Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,063 --> 00:00:10,938
Previously on The Shannara Chronicles...
2
00:00:11,061 --> 00:00:14,742
The Ellcrys seed must be carried
to a place called Safehold.
3
00:00:14,828 --> 00:00:16,995
Do you remember the summer you
sent us to the fort in Drey Wood?
4
00:00:17,031 --> 00:00:18,113
We met an Elf there named Rin Katsin.
5
00:00:18,198 --> 00:00:19,414
Send word to Drey Wood.
6
00:00:19,500 --> 00:00:21,667
I want Rin Katsin brought
there immediately.
7
00:00:21,702 --> 00:00:22,951
Don't touch me.
8
00:00:23,037 --> 00:00:24,369
Something happen when people touch you?
9
00:00:24,421 --> 00:00:25,871
He's a seer.
10
00:00:27,174 --> 00:00:28,874
- You killed him.
- It wasn't the Princess.
11
00:00:28,959 --> 00:00:30,509
It was a Changeling.
12
00:00:30,544 --> 00:00:33,045
It can inhabit the form
of any being it chooses.
13
00:00:36,266 --> 00:00:37,766
You need to start trusting the Ellcrys.
14
00:00:38,187 --> 00:00:40,515
Otherwise the three of you
will not make it to Safehold.
15
00:00:44,813 --> 00:00:47,113
Move out!
16
00:00:47,273 --> 00:00:49,240
Don't worry. Daddy's coming.
17
00:00:53,102 --> 00:00:56,399
_
18
00:01:06,273 --> 00:01:08,273
Lorin, you're too slow.
19
00:01:08,325 --> 00:01:09,775
Come on, that's not fair.
20
00:01:13,914 --> 00:01:15,948
You cheated.
21
00:01:16,033 --> 00:01:18,166
Amberle, what is it?
22
00:01:18,252 --> 00:01:20,002
What's wrong?
23
00:01:20,087 --> 00:01:21,036
Nothing.
24
00:01:21,121 --> 00:01:22,170
I just got a leg cramp
25
00:01:22,256 --> 00:01:23,956
from kicking your butt so hard.
26
00:01:24,041 --> 00:01:26,291
Yeah. I let you win.
27
00:01:26,377 --> 00:01:28,510
Oh, yeah? Prove it.
28
00:01:28,596 --> 00:01:31,964
Last one back to the palace
has to walk Manx for a month.
29
00:01:32,016 --> 00:01:34,182
That's a bet.
30
00:01:39,556 --> 00:01:41,807
You're going back to
the palace all right.
31
00:01:41,859 --> 00:01:43,775
With me.
32
00:01:59,910 --> 00:02:01,460
I'm late for watch.
33
00:02:01,495 --> 00:02:03,328
And you're going to miss
the Council meeting.
34
00:02:03,380 --> 00:02:05,297
But I leave for Tyrsis in the morning.
35
00:02:05,332 --> 00:02:07,883
Diana, this is our last
chance to be together.
36
00:02:07,968 --> 00:02:09,551
For a month.
37
00:02:09,637 --> 00:02:11,003
You'll live.
38
00:02:11,088 --> 00:02:12,421
Yeah, but when I get back,
39
00:02:12,506 --> 00:02:14,306
I'll be a diplomat and
you'll be a Captain.
40
00:02:14,341 --> 00:02:15,674
We won't have time to fool around.
41
00:02:15,726 --> 00:02:17,643
Regular power couple, huh?
42
00:02:17,678 --> 00:02:18,894
Mm-hmm.
43
00:02:18,979 --> 00:02:20,679
But until then,
44
00:02:20,731 --> 00:02:24,850
Aine and Arion can
handle the silver hairs.
45
00:02:24,902 --> 00:02:26,685
Love...
46
00:02:26,770 --> 00:02:29,154
trumps...
47
00:02:29,189 --> 00:02:30,856
politics.
48
00:02:35,412 --> 00:02:37,162
Nice try.
49
00:02:37,197 --> 00:02:38,330
Get dressed.
50
00:02:40,367 --> 00:02:41,750
Travel safe.
51
00:02:43,253 --> 00:02:44,753
Always.
52
00:03:16,737 --> 00:03:18,453
Good evening, Prince Ander.
53
00:04:16,485 --> 00:04:18,173
- sync and by Force Majeure -
54
00:04:24,638 --> 00:04:26,688
Amberle.
55
00:04:32,479 --> 00:04:35,030
You're excused, Lorin.
56
00:04:36,483 --> 00:04:37,949
How many times have I...
57
00:04:37,985 --> 00:04:39,734
I hope you have a good explanation
58
00:04:39,820 --> 00:04:42,404
- for being out of bed at this hour.
- I'm sorry, Father.
59
00:04:42,489 --> 00:04:44,823
An apology is not an explanation.
60
00:04:44,908 --> 00:04:46,792
What were you doing in the Sanctuary?
61
00:04:46,827 --> 00:04:48,326
It was just a dumb dare.
62
00:04:48,378 --> 00:04:51,797
I wanted to see if I could
beat Lorin to the Ellcrys.
63
00:04:55,169 --> 00:04:57,886
Tell me you ran circles
around that little show-off.
64
00:04:59,306 --> 00:05:00,422
It wasn't even close.
65
00:05:00,507 --> 00:05:01,756
That's my girl.
66
00:05:01,842 --> 00:05:04,843
I bet he insisted he let you win too.
67
00:05:04,928 --> 00:05:06,895
Men are a predictable bunch.
68
00:05:06,980 --> 00:05:09,981
Even when we lie, we lack imagination.
69
00:05:15,239 --> 00:05:16,521
When you were a Chosen,
70
00:05:16,573 --> 00:05:18,406
did the Ellcrys ever speak to you?
71
00:05:18,492 --> 00:05:21,693
Speak? No.
72
00:05:21,778 --> 00:05:23,862
Maybe it only speaks to girls.
73
00:05:23,914 --> 00:05:25,080
Perhaps.
74
00:05:25,165 --> 00:05:28,333
Of course, there's never
been any female Chosen.
75
00:05:28,368 --> 00:05:31,086
But there's no law that says a
woman can't run the Gauntlet.
76
00:05:31,171 --> 00:05:35,090
Maybe when you're older, you'll
show those boys a thing or two.
77
00:05:38,762 --> 00:05:39,928
Amberle?
78
00:05:41,882 --> 00:05:43,715
Go to your room and lock the door.
79
00:05:43,767 --> 00:05:45,383
- Understand?
- Uh-huh.
80
00:05:45,435 --> 00:05:46,768
Go.
81
00:05:49,556 --> 00:05:52,190
Boy. Good boy. Come on.
82
00:05:52,226 --> 00:05:53,892
Good.
83
00:05:55,395 --> 00:05:57,863
You're late, Ander.
84
00:06:02,402 --> 00:06:06,037
I'm afraid the young Prince
is occupied this evening.
85
00:06:08,375 --> 00:06:10,292
Ah.
86
00:06:10,377 --> 00:06:11,793
Slanter, isn't it?
87
00:06:11,879 --> 00:06:15,046
Self-appointed leader
of the Gnome rebellion.
88
00:06:15,082 --> 00:06:17,215
Your reputation precedes you.
89
00:06:17,251 --> 00:06:18,750
I fight for freedom,
90
00:06:18,835 --> 00:06:20,802
not vanity, unlike you.
91
00:06:20,888 --> 00:06:22,170
You'll forgive me, but I...
92
00:06:22,256 --> 00:06:24,589
I don't respond to that
sort of diplomacy.
93
00:06:24,641 --> 00:06:28,426
The time for diplomacy has passed.
94
00:06:28,478 --> 00:06:29,928
Now is the time for vengeance!
95
00:06:29,980 --> 00:06:32,898
If you truly care about your people,
96
00:06:32,933 --> 00:06:35,483
lay down your weapons.
97
00:06:35,569 --> 00:06:37,569
Help me end this war.
98
00:06:37,604 --> 00:06:39,771
We will spare your life.
99
00:06:43,410 --> 00:06:44,943
You have our word.
100
00:06:46,580 --> 00:06:48,613
Enough words.
101
00:07:16,476 --> 00:07:17,809
Aah!
102
00:07:22,449 --> 00:07:24,566
- No!
- Aah!
103
00:07:24,651 --> 00:07:27,402
Your majesty.
104
00:07:34,745 --> 00:07:37,128
No! Father!
105
00:07:39,916 --> 00:07:42,481
It's all right. It's all right.
106
00:07:54,514 --> 00:07:56,314
Father!
107
00:08:13,700 --> 00:08:16,001
How much further 'til we meet Rin Katsin?
108
00:08:16,036 --> 00:08:17,452
A day's ride, maybe more.
109
00:08:17,537 --> 00:08:18,787
We'd make better time
110
00:08:18,872 --> 00:08:20,121
if we weren't carrying
so much dead weight.
111
00:08:30,384 --> 00:08:32,851
I think it's marsh-wolf.
112
00:08:32,886 --> 00:08:35,220
It's a little gamey, but
it beats ferns and dirt.
113
00:08:35,272 --> 00:08:37,772
Being pulled around in
chains killed my appetite.
114
00:08:37,858 --> 00:08:39,057
Maybe if you dropped the whole
115
00:08:39,109 --> 00:08:40,859
lying, cheating, and stealing act,
116
00:08:40,894 --> 00:08:43,361
you'd find people were a
little more hospitable.
117
00:08:43,397 --> 00:08:44,896
Thanks for the advice.
118
00:08:46,817 --> 00:08:50,402
I'll talk to Amberle. Maybe
we can switch to rope.
119
00:08:50,487 --> 00:08:52,737
Whatever her Royal
Highness commands, right?
120
00:09:02,582 --> 00:09:05,166
We need to unchain her.
121
00:09:05,252 --> 00:09:07,252
She's not gonna help
us find the Bloodfire
122
00:09:07,337 --> 00:09:09,254
if we keep her dragged
along like a prisoner.
123
00:09:09,339 --> 00:09:10,755
You sure you don't want her hands free
124
00:09:10,841 --> 00:09:12,640
for some other reason?
125
00:09:12,726 --> 00:09:14,392
We can make camp inside the
tree line before nightfall.
126
00:09:14,428 --> 00:09:16,428
Wouldn't the valley offer
better visibility?
127
00:09:16,513 --> 00:09:19,597
- If the Demons attack...
- My men will handle them.
128
00:09:19,683 --> 00:09:23,101
She's right. You haven't seen
what these things are capable of.
129
00:09:23,186 --> 00:09:26,271
Your cowardice is noted, boy.
130
00:09:26,356 --> 00:09:28,606
But the valley would add
a half day to our trip,
131
00:09:28,658 --> 00:09:30,658
time we can't spare.
132
00:09:33,663 --> 00:09:35,246
The forest it is.
133
00:09:40,954 --> 00:09:42,620
Move out!
134
00:09:49,672 --> 00:09:52,930
_
135
00:09:53,774 --> 00:09:55,204
_
136
00:09:55,665 --> 00:09:58,032
_
137
00:09:58,297 --> 00:10:01,422
_
138
00:10:01,485 --> 00:10:02,188
_
139
00:10:03,743 --> 00:10:06,266
_
140
00:10:06,477 --> 00:10:10,251
_
141
00:10:10,688 --> 00:10:16,250
_
142
00:10:16,524 --> 00:10:21,321
_
143
00:10:23,868 --> 00:10:24,766
_
144
00:10:24,829 --> 00:10:28,391
_
145
00:10:30,094 --> 00:10:31,508
_
146
00:10:38,999 --> 00:10:42,417
This is the last stop for
water before we get to the fort.
147
00:10:48,592 --> 00:10:50,092
Whoa.
148
00:10:50,177 --> 00:10:51,793
Guards, spread out.
149
00:10:51,879 --> 00:10:53,712
Clear.
150
00:10:53,764 --> 00:10:56,515
Check the perimeters.
Keep your eyes open.
151
00:10:59,770 --> 00:11:01,052
Yes, sir.
152
00:11:04,808 --> 00:11:06,191
Cozy place.
153
00:11:08,395 --> 00:11:10,946
I'm just saying, I think you were
right about camping in the open.
154
00:11:11,031 --> 00:11:12,583
Maybe we should stay here for the night.
155
00:11:13,317 --> 00:11:15,233
The river won't make it much further.
156
00:11:16,570 --> 00:11:18,203
The horses could use a break.
157
00:11:18,238 --> 00:11:20,455
Then we press on.
158
00:11:20,541 --> 00:11:23,241
But her shackles stay on.
159
00:11:28,966 --> 00:11:31,299
You shouldn't let Crispin
talk to you that way.
160
00:11:31,385 --> 00:11:32,501
He's just trying to protect us.
161
00:11:32,586 --> 00:11:34,469
He knows the importance of this mission.
162
00:11:34,555 --> 00:11:35,754
Yeah, maybe.
163
00:11:35,806 --> 00:11:38,223
But the Ellcrys didn't
choose him for this quest.
164
00:11:38,258 --> 00:11:39,758
It chose you.
165
00:11:39,810 --> 00:11:41,309
Ever since we left the palace,
166
00:11:41,395 --> 00:11:43,094
you've been treating me like your enemy.
167
00:11:43,147 --> 00:11:45,814
- The tree said that we need to work...
- I know what it said.
168
00:11:50,571 --> 00:11:53,772
Look, I can't imagine how
hard this is for you,
169
00:11:53,857 --> 00:11:55,907
but you're not alone.
170
00:11:55,943 --> 00:11:57,108
Let me help you.
171
00:11:57,194 --> 00:11:59,161
You can't.
172
00:12:00,810 --> 00:12:02,092
All right, look.
173
00:12:02,178 --> 00:12:04,604
I know I lied to you about what
happened between me and Eretria.
174
00:12:05,185 --> 00:12:08,269
I was embarrassed, and I
let her take advantage,
175
00:12:08,355 --> 00:12:09,721
but it's not gonna happen again.
176
00:12:09,773 --> 00:12:12,724
I'm on your side.
177
00:12:28,241 --> 00:12:30,575
Weapons down!
178
00:12:34,740 --> 00:12:35,906
Be honest.
179
00:12:35,993 --> 00:12:38,126
You missed me.
180
00:13:11,122 --> 00:13:13,539
Demons slaughtered the entire village.
181
00:13:13,591 --> 00:13:14,923
Everyone.
182
00:13:15,009 --> 00:13:17,709
Mutilated the children.
They even gutted the dogs.
183
00:13:21,966 --> 00:13:25,183
Their tracks descend from the
north, down through the Kensrowe.
184
00:13:25,220 --> 00:13:28,354
Must be gathering at the Breakline.
185
00:13:28,389 --> 00:13:30,555
Father.
186
00:13:30,608 --> 00:13:32,474
Father, are you listening?
187
00:13:32,559 --> 00:13:34,476
Uh, the Breakline. Of course.
188
00:13:34,561 --> 00:13:35,811
These are just raiding parties.
189
00:13:35,896 --> 00:13:38,614
They're testing our resolve.
190
00:13:38,699 --> 00:13:40,198
We must attack before they gather...
191
00:13:40,234 --> 00:13:42,451
The Breakline is a mountain
range a thousand miles long.
192
00:13:42,536 --> 00:13:45,737
Even if we could find them, what then?
193
00:13:45,823 --> 00:13:49,574
The Elven army is the
strongest in the Four Lands.
194
00:13:49,627 --> 00:13:52,744
A handful of Demons did this.
195
00:13:52,830 --> 00:13:54,413
What would a hundred do?
196
00:13:54,465 --> 00:13:56,081
Or a thousand?
197
00:13:56,166 --> 00:13:58,000
Which is exactly why we
cannot wait for them
198
00:13:58,085 --> 00:13:59,635
to launch a full-scale attack.
199
00:13:59,720 --> 00:14:02,087
Our obligation is to the Ellcrys.
200
00:14:02,172 --> 00:14:04,756
We must secure the Sanctuary
until Amberle's return.
201
00:14:04,843 --> 00:14:06,759
We don't even know if
Amberle will return.
202
00:14:06,844 --> 00:14:09,094
This is not a debate!
203
00:14:10,898 --> 00:14:12,264
Secure the palace.
204
00:14:12,316 --> 00:14:15,400
You will guard and protect the Ellcrys.
205
00:14:15,436 --> 00:14:16,294
That is an order.
206
00:14:16,365 --> 00:14:18,481
Manx!
207
00:14:19,857 --> 00:14:21,323
He's trying, brother.
208
00:14:21,408 --> 00:14:24,776
No, he is scared.
209
00:14:24,862 --> 00:14:27,612
And his fear is gonna get us all killed.
210
00:14:30,417 --> 00:14:32,084
Here, drink this.
211
00:14:32,119 --> 00:14:34,453
You'll be safe behind the palace walls.
212
00:14:42,930 --> 00:14:45,130
I could be wrong, but I
think it's a requirement
213
00:14:45,182 --> 00:14:47,933
that all soldiers be able
to dress themselves.
214
00:14:47,968 --> 00:14:51,937
It goes... like this.
215
00:14:54,109 --> 00:14:55,224
Thanks.
216
00:14:55,309 --> 00:15:00,395
Least I can do, you saving
me from a Demon and all.
217
00:15:00,481 --> 00:15:02,314
I owe you my life.
218
00:15:02,399 --> 00:15:05,067
Well, I'm just glad I
didn't freak you out again.
219
00:15:05,152 --> 00:15:07,903
Oh, you definitely freaked me out.
220
00:15:07,988 --> 00:15:10,789
Maybe you'll tell me how
you did it sometime.
221
00:15:10,824 --> 00:15:12,407
Maybe.
222
00:15:12,493 --> 00:15:14,159
How about tonight?
223
00:15:14,244 --> 00:15:16,878
Uh...
224
00:15:16,964 --> 00:15:18,747
I'll take that as a yes.
225
00:15:18,832 --> 00:15:20,499
I got to go.
226
00:15:25,005 --> 00:15:27,923
I can see you're enjoying
your time in the palace.
227
00:15:28,008 --> 00:15:31,059
What are you doing here?
228
00:15:31,145 --> 00:15:34,012
I'm here to stop you from
making a foolish mistake.
229
00:15:34,098 --> 00:15:36,848
You are no more a soldier
than I am a diplomat.
230
00:15:36,934 --> 00:15:39,651
Demons slaughtered my family.
231
00:15:39,686 --> 00:15:41,820
Took everything that I ever loved.
232
00:15:41,855 --> 00:15:44,356
It's my duty to fight.
233
00:15:44,408 --> 00:15:48,193
Your duty is to your gift.
234
00:15:48,278 --> 00:15:50,362
And I have need of it.
235
00:15:55,252 --> 00:15:58,286
So, you want me to talk to the tree.
236
00:15:58,372 --> 00:16:02,174
I want you to contact
Amberle through the tree.
237
00:16:02,209 --> 00:16:05,427
The Ellcrys and the
Princess are connected,
238
00:16:05,513 --> 00:16:09,549
but I can no longer sense her presence.
239
00:16:09,600 --> 00:16:12,017
Maybe you can.
240
00:16:12,052 --> 00:16:13,920
I see death. I don't...
241
00:16:15,889 --> 00:16:18,083
- This is crazy.
- Is it?
242
00:16:18,559 --> 00:16:21,810
You have seen Catania's
future and Lorin's past.
243
00:16:21,895 --> 00:16:23,228
You've been able to stretch your mind
244
00:16:23,313 --> 00:16:25,864
across time and space.
245
00:16:25,899 --> 00:16:27,899
Nobody knows what you're capable of.
246
00:16:27,985 --> 00:16:29,734
Not even you.
247
00:16:31,822 --> 00:16:35,240
But I believe your magic is powerful.
248
00:16:41,665 --> 00:16:42,798
Okay.
249
00:16:42,883 --> 00:16:44,800
So, what do I do?
250
00:16:47,254 --> 00:16:49,754
The Ellcrys is hundreds of
thousands of years old.
251
00:16:49,807 --> 00:16:51,973
It has witnessed life and death
252
00:16:52,059 --> 00:16:54,259
on a scale impossible to fathom.
253
00:16:54,311 --> 00:16:56,678
Yet in order to confront its power,
254
00:16:56,763 --> 00:16:59,931
you must learn to control your own.
255
00:17:03,153 --> 00:17:05,103
How?
256
00:17:12,913 --> 00:17:14,246
Practice.
257
00:17:17,451 --> 00:17:19,251
On you?
258
00:17:21,288 --> 00:17:23,121
No way. I mean, what if I see...
259
00:17:23,174 --> 00:17:25,458
The only thing you will
see is possibilities,
260
00:17:25,509 --> 00:17:26,842
nothing more.
261
00:17:40,774 --> 00:17:42,224
Calm yourself, boy.
262
00:17:43,861 --> 00:17:46,144
Be the master of your own mind,
263
00:17:46,196 --> 00:17:47,529
not its prisoner.
264
00:17:52,903 --> 00:17:54,703
I did it.
265
00:17:54,788 --> 00:17:57,906
I... was there.
266
00:17:57,991 --> 00:18:02,327
The moment you died,
you felt my presence.
267
00:18:04,081 --> 00:18:05,497
I was able to control it.
268
00:18:05,582 --> 00:18:07,415
Good.
269
00:18:07,501 --> 00:18:08,667
Try again.
270
00:18:19,012 --> 00:18:21,062
What can I say, kiddo?
271
00:18:21,148 --> 00:18:22,814
You delivered the goods.
272
00:18:22,849 --> 00:18:24,349
The Stones.
273
00:18:24,401 --> 00:18:25,734
The Princess.
274
00:18:25,819 --> 00:18:27,903
She'll fetch a hell of
a price in Varfleet.
275
00:18:27,988 --> 00:18:29,688
As long as I have my freedom.
276
00:18:29,774 --> 00:18:31,190
Of course.
277
00:18:31,275 --> 00:18:32,824
Our camp's not far.
278
00:18:32,859 --> 00:18:35,026
Come have a hot meal and
collect your reward.
279
00:18:35,112 --> 00:18:36,528
You've earned it.
280
00:18:50,928 --> 00:18:52,594
Ohh...
281
00:18:52,679 --> 00:18:53,795
They're of no use to you.
282
00:18:53,880 --> 00:18:56,014
Oh? And why is that?
283
00:18:56,049 --> 00:18:57,849
You're not an Elf.
284
00:18:57,884 --> 00:19:00,885
I hate to break it to you,
Mongrel, but neither are you.
285
00:19:03,023 --> 00:19:04,639
If we don't reach the fort by nightfall,
286
00:19:04,725 --> 00:19:06,891
they'll send soldiers after us.
287
00:19:07,380 --> 00:19:08,411
And when they do...
288
00:19:08,436 --> 00:19:10,919
You'll be nothing but
ragged flesh and bones.
289
00:19:14,368 --> 00:19:16,284
This is marsh-wolf country.
290
00:19:16,370 --> 00:19:19,537
Once they catch your scent,
they'll come running,
291
00:19:19,573 --> 00:19:22,040
and they will eat you
alive while you watch.
292
00:19:22,075 --> 00:19:24,125
And once they've had their fill of Elf,
293
00:19:24,211 --> 00:19:26,294
they'll enjoy Mongrel for dessert.
294
00:19:26,380 --> 00:19:27,495
Rovers!
295
00:19:27,582 --> 00:19:28,748
Let's go!
296
00:20:11,060 --> 00:20:13,727
You said we were meeting
with the generals.
297
00:20:17,817 --> 00:20:19,199
Father was right.
298
00:20:19,235 --> 00:20:21,819
Sending our army to the
Breakline is foolish,
299
00:20:21,904 --> 00:20:23,821
but standing by while Demons
slaughter our people,
300
00:20:23,906 --> 00:20:26,290
- it makes us look weak.
- What do you suggest?
301
00:20:26,375 --> 00:20:27,708
That I lead a small unit
302
00:20:27,743 --> 00:20:29,043
to track the Demons to their source.
303
00:20:29,078 --> 00:20:30,744
Once I establish our enemy's size,
304
00:20:30,796 --> 00:20:32,443
we can petition Father for more troops.
305
00:20:33,749 --> 00:20:37,418
No Elf has ever traveled beyond
the Breakline's outermost edges.
306
00:20:37,470 --> 00:20:39,586
Without an army, you won't survive.
307
00:20:39,672 --> 00:20:42,089
True, no Elf has.
308
00:20:42,141 --> 00:20:44,341
Which is why I need a guide.
309
00:20:44,427 --> 00:20:46,260
The Gnome, Slanter.
310
00:20:47,897 --> 00:20:49,513
He was born inside the Breakline.
311
00:20:49,598 --> 00:20:51,348
He knows its every peak and valley.
312
00:20:51,434 --> 00:20:54,268
That creature murdered our brother!
313
00:20:54,353 --> 00:20:55,569
Arion, listen to him.
314
00:20:55,604 --> 00:20:59,940
Our niece, Aine's daughter,
is out there alone.
315
00:20:59,992 --> 00:21:02,910
Tell me you can sit still while
she shoulders that burden.
316
00:21:02,945 --> 00:21:06,330
Tell me and... and I'll walk away.
317
00:21:14,206 --> 00:21:15,789
You plotted this behind my back?
318
00:21:15,875 --> 00:21:17,958
You said you wanted to do something.
319
00:21:18,044 --> 00:21:19,793
This?
320
00:21:19,845 --> 00:21:21,712
This is not what I meant.
321
00:21:21,797 --> 00:21:23,964
Arion...
322
00:21:40,533 --> 00:21:42,149
Eretria.
323
00:21:49,792 --> 00:21:52,710
Look, you're right, you
have no reason to trust me.
324
00:21:52,795 --> 00:21:55,162
But you were chosen just like me.
325
00:21:55,247 --> 00:21:57,715
We may not like it, but
we're in this together.
326
00:21:57,800 --> 00:22:00,501
We couldn't be any less together.
327
00:22:00,553 --> 00:22:02,669
How much did he promise you?
328
00:22:02,755 --> 00:22:05,339
Cephalo mentioned a reward.
Gold, I'm guessing.
329
00:22:05,391 --> 00:22:06,507
What's your point?
330
00:22:06,592 --> 00:22:08,759
This place is no palace.
331
00:22:08,844 --> 00:22:10,344
Whatever Cephalo's offered you,
332
00:22:10,396 --> 00:22:12,596
my grandfather will pay 20 times that.
333
00:22:12,681 --> 00:22:14,348
Ah...
334
00:22:14,433 --> 00:22:16,767
just the lovely ladies I was looking for.
335
00:22:18,654 --> 00:22:21,605
Ahh.
336
00:22:21,690 --> 00:22:23,524
I am almost gonna miss you.
337
00:22:23,609 --> 00:22:26,276
Am I free to go?
338
00:22:26,362 --> 00:22:29,163
I may be a bastard,
339
00:22:29,198 --> 00:22:32,199
but I'm a bastard who keeps his word.
340
00:22:37,540 --> 00:22:38,705
What...
341
00:22:38,791 --> 00:22:40,207
no hug?
342
00:22:41,844 --> 00:22:43,343
That's okay.
343
00:22:47,216 --> 00:22:49,266
I'm sure you'll be much
more accommodating.
344
00:22:51,020 --> 00:22:52,719
Never had Elf before.
345
00:22:54,890 --> 00:22:57,441
Is it true what they say?
346
00:22:57,526 --> 00:22:59,193
You're a pig.
347
00:23:14,076 --> 00:23:15,242
We need to move.
348
00:23:15,294 --> 00:23:17,127
We'll die out here in the open.
349
00:23:17,213 --> 00:23:19,329
We can't go anywhere until
we stop the bleeding.
350
00:23:19,415 --> 00:23:21,321
Your Rover girl's gonna
burn for this, boy.
351
00:23:21,391 --> 00:23:22,069
Great.
352
00:23:22,218 --> 00:23:24,585
I'll be sure and tell her
the next time we hang out.
353
00:23:24,637 --> 00:23:26,053
Aah!
354
00:23:33,062 --> 00:23:35,095
Where's it coming from?
355
00:23:46,108 --> 00:23:47,774
I want some more.
356
00:23:47,827 --> 00:23:49,443
Ah, yeah!
357
00:23:49,528 --> 00:23:52,830
I know a brothel owner who
pays triple for Elves.
358
00:23:52,915 --> 00:23:54,531
Got a little fight in ya. Good.
359
00:23:57,953 --> 00:23:59,786
Help!
360
00:23:59,872 --> 00:24:01,288
Please help me!
361
00:24:02,708 --> 00:24:03,957
Yell all you want, Princess.
362
00:24:04,043 --> 00:24:06,760
It's nothing but music to me.
363
00:24:12,635 --> 00:24:13,967
Thank you.
364
00:24:14,019 --> 00:24:16,603
20 times what Cephalo paid.
365
00:24:16,639 --> 00:24:17,971
That's what you said.
366
00:24:18,023 --> 00:24:20,524
Of course. You have my word.
367
00:24:34,790 --> 00:24:37,040
You thieving little bitch!
368
00:24:37,126 --> 00:24:38,742
Hey, you're the one who taught me
369
00:24:38,827 --> 00:24:41,378
the value of a good double-cross.
370
00:24:41,463 --> 00:24:43,630
Horses are outside. Let's go.
371
00:24:43,666 --> 00:24:45,799
You're bringing him with us?
372
00:24:45,834 --> 00:24:48,001
Unless you'd like to do the honors.
373
00:24:48,087 --> 00:24:50,220
If he is with us, he's not hunting us.
374
00:24:50,306 --> 00:24:52,089
Consider him insurance.
375
00:24:52,174 --> 00:24:56,510
You think my men will ever
let you walk out of here?
376
00:24:56,562 --> 00:24:58,345
You're right.
377
00:25:00,015 --> 00:25:01,899
It's a good thing I took care of them.
378
00:25:04,653 --> 00:25:07,654
Nothing a little knockout
powder can't handle.
379
00:25:16,072 --> 00:25:17,655
Stay in formation.
380
00:25:17,690 --> 00:25:19,323
Fill the gaps.
381
00:25:24,163 --> 00:25:26,497
What is that? What are you doing?
382
00:25:26,532 --> 00:25:28,199
Bite down, big guy.
383
00:25:29,752 --> 00:25:32,286
You're gonna feel this.
384
00:25:50,723 --> 00:25:52,139
I can see it.
385
00:25:52,225 --> 00:25:53,557
Oh!
386
00:25:53,643 --> 00:25:54,942
Oh, no!
387
00:26:06,239 --> 00:26:09,957
I leave you alone for a couple
of hours and look what happens.
388
00:26:14,413 --> 00:26:17,081
You completely fall apart.
389
00:26:31,647 --> 00:26:33,430
Looking good.
390
00:26:33,483 --> 00:26:35,399
What do they feed you boys in the Vale?
391
00:26:39,272 --> 00:26:41,939
Thought you'd be happy to see me.
392
00:26:41,991 --> 00:26:43,190
Just 'cause you did the right thing
393
00:26:43,276 --> 00:26:46,443
once in your life doesn't
mean I trust you.
394
00:26:46,529 --> 00:26:49,280
You screwed me in the woods
when I first met you,
395
00:26:49,365 --> 00:26:51,615
and you screwed me at the
castle when I knew better.
396
00:26:51,701 --> 00:26:53,450
I'm in no rush to let you do that again.
397
00:26:53,536 --> 00:26:56,036
Well, that's too bad.
398
00:26:56,122 --> 00:26:58,088
You're pretty good in bed.
399
00:27:09,602 --> 00:27:12,102
Enough.
400
00:27:12,138 --> 00:27:15,189
Enough!
401
00:27:15,274 --> 00:27:17,474
I said, enough!
402
00:27:18,895 --> 00:27:20,644
All due respect, Your Highness,
403
00:27:20,730 --> 00:27:22,813
but get out of my way. Now!
404
00:27:22,865 --> 00:27:25,783
I understand you want justice,
Captain, but not like this.
405
00:27:25,818 --> 00:27:27,234
Keeping him alive is a mistake.
406
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
Maybe.
407
00:27:29,372 --> 00:27:31,989
But if so, it will be my mistake.
Now stand down.
408
00:27:35,084 --> 00:27:37,001
We're not done, Rover.
409
00:27:37,086 --> 00:27:38,252
Aye-aye, Captain.
410
00:27:55,221 --> 00:27:57,021
You hear that?
411
00:28:02,195 --> 00:28:03,978
I don't hear anything.
412
00:28:04,030 --> 00:28:05,396
Exactly.
413
00:28:05,481 --> 00:28:06,814
No birds.
414
00:28:07,950 --> 00:28:10,151
- Scout.
- Yes, sir.
415
00:28:22,631 --> 00:28:24,047
Take a look up ahead.
416
00:28:24,132 --> 00:28:25,548
Yes, sir.
417
00:28:30,889 --> 00:28:32,806
Anything we should know?
418
00:28:34,393 --> 00:28:35,759
Scouting for tracks.
419
00:28:35,844 --> 00:28:37,010
According to the map,
420
00:28:37,062 --> 00:28:38,928
the fort is just beyond these woods.
421
00:28:39,014 --> 00:28:41,064
I don't want any more nasty surprises.
422
00:29:06,842 --> 00:29:09,175
Help! Help!
423
00:29:11,713 --> 00:29:13,263
- We have to help him!
- Princess.
424
00:29:13,348 --> 00:29:14,514
That area is poison.
425
00:29:14,549 --> 00:29:16,015
We have to stay back.
426
00:29:27,395 --> 00:29:29,562
The wind is changing.
427
00:29:29,587 --> 00:29:30,969
We have to move.
428
00:30:13,345 --> 00:30:15,979
I come in peace, Gnome.
429
00:30:16,014 --> 00:30:18,431
I've been locked up for 10 years.
430
00:30:18,517 --> 00:30:22,569
The only peace I will accept is
your father's head on a pike.
431
00:30:24,022 --> 00:30:25,738
I have something better.
432
00:30:27,192 --> 00:30:29,609
This is a key to your shackles.
433
00:30:29,694 --> 00:30:31,327
What is this?
434
00:30:34,749 --> 00:30:36,416
A proposition.
435
00:30:38,370 --> 00:30:41,371
Your help in exchange for your freedom.
436
00:30:41,456 --> 00:30:46,676
You must be desperate to come to me.
437
00:30:46,711 --> 00:30:49,429
The Elves are scared.
438
00:30:51,600 --> 00:30:52,682
We are.
439
00:30:52,717 --> 00:30:55,885
And you should be, too.
440
00:30:55,971 --> 00:30:59,389
The Dagda Mor has returned.
441
00:31:01,026 --> 00:31:03,393
Then we're all undone.
442
00:31:11,069 --> 00:31:12,785
You're sure about this?
443
00:31:12,871 --> 00:31:15,622
There is no certainty with magic...
444
00:31:15,707 --> 00:31:18,374
but we are running out of time.
445
00:31:18,410 --> 00:31:21,661
Control your emotions.
446
00:31:21,746 --> 00:31:23,246
Sure.
447
00:31:55,614 --> 00:32:00,166
I felt her magic calling
to me, young one.
448
00:32:00,252 --> 00:32:01,451
What have you done to Amberle?
449
00:32:01,536 --> 00:32:04,420
You cannot save the girl.
450
00:32:04,456 --> 00:32:08,625
The Druid was a fool to send you.
451
00:32:17,802 --> 00:32:19,135
Brandon!
452
00:32:19,187 --> 00:32:20,520
Brandon!
453
00:32:26,278 --> 00:32:28,561
3,000 years have passed,
454
00:32:28,647 --> 00:32:31,314
yet humankind's weapons
are still claiming lives.
455
00:32:31,399 --> 00:32:33,149
I lost a good man back there, Rover.
456
00:32:33,201 --> 00:32:36,035
Oh, don't worry
about it, Captain.
457
00:32:36,121 --> 00:32:38,154
The Elves will get their
chance to destroy the world.
458
00:32:38,206 --> 00:32:40,039
I hate to interrupt,
459
00:32:40,125 --> 00:32:41,374
but when the demons show up,
460
00:32:41,459 --> 00:32:43,493
there won't be any Elf this, human that.
461
00:32:43,545 --> 00:32:46,629
It'll just be us and them.
462
00:32:47,916 --> 00:32:49,549
Look!
463
00:33:03,848 --> 00:33:06,349
We made it!
464
00:33:10,322 --> 00:33:11,904
Where are the guards?
465
00:33:34,929 --> 00:33:36,012
Let me guess.
466
00:33:36,047 --> 00:33:37,764
Rin Katsin.
467
00:34:05,293 --> 00:34:07,910
Fall back! Scouts, engage!
468
00:34:07,962 --> 00:34:10,496
Retreat to the woods and stay hidden.
469
00:34:10,582 --> 00:34:12,415
That thing will tear your men apart!
470
00:34:15,420 --> 00:34:17,503
- Princess, cut me loose!
- Don't listen to him!
471
00:34:17,589 --> 00:34:19,055
Do not do it.
472
00:34:19,090 --> 00:34:20,256
Come on!
473
00:34:27,766 --> 00:34:29,432
Take the Princess to the woods.
474
00:34:29,484 --> 00:34:30,733
Short Tips and I will distract
475
00:34:30,769 --> 00:34:32,068
that big bastard with the Stones.
476
00:34:32,103 --> 00:34:34,103
- Let's go.
- We will?
477
00:34:38,109 --> 00:34:39,776
Fire those Stones up, kid!
478
00:34:42,614 --> 00:34:44,163
They're not working!
479
00:34:44,249 --> 00:34:45,331
Time for Plan B.
480
00:34:45,417 --> 00:34:46,916
- Which is?
- Run!
481
00:35:07,857 --> 00:35:09,573
Give me your dagger and your water skin.
482
00:35:09,609 --> 00:35:11,645
- What? Why?
- So I can stab you in the neck.
483
00:35:11,708 --> 00:35:13,841
Just give 'em to me!
484
00:35:13,927 --> 00:35:17,128
I didn't survive out here all these
years without learning a few tricks.
485
00:35:27,607 --> 00:35:29,140
Aah!
486
00:35:30,527 --> 00:35:32,276
Take this.
487
00:35:36,483 --> 00:35:38,649
He's going after Amberle.
488
00:35:38,702 --> 00:35:40,118
We need to draw it away.
489
00:35:40,153 --> 00:35:41,486
Ow! What the hell?
490
00:35:41,538 --> 00:35:43,538
Demons are drawn by blood.
491
00:35:43,623 --> 00:35:44,906
I think.
492
00:35:44,991 --> 00:35:47,041
You think?
493
00:35:55,969 --> 00:35:57,168
Now what?
494
00:35:57,220 --> 00:35:59,337
Now we see how tough
this bastard really is.
495
00:35:59,389 --> 00:36:00,722
Come on.
496
00:36:15,522 --> 00:36:17,238
Move fast.
497
00:36:17,323 --> 00:36:19,524
Stick to dry land.
498
00:36:19,576 --> 00:36:21,609
Breathe as little as possible.
499
00:36:23,196 --> 00:36:25,029
Let's go.
500
00:36:32,372 --> 00:36:33,704
Get down!
501
00:36:56,780 --> 00:36:59,113
Told you I had a plan.
502
00:37:21,838 --> 00:37:26,090
Having second thoughts, Prince?
503
00:37:26,176 --> 00:37:28,476
And third and fourth ones.
504
00:37:28,561 --> 00:37:30,561
With good reason.
505
00:37:30,597 --> 00:37:32,680
The Breakline is no place for an Elf.
506
00:37:32,765 --> 00:37:36,317
It's no place for anyone as
long as Demons inhabit it.
507
00:37:36,402 --> 00:37:38,603
Diana. How did you know that I'd be here?
508
00:37:38,688 --> 00:37:41,272
Because when someone tells you
no, you tend to do the opposite.
509
00:37:41,324 --> 00:37:42,857
If you're here to stop
me, save your breath.
510
00:37:42,942 --> 00:37:44,075
I have to do this.
511
00:37:44,110 --> 00:37:45,409
What you're doing is treason.
512
00:37:45,445 --> 00:37:47,078
If you have a better
idea, I'm all points.
513
00:37:47,113 --> 00:37:50,198
- We do. I'm going with you.
- The hell you are.
514
00:37:50,283 --> 00:37:51,582
The Chosen died on my watch.
515
00:37:51,618 --> 00:37:54,285
Won't let these creatures
take you as well.
516
00:37:57,173 --> 00:37:58,789
You're okay with this?
517
00:37:58,842 --> 00:38:00,424
No, not at all.
518
00:38:02,045 --> 00:38:05,713
But like you said, we
have to do something.
519
00:38:05,798 --> 00:38:07,715
What about Father?
520
00:38:07,800 --> 00:38:09,517
I'll handle Father.
521
00:38:12,021 --> 00:38:14,272
You two just focus on
getting back here alive.
522
00:38:14,307 --> 00:38:15,306
Don't worry.
523
00:38:15,358 --> 00:38:18,192
We'll be back before you know it.
524
00:38:22,482 --> 00:38:23,814
Let's go.
525
00:38:25,235 --> 00:38:27,151
Move.
526
00:38:27,237 --> 00:38:28,986
Keep walking.
527
00:38:35,495 --> 00:38:36,878
Manx?
528
00:38:38,915 --> 00:38:40,464
Manx?
529
00:38:44,754 --> 00:38:47,889
Forgive the intrusion, Father.
530
00:38:47,974 --> 00:38:49,257
I couldn't sleep.
531
00:38:49,342 --> 00:38:51,509
Oh, me neither.
532
00:38:51,561 --> 00:38:53,511
I can't find Manx.
533
00:38:53,596 --> 00:38:55,179
I'm worried about him.
534
00:38:55,265 --> 00:38:57,148
We are at war,
535
00:38:57,183 --> 00:38:58,816
and you're worried about a hound.
536
00:38:58,851 --> 00:39:00,518
Well, he is loyal to me.
537
00:39:02,822 --> 00:39:04,739
What's the matter, boy?
538
00:39:04,824 --> 00:39:06,774
What's wrong?
539
00:39:06,859 --> 00:39:09,410
I have failed you, Father.
540
00:39:09,495 --> 00:39:12,330
I've let you down.
541
00:39:12,365 --> 00:39:14,248
And I don't know how.
542
00:39:15,535 --> 00:39:19,921
But this rift between us, I...
I can't bear it.
543
00:39:20,006 --> 00:39:22,123
Look, you have not let me down.
544
00:39:22,208 --> 00:39:24,875
The world has let me down.
545
00:39:24,928 --> 00:39:28,346
I need you by my side now more than ever.
546
00:39:28,381 --> 00:39:31,132
But not on the throne.
547
00:39:31,217 --> 00:39:33,601
No, not until my work is done.
548
00:39:40,977 --> 00:39:43,644
Well, if you will not give me the throne,
549
00:39:43,730 --> 00:39:46,230
then I'll just have to take it.
550
00:40:19,975 --> 00:40:21,880
Long live the king.
551
00:40:22,023 --> 00:40:24,625
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
36934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof