Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,020
Sick him.
2
00:00:15,220 --> 00:00:20,230
We have an outcome! Hurry and get the emergency squad down there!
3
00:00:21,230 --> 00:00:25,400
She will be advancing on to the finals! Aki Izayoi!
4
00:00:27,630 --> 00:00:31,140
Winner, Aki Izayoi!
5
00:00:31,140 --> 00:00:39,070
By magnificently defeating Kodo Kinomiya, she has moved a space forward toward the final stage where Yusei Fudo awaits!
6
00:00:39,070 --> 00:00:41,120
What do you make of her card?
7
00:00:42,050 --> 00:00:45,920
There's rejection and anger, but...
8
00:00:45,930 --> 00:00:48,920
...there's still something else lying dormant.
9
00:00:59,120 --> 00:01:01,400
Aki Izayoi...
10
00:01:01,400 --> 00:01:05,630
Now we have confirmed that she is also a Signer, it seems.
11
00:01:49,070 --> 00:01:54,550
No matter how far we are apart, I'll still go on.
12
00:01:54,630 --> 00:01:59,460
I'm going to engrave it even deeper.
13
00:01:59,460 --> 00:02:07,290
So, don't be afraid of getting hurt and...
14
00:02:10,240 --> 00:02:14,130
Go forth, race through even harder
15
00:02:14,130 --> 00:02:20,070
and take all of your beliefs into your embrace!
16
00:02:20,710 --> 00:02:26,740
The truth always comes in ones
17
00:02:26,740 --> 00:02:30,800
so sense the voice inside your heart!
18
00:02:31,610 --> 00:02:35,800
Hoist your sentiments firm
19
00:02:35,800 --> 00:02:41,530
and seize the signs for tomorrow!
20
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Final Match: Heart Hidden Behind the Mask
21
00:03:14,990 --> 00:03:16,930
Wretched mark!
22
00:03:24,450 --> 00:03:30,440
Why is it a "wretched mark"? What does this birthmark mean to you?
23
00:03:30,440 --> 00:03:35,950
I hate those who hold this mark...
24
00:03:35,950 --> 00:03:37,200
...detest them.
25
00:03:38,970 --> 00:03:40,710
Yusei!
26
00:03:40,710 --> 00:03:44,030
--Geez, this is where he was?
--It's almost time for the finals!
27
00:03:44,760 --> 00:03:46,240
It's the witch lady!
28
00:03:55,030 --> 00:03:57,660
Why, hello there, Izayoi-sama.
29
00:03:57,660 --> 00:04:01,390
We were quite impressed by your last duel.
30
00:04:01,390 --> 00:04:08,150
Director Godwin would like to have a quick word, commending you, before the finals begin.
31
00:04:08,150 --> 00:04:11,270
Allow me to escort you to him.
32
00:04:11,270 --> 00:04:13,180
Aki is tired.
33
00:04:16,790 --> 00:04:18,000
Who might you be?
34
00:04:18,930 --> 00:04:23,060
Why don't we just say that I am Aki's "caretaker."
35
00:04:23,060 --> 00:04:27,650
Though, I do believe you all have already done an investigation.
36
00:04:30,790 --> 00:04:37,030
We must get Aki back into form before the finals begin in any way we can.
37
00:04:37,030 --> 00:04:38,330
I hope you understand.
38
00:04:54,570 --> 00:04:58,250
What a fraudulent group, playing the mystic angle, as they do.
39
00:04:58,850 --> 00:05:01,980
Hey, you. Where did you put Rally and the others?
40
00:05:03,570 --> 00:05:06,910
I would consider exactly where you stand in all of this.
41
00:05:06,910 --> 00:05:08,830
Otherwise...
42
00:05:14,860 --> 00:05:17,450
That witch really is scary.
43
00:05:17,450 --> 00:05:19,070
But, she's not.
44
00:05:21,030 --> 00:05:21,590
What's wrong?
45
00:05:22,780 --> 00:05:24,160
Mm-mm...
46
00:05:24,210 --> 00:05:27,160
I get a throbbing sort of pain...
47
00:05:27,160 --> 00:05:29,750
When I see that lady...
48
00:05:29,750 --> 00:05:32,120
...my arm and my heart does, that is.
49
00:05:49,920 --> 00:05:52,870
Aki, you do understand, correct?
50
00:05:52,870 --> 00:05:56,450
By making our existence known in this tournament,
51
00:05:56,450 --> 00:05:58,130
the risks we take are stacking up dramatically.
52
00:05:59,660 --> 00:06:05,080
People trying to deceive you like the ones from earlier will be hounding you from now on.
53
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
It will do them no good.
54
00:06:07,080 --> 00:06:13,000
My mission is to let the ideals of the Arcadia Movement be known across the world.
55
00:06:13,000 --> 00:06:16,800
I wouldn't subject myself to their drivel.
56
00:06:16,800 --> 00:06:22,340
My heart is being rightly guided by you, Divine.
57
00:06:22,340 --> 00:06:24,340
You are quite wise, Aki.
58
00:06:24,340 --> 00:06:33,030
That's right. Those Yliasters' have ambitions of resurrecting the symbol of the wicked, the Crimson Dragon.
59
00:06:33,030 --> 00:06:40,340
People are unaware that they are trying to get the world to kneel before them through the Crimson Dragon.
60
00:06:40,340 --> 00:06:47,110
We, who have abilities bestowed upon from the Gods, are the only ones aware.
61
00:06:47,110 --> 00:06:49,070
Yes, we are.
62
00:06:49,070 --> 00:06:50,980
The finals are about to start.
63
00:06:50,980 --> 00:06:55,820
Fudo Yusei, your opponent, might be a part of the Yliasters.
64
00:06:57,560 --> 00:07:01,630
But, you should be fine, Aki. Once you beat Yusei
65
00:07:01,630 --> 00:07:05,190
and defeat the Yiliasters' puppet, Jack,
66
00:07:05,190 --> 00:07:08,560
the people's jeers will turn into cheers.
67
00:07:08,560 --> 00:07:11,120
The time to realize our ideals is at hand.
68
00:07:11,120 --> 00:07:11,920
Yes, sir.
69
00:07:15,750 --> 00:07:17,320
That wretched mark...
70
00:07:40,230 --> 00:07:47,420
Rejection and anger--both of which feelings pointed squarely at that birthmark.
71
00:07:47,420 --> 00:07:52,040
And supposing the other feeling Izayoi has is being concealed among those...
72
00:07:52,040 --> 00:07:55,050
I get a throbbing sort of pain...
73
00:07:55,050 --> 00:07:57,300
When I see that lady...
74
00:07:57,300 --> 00:08:00,640
...my arm and my heart does, that is.
75
00:08:00,640 --> 00:08:05,390
I'm positive these birthmarks are tying us together.
76
00:08:05,390 --> 00:08:09,920
So, they've caught on to this and are trying to use us, are they?
77
00:08:12,200 --> 00:08:19,490
And that group hanging around Izayoi will end up doing the same to her, as a Signer.
78
00:08:19,490 --> 00:08:22,590
We must not let them use us.
79
00:08:22,590 --> 00:08:28,330
And for that to happen, I'll have to pry open her shut heart...
80
00:08:28,330 --> 00:08:30,940
...and meet with the "true" Izayoi.
81
00:08:32,610 --> 00:08:35,500
I'll have to face this with all I have.
82
00:08:35,500 --> 00:08:40,720
I'll have to put my entire existence on the line and meet Izayoi head-on.
83
00:08:40,720 --> 00:08:44,360
And at the end of this battle...
84
00:08:44,360 --> 00:08:46,360
...you're going to be there.
85
00:08:56,410 --> 00:08:57,180
I'm going now.
86
00:09:04,610 --> 00:09:07,240
When it seems like you'll give way to your powers,
87
00:09:07,240 --> 00:09:11,210
this hairclip will keep your powers in check, Aki.
88
00:09:11,210 --> 00:09:13,640
You're going to win. Now, head out.
89
00:09:24,280 --> 00:09:25,550
Beat that witch!
90
00:09:25,550 --> 00:09:27,910
I'm cheering for you, you Satellite scum!
91
00:09:27,910 --> 00:09:29,910
Pulverize that witch!
92
00:09:29,910 --> 00:09:32,820
They're sayin' all that awful stuff, same as ever.
93
00:09:32,820 --> 00:09:35,840
She's just an innocent kid.
94
00:09:35,840 --> 00:09:41,670
But, the fact stands that she's implanting fear into us all with those strange powers of hers.
95
00:09:41,670 --> 00:09:46,610
But, being as scary as she is, why are so many people here?
96
00:09:46,610 --> 00:09:50,130
People are a cruel lot.
97
00:09:50,130 --> 00:09:54,830
They know there'll be danger, but they still want to watch...
98
00:09:54,830 --> 00:09:57,910
the sight of someone they despise being put up for slaughter.
99
00:09:59,060 --> 00:10:01,940
It looks like this'll be a tough duel to bear.
100
00:10:06,290 --> 00:10:08,300
Accept my apologies, sir.
101
00:10:08,300 --> 00:10:12,500
That Arcadia bunch are constantly around her.
102
00:10:13,110 --> 00:10:15,930
No need to lose your head over the matter.
103
00:10:15,930 --> 00:10:18,240
We needn't be hasty.
104
00:10:18,240 --> 00:10:22,560
Now, let us enjoy the final match.
105
00:10:22,560 --> 00:10:24,830
Not to be cynical,
106
00:10:24,830 --> 00:10:28,560
but, while she is a part the Arcadia Movement, who are opposed to us,
107
00:10:28,560 --> 00:10:35,790
Izayoi-kun will be doing a job that is very important to us.
108
00:10:35,790 --> 00:10:41,310
She is a suitable opponent to draw out Yusei Fudo's potential as a Signer.
109
00:10:41,310 --> 00:10:45,470
We will have her serve as our assassin.
110
00:10:45,470 --> 00:10:48,480
I would like to see it, King.
111
00:10:48,480 --> 00:10:52,060
Your Red Demon's Dragon...
112
00:10:52,060 --> 00:10:55,970
and Yusei's Stardust Dragon clashing together.
113
00:10:55,970 --> 00:11:00,550
I would like to experience that surging energy for myself.
114
00:11:00,550 --> 00:11:04,800
Hmph, I'll let you experience so much that you wish you didn't.
115
00:11:06,230 --> 00:11:11,280
Yusei, I don't think that you will lose...
116
00:11:11,280 --> 00:11:12,990
but, Aki Izayoi...
117
00:11:12,990 --> 00:11:16,740
she has strength unlike any duelist I've seen so far.
118
00:11:23,860 --> 00:11:27,790
Yeah! We've reached the finals!
119
00:11:27,790 --> 00:11:32,200
The winner of this final match will get the right to challenge the King!
120
00:11:32,200 --> 00:11:37,760
Who will have audience with the great King and win the chance to overthrow him!?
121
00:11:37,780 --> 00:11:41,260
The first challenger is the Black Rose Witch...
122
00:11:41,260 --> 00:11:43,820
...Aki Izayoi!!
123
00:11:46,510 --> 00:11:48,470
Beat that witch!
124
00:11:48,470 --> 00:11:50,850
Put that witch up to slaughter!
125
00:11:50,850 --> 00:11:56,450
And here's the Shooting Star of Satellite, Yusei Fudo!!
126
00:12:07,220 --> 00:12:09,370
You can do it, Yusei!
127
00:12:09,370 --> 00:12:10,460
Yusei!
128
00:12:10,460 --> 00:12:12,960
This is pretty excitin'.
129
00:12:12,960 --> 00:12:15,610
Yusei, be on your toes.
130
00:12:19,360 --> 00:12:21,310
You're scared too, right?
131
00:12:22,820 --> 00:12:24,320
Something is about to happen.
132
00:12:28,330 --> 00:12:35,030
Aki, let your--no, our true powers, be known.
133
00:12:37,410 --> 00:12:40,520
Everything has come to right here and now!
134
00:12:40,520 --> 00:12:47,220
Duel of Fortune Cup, Final Match, start!!
135
00:12:47,220 --> 00:12:48,120
Duel!!
136
00:12:58,320 --> 00:12:58,880
Duel!!
137
00:13:03,940 --> 00:13:06,980
It's my turn. Draw.
138
00:13:06,980 --> 00:13:09,240
I summon Ivy Wall in defense mode.
139
00:13:13,140 --> 00:13:16,320
I place a card face-down to end my turn.
140
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
It's my turn.
141
00:13:18,120 --> 00:13:19,860
I summon Speed Warrior!
142
00:13:25,150 --> 00:13:30,370
Speed Warrior has its attack power doubled during the turn its summoned.
143
00:13:32,770 --> 00:13:35,550
Speed Warrior, attack Ivy Wall!
144
00:13:37,650 --> 00:13:40,710
When Ivy Wall is targeted with an attack,
145
00:13:40,710 --> 00:13:45,610
it Special Summons one Ivy Token on my opponent's side of the field in defense mode.
146
00:13:48,040 --> 00:13:49,190
Sonic Edge!!
147
00:13:53,780 --> 00:13:57,680
Oh, my! Summoning a token on the opponent's side of the field
148
00:13:57,680 --> 00:14:00,410
is a strategy that Aki Izayoi has shown us time and time again!
149
00:14:00,410 --> 00:14:03,860
What kind of surprise does she have in store this time!?
150
00:14:05,580 --> 00:14:08,000
This token...
151
00:14:08,000 --> 00:14:09,770
I end my turn.
152
00:14:09,770 --> 00:14:12,470
It's my turn. Draw.
153
00:14:12,470 --> 00:14:17,260
Reverse card, open. I activate the Permanent Trap, Cursed Ivy.
154
00:14:17,260 --> 00:14:18,840
Its effect
155
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
allows me to Special Summon an Ivy monster
156
00:14:21,000 --> 00:14:24,820
from my Cemetery in face-up defense mode.
157
00:14:24,820 --> 00:14:28,760
I'll summon back my Ivy Wall.
158
00:14:28,780 --> 00:14:33,930
When Cursed Ivy is equipped onto Ivy Wall and removed from the field,
159
00:14:33,930 --> 00:14:36,590
the equipped monster will be destroyed.
160
00:14:36,590 --> 00:14:38,590
Ivy Wall again?
161
00:14:38,590 --> 00:14:41,570
Is she trying to pile up more Ivy Tokens on my field?
162
00:14:43,610 --> 00:14:49,560
When one of these things is destroyed, its controller takes 300 points of damage.
163
00:14:49,560 --> 00:14:50,830
I end my turn.
164
00:14:53,040 --> 00:14:56,290
So, they've both been testing the waters for the initial two turns!
165
00:14:56,290 --> 00:14:59,360
And the audience breathes a sigh of relief!
166
00:14:59,360 --> 00:15:02,580
But, this is all just the calm before the storm!
167
00:15:03,990 --> 00:15:05,850
It's my turn.
168
00:15:05,850 --> 00:15:08,460
I release my Warrior-type Speed Warrior...
169
00:15:11,410 --> 00:15:13,570
...to Special Summon Turret Warrior!
170
00:15:15,410 --> 00:15:21,280
Turret Warrior increases its attack power equal to the attack power of the released Warrior-type monster.
171
00:15:23,980 --> 00:15:27,600
Turret Warrior attacks Ivy Wall!
172
00:15:27,600 --> 00:15:35,320
Ivy Wall being targeted with an attack Special Summons an Ivy Token on my opponent's side of the field in defense mode.
173
00:15:38,190 --> 00:15:39,690
Revolving Shot!!
174
00:15:43,030 --> 00:15:45,760
By Ivy Wall being destroyed,
175
00:15:45,760 --> 00:15:48,140
Cursed Ivy will also be destroyed,
176
00:15:48,140 --> 00:15:50,670
but once this card is sent to the Cemetery,
177
00:15:50,670 --> 00:15:55,700
two Ivy Tokens will be Special Summoned on my opponent's side of the field in defense mode.
178
00:15:57,780 --> 00:16:00,470
So, she's trying to fill up my field, is she?
179
00:16:02,940 --> 00:16:03,740
I end my turn.
180
00:16:04,570 --> 00:16:05,970
It's my turn.
181
00:16:05,970 --> 00:16:06,800
Draw.
182
00:16:06,800 --> 00:16:11,380
I activate the Magic card, Pseudo Seed, from my hand.
183
00:16:11,380 --> 00:16:17,080
This card Special Summon a level two or lower Plant-type monster from my hand.
184
00:16:17,080 --> 00:16:20,180
Appear now, Dark Verdure!
185
00:16:20,180 --> 00:16:23,910
And then, I release Dark Verdure!
186
00:16:25,750 --> 00:16:29,280
Advance Summoning Rose Tentacles!
187
00:16:37,410 --> 00:16:41,290
Rose Tentacles attacks Turret Warrior!
188
00:16:41,290 --> 00:16:42,750
Thorn Whip!!
189
00:16:59,340 --> 00:17:02,070
Yusei only took 100 damage!
190
00:17:02,070 --> 00:17:04,530
Could that have lightened the impact!?
191
00:17:04,530 --> 00:17:06,160
But that's not all.
192
00:17:06,160 --> 00:17:07,670
Rose Tentacles...
193
00:17:07,670 --> 00:17:13,060
...can add to the number of times it attacks equal to the number of Plant-type monsters
194
00:17:13,060 --> 00:17:15,560
on my opponent's field during the start of the Battle Phase.
195
00:17:15,790 --> 00:17:17,150
Wait, what?
196
00:17:17,150 --> 00:17:20,160
So, it can still attack?
197
00:17:20,160 --> 00:17:24,030
And, once it destroys a Plant-type monster as a result of battle,
198
00:17:24,030 --> 00:17:27,880
it inflicts 300 points of damage to the opposing player.
199
00:17:28,960 --> 00:17:34,510
Oh, my! Yusei has four Plant-type, Ivy Tokens, on his side of the field!
200
00:17:34,510 --> 00:17:40,110
Does this mean Aki Izayoi's attacks will go on for another four times after this!?
201
00:17:40,140 --> 00:17:44,360
And in addition to that, Yusei will be taking 300 due to Rose Tentacles' effect!
202
00:17:44,360 --> 00:17:48,970
Plus, 300 from Ivy Token's effect when its destroyed!
203
00:17:48,970 --> 00:17:54,360
He'll be taking 600 points of damage each single attack!
204
00:17:54,360 --> 00:17:55,550
Yusei...
205
00:17:55,550 --> 00:17:57,390
No way. Four times?
206
00:17:57,390 --> 00:17:58,850
Hey, here it comes!
207
00:17:59,480 --> 00:18:03,380
Rose Tentacles attacks Ivy Token!
208
00:18:03,380 --> 00:18:05,410
Thorn Whip One!!
209
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
Thorn Whip Two!!
210
00:18:27,390 --> 00:18:28,250
Yusei.
211
00:18:32,790 --> 00:18:34,960
That's right, Aki.
212
00:18:34,960 --> 00:18:41,120
Vent all of your loneliness, all of your pain, along with your hexed words.
213
00:18:44,740 --> 00:18:46,030
Yusei!
214
00:18:48,210 --> 00:18:49,260
Yusei!
215
00:18:54,710 --> 00:18:56,990
Thorn Whip Three!!
216
00:19:04,360 --> 00:19:07,730
Rejection and anger-!
217
00:19:07,730 --> 00:19:12,660
This pain is indeed Izayoi crying out.
218
00:19:12,660 --> 00:19:15,990
But, I can feel it.
219
00:19:15,990 --> 00:19:18,910
Feel your other emotion!
220
00:19:18,910 --> 00:19:21,610
This is the last attack.
221
00:19:21,610 --> 00:19:23,610
Last Thorn Whip!!
222
00:19:47,920 --> 00:19:49,220
You're-!
223
00:19:56,330 --> 00:20:03,030
Oh, my! Aki Izayoi's manifested attacks once again erupt, sending the stadium into a massive panic!
224
00:20:03,030 --> 00:20:05,170
Truly, Aki Izayoi is-!
225
00:20:05,170 --> 00:20:07,970
--A witch!
--A witch!
226
00:20:07,970 --> 00:20:11,380
--She really is a witch!
--Witch!
227
00:20:24,440 --> 00:20:27,810
My...turn...
228
00:20:27,810 --> 00:20:32,260
I...summon Shield Warrior...in defense mode.
229
00:20:38,270 --> 00:20:40,940
I play two cards face-down to end my turn.
230
00:20:49,650 --> 00:20:54,520
I finally figured it out. The other emotion...
231
00:20:54,520 --> 00:20:57,710
that's aside from your rejection and your anger.
232
00:21:00,700 --> 00:21:03,270
Aki Izayoi...
233
00:21:03,270 --> 00:21:08,830
You enjoy destruction--that power of yours.
234
00:21:08,830 --> 00:21:12,060
You feel joy in those powers.
235
00:21:12,060 --> 00:21:16,090
I...enjoy destruction?
236
00:21:46,650 --> 00:21:52,380
What are you grasping for? What good will it do you?
237
00:21:52,380 --> 00:21:57,300
We're moving forward and we'll
make sure to discover what.
238
00:21:57,340 --> 00:22:03,670
Never-ending sentiments,
the passionate beats of our hearts--
239
00:22:03,670 --> 00:22:08,630
and the voice of truth are all what we heard.
240
00:22:08,630 --> 00:22:11,620
We got busted up and we learned...
241
00:22:14,310 --> 00:22:17,090
of where we can get stronger.
242
00:22:19,480 --> 00:22:29,320
I pile up the dreams in my hand and one day I'll lead them all to you.
243
00:22:31,450 --> 00:22:35,900
Shouting the signal for the start,
we'll do what our hearts want
244
00:22:35,900 --> 00:22:41,160
and vault over our cramped and mediocre lives!
245
00:22:41,710 --> 00:22:47,400
We'll make a dash and attain every bit of our brilliant futures!
246
00:22:47,400 --> 00:22:56,970
Embracing the bonds we so believe in, we'll go toward tomorrow to race on.
247
00:23:05,520 --> 00:23:10,110
Izayoi, you take pleasure in inflicting pain.
248
00:23:10,110 --> 00:23:13,110
That's right. I'm the Witch.
249
00:23:13,110 --> 00:23:17,250
A frightful woman who inflicts pain and enjoys doing so.
250
00:23:17,250 --> 00:23:21,410
I can reach out to her in this duel.
251
00:23:21,410 --> 00:23:29,130
Next time, on Yu-Gi-Oh! 5D's, "Victim Sanctuary: Become the Star Enveloping Destruction! Stardust Dragon"!
252
00:23:29,130 --> 00:23:34,900
All I can do is feel...your pain...and suffering.
20227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof