Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,190 --> 00:00:09,320
Morning already?
2
00:00:13,860 --> 00:00:18,830
Wh-Wh-Why's Julie here?!
Th-This is my bed, right?
3
00:00:27,670 --> 00:00:30,750
J-Julie, um... this, uh...
4
00:00:30,750 --> 00:00:33,170
Good morning, Tor.
5
00:00:33,170 --> 00:00:35,680
Oh, g'morning.
6
00:00:35,680 --> 00:00:38,390
No, wait! Why were you sleeping next to me?!
7
00:00:54,030 --> 00:00:59,120
We lived in a closed-up past
8
00:00:59,120 --> 00:01:04,250
With an ever-distant future and time unmoving
9
00:01:04,250 --> 00:01:09,250
Finding in our battle now
what we were searching for
10
00:01:09,250 --> 00:01:14,420
The power to believe in each other,
beyond even destiny
11
00:01:14,420 --> 00:01:19,600
We'll get stronger,
you and me: a pair to the end
12
00:01:19,600 --> 00:01:25,520
This light reflects a bond
even deeper than our wounds
13
00:01:25,520 --> 00:01:34,150
I want to protect you...
and so my soul runs out to you now
14
00:01:34,150 --> 00:01:39,370
Just hand it over to me
(all of it)--even your pain
15
00:01:39,370 --> 00:01:44,120
We're together (together) that's why
(that's why) we can make it our strength
16
00:01:44,120 --> 00:01:50,420
I'll be your shield, and yours alone
17
00:01:50,420 --> 00:01:54,840
My back to yours,
I believe in miracles (in meetings)
18
00:01:54,840 --> 00:02:00,260
No one can intrude on that (can't stop it)
19
00:02:00,260 --> 00:02:08,270
Looking down on our limits
from far above: Absolute Soul
20
00:02:11,310 --> 00:02:17,110
"#2 Duo"
21
00:02:14,780 --> 00:02:16,240
Hey, aren't those two...
22
00:02:16,240 --> 00:02:18,610
I heard he's an Irregular.
23
00:02:19,280 --> 00:02:21,530
Are you even allowed to have a coed Duo?
24
00:02:21,530 --> 00:02:23,950
The rumors are already flying.
25
00:02:23,950 --> 00:02:26,120
Is something wrong?
26
00:02:26,120 --> 00:02:29,790
No, not really. Let's sit there.
27
00:02:29,790 --> 00:02:30,790
Ja.
28
00:02:35,500 --> 00:02:36,590
Let's dig in.
29
00:02:37,630 --> 00:02:38,970
Bon appétit.
30
00:02:42,050 --> 00:02:43,470
Morning, Kokonoe.
31
00:02:43,970 --> 00:02:46,100
G-Good morning.
32
00:02:46,100 --> 00:02:47,930
Mind if we join you?
33
00:02:47,930 --> 00:02:52,560
Sure, go right ahead. Uh...
Tachibana and Hotaka, right?
34
00:02:52,560 --> 00:02:55,520
Yep. Then if you don't mind...
35
00:03:00,110 --> 00:03:03,620
What's with the one-note
breakfast you've got there?
36
00:03:03,620 --> 00:03:06,200
I, uh, I like meat.
37
00:03:07,330 --> 00:03:11,830
Listen, Kokonoe: meals ought to be balanced.
38
00:03:15,670 --> 00:03:19,720
Sorry. Miyabi's kind of awkward around guys.
39
00:03:19,720 --> 00:03:21,340
Oh, yeah?
40
00:03:24,090 --> 00:03:26,810
Like Julie was yesterday.
41
00:03:29,850 --> 00:03:31,850
Let's get down to brass tacks.
42
00:03:31,850 --> 00:03:37,020
Truth is, we sat here today because
we were a little worried about you.
43
00:03:37,020 --> 00:03:38,280
About us?
44
00:03:38,280 --> 00:03:41,320
Rules notwithstanding,
you're an adolescent man and woman
45
00:03:41,320 --> 00:03:43,490
living in the same room.
46
00:03:43,490 --> 00:03:49,620
And that's not... awkward?
It's perfectly... all right?
47
00:03:49,620 --> 00:03:52,920
Ja. We have no problems with it.
48
00:03:52,920 --> 00:03:54,380
Oh?
49
00:03:54,380 --> 00:03:57,960
Tor embraced me gently last night as well.
50
00:04:00,210 --> 00:04:05,340
Wait just a minute! You're taking
that the wrong way! I didn't--
51
00:04:05,340 --> 00:04:08,930
K-K-K-Kokonoe... you...
52
00:04:08,930 --> 00:04:11,060
...you dog!
53
00:04:11,140 --> 00:04:16,150
"Lukifer"
54
00:04:11,560 --> 00:04:15,060
It's said that one person in
a thousand is suited for a Lukifer.
55
00:04:15,060 --> 00:04:19,230
People who've been given
Lukifers get physically stronger--
56
00:04:19,230 --> 00:04:22,950
and mentally, too, as a spirit-like
entity inside them gains power!
57
00:04:22,950 --> 00:04:25,780
And when that soul-power takes shape?
58
00:04:25,780 --> 00:04:26,740
Yes, you, with the glasses!
59
00:04:26,740 --> 00:04:28,280
It's Torasaki!
60
00:04:28,280 --> 00:04:32,000
The embodiment of soul-power
is known as a Blaze.
61
00:04:31,910 --> 00:04:35,500
"Lukifer"
62
00:04:32,000 --> 00:04:33,290
Bingo!
63
00:04:33,290 --> 00:04:39,250
And the chosen people suited
for Lukifers who can use a Blaze?
64
00:04:35,500 --> 00:04:40,090
"Soul-Power" "Blaze"
65
00:04:39,250 --> 00:04:41,090
You, with the boobs!
66
00:04:43,130 --> 00:04:46,220
They, uh, they're called Exceeds.
67
00:04:46,140 --> 00:04:47,930
"Soul-Power" "Blaze"
68
00:04:46,220 --> 00:04:48,010
Bingo bango bongo!
69
00:04:48,010 --> 00:04:52,060
Now, a Blaze is essentially
a weapon of simple construction.
70
00:04:48,850 --> 00:04:51,600
"Exceed"
71
00:04:52,060 --> 00:04:56,230
They can be swords or spears--
or any number of unusual things!
72
00:04:56,230 --> 00:04:58,440
Isn't that right, Cohabitating Irregular?
73
00:04:58,440 --> 00:05:01,230
We're not "cohabitating" --we're roommates!
74
00:05:09,280 --> 00:05:11,700
All right, let's move on!
75
00:05:13,250 --> 00:05:16,580
Yesterday it was Julie, today it's Tachibana...
76
00:05:16,580 --> 00:05:18,960
Something wrong with Tomoe?
77
00:05:18,960 --> 00:05:21,300
It's about this morning in the dining hall.
78
00:05:21,300 --> 00:05:24,130
I guess we were asking for trouble.
79
00:05:24,920 --> 00:05:28,800
Because, uh... "embrace" can mean...
80
00:05:35,560 --> 00:05:37,480
I'll tell her it was a misunderstanding.
81
00:05:37,480 --> 00:05:38,730
Please do.
82
00:05:38,730 --> 00:05:41,690
You're pretty good at Japanese, Julie.
83
00:05:41,690 --> 00:05:45,740
Mama taught me. She's an interpreter.
84
00:05:45,740 --> 00:05:47,570
Oh, really?
85
00:05:48,240 --> 00:05:51,530
"Soul-Power" "Blaze" "Exceed"
86
00:05:49,570 --> 00:05:51,580
And she didn't teach you the written language?
87
00:05:52,990 --> 00:05:55,080
I'm still bad at writing.
88
00:05:55,080 --> 00:05:57,670
And so, you can think of the
Lukifer's physical enhancement
89
00:05:57,670 --> 00:05:59,960
as a kind of multiplier, so...
90
00:05:59,960 --> 00:06:01,500
Yes! Mr. Barbarian!
91
00:06:03,800 --> 00:06:09,050
Right! The more you train your body,
the stronger you'll get!
92
00:06:10,800 --> 00:06:12,970
How'd she understand that?!
93
00:06:12,970 --> 00:06:14,260
And! There! Fore!
94
00:06:14,260 --> 00:06:17,850
Our curriculum includes
heaps of battle training.
95
00:06:17,850 --> 00:06:21,440
So start training up to be muy macho!
96
00:06:21,440 --> 00:06:23,520
But we don't want to be macho!
97
00:06:23,520 --> 00:06:28,280
Now, Lukifers have levels you
can raise in the Rite of Sublimation.
98
00:06:23,650 --> 00:06:27,650
"Rite of Sublimation"
99
00:06:28,280 --> 00:06:30,820
The Rite of Sublimation is
always held at the end of the term,
100
00:06:30,820 --> 00:06:35,410
but without training both body
and mind, those levels'll never rise!
101
00:06:35,410 --> 00:06:40,540
If you don't go up a single
level all year, you're expelled.
102
00:06:40,540 --> 00:06:42,500
Expelled?!
103
00:06:42,500 --> 00:06:43,960
And you don't want that to happen.
104
00:06:43,960 --> 00:06:47,300
Which is why we're diving
right into battle training next!
105
00:06:47,300 --> 00:06:48,840
Hooray!
106
00:06:49,630 --> 00:06:52,390
I'm here before you now,
asking your forgiveness!
107
00:06:52,050 --> 00:06:59,140
"Perfection in Unity"
108
00:06:52,390 --> 00:06:53,930
Where'd this come from?
109
00:06:53,930 --> 00:06:58,730
The dining hall this morning!
Julie told me--it's all my fault!
110
00:06:59,520 --> 00:07:01,900
I'm just glad we cleared things up.
111
00:07:01,900 --> 00:07:03,560
Now please stop that bowing and scraping!
112
00:07:03,560 --> 00:07:06,230
This is how I'm conveying my feelings!
113
00:07:06,230 --> 00:07:07,610
Well, quit it!
114
00:07:07,280 --> 00:07:13,780
"Perfection in Unity"
115
00:07:07,610 --> 00:07:09,610
But it'll keep hanging over me!
116
00:07:10,400 --> 00:07:14,280
Your feelings came through loud
and clear, so please spare me the rest.
117
00:07:14,280 --> 00:07:16,700
Someone might take this the wrong way.
118
00:07:22,420 --> 00:07:27,130
I-I-I I am doubly, triply sorry!
Truly, truly sorry!
119
00:07:27,130 --> 00:07:29,260
Stop that, I said!
120
00:07:29,260 --> 00:07:32,090
O-Oh, right. Sorry.
121
00:07:36,760 --> 00:07:39,060
Sorry! I'll fix this!
122
00:07:39,060 --> 00:07:41,940
Hey! Watch where you're touching!
123
00:07:51,490 --> 00:07:53,780
I-It wasn't on purpose!
124
00:07:53,780 --> 00:07:57,790
I know--just do something, and fast!
125
00:08:03,170 --> 00:08:04,670
You're working on your pinning technique!
126
00:08:04,670 --> 00:08:05,790
No!
127
00:08:30,150 --> 00:08:33,570
Has Tachibana done any
martial arts? She's good.
128
00:08:33,570 --> 00:08:36,120
You haven't heard of the Tachibana School?
129
00:08:36,120 --> 00:08:39,830
It's mostly ancient martial arts--you
can see its influence all over.
130
00:08:39,830 --> 00:08:41,120
It's famous.
131
00:08:41,120 --> 00:08:42,660
Well, huh...
132
00:08:42,660 --> 00:08:47,670
I'm more interested in Tachibana's
partner--she can really take her on.
133
00:08:49,210 --> 00:08:51,380
What's the deal with your roommate?
134
00:08:51,380 --> 00:08:53,760
I haven't really asked.
135
00:08:53,760 --> 00:08:55,180
Why not?
136
00:08:55,180 --> 00:08:58,850
We're only roommates for a week.
137
00:08:58,850 --> 00:09:02,140
I want my official Duo to be with you.
138
00:09:02,890 --> 00:09:05,100
Y-You can't just go around deciding that stuff!
139
00:09:05,100 --> 00:09:07,440
But a coed Duo is bad news.
140
00:09:08,150 --> 00:09:10,020
I guess it was inevitable...
141
00:09:10,020 --> 00:09:12,990
But I don't plan on pairing
up with any weaklings.
142
00:09:12,990 --> 00:09:14,860
That is a problem.
143
00:09:14,860 --> 00:09:15,860
Let's do this!
144
00:09:15,860 --> 00:09:20,620
Let's see how much stronger you've
gotten in these past two years, Tor.
145
00:09:23,500 --> 00:09:24,910
Thank you very much.
146
00:09:24,910 --> 00:09:26,790
And thank you as well.
147
00:09:29,210 --> 00:09:32,050
It was nice being
able to go all-out like that.
148
00:09:32,050 --> 00:09:34,170
Thanks, Julie.
149
00:09:34,170 --> 00:09:36,550
Ja, same here.
150
00:09:36,550 --> 00:09:39,550
Here you go, Tomoe, Julie.
151
00:09:39,550 --> 00:09:40,760
Thanks.
152
00:09:40,760 --> 00:09:43,270
Thank you, Miyabi.
153
00:09:45,020 --> 00:09:48,560
You two are amazing.
I couldn't believe my eyes!
154
00:09:48,560 --> 00:09:51,690
Will you be my next partner, Miyabi?
155
00:09:51,690 --> 00:09:58,110
Who, me? Oh, no no no! I'm no match for you.
156
00:09:58,110 --> 00:09:59,780
Oh, I see...
157
00:09:59,780 --> 00:10:03,240
Training isn't just about moving your body.
158
00:10:03,240 --> 00:10:06,500
Seeing others move
can be a kind of practice, too.
159
00:10:09,580 --> 00:10:11,960
Those two have real skill.
160
00:10:11,960 --> 00:10:15,510
Whoa! They sure do!
161
00:10:33,980 --> 00:10:36,110
Thanks for waiting up for me, Tor.
162
00:10:36,110 --> 00:10:37,240
Sure.
163
00:10:37,740 --> 00:10:40,490
You didn't have to wait outside, though.
164
00:10:40,490 --> 00:10:43,370
Yeah, I really kind of did.
165
00:10:44,700 --> 00:10:47,080
Did you practice anything, Julie?
166
00:10:47,080 --> 00:10:48,330
Like what?
167
00:10:48,330 --> 00:10:50,710
Like martial arts or something.
168
00:10:50,710 --> 00:10:53,130
Nej. I'm self-taught.
169
00:10:53,130 --> 00:10:56,800
Self-taught, and you're that powerful? Wow.
170
00:10:58,130 --> 00:11:00,510
You and Tora are powerful, too.
171
00:11:00,510 --> 00:11:03,680
We attended a dojo when we were kids.
172
00:11:03,680 --> 00:11:05,600
You looked like
you were having fun.
173
00:11:05,600 --> 00:11:08,980
Well, when I'm up
against Tora, I can really let loose.
174
00:11:11,520 --> 00:11:13,110
I see...
175
00:11:42,800 --> 00:11:44,550
"Cherry" "Deciduous tree in the rose family."
"Cherry"
176
00:11:45,800 --> 00:11:47,850
"Koryo Academy"
177
00:11:49,680 --> 00:11:52,020
Waiting for her again today, huh?
178
00:11:55,520 --> 00:11:58,320
Yeah. Can't bear to just leave her.
179
00:11:58,320 --> 00:12:00,530
You're totally Julie's caretaker.
180
00:12:00,530 --> 00:12:02,280
What's that supposed to mean?
181
00:12:02,570 --> 00:12:04,780
Just what it sounds like.
182
00:12:05,200 --> 00:12:06,530
Hey, Tora?
183
00:12:07,370 --> 00:12:08,490
What?
184
00:12:08,490 --> 00:12:11,710
Don't forget that Duo application tomorrow.
185
00:12:17,340 --> 00:12:18,880
I won't.
186
00:12:19,590 --> 00:12:20,840
"Koryo Academy"
187
00:12:31,310 --> 00:12:33,060
Hey, Julie?
188
00:12:34,520 --> 00:12:39,150
Um... good job making it through the week.
189
00:12:39,150 --> 00:12:42,240
Ja, you too, Tor.
190
00:12:44,410 --> 00:12:49,410
So... who'd you ask to pair
with for your official Duo?
191
00:12:49,410 --> 00:12:50,870
Duo?
192
00:12:51,540 --> 00:12:54,460
I'm thinking of asking Tomoe.
193
00:12:54,460 --> 00:12:59,340
That's great. You and Tachibana
are closely matched--
194
00:12:59,340 --> 00:13:01,670
you'll make one tough Duo.
195
00:13:01,670 --> 00:13:03,840
Are you pairing with Tora?
196
00:13:03,840 --> 00:13:05,260
Yeah.
197
00:13:14,640 --> 00:13:17,100
Do you like cherry blossoms?
198
00:13:18,110 --> 00:13:22,610
Mama always told me Japan
had beautiful cherry blossoms.
199
00:13:22,610 --> 00:13:25,740
Yeah? So what's your verdict?
200
00:13:25,740 --> 00:13:28,120
They really are gorgeous.
201
00:13:29,910 --> 00:13:33,620
This is the second time I've taken
in the cherry blossoms with you, Tor.
202
00:13:34,660 --> 00:13:38,670
The day of the opening ceremony.
You were here looking at them, too.
203
00:13:41,590 --> 00:13:43,670
And you noticed me?
204
00:13:43,670 --> 00:13:48,300
Ja. I'm glad I could see them with you again.
205
00:13:48,300 --> 00:13:53,060
S-Sure... Next year we can all come together.
206
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
Right.
207
00:14:09,160 --> 00:14:10,820
Not again!
208
00:14:16,460 --> 00:14:17,670
Papa...
209
00:14:29,930 --> 00:14:33,010
She's lonely, all right.
210
00:14:36,730 --> 00:14:40,600
Students filing Duo applications,
please form an orderly line!
211
00:14:37,640 --> 00:14:40,270
"Office"
212
00:14:40,600 --> 00:14:46,280
The deadline is 6 PM today--no need to rush!
213
00:14:46,280 --> 00:14:47,570
Aren't we done yet?
214
00:14:47,570 --> 00:14:49,240
Class is gonna start!
215
00:14:49,240 --> 00:14:51,910
Is it crowded, or is it just me?
216
00:14:51,910 --> 00:14:53,950
Looks like we should come back later.
217
00:14:53,950 --> 00:14:55,660
Yeah. Let's do that.
218
00:15:04,380 --> 00:15:05,960
Julie...
219
00:15:06,630 --> 00:15:08,760
She's asked Tachibana.
220
00:15:10,510 --> 00:15:11,720
Oh, right--
221
00:15:11,720 --> 00:15:14,890
who's your roommate pairing with?
222
00:15:14,890 --> 00:15:17,430
Julie? She's going with Tachibana.
223
00:15:18,810 --> 00:15:20,770
They'd make an interesting Duo.
224
00:15:22,230 --> 00:15:24,400
OMG, how embarrassing!
225
00:15:24,400 --> 00:15:28,440
Professor Bunbun never
told us we'd have to do that!
226
00:15:28,440 --> 00:15:30,900
Right? My heart is pounding!
227
00:15:29,820 --> 00:15:30,900
What the--?
228
00:15:30,900 --> 00:15:32,240
What's that all about?
229
00:15:32,490 --> 00:15:36,660
"Office"
230
00:15:33,030 --> 00:15:36,660
Applying for a Duo? I'll need your student IDs.
231
00:15:36,660 --> 00:15:37,660
"Koryo Academy Student ID"
"Name: Tor Kokonoe"
232
00:15:37,660 --> 00:15:39,580
"Koryo Academy Student ID"
"Name: Aoi Torasaki"
233
00:15:40,120 --> 00:15:44,080
Now I'll need to have
you two pledge your Duo-hood.
234
00:15:44,080 --> 00:15:45,170
Pledge...
235
00:15:45,170 --> 00:15:46,800
...our Duo-hood?
236
00:15:46,800 --> 00:15:51,180
Put one Blaze on the
other and recite this pledge
237
00:15:51,180 --> 00:15:54,010
to make your Duo official.
238
00:15:55,010 --> 00:15:56,930
Go ahead.
239
00:15:57,010 --> 00:15:58,770
We have to read this?
240
00:15:58,770 --> 00:16:00,890
Yes, that's the rule.
241
00:16:01,440 --> 00:16:03,690
Oh, you two are here, too.
242
00:16:04,520 --> 00:16:08,530
Tachibana... and Hotaka? What happened?
243
00:16:08,530 --> 00:16:11,820
We're filing our application, too. Right?
244
00:16:11,820 --> 00:16:16,870
Uh-huh. Although I thought
I'd only hold her back.
245
00:16:16,870 --> 00:16:21,210
No way! I wanted to be
in a Duo with you, Miyabi--
246
00:16:21,210 --> 00:16:26,290
I'd like a trustworthy partner
to join forces with around here.
247
00:16:26,290 --> 00:16:30,760
W-Wait a minute, Tachibana!
What about Julie? What happened there?
248
00:16:31,970 --> 00:16:37,260
She did approach me, but I'd
already decided to pair with Miyabi.
249
00:16:37,260 --> 00:16:39,770
I'm afraid I had to turn her down.
250
00:16:40,720 --> 00:16:42,140
Then Julie...
251
00:16:44,520 --> 00:16:48,980
Er... the Duo pledge, please?
252
00:16:48,980 --> 00:16:51,280
Sorry, Tora!
253
00:16:51,280 --> 00:16:53,820
No problem. Go!
254
00:17:21,470 --> 00:17:23,520
One hour left...
255
00:17:32,360 --> 00:17:33,860
Was that...?
256
00:17:50,040 --> 00:17:51,210
Julie!
257
00:17:56,430 --> 00:17:58,760
Tor... What is it?
258
00:18:02,350 --> 00:18:05,560
What are you doing up here?
259
00:18:08,270 --> 00:18:12,480
I thought... it'd be nice
if I could see Gimle from here.
260
00:18:13,570 --> 00:18:15,070
Can you?
261
00:18:18,410 --> 00:18:20,820
I heard Tachibana said no.
262
00:18:22,030 --> 00:18:24,580
Why didn't you tell me?
263
00:18:24,950 --> 00:18:28,830
Because talking about
it wouldn't change anything,
264
00:18:28,830 --> 00:18:32,170
and because I didn't want to bother you.
265
00:18:32,170 --> 00:18:34,800
We're a Duo--you can be straight with me.
266
00:18:38,180 --> 00:18:44,220
Temporary or not, we're still a Duo.
I wish you'd lean on me more.
267
00:18:50,440 --> 00:18:51,940
Julie...
268
00:18:53,070 --> 00:18:55,860
...let's make our Duo official.
269
00:18:58,610 --> 00:19:00,820
What about Tora?
270
00:19:00,820 --> 00:19:03,280
He'll understand.
271
00:19:03,280 --> 00:19:06,080
Tomoe might take it the wrong way again.
272
00:19:06,080 --> 00:19:09,500
You can explain it to her when the time comes.
273
00:19:09,500 --> 00:19:11,790
My written Japanese is terrible.
274
00:19:11,790 --> 00:19:13,630
I'll teach you.
275
00:19:13,630 --> 00:19:17,130
Um... er...
276
00:19:17,130 --> 00:19:21,300
I'll drink up all your apple tea.
277
00:19:21,300 --> 00:19:24,300
It's tastier when we drink it together.
278
00:19:26,680 --> 00:19:31,690
I want to protect you, Julie.
To be your strength.
279
00:19:31,690 --> 00:19:32,980
So please...
280
00:19:34,020 --> 00:19:36,230
...be a Duo with me.
281
00:19:43,570 --> 00:19:45,910
You don't mind pairing with me?
282
00:19:49,910 --> 00:19:51,960
Mind? I want to.
283
00:20:01,010 --> 00:20:02,180
Ja.
284
00:20:06,510 --> 00:20:10,180
So bound, we two shall remain together always
285
00:20:10,180 --> 00:20:12,440
to the best of our ability.
286
00:20:12,440 --> 00:20:20,440
In joy, in sorrow, in health--
287
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
until death do us part.
288
00:20:31,000 --> 00:20:38,840
The wind stops, having touched your back
289
00:20:38,840 --> 00:20:46,720
As you walked all alone
290
00:20:46,720 --> 00:20:54,560
The sound of bells echoes beside you
291
00:20:54,560 --> 00:21:02,400
Loneliness melts away in time
292
00:21:02,400 --> 00:21:10,330
Wishes to the skies, oaths to eternity: my soul
293
00:21:10,330 --> 00:21:19,380
Though caught in the driving rain, we are two:
Just believe, believe, believe
294
00:21:19,380 --> 00:21:27,220
Even the faintest voice will reach you--
that alone is enough
295
00:21:27,220 --> 00:21:33,850
For even trembling hands
to hold a shining hope
296
00:21:35,140 --> 00:21:42,940
Courage spread wide,
we breathe together and grab the sky
297
00:21:42,940 --> 00:21:52,660
In my world, you're here
298
00:22:00,960 --> 00:22:04,300
C'mon, you're sleepy. Let's get to bed.
299
00:22:04,300 --> 00:22:05,800
Ja...
300
00:22:08,890 --> 00:22:11,600
"Koryo Academy Student ID"
"Name: Julie Sigtuna"
301
00:22:13,600 --> 00:22:15,180
Are you half asleep or what?
302
00:22:15,180 --> 00:22:17,600
Nej. A Duo is always together.
303
00:22:17,600 --> 00:22:19,810
They don't have to sleep together!
304
00:22:19,810 --> 00:22:25,490
Nej. We swore. "Together always
to the best of our ability."
305
00:22:25,490 --> 00:22:28,820
Look, we can't be sleeping in the same bed!
306
00:22:28,820 --> 00:22:32,280
Nej. I sleep with my mama back home.
307
00:22:32,280 --> 00:22:34,620
Oh. Oh, well, then.
308
00:22:34,620 --> 00:22:38,920
Nooo no no no! I am not your mother!
309
00:22:38,920 --> 00:22:41,540
You're special.
310
00:22:41,540 --> 00:22:44,000
Uh... "special" how?
311
00:22:44,000 --> 00:22:47,170
You feel like a papa to me.
312
00:22:47,170 --> 00:22:49,340
Oh. A papa.
313
00:22:49,340 --> 00:22:51,800
Can I sleep with you?
314
00:22:53,140 --> 00:22:55,350
J-Just for tonight.
315
00:22:55,350 --> 00:22:56,770
Ja.
316
00:22:57,430 --> 00:22:59,600
This is gonna be a long night.
317
00:22:59,600 --> 00:23:00,690
Tor?
318
00:23:01,270 --> 00:23:05,900
Nothing. Good night, Julie.
319
00:23:10,140 --> 00:23:12,550
Good night, Tor.
320
00:23:13,790 --> 00:23:18,440
...do the bunny dance!
321
00:23:25,360 --> 00:23:28,460
Now that our Duos are decided,
it's time for our first mock battle.
322
00:23:29,360 --> 00:23:30,990
I hope we'll do okay.
323
00:23:31,670 --> 00:23:34,940
No foe can stand up to the two of us, Miyabi!
324
00:23:34,940 --> 00:23:37,020
Next time: "Avenger."
325
00:23:35,100 --> 00:23:40,200
"Next time: Avenger"
326
00:23:37,020 --> 00:23:39,950
But I've got a bad feeling about this...
22059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof