Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,940
Good mor-ning!
2
00:00:03,940 --> 00:00:06,940
I'm sooo glad everyone worked out their Duos!
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,110
Now you'll be sitting in Duos, too--
4
00:00:09,110 --> 00:00:11,940
sort of a fresh start, y'know?
5
00:00:11,940 --> 00:00:16,530
Ooh, what's this? Looks like some
of you are keeping your seats!
6
00:00:16,530 --> 00:00:19,580
Ja. We're highly compatible.
7
00:00:20,540 --> 00:00:23,250
Our personalities!
We have compatible personalities!
8
00:00:23,250 --> 00:00:26,210
Well, now that your official
Duos have been decided,
9
00:00:26,210 --> 00:00:30,710
soon we'll move on to the
long-awaited mock Blaze battle:
10
00:00:30,710 --> 00:00:33,340
your first Novgladius!
11
00:00:31,710 --> 00:00:34,090
"Novgladius"
12
00:00:33,340 --> 00:00:36,260
You might be wondering how it works!
13
00:00:36,260 --> 00:00:38,470
You'll each be up against...
14
00:00:38,470 --> 00:00:41,270
...everybody else!
15
00:00:55,950 --> 00:01:01,120
We lived in a closed-up past
16
00:01:01,120 --> 00:01:06,120
With an ever-distant future and time unmoving
17
00:01:06,120 --> 00:01:11,130
Finding in our battle now
what we were searching for
18
00:01:11,130 --> 00:01:16,300
The power to believe in each other,
beyond even destiny
19
00:01:16,300 --> 00:01:21,470
We'll get stronger,
you and me: a pair to the end
20
00:01:21,470 --> 00:01:27,390
This light reflects a bond
even deeper than our wounds
21
00:01:27,390 --> 00:01:36,030
I want to protect you...
and so my soul runs out to you now
22
00:01:36,030 --> 00:01:41,240
Just hand it over to me
(all of it)--even your pain
23
00:01:41,240 --> 00:01:45,950
We're together (together) that's why
(that's why) we can make it our strength
24
00:01:45,950 --> 00:01:52,250
I'll be your shield, and yours alone
25
00:01:52,250 --> 00:01:56,670
My back to yours,
I believe in miracles (in meetings)
26
00:01:56,670 --> 00:02:02,100
No one can intrude on that (can't stop it)
27
00:02:02,100 --> 00:02:10,100
Looking down on our limits
from far above: Absolute Soul
28
00:02:13,360 --> 00:02:18,070
"#3 Avenger"
29
00:02:31,130 --> 00:02:33,040
Checkmate.
30
00:02:33,040 --> 00:02:34,590
You got me.
31
00:02:36,010 --> 00:02:38,340
That's four losses in a row.
32
00:02:40,180 --> 00:02:44,300
Tor, your movements seem a little awkward.
33
00:02:44,300 --> 00:02:47,390
I'm not used to this shield yet.
34
00:02:47,390 --> 00:02:49,100
Oh, is that it?
35
00:02:49,100 --> 00:02:54,610
But the Novgladius is
next Saturday, so... what can you do?
36
00:02:55,650 --> 00:02:57,690
I have a suggestion.
37
00:02:58,780 --> 00:03:02,870
About using your shield. Here, try to punch me.
38
00:03:02,870 --> 00:03:04,240
Got it.
39
00:03:06,200 --> 00:03:06,700
I!
40
00:03:06,700 --> 00:03:07,830
Two!
41
00:03:09,870 --> 00:03:11,750
Too close! Too close!
42
00:03:11,750 --> 00:03:13,540
A step too far.
43
00:03:14,250 --> 00:03:15,590
Try it from here.
44
00:03:15,590 --> 00:03:18,630
On "I," step forward while
taking your opponent's attack,
45
00:03:18,630 --> 00:03:20,800
and on "two," strike with Mjölnir.
46
00:03:20,800 --> 00:03:22,260
"Mjölnir"?
47
00:03:22,260 --> 00:03:25,600
I've named your right fist,
48
00:03:26,260 --> 00:03:30,310
after the most powerful weapon
wielded by the thunder god Thor.
49
00:03:30,810 --> 00:03:34,360
Now she's up and naming things.
50
00:03:34,360 --> 00:03:35,650
What do you think?
51
00:03:35,650 --> 00:03:38,440
I think it's a good idea.
52
00:03:48,370 --> 00:03:53,420
This isn't a Blaze--if it connects,
it'll hurt for real.
53
00:03:53,420 --> 00:03:55,580
I don't want to use it much.
54
00:04:00,260 --> 00:04:01,800
I see...
55
00:04:01,800 --> 00:04:06,260
But I think this way of
wielding my shield will work.
56
00:04:06,260 --> 00:04:08,390
Will you practice with me?
57
00:04:08,390 --> 00:04:09,350
Ja.
58
00:04:18,860 --> 00:04:20,360
I... I made it...
59
00:04:20,650 --> 00:04:23,450
Hey! Hotaka?!
60
00:04:28,950 --> 00:04:31,580
Huh? I...
61
00:04:31,580 --> 00:04:33,750
Oh, you came to!
62
00:04:33,750 --> 00:04:35,870
Kokonoe...?
63
00:04:37,630 --> 00:04:41,710
Wh-Wh-Why are you carrying me?! Let me go!
64
00:04:41,710 --> 00:04:44,090
I'm getting down! Put me down!
65
00:04:44,510 --> 00:04:46,260
Calm down, or you'll hurt yourself!
66
00:04:46,260 --> 00:04:48,430
And... things keep
bumping into... other things!
67
00:04:49,100 --> 00:04:50,890
Quit thrashing around!
68
00:04:58,440 --> 00:05:00,020
Better?
69
00:05:00,020 --> 00:05:02,610
S-Sorry.
70
00:05:02,610 --> 00:05:05,900
Why, uh... how...
71
00:05:05,900 --> 00:05:08,780
You'd collapsed. You don't remember?
72
00:05:08,780 --> 00:05:10,490
No.
73
00:05:10,490 --> 00:05:13,410
And you rescued me?
74
00:05:13,410 --> 00:05:17,920
More or less. Let's get
you to the infirmary, just in case.
75
00:05:18,580 --> 00:05:19,920
Thanks...
76
00:05:23,880 --> 00:05:27,800
It's good to try hard... just not too hard.
77
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
What's up?
78
00:05:29,800 --> 00:05:34,430
If I don't try my hardest,
I'll just hold Tomoe back.
79
00:05:36,600 --> 00:05:40,270
I'm not particularly good at anything.
80
00:05:40,270 --> 00:05:43,610
I'm awful at schoolwork
and physical activity both.
81
00:05:43,610 --> 00:05:49,370
So when I learned I was
suited for a Lukifer, I was thrilled.
82
00:05:49,370 --> 00:05:52,280
After all, we're one in a thousand.
83
00:05:53,540 --> 00:05:54,580
But...
84
00:05:55,750 --> 00:06:00,380
...with Tomoe and Julie and... and you...
85
00:06:00,380 --> 00:06:02,960
...and all these amazing people here--
86
00:06:02,960 --> 00:06:06,920
I feel like I really
don't have anything after all.
87
00:06:06,920 --> 00:06:09,510
So you ran until you collapsed?
88
00:06:09,510 --> 00:06:13,510
That was all I could think to do.
89
00:06:13,510 --> 00:06:17,390
Gaining physical strength is the
most important part of getting stronger,
90
00:06:17,390 --> 00:06:19,810
so running's not a bad idea.
91
00:06:19,810 --> 00:06:21,480
Really?
92
00:06:21,480 --> 00:06:25,610
Talent has nothing to do
with working on the basics.
93
00:06:25,610 --> 00:06:29,320
So if you keep on running,
you're sure to get stronger.
94
00:06:29,320 --> 00:06:31,950
Maybe don't overdo it, though.
95
00:06:33,370 --> 00:06:36,580
Okay. Thanks, Kokonoe.
96
00:07:08,820 --> 00:07:10,030
Tor...
97
00:07:10,950 --> 00:07:14,030
Now then, let's review the Novgladius rules!
98
00:07:14,030 --> 00:07:16,120
It will last two hours, from 5 PM to 7.
99
00:07:16,120 --> 00:07:19,620
The place: the north end of the school grounds!
100
00:07:19,620 --> 00:07:23,330
Fight face to face, drawing
on your Blaze's unique qualities,
101
00:07:23,330 --> 00:07:26,670
or make it so that you have the advantage!
102
00:07:26,670 --> 00:07:28,960
Good luck!
103
00:07:28,960 --> 00:07:31,630
Here we go, Tor.
104
00:07:31,630 --> 00:07:34,930
Are you sure about our strategy?
105
00:07:34,930 --> 00:07:39,430
Ja. Go straight forward and
knock down whoever you find there.
106
00:07:39,430 --> 00:07:41,020
We'll keep it simple.
107
00:07:41,020 --> 00:07:43,560
We really are highly compatible.
108
00:07:43,560 --> 00:07:47,780
Okay, here we go! Let the Novgladius begin!
109
00:07:50,110 --> 00:07:51,610
C'mon, Julie!
110
00:07:51,610 --> 00:07:52,530
Ja!
111
00:07:52,660 --> 00:07:53,860
Blaze!
112
00:08:20,100 --> 00:08:21,930
N-No way!
113
00:08:31,440 --> 00:08:32,610
Ow ow ow...
114
00:08:34,110 --> 00:08:35,530
I give up!
115
00:08:36,030 --> 00:08:37,830
That's a win for us.
116
00:08:37,830 --> 00:08:38,780
Ja.
117
00:08:58,050 --> 00:09:01,140
Sneak attacks, mimicry, seduction...
118
00:09:01,140 --> 00:09:03,230
So many different tactics.
119
00:09:03,230 --> 00:09:04,560
Ja.
120
00:09:05,690 --> 00:09:08,110
One hour left.
121
00:09:08,110 --> 00:09:13,990
With so many Duos eliminated,
it'll be harder to find opponents.
122
00:09:13,990 --> 00:09:16,280
Why don't we go somewhere we haven't been?
123
00:09:16,280 --> 00:09:18,570
You mean...
124
00:09:27,040 --> 00:09:31,090
Please be careful.
We're within striking distance.
125
00:09:35,720 --> 00:09:38,760
Pretty rowdy hello you got there, Tachibana.
126
00:09:40,600 --> 00:09:43,850
I figured you'd dodge that one.
127
00:09:43,850 --> 00:09:47,100
I've been looking forward
to taking you two on.
128
00:09:47,100 --> 00:09:49,940
Same here!
129
00:09:49,940 --> 00:09:53,610
Well, then... Tachibana-Style Eighteen Arts:
130
00:09:53,610 --> 00:09:56,450
Tomoe Tachibana attacks!
131
00:10:06,500 --> 00:10:08,710
It figures...
132
00:10:08,710 --> 00:10:11,920
The Tachibana School covers many martial arts.
133
00:10:11,920 --> 00:10:16,090
This and judo are my particular specialties.
134
00:10:16,090 --> 00:10:20,890
Okay, the gloves are off...
Tachibana Orochi Form!
135
00:10:24,770 --> 00:10:26,560
Miyabi, you're up!
136
00:10:26,560 --> 00:10:27,850
Blaze!
137
00:10:38,990 --> 00:10:43,370
Kokonoe, Julia... prepare yourselves!
138
00:10:45,620 --> 00:10:47,620
This is it, Kokonoe!
139
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
You take the back, Tor.
140
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
You bet! I've got this!
141
00:10:52,580 --> 00:10:53,750
Come on!
142
00:10:54,590 --> 00:10:56,590
Here goes, Kokonoe!
143
00:11:06,970 --> 00:11:09,440
I... I can't...
144
00:11:13,940 --> 00:11:16,780
I knew it... I'm just not--
145
00:11:16,780 --> 00:11:18,530
I had no idea!
146
00:11:18,940 --> 00:11:23,950
Pushing me back like that?
Nice blow, Hotaka.
147
00:11:23,950 --> 00:11:25,990
Y-You think so?
148
00:11:25,990 --> 00:11:31,120
Oh, yeah. There's no letting my
guard down now. I gotta work harder!
149
00:11:31,920 --> 00:11:38,380
Me, too! I'll work harder, too!
Then I'll get stronger, and--
150
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
Yeah. We'll both do our best, Hotaka.
151
00:11:44,140 --> 00:11:45,430
Uh-huh!
152
00:11:51,810 --> 00:11:56,650
So this is you with your gloves off...
But I will not lose!
153
00:11:57,940 --> 00:11:59,570
It's not over yet!
154
00:12:05,240 --> 00:12:06,830
Checkmate.
155
00:12:07,740 --> 00:12:10,910
You saw that blow coming from behind?
156
00:12:11,080 --> 00:12:16,170
Ja. You're powerful,
so I have to stay alert at all times.
157
00:12:18,130 --> 00:12:20,630
I am utterly defeated.
158
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Let's give it all we've got--together.
159
00:12:24,300 --> 00:12:26,100
Sure thing, Tomoe!
160
00:12:29,100 --> 00:12:33,850
It looks like we have time for one more match.
161
00:12:33,850 --> 00:12:36,520
I'd like to fight Tora and his partner...
162
00:12:45,990 --> 00:12:47,830
Tora! Tatsu!
163
00:12:47,830 --> 00:12:49,160
Are you all right?
164
00:12:49,160 --> 00:12:51,080
Oh, Kokonoe!
165
00:12:51,080 --> 00:12:53,080
Miss Tsukimi!
166
00:12:53,080 --> 00:12:55,170
What on earth happened?
167
00:12:55,170 --> 00:12:58,000
We just got here ourselves.
168
00:12:58,000 --> 00:13:00,130
They need medical attention--right away.
169
00:13:00,130 --> 00:13:02,670
Tora, are you okay? Tora!
170
00:13:04,880 --> 00:13:06,260
Tora?
171
00:13:07,090 --> 00:13:09,930
Behind you... Tor...
172
00:13:16,730 --> 00:13:22,440
So close! Just a little more and
my Blaze would have sliced you in two!
173
00:13:22,440 --> 00:13:25,780
Miss Tsukimi? But why?
174
00:13:25,780 --> 00:13:27,870
Why?
175
00:13:27,870 --> 00:13:31,370
Because I'm the one
who did this to them, of course!
176
00:13:31,370 --> 00:13:32,910
No...
177
00:13:32,910 --> 00:13:34,910
Are you all right, Tor?
178
00:13:34,910 --> 00:13:36,420
Yeah...
179
00:13:38,960 --> 00:13:41,590
You mean... a Blaze can--
180
00:13:42,460 --> 00:13:47,220
Isn't it a little too convenient
that humans are the only things
181
00:13:47,220 --> 00:13:50,890
these wall-breaking,
ground-smashing weapons can't harm?
182
00:13:50,890 --> 00:13:54,180
Blaze power is the embodiment of the soul--
183
00:13:54,180 --> 00:13:58,310
and one's mental attitude
can change in any number of ways!
184
00:14:00,440 --> 00:14:03,110
Nice reaction!
185
00:14:03,110 --> 00:14:08,950
So when you use a Blaze with
deadly intent, it can injure people?
186
00:14:08,950 --> 00:14:12,160
You're a quick one, Silverlocks!
187
00:14:14,910 --> 00:14:19,250
Lesson 1: A Blaze can in fact, kill a person!
188
00:14:19,250 --> 00:14:23,550
But this is classified information,
so keep it to yourself, 'kay?
189
00:14:24,250 --> 00:14:26,420
Moving on to Lesson 2:
190
00:14:26,420 --> 00:14:30,840
What happens when a Blaze is destroyed?
191
00:14:35,220 --> 00:14:36,310
Tora!
192
00:14:36,350 --> 00:14:39,900
As we see here, the psyche
takes enough damage to knock you out
193
00:14:39,900 --> 00:14:41,810
for an entire day.
194
00:14:41,810 --> 00:14:47,360
But for having your spirit destroyed,
things could be a lot worse.
195
00:14:47,360 --> 00:14:50,030
Why would you do such a thing?
196
00:14:50,030 --> 00:14:51,990
All in a day's work!
197
00:14:51,990 --> 00:14:56,950
Just dealing with some of
our most promising newcomers.
198
00:14:56,950 --> 00:15:00,790
But that's enough chit-chat.
199
00:15:01,330 --> 00:15:03,420
Time to kill you.
200
00:15:06,260 --> 00:15:07,420
Above us!
201
00:15:12,930 --> 00:15:14,300
Too slow!
202
00:15:16,100 --> 00:15:17,600
Too bad, so sad!
203
00:15:17,600 --> 00:15:21,560
C'mon, put some more
oomph into it if you don't want to die!
204
00:15:23,230 --> 00:15:27,320
C'mon, don't conk out on me now!
205
00:15:33,410 --> 00:15:35,450
It's over!
206
00:15:37,620 --> 00:15:40,000
Julie... you okay?
207
00:15:40,000 --> 00:15:41,120
Ja.
208
00:15:41,330 --> 00:15:44,840
Can you really afford to
worry about anyone but yourself?
209
00:15:47,550 --> 00:15:50,630
You're trying your best.
It's just not good enough.
210
00:15:50,630 --> 00:15:53,090
Die, weakling!
211
00:15:54,430 --> 00:15:57,310
She only died because she was weak.
212
00:15:57,310 --> 00:16:00,930
Why, you...!
213
00:16:07,940 --> 00:16:12,240
Oh, my! If only that had connected, am I right?
214
00:16:12,240 --> 00:16:15,410
Your attack transition is too slow!
215
00:16:28,250 --> 00:16:29,590
Are you all right?!
216
00:16:29,590 --> 00:16:34,260
Yeah, but she's got me beat on strength...
217
00:16:34,260 --> 00:16:36,800
...and me on speed.
218
00:16:39,430 --> 00:16:44,940
We need one sure-hit strike,
one strike that will take her down.
219
00:16:44,940 --> 00:16:47,440
If only we could be that lucky.
220
00:16:53,030 --> 00:16:53,950
Tor?
221
00:16:55,110 --> 00:16:59,160
So! Have you decided
which of you will die first?
222
00:16:59,240 --> 00:17:02,830
Nej. I'll protect Tor!
223
00:17:03,410 --> 00:17:07,960
And such a fledgling Duo, too!
What marvelous students...
224
00:17:07,960 --> 00:17:10,460
You make your teacher proud!
225
00:17:12,340 --> 00:17:13,300
Tor?!
226
00:17:13,300 --> 00:17:16,800
I won't let you kill Julie! I'll keep her safe!
227
00:17:17,510 --> 00:17:22,430
Okay, then, Irregular!
I guess I'll be slaughtering you first!
228
00:17:26,440 --> 00:17:29,150
Take that! And that! And that!
229
00:17:29,150 --> 00:17:31,110
You can't do it alone!
230
00:17:31,110 --> 00:17:34,150
Stay back! Let me handle this!
231
00:17:34,150 --> 00:17:35,490
Tor!
232
00:17:35,490 --> 00:17:40,120
What's wrong? Go on--try to
dent this shield of mine!
233
00:17:40,120 --> 00:17:42,410
Quit your bluffing!
234
00:17:46,250 --> 00:17:51,590
You sure were tenacious.
But this is where you bid your life farewell.
235
00:17:51,590 --> 00:17:55,090
If you've got any witty
last words, say them now!
236
00:17:56,680 --> 00:18:00,430
All right, if you insist...
237
00:18:01,220 --> 00:18:02,850
Julie, I--
238
00:18:04,430 --> 00:18:06,980
What--are you confessing your love?!
239
00:18:08,270 --> 00:18:10,110
Thanks for the laugh!
240
00:18:10,110 --> 00:18:12,940
Now to slice you into two neat pieces!
241
00:18:17,360 --> 00:18:18,490
What?!
242
00:18:18,490 --> 00:18:20,240
Tor! Take two!
243
00:18:21,740 --> 00:18:23,620
You're still too slow!
244
00:18:26,080 --> 00:18:27,750
Don't tell me... you--
245
00:18:27,750 --> 00:18:30,130
Thanks for the lecture, Professor!
246
00:18:30,130 --> 00:18:33,500
Smash it, Mjölnir!
247
00:18:47,730 --> 00:18:50,190
In celebration of our Novgladius victory.
248
00:18:50,190 --> 00:18:51,110
Ja.
249
00:18:51,110 --> 00:18:52,270
Ow ow ow...
250
00:18:54,190 --> 00:18:58,400
You really picked up
on that last combination there.
251
00:18:58,400 --> 00:19:03,530
Thanks to you, I was able to
focus enough to make my attack count.
252
00:19:03,530 --> 00:19:07,250
We did practice the "I, two" thing a lot.
253
00:19:07,250 --> 00:19:10,420
And only you would realize,
in the middle of all that,
254
00:19:10,420 --> 00:19:13,170
that you could destroy Tsukimi's Blaze.
255
00:19:13,170 --> 00:19:17,380
Well, with Tora and his partner
rescued and Tsukimi apprehended,
256
00:19:17,380 --> 00:19:19,340
I think we're okay for now.
257
00:19:19,340 --> 00:19:23,550
But why'd she say it was "all in a day's work"?
258
00:19:23,550 --> 00:19:25,760
What could she have meant?
259
00:19:27,770 --> 00:19:30,140
Not that you'd know!
260
00:19:30,140 --> 00:19:33,360
Let's focus on tending your wounds for now.
261
00:19:33,360 --> 00:19:34,820
Right.
262
00:19:36,820 --> 00:19:39,030
Are you okay, Tor?
263
00:19:42,110 --> 00:19:43,910
I'm sorry, Tor.
264
00:19:43,910 --> 00:19:46,660
Kokonoe, Julie--we've brought some provisions.
265
00:19:46,660 --> 00:19:48,500
How are your injuries?
266
00:19:53,540 --> 00:19:55,250
K-Kokonoe, you dog!
267
00:19:55,250 --> 00:19:57,630
No! This was an accident!
268
00:19:57,630 --> 00:19:59,670
Kokonoe... I knew it...
269
00:19:59,670 --> 00:20:03,680
Knew what?! Set them straight, Julie!
270
00:20:13,940 --> 00:20:21,780
The wind stops, having touched your back
271
00:20:21,780 --> 00:20:29,580
As you walked all alone
272
00:20:29,580 --> 00:20:37,460
The sound of bells echoes beside you
273
00:20:37,460 --> 00:20:45,220
Loneliness melts away in time
274
00:20:45,220 --> 00:20:53,140
Wishes to the skies, oaths to eternity: my soul
275
00:20:53,140 --> 00:21:02,280
Though caught in the driving rain, we are two:
Just believe, believe, believe
276
00:21:02,280 --> 00:21:10,120
Even the faintest voice will reach you--
that alone is enough
277
00:21:10,120 --> 00:21:16,750
For even trembling hands
to hold a shining hope
278
00:21:18,000 --> 00:21:25,800
Courage spread wide,
we breathe together and grab the sky
279
00:21:25,800 --> 00:21:35,520
In my world, you're here
280
00:21:45,700 --> 00:21:47,450
What happened?
281
00:21:49,370 --> 00:21:51,620
She only died because she was weak.
282
00:22:02,460 --> 00:22:03,670
Tor...
283
00:22:04,420 --> 00:22:09,010
Sorry. I was having a bad dream.
284
00:22:09,010 --> 00:22:13,930
I'm going to get some fresh air.
You go back to sleep.
285
00:22:29,320 --> 00:22:31,120
Who's Otoha?
286
00:22:32,700 --> 00:22:36,960
In the throes of your nightmare, you said,
287
00:22:36,960 --> 00:22:39,630
"Otoha... why?"
288
00:22:40,830 --> 00:22:42,340
Forget about that.
289
00:22:42,340 --> 00:22:44,760
Tell me. I won't forgive you if you don't.
290
00:22:44,760 --> 00:22:46,470
Forget about it.
291
00:22:46,470 --> 00:22:48,840
"I will kill you," you said.
292
00:22:48,840 --> 00:22:50,590
Forget it!
293
00:22:53,100 --> 00:22:55,770
Is that what you're after, Tor?
294
00:22:56,680 --> 00:23:00,900
Is that why you took the Lukifer--the Blaze?
295
00:23:05,610 --> 00:23:06,820
Julie?
296
00:23:18,360 --> 00:23:20,660
I'm just like you:
297
00:23:22,040 --> 00:23:23,700
an Avenger.
298
00:23:25,720 --> 00:23:29,580
Julie, did you hear about the
new transfer student from England?
299
00:23:29,580 --> 00:23:32,070
Nej. I don't have time for that right now.
300
00:23:32,070 --> 00:23:33,270
Is something wrong?
301
00:23:33,270 --> 00:23:35,420
Tomorrow I'm going shopping with Tor.
302
00:23:36,560 --> 00:23:40,200
"Next time: Exception"
303
00:23:36,570 --> 00:23:38,200
Next time: "Exception."
304
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
Is that a date?
20282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof