Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
This is the last item.
2
00:00:36,703 --> 00:00:37,912
Disgusting?
3
00:00:38,621 --> 00:00:40,415
Ow, ow, o?
4
00:00:40,498 --> 00:00:41,708
Honestly!
5
00:00:41,791 --> 00:00:45,420
I can't believe you've all made it
this far preparing such horrible food.
6
00:00:45,962 --> 00:00:48,214
In particular, that oyster porridge
at the end.
7
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
Yes! It was as if...
8
00:00:51,009 --> 00:00:54,637
It tasted like taking a bath
with a Western Lowland Gorilla!
9
00:00:55,764 --> 00:00:56,931
Once again, that's pretty obscure...
10
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
WESTERN LOWLAND GORILLA
11
00:00:58,016 --> 00:01:01,352
Sure enough, her sense of taste is
different from ordinary people!
12
00:01:01,436 --> 00:01:05,690
I'd say you took a shortcut or two
with the mise en place, yes?
13
00:01:07,150 --> 00:01:10,070
I know your group is
expanding its business,
14
00:01:10,153 --> 00:01:13,573
so you're trying to make
things more efficient.
15
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
But even so,
16
00:01:14,949 --> 00:01:18,536
did you think you could pollute
my tongue with something like this?
17
00:01:20,371 --> 00:01:21,247
I- I...
18
00:01:21,790 --> 00:01:25,710
We're so very sorry, Miss Erina!
19
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
NAKIRI
20
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
It's time to get on the road, Soma.
21
00:03:09,355 --> 00:03:11,733
Come back once you've learned
what you're made of.
22
00:03:22,076 --> 00:03:24,621
GOD TONGUE
23
00:03:24,704 --> 00:03:26,873
Man, I feel like I stick out
like a sore thumb.
24
00:03:27,749 --> 00:03:31,836
How come all the other test-takers
have butlers and bodyguards?
25
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
DAD
CELL PHONE
26
00:03:33,212 --> 00:03:34,714
Huh? Didn't I mention?
27
00:03:35,131 --> 00:03:39,594
You're taking the transfer test for oneof the best cooking schools in Japan.
28
00:03:40,011 --> 00:03:44,641
It's a super-elite school witha graduation rate of less than 10%.
29
00:03:45,767 --> 00:03:47,060
EDUCATIONAL INSTITUTE
TOHTSUKI FINE DINING ACADEMY
30
00:03:47,143 --> 00:03:49,520
Well, good luck, Soma. That school will--
31
00:03:49,604 --> 00:03:50,647
Hey, Joe!
32
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
Please wait a moment.
33
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
Dad, where are you right now?
34
00:03:56,277 --> 00:03:57,862
New York City,
35
00:03:58,112 --> 00:04:02,367
the Manhattan Royal Hotel,at the VIP reception hall.
36
00:04:02,450 --> 00:04:03,785
Huh?
37
00:04:03,868 --> 00:04:06,079
I'm makin' food here right now.
38
00:04:07,247 --> 00:04:10,792
Hey, Joe, I'm so glad you
came back to New York.
39
00:04:10,875 --> 00:04:13,086
This is the ultimate dinner!
40
00:04:13,419 --> 00:04:16,297
Keep your voice down, Dr. McFlee.
41
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
You'll raise your blood pressure again.
42
00:04:25,765 --> 00:04:27,183
Delicious!
43
00:04:28,559 --> 00:04:31,020
I had to leave Congress after I got sick,
44
00:04:31,562 --> 00:04:34,190
so I thought if I could eat Yukihira's
cooking one last time,
45
00:04:34,274 --> 00:04:36,734
I'd have no regrets.
46
00:04:37,110 --> 00:04:40,738
But now I've gotten greedy
and want to eat it over and over.
47
00:04:41,614 --> 00:04:43,950
Sir, let's come here again.
48
00:04:44,033 --> 00:04:45,660
Yes, over and over!
49
00:04:45,785 --> 00:04:47,036
Is this where Yukihira is?
50
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
Let's go back please, High Priest!
51
00:04:49,163 --> 00:04:51,040
You're in the middle of fasting.
52
00:04:51,124 --> 00:04:52,458
You have to set an example for the other--
53
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Shut up, shut up, shut up!
54
00:04:54,877 --> 00:04:58,256
You're saying I can't eat Yukihira's food
when it's right in front of me?
55
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
Then...
56
00:04:59,424 --> 00:05:01,884
I'll abandon my faith!
57
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
High Priest!
58
00:05:03,344 --> 00:05:04,971
Yukihira!
59
00:05:05,346 --> 00:05:08,808
I worked in India first,
then Italy and Spain.
60
00:05:08,891 --> 00:05:10,977
I came to America yesterday.
61
00:05:11,060 --> 00:05:14,856
I plan to be cooking here on
the East Coast for a while.
62
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
Huh? I can't keep upwith what you're saying.
63
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Well, I got asked a favor.
64
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
So, Soma...
65
00:05:23,239 --> 00:05:25,700
Thinkin' you can survive
that school till graduation
66
00:05:26,284 --> 00:05:29,245
and get better than me is a laugh.
67
00:05:31,748 --> 00:05:33,708
I'll friggin' do it!
68
00:05:33,833 --> 00:05:34,751
Fine.
69
00:05:34,834 --> 00:05:38,838
Then I'll tell you the secret
to improving your cook--
70
00:05:40,048 --> 00:05:41,674
He hung up, dammit.
71
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
Where is Yukihira?
72
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
Coming!
73
00:05:47,513 --> 00:05:49,015
Listen up, Soma.
74
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
The trick to being a good chef is
75
00:05:52,894 --> 00:05:56,189
meeting the kind of woman
76
00:05:56,773 --> 00:05:59,150
that makes you want to offerup all your cooking to her.
77
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Well? What's the next item?
78
00:06:06,824 --> 00:06:08,242
This, ma'am.
79
00:06:09,952 --> 00:06:12,163
Judging the transfer exams?
80
00:06:13,206 --> 00:06:16,542
Joining the council means
I get this kind of work, huh?
81
00:06:17,210 --> 00:06:19,420
I'll head there once I've changed.
82
00:06:20,588 --> 00:06:23,382
Dammit! He thinks it's "a laugh," huh?
83
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
I will make it to the very end!
84
00:06:27,428 --> 00:06:28,846
Ah!
85
00:06:28,930 --> 00:06:31,557
Sorry! I got some on you.
86
00:06:32,558 --> 00:06:34,060
Not to worry.
87
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
You want to transfer in too, huh?
88
00:06:36,437 --> 00:06:37,396
Please, sit down.
89
00:06:37,480 --> 00:06:38,314
Okay...
90
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
Tohtsuki's middle school division
91
00:06:40,566 --> 00:06:42,276
announces their advancement
exam results today.
92
00:06:42,360 --> 00:06:45,988
Plus, students like us from other middle
schools are here for the transfer exam,
93
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
so it's pretty lively, huh?
94
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
I'm Yoshiaki Nikaido.
95
00:06:50,159 --> 00:06:52,453
My family runs a French restaurant.
96
00:06:52,537 --> 00:06:54,413
Huh? That's a coincidence.
97
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
We have a family restaurant, too.
98
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
It might not be a coincidence.
99
00:07:00,920 --> 00:07:05,049
That fellow over there is the heir
to a nationwide restaurant chain.
100
00:07:05,133 --> 00:07:07,009
The other is the son of a major wholesaler
101
00:07:07,093 --> 00:07:08,845
that distributes fresh fish
throughout Kanto.
102
00:07:09,470 --> 00:07:13,683
Mostly everyone here works
in the food industry in some way.
103
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
What's the name of your family restaurant?
104
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
Ah, it's called "Yukihira."
105
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
Yukihira...
106
00:07:21,482 --> 00:07:23,109
A high-end establishment?
107
00:07:24,235 --> 00:07:25,820
Nah, it's nothin' that fancy.
108
00:07:26,320 --> 00:07:28,489
It's just a little diner in Shitamachi--
109
00:07:28,573 --> 00:07:30,032
Huh?
110
00:07:32,869 --> 00:07:34,370
You lowly plebeian,
111
00:07:34,745 --> 00:07:37,582
you will not sit next to me!
112
00:07:38,374 --> 00:07:40,168
Listen and listen well.
113
00:07:40,251 --> 00:07:43,087
This school is not a place for you plebes!
114
00:07:43,171 --> 00:07:45,423
It is a sacred grove where only those
115
00:07:45,506 --> 00:07:48,342
who live in the world of
fine cuisine may learn!
116
00:07:48,885 --> 00:07:49,719
That's what this place is!
117
00:07:50,470 --> 00:07:52,889
Tohtsuki Fine Dining Academy!
118
00:07:52,972 --> 00:07:56,976
Common rabble like yourself will surely
fail even the written exam--
119
00:07:57,727 --> 00:08:01,564
Don't go deciding what "class" I am
when you ain't even had Yukihira's food!
120
00:08:01,856 --> 00:08:03,274
Young sir!
121
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
Look at that.
122
00:08:07,528 --> 00:08:10,198
Someone from a diner thinks
he can transfer in here.
123
00:08:11,115 --> 00:08:12,200
What a joke!
124
00:08:12,283 --> 00:08:14,660
Somebody really needs to learn his place!
125
00:08:15,620 --> 00:08:17,747
I can tell this will be rough.
126
00:08:17,830 --> 00:08:19,624
If things are like this right off the bat,
127
00:08:19,790 --> 00:08:22,376
how hoity-toity is the judge gonna be?
128
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
DIVISION TRANSFER EXAM LOCATION
129
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Is that... Could it be...
130
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
Y- yeah...
131
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
All potential transfers,
132
00:08:33,137 --> 00:08:35,223
I will be overseeing
your transfer exams today.
133
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
ERINA NAKIRI (15)
3RD-YEAR, MIDDLE SCHOOL DIVISION
134
00:08:36,682 --> 00:08:38,017
My name is Erina Nakiri.
135
00:08:38,518 --> 00:08:39,769
A girl?
136
00:08:39,852 --> 00:08:41,896
What's more, she's in an academy uniform.
137
00:08:42,730 --> 00:08:44,732
She's gonna be the judge?
138
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
The message from
the Entrance Exam Department?
139
00:08:47,276 --> 00:08:48,110
I'll read it now.
140
00:08:48,694 --> 00:08:51,072
"First, there will be group
interviews of up to ten people
141
00:08:51,155 --> 00:08:52,782
to review your applications.
142
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
After that, you will prepare three dishes.
143
00:08:55,576 --> 00:08:57,203
Those who proceed--"
144
00:08:57,995 --> 00:08:59,622
Such drivel.
145
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
All right...
146
00:09:02,458 --> 00:09:03,834
Bring the cooking station here.
147
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
-Ma'am!
-What's up?
148
00:09:09,757 --> 00:09:10,883
Ingredients?
149
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
What's going on?
150
00:09:20,017 --> 00:09:21,978
Your main ingredient will be eggs.
151
00:09:22,478 --> 00:09:24,355
Make me one dish.
152
00:09:24,438 --> 00:09:29,860
Only those whose dish impresses me
may transfer into Tohtsuki Academy.
153
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
H- hey!
154
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
All of you...
155
00:09:34,031 --> 00:09:36,200
You have just one minute, starting now,
156
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
to exercise your right
to abstain from the test.
157
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
Huh? One minute?
158
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
I- I abstain!
159
00:09:48,588 --> 00:09:50,256
Hey, wait!
160
00:09:50,339 --> 00:09:52,049
Why are you running?
161
00:09:52,341 --> 00:09:55,177
Don't tell me you don't know
who that person is!
162
00:09:55,720 --> 00:09:57,471
No clue. Tell me.
163
00:09:57,555 --> 00:10:00,725
That's Erina Nakiri, holder of
the greatest palate known to man.
164
00:10:01,392 --> 00:10:03,019
She's the God Tongue!
165
00:10:03,185 --> 00:10:04,186
Huh?
166
00:10:05,980 --> 00:10:10,693
Children usually start talkingbetween the ages of one and two,
167
00:10:10,776 --> 00:10:15,072
but at just three monthsshe said her first words:
168
00:10:16,991 --> 00:10:17,867
This lacks flavor.
169
00:10:19,201 --> 00:10:22,455
She showed such talent soon afterbeing born that from a young age
170
00:10:22,538 --> 00:10:27,168
she was asked to taste test forfamous restaurants all across Japan.
171
00:10:29,211 --> 00:10:33,591
All the big names in the culinary worldare clients of Erina Nakiri!
172
00:10:34,091 --> 00:10:37,720
Any critique she gives will
spread throughout the industry!
173
00:10:37,803 --> 00:10:41,807
If she deems that you have no talent,
174
00:10:41,974 --> 00:10:46,187
your life as a chef will
be completely over!
175
00:10:48,522 --> 00:10:53,152
Sure enough, a bunch
of dimwits with no promise.
176
00:10:53,235 --> 00:10:55,446
I can't waste my time on people like that.
177
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
That's all for today, right?
178
00:10:58,783 --> 00:11:00,201
Um, yes.
179
00:11:00,284 --> 00:11:03,037
I'm going to my room
to try out a new dish.
180
00:11:04,914 --> 00:11:07,541
A new dish made by Erina-sama?
181
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
What is it, Hisako?
182
00:11:10,878 --> 00:11:12,797
Your face says that you want something.
183
00:11:12,880 --> 00:11:15,841
Uh, no, I...
184
00:11:17,009 --> 00:11:20,638
Do you want the right to taste my food?
185
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
I- I want it!
186
00:11:23,849 --> 00:11:27,061
My, such a greedy girl.
187
00:11:32,066 --> 00:11:34,110
I'm so sorry!
188
00:11:34,443 --> 00:11:37,613
But first, we have to make our report:
189
00:11:37,696 --> 00:11:40,408
that zero candidates passed.
190
00:11:40,491 --> 00:11:41,909
Ma'am!
191
00:11:44,245 --> 00:11:45,871
So, hey!
192
00:11:45,955 --> 00:11:48,165
Can I make whatever I want?
193
00:11:50,042 --> 00:11:51,127
What?
194
00:11:52,378 --> 00:11:55,798
Someone would challenge me?
195
00:12:03,514 --> 00:12:07,601
So long as you use eggs,
you're free to make what you like.
196
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
But do you really want to do this?
197
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
If you'd rather quit, now's your--
198
00:12:10,896 --> 00:12:13,107
Man, I was really worried!
199
00:12:13,190 --> 00:12:16,444
I was like, "What if I flunked
without making anything?"
200
00:12:16,527 --> 00:12:17,445
Get off her!
201
00:12:17,653 --> 00:12:19,780
Just who do you think she is?
202
00:12:20,030 --> 00:12:21,157
Who is she?
203
00:12:21,240 --> 00:12:23,075
She's the top student in
the middle school division
204
00:12:23,200 --> 00:12:26,912
and the youngest member in the history
of Tohtsuki Academy's Council of Ten,
205
00:12:26,996 --> 00:12:28,747
the highest decision-making
body on campus:
206
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
Erina Nakiri!
207
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
Whoa, this is a nice knife...
208
00:12:34,211 --> 00:12:36,046
Quit wandering around the place!
209
00:12:36,464 --> 00:12:37,923
I'll ask you again.
210
00:12:38,299 --> 00:12:40,551
Do you really intend to take my exam?
211
00:12:41,719 --> 00:12:42,553
Well, I mean...
212
00:12:44,054 --> 00:12:46,390
I just have to make you
say it tastes good, right?
213
00:12:48,684 --> 00:12:50,144
So of course I'll take it.
214
00:12:51,479 --> 00:12:52,813
This man...
215
00:12:52,897 --> 00:12:54,315
Erina-sama...
216
00:12:56,525 --> 00:12:58,360
Soma Yukihara...
217
00:12:59,612 --> 00:13:01,447
Your family runs a diner.
218
00:13:02,364 --> 00:13:04,783
You appear to be a second-rate chef.
219
00:13:05,409 --> 00:13:08,037
You don't know my pedigree, do you?
220
00:13:08,662 --> 00:13:11,874
Much like a stray dog doesn'trealize a gemstone's worth.
221
00:13:14,335 --> 00:13:16,754
Well, you'll have the honor
of me tasting your food.
222
00:13:17,421 --> 00:13:20,216
The flavor of the low-end of
the culinary world, I'm sure.
223
00:13:22,092 --> 00:13:23,219
I'll be pleased
224
00:13:23,719 --> 00:13:27,556
to serve you a specialty of our shop!
225
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
Coming up!
226
00:13:29,683 --> 00:13:31,519
O Exam Monitor, Miss Nakiri!
227
00:13:36,941 --> 00:13:41,570
Eggs are a staple of Japanese,
Western, and Chinese cuisine.
228
00:13:43,072 --> 00:13:47,576
Erina-sama tastes the egg dishes of
many high-end restaurants daily.
229
00:13:47,826 --> 00:13:49,828
What sort of food will he make?
230
00:14:03,926 --> 00:14:06,345
It seems he'll scramble the eggs, but...
231
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
I can't see the finished product at all.
232
00:14:12,268 --> 00:14:13,686
Soma Yukihira-kun,
233
00:14:14,061 --> 00:14:16,063
just what are you making?
234
00:14:18,607 --> 00:14:21,819
You've watched but you still don't get it?
Tee-hee-hee!
235
00:14:21,902 --> 00:14:23,571
I'll flunk you here and now!
236
00:14:23,737 --> 00:14:27,533
Listen up: I don't have time to spend
on some poorly made item.
237
00:14:27,700 --> 00:14:31,912
I'm asking, do you intend to make a dish
that is suitable for my tongue?
238
00:14:33,289 --> 00:14:35,374
Well, fine, I'll tell you.
239
00:14:35,875 --> 00:14:40,337
I'm making No. 8 on
Japanese Eatery Yukihira's secret menu!
240
00:14:42,172 --> 00:14:44,008
"Secret menu"?
241
00:14:44,091 --> 00:14:46,302
What sort of refined dish is it?
242
00:14:47,636 --> 00:14:49,054
Furikake rice.
243
00:14:55,728 --> 00:14:57,271
Don't toy with me!
244
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Sure enough, you're a bottom-level chef.
245
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
This was an utter waste of time.
246
00:15:02,484 --> 00:15:03,402
Erina-sama!
247
00:15:03,485 --> 00:15:06,196
Of course, this ain't normal furikake.
248
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
What I'm making is...
249
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
Transforming Furikake Rice!
250
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
"Transforming Furikake"?
251
00:15:22,129 --> 00:15:25,507
Well, it should be about done!
252
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
Soma Yukihira...
253
00:15:27,801 --> 00:15:31,639
Just what type of dish doesthis man intend to make?
254
00:15:35,601 --> 00:15:37,227
Sorry for the wait!
255
00:15:41,565 --> 00:15:42,775
No...
256
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
Sure enough, he's making a fool of me!
257
00:15:52,701 --> 00:15:54,912
It really looks like normal furikake.
258
00:15:55,788 --> 00:15:58,374
This is the work of a second-rate chef.
259
00:15:58,457 --> 00:16:00,626
It doesn't make me hungry at all.
260
00:16:01,710 --> 00:16:05,547
My palate is such that
I'm called the "God Tongue,"
261
00:16:05,631 --> 00:16:09,051
and only extravagant, top-class
dishes grace my dining table.
262
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
It is a heavenly world of deliciousness.
263
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
Such is where I have lived.
264
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
Yet you would give me something like this?
265
00:16:17,518 --> 00:16:19,436
The exam is over.
266
00:16:19,561 --> 00:16:20,980
Erina-sama!
267
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
This dish hasn't taken its true form yet.
268
00:16:26,944 --> 00:16:28,320
What might that mean?
269
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
There's something behind the egg.
270
00:16:41,000 --> 00:16:42,626
Well, take a look.
271
00:16:42,710 --> 00:16:44,545
The true worth of a furikake
272
00:16:44,628 --> 00:16:46,630
is when it's on top of rice, right?
273
00:16:47,464 --> 00:16:48,882
Now then...
274
00:16:50,259 --> 00:16:51,677
It's done.
275
00:17:10,070 --> 00:17:12,489
The rice's heat is melting it!
276
00:17:14,783 --> 00:17:19,204
As it melts, it coats moreand more of the rice!
277
00:17:22,374 --> 00:17:24,126
This aroma...
278
00:17:24,209 --> 00:17:25,627
Chicken?
279
00:17:26,128 --> 00:17:30,883
The delicate scent of slow-simmeredchicken is slowly building.
280
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
This is...
281
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
Transforming Furikake Rice?
282
00:17:36,013 --> 00:17:39,016
It looks completely different from before!
283
00:17:39,767 --> 00:17:42,019
Just what does it taste like?
284
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
I'll grant you just one bite from me.
285
00:17:49,151 --> 00:17:51,361
Hurry up and give me that bowl!
286
00:17:53,238 --> 00:17:54,323
Order up!
287
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
What have I done?
288
00:18:20,766 --> 00:18:23,185
While tasting it, I forgot to judge it!
289
00:18:24,019 --> 00:18:26,730
What was that texture just now?
290
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
Huh?
291
00:18:29,942 --> 00:18:32,069
Gonna go for a second bite?
292
00:18:32,152 --> 00:18:34,613
I thought I heard you say "just one bite."
293
00:18:36,115 --> 00:18:38,075
You have a problem or something?
294
00:18:38,158 --> 00:18:40,953
I'm just kidding. Relax and eat.
295
00:18:49,419 --> 00:18:50,546
Nikogori, huh?
296
00:18:50,712 --> 00:18:51,964
We have a winner!
297
00:18:52,047 --> 00:18:54,508
Those cubes are jelly made
with chicken wings.
298
00:18:54,883 --> 00:18:57,928
Nikogori is meat or fish broth
with lots of gelatin
299
00:18:58,011 --> 00:19:02,015
so it hardens into a kind
of jelly when cooled.
300
00:19:02,141 --> 00:19:06,145
I simmered the chicken wings in fish
seasoning, saké, and mild soy sauce,
301
00:19:06,228 --> 00:19:10,232
chilled the broth to harden it,
then sliced it up fine.
302
00:19:10,899 --> 00:19:14,987
When it goes on top of the hot rice,
the broth from the chicken wings melts,
303
00:19:15,070 --> 00:19:17,698
binding with the soft-scrambled egg.
304
00:19:17,948 --> 00:19:19,825
So this nikogori is a soup, so to speak,
305
00:19:19,908 --> 00:19:23,120
rich and infused withthe flavor of the chicken.
306
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
The richness and saltinessof the smooth broth
307
00:19:26,540 --> 00:19:30,752
draws out the gentlesweetness of the fluffy egg.
308
00:19:31,086 --> 00:19:36,925
With each bite, fluffiness and velvetinesscaress the inside of my mouth!
309
00:19:37,384 --> 00:19:41,805
The melted nikogori dramaticallyelevates the deliciousness of the egg.
310
00:19:42,556 --> 00:19:46,685
This is unlike any dish I've ever had.
311
00:19:46,768 --> 00:19:48,770
It's a world of flavor unknown to me.
312
00:19:49,188 --> 00:19:50,689
Well, whatcha think?
313
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
Glad you didn't leave without eating?
314
00:19:52,774 --> 00:19:54,443
Y- you be quiet!
315
00:19:54,526 --> 00:19:56,028
I'm in the middle of judging.
316
00:19:56,111 --> 00:20:00,741
Through originality and creativity,
you can transform even everyday dishes.
317
00:20:01,200 --> 00:20:03,827
That is the food of Yukihira!
318
00:20:04,203 --> 00:20:08,624
But I live in the heavenly worldof deliciousness.
319
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
I can't approve this.
320
00:20:11,418 --> 00:20:16,173
Food made by him,the very picture of the common man!
321
00:20:16,256 --> 00:20:18,675
I can't approve...
322
00:20:19,509 --> 00:20:23,138
I can't... mustn't... approve!
323
00:20:34,316 --> 00:20:35,567
This flavor!
324
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
It's as if...
325
00:20:40,280 --> 00:20:44,117
It's like being lovinglystroked by angels' wings!
326
00:20:59,383 --> 00:21:01,551
Go away!
327
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
Stay back!
328
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
No, stay back!
329
00:21:05,889 --> 00:21:08,100
No!
330
00:21:12,604 --> 00:21:14,189
I don't want to approve this!
331
00:21:14,273 --> 00:21:16,942
My tongue... My body...
332
00:21:17,025 --> 00:21:18,902
They mustn't respond!
333
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
True, we're just a piddling little diner,
334
00:21:25,325 --> 00:21:28,954
and you may be the super elite
of the food world,
335
00:21:29,663 --> 00:21:32,874
but if you just sit at the head
of the table acting cocky,
336
00:21:32,958 --> 00:21:34,334
there will be some things you can't make.
337
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
For sure.
338
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
Erina-sama...
339
00:21:39,506 --> 00:21:41,133
Well, whaddya say?
340
00:21:43,051 --> 00:21:45,095
Yukihira-style furikake rice.
341
00:21:45,387 --> 00:21:47,556
Is it delicious or not?
342
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
Say it!
343
00:21:56,773 --> 00:21:58,400
Dis...
344
00:21:58,608 --> 00:21:59,818
It's disgusting!
345
00:21:59,901 --> 00:22:01,486
Huh?
346
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
What the heck? What the heck?
What the heck?
347
00:22:07,951 --> 00:22:09,536
How can he be so cocky?
348
00:22:09,619 --> 00:22:12,039
Toward me, Erina Nakiri!
349
00:22:12,122 --> 00:22:13,540
Unforgivable!
350
00:22:16,376 --> 00:22:18,253
STING STING
351
00:22:19,129 --> 00:22:21,131
Soma Yukihira...
352
00:22:21,798 --> 00:22:26,344
Tohtsuki Academy doesn't
need people like you!
353
00:22:28,346 --> 00:22:30,599
Hello? It's Erina.
354
00:22:30,766 --> 00:22:34,436
Please inform my grandfather,
the Academy director.
355
00:22:34,519 --> 00:22:36,438
In today's transfer test,
356
00:22:37,147 --> 00:22:38,565
the number of successful applicants was...
357
00:22:39,399 --> 00:22:40,817
...zero.
358
00:24:31,136 --> 00:24:32,679
SOMA YUKIHIRA
FAIL
359
00:24:36,016 --> 00:24:36,892
TO BE CONTINUED
360
00:24:36,975 --> 00:24:37,934
Subtitle translation by:
Javier Lopez
24993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof