Look at all of these!
56
00:04:26,132 --> 00:04:28,300
What are we going to
do with you, Grandpa?
57
00:04:29,269 --> 00:04:30,502
Let me...
58
00:04:30,503 --> 00:04:31,637
Can I carry her?
59
00:04:31,638 --> 00:04:33,172
Here you go.
60
00:04:36,809 --> 00:04:41,346
You went through a lot,
so you can just rest.
61
00:04:42,715 --> 00:04:45,717
She's adorable, isn't she?
62
00:04:45,718 --> 00:04:49,221
Who does she
take after?
63
00:04:49,222 --> 00:04:51,523
Doesn't her forehead
and the shape of her
64
00:04:51,524 --> 00:04:52,691
nose look like you, Dad?
65
00:04:52,692 --> 00:04:57,162
Me? We can't have a
girl looking like me.
66
00:04:57,163 --> 00:04:59,298
But you sound so happy.
67
00:04:59,299 --> 00:05:03,302
Look at her eyes...
They're your eyes.
68
00:05:04,103 --> 00:05:05,037
You think so?
69
00:05:05,038 --> 00:05:06,371
It really does.
70
00:05:07,941 --> 00:05:09,608
She's as tiny as a
monkey, so how
71
00:05:09,609 --> 00:05:11,376
can you tell who she
takes after...?
72
00:05:11,377 --> 00:05:12,744
It's time you let
me carry...
73
00:05:12,745 --> 00:05:14,179
Congratulations!
74
00:05:15,148 --> 00:05:16,481
Sorry to bother you...
75
00:05:17,050 --> 00:05:18,850
We just wanted to
congratulate you.
76
00:05:18,851 --> 00:05:21,453
It's been a while since
there's been an
77
00:05:21,454 --> 00:05:22,955
auspicious occasion
in this family.
78
00:05:22,956 --> 00:05:24,756
You're not bothering us.
79
00:05:25,592 --> 00:05:27,993
It's my grandchild...
Hurry and take a look.
80
00:05:27,994 --> 00:05:29,161
Is it okay?
81
00:05:30,630 --> 00:05:31,964
Excuse me...
82
00:05:31,965 --> 00:05:32,998
No!
83
00:05:33,967 --> 00:05:36,001
Yashichi... What do you
think you're doing?
84
00:05:36,002 --> 00:05:38,804
Did you just spit on your
hands just now?
85
00:05:38,805 --> 00:05:40,672
I did... I wanted
to clean it first...
86
00:05:41,608 --> 00:05:42,774
What so clean about that?
87
00:05:43,476 --> 00:05:44,710
Don't come into this room!
88
00:05:44,711 --> 00:05:47,246
All of you... Thank you
all for coming to
89
00:05:47,247 --> 00:05:49,815
give your blessings, but
I'll come by later to
90
00:05:49,816 --> 00:05:51,483
show you the baby,
so wait for me.
91
00:05:54,354 --> 00:05:57,723
I'm sorry. I was so happy
that I told everybody.
92
00:05:57,724 --> 00:05:59,091
It's okay, but...
93
00:05:59,092 --> 00:06:00,525
Dad!
94
00:06:05,565 --> 00:06:08,834
What is it? Why so formal
all of a sudden?
95
00:06:10,503 --> 00:06:13,672
Please! Just for a little
while, will you leave
96
00:06:13,673 --> 00:06:16,041
Asa and me alone...
97
00:06:16,042 --> 00:06:19,344
No... Leave the three
of us alone...
98
00:06:21,047 --> 00:06:23,181
That's a good idea.
99
00:06:23,850 --> 00:06:27,286
Maybe I'll have some tea
in the other room.
100
00:06:27,287 --> 00:06:28,687
Right away.
101
00:06:29,555 --> 00:06:31,223
Don't move yet.
102
00:06:32,158 --> 00:06:33,392
We'll be back later.
103
00:06:34,327 --> 00:06:37,896
You're right...
We got too excited.
104
00:06:38,498 --> 00:06:42,868
I'm sorry. We'll let your
dad carry you now.
105
00:06:46,506 --> 00:06:48,106
Be careful! Careful!
106
00:06:50,510 --> 00:06:51,977
She's so tiny!
107
00:06:52,912 --> 00:06:54,379
I feel like she'll break.
108
00:06:54,380 --> 00:06:55,747
Pull yourself together.
109
00:06:55,748 --> 00:06:58,383
Support her neck...
110
00:07:16,235 --> 00:07:18,837
Shinjiro... Oasa...
111
00:07:20,506 --> 00:07:22,040
Congratulations.
112
00:07:32,652 --> 00:07:38,423
I'm sorry. You don't look
at all like a monkey
113
00:07:38,458 --> 00:07:40,659
You're a beautiful child.
114
00:07:51,170 --> 00:07:54,439
This is your mom.
115
00:07:56,175 --> 00:07:59,044
And I'm your dad.
116
00:08:01,714 --> 00:08:03,548
We finally meet...
117
00:08:04,250 --> 00:08:06,284
Thank you for coming
into our world.
118
00:08:11,190 --> 00:08:12,224
Asa...
119
00:08:15,128 --> 00:08:16,261
Thank you!
120
00:08:30,410 --> 00:08:31,943
It's raining...
121
00:08:50,396 --> 00:08:55,133
After that, Shokichi started
thinking of girls' names.
122
00:08:56,269 --> 00:08:58,270
Until finally, three
days later...
123
00:09:00,373 --> 00:09:02,674
CHIYO
124
00:09:05,077 --> 00:09:06,244
Chiyo?
125
00:09:06,245 --> 00:09:07,813
That's right.
126
00:09:09,449 --> 00:09:12,350
I pray that you'll flourish
from now until a
127
00:09:12,385 --> 00:09:17,722
thousand years
from now.
128
00:09:17,723 --> 00:09:19,825
That's how I chose
your name.
129
00:09:19,826 --> 00:09:23,995
Doesn't it suit your baby?
130
00:09:25,131 --> 00:09:26,865
It's a nice name.
131
00:09:28,334 --> 00:09:31,069
Chiyo! Your name is Chiyo.
132
00:09:31,704 --> 00:09:34,739
Your grandpa gave
you your name.
133
00:09:36,242 --> 00:09:42,113
I can look at her forever,
and not get tired of her.
134
00:09:43,249 --> 00:09:45,150
Chiyo...
135
00:09:46,352 --> 00:09:52,290
This is a charm so you'll
have lots of milk...
136
00:09:53,359 --> 00:09:56,294
Yono and I went
to get this.
137
00:09:56,295 --> 00:09:58,129
Thank you.
138
00:09:58,164 --> 00:10:00,832
I pray that I'll have
lots of milk...
139
00:10:00,867 --> 00:10:02,601
I wish I could
produce milk.
140
00:10:02,635 --> 00:10:04,336
I can't anymore.
141
00:10:04,337 --> 00:10:07,205
Really? That's strange.
142
00:10:08,474 --> 00:10:09,908
What are you saying?
143
00:10:14,714 --> 00:10:15,680
Dad...
144
00:10:19,819 --> 00:10:24,656
Didn't you want
a boy instead?
145
00:10:24,657 --> 00:10:28,293
What are you saying?
That's not true.
146
00:10:28,861 --> 00:10:30,929
Even your mom...
147
00:10:31,631 --> 00:10:34,366
if she has a boy, then
from the time he's
148
00:10:34,367 --> 00:10:39,004
born, we know he'll have
to take over the business.
149
00:10:39,005 --> 00:10:42,741
But if it's a girl, we can
pick a capable young
150
00:10:42,742 --> 00:10:45,810
man, and adopt him
into the family
151
00:10:45,811 --> 00:10:47,579
as her husband.
152
00:10:47,580 --> 00:10:49,915
That's what she said.
153
00:10:51,150 --> 00:10:54,452
There's nothing
to worry about.
154
00:10:54,453 --> 00:10:57,889
Is that right? Then I'm glad.
155
00:10:57,890 --> 00:11:01,092
Thank you for picking out
a good name for her.
156
00:11:11,437 --> 00:11:14,472
For a while after that,
Asa forgot about
157
00:11:14,473 --> 00:11:17,776
work, and concentrated
on taking care of her
158
00:11:17,777 --> 00:11:20,779
baby and regaining
her strength.
159
00:11:21,747 --> 00:11:24,182
Spending time
with her baby.
160
00:11:31,223 --> 00:11:33,692
Then just as she had
before, she started
161
00:11:33,693 --> 00:11:35,627
working hard again.
162
00:11:41,133 --> 00:11:42,667
Where's her diaper...?
163
00:11:43,536 --> 00:11:47,739
While Shinjiro stopped
going out to play...
164
00:11:50,309 --> 00:11:51,810
She's perspiring again...
165
00:11:51,811 --> 00:11:53,778
Let's put powder on
her tummy...
166
00:11:53,779 --> 00:11:55,046
Kano!
167
00:11:55,047 --> 00:11:56,548
The powder...
168
00:11:56,549 --> 00:11:58,149
Right away.
169
00:12:00,486 --> 00:12:01,820
It's on the shelf there.
170
00:12:03,222 --> 00:12:07,592
If only Shinjiro would put some of
that hard work into our family business.
171
00:12:13,933 --> 00:12:15,634
Did you say "coal mine"?
172
00:12:17,036 --> 00:12:19,537
I'm thinking that I should go
to the coal mine again in
173
00:12:19,538 --> 00:12:20,872
the near future.
174
00:12:20,873 --> 00:12:24,309
I've left it up to Kisuke
for such a long time...
175
00:12:24,310 --> 00:12:27,112
But according to Kisuke's
letters, the coal mine
176
00:12:27,113 --> 00:12:29,314
is running smoothly, so
he didn't want you to
177
00:12:29,315 --> 00:12:31,149
worry about it, didn't he?
178
00:12:32,051 --> 00:12:33,318
But...
179
00:12:34,520 --> 00:12:36,688
It seems like it's running
a little too smoothly.
180
00:12:38,524 --> 00:12:43,528
Because it's running smoothly
we have to focus on it even more.
181
00:12:43,529 --> 00:12:46,731
Instead or just having a
man like Kisuke who's
182
00:12:46,732 --> 00:12:49,367
so kind-hearted, someone
like me has to go over
183
00:12:49,368 --> 00:12:50,735
there once in a while.
184
00:12:50,736 --> 00:12:54,205
It seems like Asa is thinking
of expanding the coal
185
00:12:54,206 --> 00:12:56,908
mining business, so she can
use the profits into turning
186
00:12:56,909 --> 00:12:59,511
Kano-ya into a bank, isn't she?
187
00:13:00,179 --> 00:13:02,113
A bank...?
188
00:13:02,715 --> 00:13:04,215
That's what she said.
189
00:13:05,251 --> 00:13:08,820
But you don't want to turn
Kano-ya into a bank, do you?
190
00:13:08,821 --> 00:13:10,822
That's right. I don't.
191
00:13:12,358 --> 00:13:15,560
Do you think I'm strong
enough right now to
192
00:13:15,561 --> 00:13:17,429
win against Asa's opinion?
193
00:13:18,297 --> 00:13:21,199
Dad's on Asa's side...
194
00:13:22,234 --> 00:13:25,203
But you're the eighth
generation head now.
195
00:13:26,205 --> 00:13:28,540
They have to listen to you
as the head of Kano-ya.
196
00:13:30,409 --> 00:13:31,476
Thank you, Gansuke.
197
00:13:31,477 --> 00:13:34,779
You'll always be on my
side, won't you?
198
00:13:34,780 --> 00:13:38,750
Yes. Of course.
199
00:14:03,676 --> 00:14:07,879
{\an8}KYUSHU KANO COAL MINE
200
00:14:04,243 --> 00:14:07,879
Meanwhile... at the
coal mine in Kyushu...
13676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof