All language subtitles for Sick - The Life . Death of Bob Flanagan, Supehist

www.titlovi.com

Bob Flanagan, artist, mazohist

i jedan od najdu�e �ivih--

Bob Flanagan, artist, masochist

i jedan od obolelih od Cistic Fibrozis
koji je najdu�e �iveo

izgubio je njegovu bitku ove nedelje
s ovom smrtnom bole��u,

genetski poreme�aj
plu�a i pankreasa,

�to je i mu�ilo i osposobilo
provokativnog izvo�a�a

kroz njegov te�ak
ali produktivan �ivot.

Ro�en 26.12.1952 u New York City,

Flanagan je odlazio i izlazio iz
bolnica ve�inu svog �ivota.

Doktori su mu dali male
�anse da do�ivi

�est ili sedam godina,

ali on je pre�iveo,
preko svakih o�ekivanja.

Te�ko�e bolovanja

postale su predmet mnogih
njegovih radova.

Sve �lanci o meni po�inju ovako,

" Bob Flanagan bi trebalo sad da je mrtav."

"Ali on nije mrtav",
tako oni to uvek ka�u.

Umesto toga on je zakucao
njegov kurac o dasku.

Re� "supermazocist"
mi je pro�la kroz glavu,

i ja sam po�eo da mumlam
ovu malu pesmicu.

Po�eo sam da mumalm
na melodiju "Superkalifrad�eilistik",

pa sam napisao ovu pesmu.

Znam da ima nekog od Diznijevih ljudi ovde,

verovatno bi mi rekao da prestanem
i da se manem ovoga,

i verujte mi, ho�u...

ali ne jo�.

Ka do�e moje vreme.

Supermazohista Bob ima Cistic Fibrozis

Trebalo je da umre mlad
ali on je bio isuvi�e drzak

On �e �iveti du�e
od svih prognoza

Supermasochistic Bob ima Cystic Fibrosis

Ja dili-dili, ja �u umreti

Ja dili-dili, ja �u umreti

Kad je ro�en doktori su rekli
da ima gadnu bolest

Od nje ga je boleo stomak
i terala ga je da ka�lje i krklja

Neka normalna osoba bi se
uvijala od bola

Ali SuperBob se uvija sad,
on je pod bi�evima i lancima

Ja dili-dili, ja �u umreti...

Na�ite neku ideju pre no
�to se ubijem.

Ja dili-dili, ja �u umreti

40 godina je do�lo i pro�lo
a Bob je jo� tu

Vezan je za zglobove
i obe�en naglava�ke

Do�ivotna infekcija napunila je
njegova plu�a sekretom

CF �e ga ubiti
ako to ne bude S & M

Supermazohista Bob ima Cistic Fibrozis

Supermazohista Bob ima Cistic Fibrozis

Supermazohista Bob ima Cistic Fibrozis

Hvala.

Od trenutka kad je iza�ao
iz bolnice

on je bukvalno bio u bolovima.

Kad je imao 18 meseci,

Otkrili su da ima gnoj

izme�u grudi,
i po celim plu�ima.

I svakog dana u nedelji

nosili su bebu u
operacionu salu

i stavljali su igle u njegove grudi,

izvla�ili gnoj,

Da li je bio pod anestezijom?

- Lokalna anestezija.
- Lokalna.

Dovoljno da je znao--

jer je najve�a njegova stvar u to vreme --

bio vrisak--
Se�am se vri�tanja od bola.

Ima li neko mla�i ovde
ko je voljan da trampi

umetni�ko delo za salamu.

Da li bi taj mladi� ustao, molim?

Mislim da nam opet treba reflektor

usmerite kameru u onom pravcu.
Tamo je on.

Ovde je D�on s mikrofonom.

- Kako se zovete, mladi�u?
- Robert Flanagan.

- Kako, ponovite?
- Robert Flanagan.

Roberte,
lepo je �to si ve�eras sa nama.

- Koliko ima� godina?
- 10.

- 10?
- Napuni�u 10.

Odkale si, Roberte?

Azusa, Kalifornia.

Da li si tamo i�ao u �kolu?

Ja ne idem u �kolu,

upravo sam iza�ao iz bolnice.

Drago nam je da si iza�ao,
izgleda� dobro.

Sad, ti si ovo napravio sam,
zar ne, Roberte?

Da.

Oh, ovo je mali tv set--

neka vrsta olak�anja, zar ne?

Podi�e se iz pozadine.

Da li �eli� da postane�
umetnik, Roberte?

Ne.

Pa, ti izgleda da ima� talenta.
Ako druge stvari propadnu,

mo�i �e� mo�da da se vrati�
ovom u budu�nosti.

�ta tebe zanima,
mislim profesionalno?

Da budem doktor.

�eleo sam--pre par
godina, za moju priredbu,

da napravim autobiografsku verziju
"Vidljivog �oveka"

koji bi bio prikladan
za moje posebne interese i probleme.

I tako sam odlu�io da moj Vidljivi �ovek,
bude moje ogledalo,

imao bi zelenu sluz
koja bi mu izlazila na usta,

i naravno spermu,
jer svr�ava i ka�lje

to su jedine dve stvari koje ja radim
dosledno.

I tako�e govna--

s Cistic Fibrozis, govno--

lo�e varenje me prati
celog mog �ivota,

i lo�e pra�njenje creva
je konstantna stvar,

tako da zami�ljam da moj vidljivi �ovek
treba stalno da sere.

Slede�e pitanje bilo je,
"�ta bi trebalo da koristim kao te�nost? "

Po�eo sam sa spermom,
to je bilo najlak�e,

ona samo izlazi napolje iz boce.

�ta je bolje za spermu od
Fena za kosu "Bela ki�a"?

Da vidimo.
Gledajte ga.

To je sjano svr�avanje.

Ja ne svr�avam ovako, uzgred.

Ovo je moja ma�ta.

'Jer kad ja svr�avam,
to je ovako--

Mogao bi satima da masturbiram,

a onda ejakuliram, mislim--

Ja nemam orgazam
i ni�ta se ne de�ava.

Ali onda polako,
sat vremena kasnije, evo je.

To je stepen mog svr�avanja.

Pa ja sam veoma otmena seksi persona.

Neki su momci ovakvi--
ali ne i ja.

I tako je vidljivi �ovek
moj po�eljni deo mene.

Ovi je �a�a za svr�avanje
i pumpa za svr�avanje.

Da je ovo pravi kulinarski �ou,

Imao bi jednu ve�
pripremljenu u rerni.

Dobro. Da vidimo njega kako svr�ava.
On prvo treba da pi�ki.

Zar vi nekad ne pi�kite
pre no �to svr�ite?

To je stalna ukru�enost-

ona �e u�initi nekog vidljivog �oveka
veoma sre�nog jednog dana.

Trebalo bi da se zapamtite
da je ovaj vidljivi �ovek

veoma bolestan �ovek,

on ka�lje ba� kao ja--
on je ispunjen slinom--

Slede�i korak je
najzabavniji od svih.

Trebalo mi je vi�e godina da smislim
kako da ovo uradim pravilno.

Govna. Hteo sam da on mo�e da
pravi plop, plop,

ceo dan, polako.

Kona�no, setio sam se
dobrog starog Alberto VO5

i vratio sam se na
slikanje temperom.

Tempera u prahu.

Kad ovo jednom
postane gnjecavo--

sjajno braon-stvar koja li�i na govno.

Prvo je uvek najte�e, zar ne?

Mogao bi ga gledam satima.
Ovo je bolje nego akvarijum.

Ovo je akvarijum iz devedesetih.

Ovo se zove "portake�",

ispod moje ko�e je.
Uvek je tamo.

Morao sam da uzimam antibiotike
Kad su ubacivali ovo iglom

u ovaj mali portake� ovde.

Imam centralnu liniju
koja u osnovi ide

u venu pravo do mog srca.

Kad sam bio u 6.tom razredu,
voleo sam--

Ne znam kako da oslikam
Ja bih oti�ao u--

Ja sam oti�ao u spava�u sobu

a krevet je �kripao, od mene.

Vrata su bila otvorena
a on je spavao u spava�oj sobi

preko hodnika.

I iznenada sam �uo,
"Time, znam �ta radi�."

Idem da ka�em mami.
Bolje prestani!"

Ne se�am se toga uop�te.

Za mene je on bio �uvar morala.

Znam, to je bilo histri�no.

Vremenom smo u�li u ranu
adolescenciju i rani pubertet

to je bilo kao, ne,
on je bip apsulutni puritanac-

prvi koji je rekao mojim roditeljima
da se ja drogiram;

prvi koji me je, znate, ocenio

da sve �to ja radim, radim pogre�no.

Mislio sam da je on bio
krajnje religiozan

i spiritualno i moralno.

Ose�ao sam se kao dekadentno,
u�asno ljudsko bi�e.

Svakog petka uve�e-- po�to nije
trebalo da idem u �kolu slede�eg dana,

petak je bio moja veli�a no�.
�ekao sam da svi odu na spavanje,

oko 2:00,
ja sam se budio i po�injao da se igram.

Po�injao bi jednostavno.
Stvari kao--

Voleo sam da budem potpuno go
cele no�i,

�ekaju�i da iza�e sunce, ose�aju�i
hladan vazduh, da sunce u�e u prozor.

Le�ao sam go na podu
u 2:00 ujutru,

i mazao beli lepak po mom telu.
Za�to? Ne znam.

To je bilo uzbu�enje.

A ujutru,
skoro sav bi se lepak osu�io,

morao sam da ga skidam sa testisa.
To je bilo zabavno.

Vezao bi se u 3:00 ujutru
o ove kuke.

Si�ao bi sa stolice i ljuljao se.

U�asna stvar je to �to sam sedeo
sa ovim konopcima u plafonu

i �uo moje roditelje kako ustaju,
�etaju niz hodnik

do kuhinje i nazad--
�ta bi oni rekli?

"Provalnik je ovde."

Uni�tio sam skoro sva vrata
u roditeljeskoj ku�i

vezivanjem kai�eva za moje zglobove

i ve�aju�i se o vrata
po�to sam visio nagkava�ke.

Tako da su se �arke izvla�ile--

Niko nije razumeo za�to se vrata
nisu nikada zatvarala.

Pu�tao sam krv.
Stavljao sam �iode u kai�,

i udarao se kai�evima.
To je bilo u srednjoj �koli.

Nisam znao--
Pogledao sam nazad,

bilo je krvi svuda
po plo�icama u kupatilu.

Onda su zakucali na vrata--

"Bobe, moju ma�ku je udario auto."

�ak i tada, u srednjoj �koli,
imaao sam katoli�ku krivicu.

Mislio sam, "Shvata�?
Radi� ne�to �to je pogre�no.

Radi� ove stvari i
ne�to se de�ava.

Ostavi se toga,
nemoj to nikad vi�e da radi�."

I to je trajalo mesecima.

Za mene je on bio normalan,
uglavnom--

imao je �udan smisao za humor,
Ja sam to znala.

Ali nisam znala da postoji
njegova druga strana,

koju je dr�ao skrivenu od nas.

- Nisi imala pojma?
- Nisam--

Apsulutno ne.

Ja sam jo� uvek o�amu�ena,
zato ponekad

kad le�im u krevetu no�u razmi�ljam,
"Gde sam ja bila?

�ta sam radila da to nisam znala? "

Zato �to sam mislila da ga poznajem.
A znala sam ga bolje od svih.

�udan deo ovog je--

mi smo verovatno bili najte�nje
povezana porodica �to mo�e biti.

- A mi nismo znali--
- Uvek smo jeli zajedno.

gledali iste TV emisije zajedno,
bili smo uvek veoma bliski.

Po�ela sam da �itam njegovu knjigu i-
gde sam ja bila?

Ali on je bio veoma pametan.

I kao �to ja ka�em, bio je
veoma disciplinovan.

"Draga mama,
Imam da ti ka�em veliku novost.

Ne�to divno i uzbudljivo
se dogodilo.

Ja sam se zaljubio.
Ba� tako, ljubav.

Gorim od �elje da vam
ka�em sve o njoj.

Kao prvo, zove se Ru�a.

A moj svet cveta izgleda
otkad sam je upoznao.

Ona je lepa devojka, mama.
Mislim, �ena.

Ja je volim a vole�e� je i ti.

Na neki na�im ona me
potse�a na tebe.

Skoro sam zaboravio, ona zna da kuva.
Bo�e, ona zna da kuva.

Ono �to ona radi s komadom mesa
nateralo bi odraslog �oveka da zapla�e.

Ne znam da li je to zbog
ode�e koju ona nosi,

zvuka njenog glasa,
ili pogleda njenog oka,

Ali znao sam i onda i sada,
da sam upecan za ceo �ivot.

�eleo sam da padnem na kolena
i molim je za ruku.

Zvu�i prili�no ozbiljno?
Ali to je istina.

Ta zena me je osvojila
na prvi pogled.

Mislim da bi mogli re�i da je i ona vezana
za mene- od po�etka.

Te�ko da �ete me prepoznati
ovih dana.

Ja sam potpuno druga�ija osoba,
zahvaljuju�i Ru�i.

Znate kako se ka�e-
'Iza svakog dobrog �oveka,

stoji �ena da ga vodi
i nadahnjuje.'

Ne znam koliko sam ja dobar,
ali uz ruku ljubljene Ru�e

koja me podsti�e
znam da jurim da budem bolji.

Znam da ima� posla,
zato te vi�e ne�u vezivati.

Ru�a je zaista izuzetna �ena, mama.

Izgleda da �u ovde visiti dugo.

Bar sve dok me ona dr�i.

Pa, nadam se da je sad bolje da idem.

Skoro je vreme za ve�eru.

Ru�a je ba� zavr�ila jelo
dok ja pi�em ovo,

i ona mi ka�e da
je skuvala ne�to

ekstra specijalno i ukusno
za mene.

Ne mogu da do�ekam."

Kao pot�injen mu�karac,
imao je pravu sre�u da na�e mene.

Zato �to ima mnogo ljudi koji --

mo�da nisu toliko visoko razvili svest
kao �to je to Bob uradio,

ali sigurno imaju
istu vrstu �udnje.

Ve� na samom po�etku pokazao sam joj
da imam pierce u mom penisu,

i rekao bih da bi �eleo da budem
dan i no� rob �eni,

da radim sve �to ona �eli
i da �ekam na nju

i da imam seks na koji god na�in
ona �eli ili ne �eli.

Ona misli da je to prili�no uzbudljivo.

Njoj se dopada ideja--
ona uvek isprobava nove stvari.

Stvarno bi trebalo da budem
veoma stroga sa njim.

Da mu nije dozvoljeno da
sedi na name�taju--

da mu je jedino dozvoljeno da sedi na podu-

ako bi sedeo na name�taju,
ja bih morala da ga spre�im i ga kaznim.

To mo�e da bude naporno,
i zato ja nemam kera.

Ja ne dobijam erekciju od
zalupljivanja vrata kola preko moje ruke.

Ja ne dobijem erekciju
kad me se tretira lo�e.

Ali, uz pravi odnos
i pravi kontakt,

ja dobijam erekciju
kad me se tretira jako lo�e-

Ja tra�im od nje da bude zla sa mnom.
Tako se napalaim.

Kad je ona veoma zla sa mnom,
to je onda veoma uzbudljivo.

Ve�ina ve�tina u radu
sa pot�injenima

jesu maj�inske ve�tine.
Morate biti jako stroga majka.

Ne mo�ete im
dati da se tek tako izvuku.

A za naru�avanje pravila oni
moraju snositi posledice.

Ove stvari su saglasne.

Ne-saglasan bol,
ne-saglasno poni�avanje,

ne-saglasna mo� nad nekim,

tako, ja nemam interes za to.

Mojom slobodnom voljom, ja, Bob Flanagan,

dajem ti, Sheree Ru�o, puno vlasni�tvo

na kori�tenje mog uma i tela.

Ja �u te slu�ati stalno
i tra�i�u da tvoje zadovoljstvo

bude ispred svih drugih
zanimanja.

Ja se odri�em svog zadovoljstva,
udobnosti ili u�ivanja,

izuzev ako je to tvoja �elja
ili ako su dopu�teni.

Odri�em se svih prava na privatnost
ili prikrivanje od tebe.

Odgovori�u iskreno
najbolje �to umem

na sva pitanja koje mo�e� postaviti.

Ja razumem i sla�em se da bilo koji
propust s moje strane da potpuno

udovoljim tvojim �eljama
bude posmatran kao dovoljan razlog

za ozbiljno ka�njavanje.

Ja ina�e bezuslovno prihvatam
kao tvoj prerogativ,

sve �to ti izabere� da radi� sa mnom,

bilo da je to ka�njavanje radi
tvoje zabave, ili u neke druge svrhe,

bez obzira koliko je to bolno
ili poni�avaju�e za mene.

"Mart. Dan ka�njavanja,

za moj hladan
i usran stav u ponedeljak.

Bol nije lo� kao �to je obe�an.

Ja sam razre�en i u
isto vreme razo�aran.

Patnja se zavr�ava lepim
povezom preko o�iju,

vezivanjem, ru�nim jebanjem u
kojem sam ja tu�en, malo.

davljen i stegnut
u �udesnom svr�avanju.

Joj jedno jebanje. Ne izlazimo
iz ku�e od sveg tog jebanja.

Ona me bi�uje po dupetu
kai�em sa klincima dok krv ne krene.

Divlje spontano jebanje
na crnom vinil kau�u

uz gledanje "Network" na TV.
Kakvo svr�avanje.

'Lud sam kao pakao,
ne�u vi�e svr�avati.'

Prvo jebanje posle
duge i u�asne nedelje.

Njoj je lepo
dok je moj kurac u njoj.

Svr�avam, preklinju�i je da budem njen rob.
Ona ka�e, "Da, oh, da."

Sisam njene bradavice.
Moj jezik je u njenom dupetu.

Moj kurac je u njenoj pi�ki.

Ropstvo po ceo dan.
Pijem njenu pi�a�ku iz fla�ice za bebe.

Li�em njene bradavice i klitoris.

Ona postaje napaljena i vrela,
otklju�ava moj penis.

Jebemo se uz �amaranje,
ujedanje i davljenje.

Jebemo se iako ona ka�e

da ne �eli da mi da to zadovoljstvo
da jebem previ�e.

Pa, bio sam neosetljivo ludo
kopile pro�le no�i,

ona je imala period
i ja ga vadim svog krvavog.

Ona izlazi iz tu�a
da gleda kako se spejs �atl prizemljuje.

On se prizemljio i mi se
jebemo na crnom kau�u."

"Tako me sve jako boli.

Svi moji zglobovi su kruti.

Izmu�eno bolni.

Ne znam koliko sam dugo ovde.

Bojim se ne toliko dugo
koliko ja mislim.

Drhtim.

Le�im u hladnoj bari moje pi�a�ke.

�elim da budem pu�ten sada.

Oh, mora da �ekam.

Mora da �ekam i trpim ovo.

Ja �u to istrpeti.

Oh Bo�e, ovo boli."

Kao veoma malo dete

Ja sam uvek sebe smatrala zapovednikom.

�elela sam da zapovedam svima okolo.

Htela sam svima da govorim �ta da rade.
Imala sam jaku volju.

Ja ne bih ni mojim roditeljima
dala da mi govore �ta da radim.

Ja sam htela da njima govorim
�ta oni da rade.

Imala sam normalne seksusalne igre.
Nsam se igrala "roba i gospodara."

Se�am se da smo vrlo rano
igrali igru gde je--

Ustvari to je bila devoj�ica iz bloka,

ona bi le�ala na njenom krevetu
i skinula bi ode�u

i samo le�ala tamo zatvorenih o�iju.

Ja bih je dirala i radile one stvari s njom.

Nikad obrnuto. Ja sam uvek bila ta
koja joj je radila ono.

Nisam o tome razmi�ljala puno godina
dok nisam shvatila--

da je to neka vrsta S & M.
Mislim da bi se to tako moglo nazvati.

Da li va�e seks igre uvek
ostaju privatne

ili ste nekad bili otkriveni?

Mislim da nas je otkrila moja majka.

Nekoliko puta ja sam skidala ode�u
sa malih de�aka u ba�ti

i sli�ne takve stvari.
Vikala sam na njih.

Ja sigurno nisam imala pozitivno
seksualno vaspitanje.

- Ne?
- Ne, uop�te ne.

Seksualno veoma negativno.
Veoma �udno ustvari.

Moj porodi�ni �ivot bio je
veoma disfunkcionalan.

Sa njim imam vi�e mentalne okrutnosti.

- Ne pristaje uz njega.
- Za�to?

Razo�arana sam u moj brak.
Zaglavljena sam.

Napravila sam mu ku�u.
On ne zaslu�uje ve�inu stvari.

On je sebi�an �ovek. To mi je njegova sestra
rekla kad sam se udala za njega.

Rekla je,
"On je veoma �udan, ekscentri�an �ovek."

A vi niste �udni i ekscentr�ni?

Ne, nisam.
Ja sam galamd�ija, a ne ekscentri�na.

Gde je jelo?

- Kako se ose�a�?
- Zar ne dolazi� bli�e meni.

- Ono �to si uradio je nezaboravno.
- Jak je kao vo.

Ona je tvrdoglava,
to je zadr�ava da ne ode.

Kako bi ti se dopalo
kad bi ti polomila noge?

Nisam ti polomila nogu.
Nisi pao.

- Jedva da sam te dodirnula.
- To je la�.

Moji roditelji nisu bili alkoholi�ari
a ni zavisnici od droge.

Nikada nisam imala ovu vrstu iskustva,

ali �to se ti�e emocionalne
disfunkcionalnosti

ovo je bilo vrlo emocinalno
disfunkcionalno.

- Na koji na�in?
- Moji se roditelji nisu voleli.

Moja majka je verovatno mrzela mog oca,
od samog po�etka.

Ona me tretira kao roba ovde.
Ona mi nare�uje.

Ti me tretira� lo�e.

- Ovo mora da je D�eni.
- Ovo je D�enifer.

Nisi mi dala priliku da budem
fin prema tebi.

Od dana kad smo se ven�ali
ti nisi bila fina.

Za�to si ostao u braku s njom
toliko godina?

Za�to nisi ustao i oti�ao?

Moj otac je bio veoma udaljen.
Ne�to kao "otac senka."

Nemam ranih uspomena
o njemu.

On sigurno nije bio
srda�an sa mnom.

Nikad mi nije rekao da sam najlep�a
devoj�ica na svetu.

Nikada to nisam �ula
od moje porodice.

Ja sam se uvek ose�ala
nekako zapostavljena.

Moja porodica je bila vaoma-

Oni nisu znali kako da
poka�u ljubav ili naklonost.

Bar prema meni, nisu.

Mislila sam da sa mnom
ne�to nije u redu,

po�to oni nisu �eleli
ili nisu mogli da mi poka�u ljubav.

Pogledajte ovo lice.

Zaljubila sam se u ovo lice
kad sam ga prvi put videla.

Dao mi je ponudu
kakvu nikad pre toga nisam imala.

�eleo je da bude moj rob.

�eleo je da mi da
celo njegovo telo.

Nikad pre toga nisam
imala takvu ponudu.

Pomislila sam,
"Pa, ovo nije ba� neko telo

ali u�ini�u najbolje �to mogu s njim."

I uradila sam mnogo godinama,
oboje smo.

Kad sam ga prvi put srela
bio je tako mr�av,

njegovo lice bile su same kosti.

Kad ga je moj otac prvi put sreo,
rekao je,

" Sheree, on izgleda kao da je mrtav."

Rekla sam, "Znam, tata,
to je ono �to ga �ini tako privla�nim."

Videla sam puno filmova
gde �ena �amara mu�karca.

Uvek sam mislila da je to privla�no.
Nikad ranije nisam nikog �amarala,

samo sam videla u filmovima,
ali sa Bobom, to je ono u �ta smo zagazili.

Pa to je neka vrsta zabave
da po�nem da ga �amaram.

On nije hteo ispod oka,
nije hteo ni�e,

nego ba� ovde,
u ovaj lep debeo deo obraza.

�ak i pre no �to sam upozanala Boba
videla sam japanski film

koji se zvao "Carstvo �ula."

U tom filmu �ena postaje veoma
napaljena na momka.

Oni se u jebu kroz ceo film.

Jedna od stvari koje rade je
da ona njega gu�i--

on se penja na njega
i gu�i ga ovim kablom.

Ja sam oduvek �elela
da uradim to sa nekim,

nikad nisam imala mogu�nost
da to uradim--

ali onda je do�ao Bob.

On je video film,
oti�li smo ku�i te no�i,

Na�li girtlu od starog bade mantila,
i otkrili smo...

da to u filmu uop�te nije bilo la�no.

Da, veoma je napaljivo raditi to.

Sad to zovu kao
"kontrola disanja"

i stvari kao �to su ove.

Kad mi to radimo, to je samo
staro dobro gu�enje.

A erekcija do koje ovo dovodi
je zadivljuju�a,

neverovatna.

A njegov orgazam--
�ak iako on nema puno sperme,

�to meni odgovara--
on je imao neverovatni orgazam.

Do�i do ideje
koliko daleko mo�e� da ide�--

a ga ne ubije�.

Nikad nisam �elela da ga ubijem.
To nije nikad bila moja namera.

Bio je uvek bio divna osoba
za eskperimentisanje.

On samo voli sve te stvari
koje se rade sa njim.

Nau�ila sam da piercing nije ne�to
�to uradi� slu�ajno.

To prvo treba da smisli�.

Treba da povede� ra�una
o sterilizaciji.

To je ono �to mi zovemo
"igrati se piercing-a"

�to zna�i da to ne�e
biti trajni piercing-a.

ja �u mu uraditi piercing kroz ko�u
ispod kurca.

Da li je on spreman,
vide�u ako ima reakciju

kad ovo probije kroz.

Jedan, dva, tri...

Oh, da.
On je imao rekaciju na ovo.

Da.

Jedan od poklona koji mi je Bob
dao je ovaj no�.

Meni se on zaista svi�a.

Ideja da koristim ovakav no�

nije da ubijem nekog
ili da osakatim nekog.

Ali ideja je da nekog
malo zapla�im.

Na neki na�in da mu zadam
malo straha,

i tako�e da mu stvorim
neko telesno ose�anje.

Kad se ovo uzme onda to ide malo br�e.

Boli mnogo vi�e ako vi to radite.

Bob me je uvek optu�ivao
da sam previ�e fina.

Ja sam isuvi�e fina s njim, ka�e on.
Trebalo bi da budem zlobnija.

Ja nisam zla, ustvari.

Ja samo volim da radim ove stvari
s ljudskim telima.

Ako oni vole da im ja ovo radim,
i ja volim da im ovo radim.

Ustvari, mazohisti su stvarno
stra�ni ljudi. Definiivno.

Moji omiljeni ljudi su mazohisti.

Jo� jedan.

Ovo je tako lepo.

Lepo je �to �e ovi tragovi
trajati dan ili dva.

Oni �e mo�da �ak malo i boleti.

I svaki put kad on
pomisli na njih

on �e se setiti-- on �e gledati u modrice
koje sam mu ja napravila.

Pri�a�emo o njima
i on �e se napaliti i uzbuditi.

Ima mnogo uspomena
koje su povezane sa S & M.

Ovo je jedna dobra.

Nije ba� tako dobra.

Ovo je kuglica.

Da vidmo da li on mo�e da je primi.
Ja na znam da li on mo�e ili ne mo�e.

On treba malo da mi pomogne.

On treba da opusti
ove guzne mi�i�e.

Bobe?
Ne znam da li on mo�e ili ne mo�e.

Vide�emo.

Oh, ja ne znam.

Ovo mo�da ne�e i�i.
Mo�da treba da odse�em traku ovde.

Pomeram po stolu.

Uspela sam.

Nadam se da �e on upamtiti ne�to
od ovog. Sigurna sam da ho�e.

Jedna stvar o Bobu,
koju ne mo�ete nikad zaboraviti

imati nekog ovakvog u va�em �ivot.
To je sigurno.

SAMs--
"Pametni-magarac Mazohista."

To su mazohisti
koji mogu da podnesu sve--

mogu da podnesu sve �to ka�u
da im uradi�.

Sve �to ti ka�em da uradi�

Uradi�u to samo za tebe

Ve�i moja jaja za vru�e �elezo

ja �u to uraditi--

Nemoj da ve�e� tako �vrsto
jer su moja jaja nekako sme�na--

jedno jaje ide na ovu stranu,
a drugo na drugu--

i ja ka�em da je to sme�no, ali...

Sve �to �eli� da uradim

uradi�u za tebe.

�ak i njemu?

Stavi jake �tipaljke na
moje bradavice...

Ali skini ih,
jer ako ih skine� jako polako--

Skini ih, ne, ne, �ekaj, �ekaj.

Oh, dobro, sve, da--

Sve �to �eli� da uradim

uradi�u samo za tebe

Oh molim te, ka�ni me kad sam nevaljao

Udari me ja�e, udari me ja�e
jer sam bio stvarno nevaljao...

Oh, udari me stvarno jako,
oh, ne tako jako!

Sve, sve za tebe.

Vrlo rano u na�oj vezi
ja bih mu dala zadatke

i on bi morao da posebno
pi�e stvari za mene,

i ni za koga drugog.

Nare�eno mi je da pi�em ovaj tekst.
Ja to nisam hteo da uradim.

Mrzeo sam video.

Najfamoznije je ovo
svaki put kad smo imali seks,

ne obavezno S & M,
ve� pravi sno�aj,

ja bi mu rekla,
"Mora� da pi�e� o ovom."

Ovo je za godinu dana.
Ovaj dnevnik je sa�uvan.

Posle tri sata pisanja
tra�io sam dozvolu

da se vratim u krevet gde smo se �amarali
i lizali jedno drugom �mar.

i bio sam bijen po dupetu
i krvario sam malo

i jebali smo se, dete,
jebali smo se.

Svaki put kad bi Bob bio
nekakavom polo�aju--

kad bi ga stavila u orman,
ili u krevet ili negde drugde--

tr�ala bih po moju kameru
i po�ela da ga slikam.

Opet to je bila moja potreba
da dokumentujem �ta se de�avalo.

On mi je pri�ao kako je ma�tao
da bude tu�en

s razli�itim oru�ima
i da se to fotografi�e.

Tako smo napravili ceo elaborat
s kamerom i sijalicom.

Imali smo kulise
i bio mi je rob.

Ponekad bi imala sijalicu u jednoj ruci
a bi� u drugoj.

Ponekad bi Bob imao sijalicu

i svaki put bi dobio udarac
onda bi mi to snimali.

Mislim da smo imali ukupno
15 razli�itoh alatki--

36 snimaka za svaku.

Otkrila sam da nemam
vi�e vlast nad njim.

On sad nekako svr�ava po svom
kao da je vizualni umetnik.

Moj uticaj na njega na taj na�in

nije toliki kao �to je bio
na samom po�etku.

Zar ne sara�ujete u
njegovoj predstavi?

Mi potpuno sara�ujemo.
To je zaista zanimljiv proces.

- Dobro, Bob, dosta?
- Nastavi.

Nemoj da se pretvara�, uradi to.

Vi�e. Zategnutije.

Podigni malo glavu.

Ne radi to vi�e.
Oh, prestani.

Dobro, zumiraj.

- Ne jo�?
- Ne jo�.

Sheree, ja �elim dugo da budem ovde.

- Ne jo�?
- Ne jo�.

i malo podigni... i ve�i.

- Kako izgleda?
- Izgleda dobro.

Sad �u te udariti u stomak.

�ekaj, stani, stani.
Ne mo�e� tako dalje da radi�.

Koji kurac misli� da si ti?

- Divno.
- �uti.

- �to da �utim?
- Dobio si dovoljno za tvoju stvar.

To je to. Rekao sam prestani, prestani.
Ti samo udara� u bradavice.

Udara� 4 puta za redom za redom
dok govori� da to ne�e� uraditi.

Spreman za tortu?

Na videu smo snimili
vi�e sati materijala

svakog dela Bobijevog tela,
i spojili snimke

u beskona�nu petlju koja se prikazuje
na sedam vise�ih monitora.

Bob je dodao razne audio klipove iz filmova,

televizje i video reklama
skupljanih godinama.

"...ova duga bolest, moj �ivot,

pa, do�ao je do kraja."

"Povra�e mi se od tebe."

"Razbole�u se."

"To je ustvari istina.
Ona puno povra�a."

"�ta je s tobom?
Zar ti nije dobro? "

"Ne, ose�am se dobro.
Pa, mislim, za mene ose�am se dobro."

"To nije ono �to bi
vi nazvali ose�ati se dobro."

"Nema ni jedna stvar koja
nije u redu sa mnom."

"Re�i �u ti ne�to.
Ja sam dobro. Apsulutno dobro.

Mlad sam i jak
i ni�ta me ne mo�e dota�i."

On je uvek ose�ao da
ako bi mora da bira

izme�u ljubavnice i
umetni�ke karijere

on bi odustao od umetni�eke karijere
zbog ljubavnice

ako bi ona to �elela.
Ali on je rekao da je sretan

da je na�ao nekog ko je
zainteresovan za njegovu umetni�ku karijeru.

Ali on je rekao ako ja ne bih bila,
ako bih tra�ila da ni on ne�e,

bilo bi mu drago da provede
ceo �ivot

u mojoj tamnici, ispod moje ku�e,

u podrumu s mrtvim ma�kama.

To bi bila obrijana glava,
obrijano telo,

�ivot ispod u podrumu,
izla�anje napolju no�u

i �i��enje svega.
On bi bio odu�evljen.

"To je bila njena ku�a
zaljubio sam se odmah,

od mraka kao u tamnici u
njenom podrumu do bednog kupatila,

kuhinja,
s njenim odli�nim jelima,

i iznad svega, dva pokvarena deri�ta
koja su me �ekala,

�ofer i prevoz posle.

Savr�eno zla pastor�ad i moja fantazija
o Pepeljugi postala je stvarnost.

Jadna Pepeljuga,
kako sam je sa�aljevao i zavideo joj

i �eleo da ja mogu da budem ona.

Pre lopte,
i pre no �to je vila kuma

koja je pokvarila sve
s njenim hokus-pokusom

i 'sre�e na posletku.'

To je ono �to me je usre�ivalo :

Fantastika, prisnost, spokojnost,
radost, zavetovanje,

i posle svega
nadstojnikov afrodizijak--

dr�ao je-- ne samo �isto i svetlo,

ve� je tako�e i izjavljivao
moje ve�no ropstvo

i posve�enost jedinoj koju volim.

Ali kao i u svim bajkama
dolazi pono�,

ukru�enost se gubi
i sve ponovo postaje prljavo.

A ovog puta ona ka�e,
'Mislim da bih radije imala slu�avku.'"

Zdravo, ja sam Derivativ.

Do�ite da vidite moje delo?

Ovde imam ovu medicinsku
opremu,

koju sam ja pretvorio u male objekte.

stolica za nabijanje-
neki ka�u da je kao Nayland Blake.

Ne, ovo je moje, gospodin Derivativ.
Ja sam ovo napravio.

Ovde imate video
koji predstavlja moje lice

na �est monitora.
Neki ljudi ka�u ime June Paik

neki ka�u Bruce Nauman,
ne, ja sam ovo napravio-- Derivativ.

Volim da le�im u kevetu,
onoliko dugo koliko mogu,

neka ljudi u galeriji do�u
i gledaju me.

Ni�ta nalik Chrisu Burdenu
stvar na polici,

ovo je Derivativ ekstravaganca.
Ja sam ovo izmislio. Ja sam ovo napravio.

Ljudi dolaze u muzej i ka�u,
"Hej, ovde je Derivativ."

A ja �elim da po�nem tako �to �u
pitati Boba Flanagana, "Kako se ose�a�? "

- Logi�no bolni�ko pitanje?
- Logi�no bolni�ko pitanje.

Kao neko umetni�ko pitanje,
iscrpljen sam,

medicinski
ja sam sasvim dobro sada.

- Koliko dugo--?
- Dva meseca.

- Dva meseca? O, la, la.
- Dove�e idem ku�i.

Zar vi niste ovde kao umetni�ki objekat?

Ta�no.
Tako je-- da.

Re�i �u ti jednu stvar.

Meni se ovo ne dopada.

Utisak koji on dobija iz tvog dela

je da ti poku�ava� da podriva�--
da izvrne�-

Ta�no.
Zato �to ovo menja ono,

a posebno religiju
kao �to katoli�ka religija ka�e,

"Ne dodiruj tvoje telo,
ne razmi�ljaj o tvom telu,

misli na Hristovo telo."

Da li smatra�, Bobe Flanagane,
da su tvoje genitalije

stekle neku vrstu neosetljivosti

i da je tvoj prag osetljivosti na bol
porastao

posle godina bavljenja ovim poslom?

Ne, to je neka vrsta mita, mislim.

Ono �to se dogodilo jeste
da su postale osetljivije

ali nije potreban
ve�i intezitet

da bi one zadr�ale osetljivost,
one postaju ustvari

osetljivije na okolinu.

Hrist je sigurno prvi
od �uvenih mazohista.

Da li se ose�a� kao zamor�e?

Oh, ne, po�to ja
kontroli�em situaciju.

Ja sam ovo izmislio,
zna�i ja sam vi�e od ludog nau�nika

vi�e nego zamor�e.

Iz mog sveg srca i du�e,
sve �to sam ikad �eleo

bilo je da budem obe�en,
batinan, razapet, osedlan,

proboden, davljen,
�iroko otvoren, raspe�en, usran,

�amaran,za�iven, guran, okovan,

obrijan, udaran, isisan,
iscrpljen, mokar, sjeban,

razgoli�en, izgreban,
davljen, �rtvovan,

vezan u luda�ku ko�ulju,
smrvljen, ugu�en,

sprljen, opkora�en,
kamenovan, zagu�en, slupan,

da vi�u na mene, da se deru na mene,
da puknem na pola, da me preseku na pola,

da me gaze, da sede na meni,
sodomiziran, napunjen, izmu�en gla�u,

privezan, istegljen,
potopljen, opkoljen, izudaran,

mlatnut, izranjavan,
iseckan, zaklan, izujedan,

umla�en, i�amaran,
tresnut, za�iven, izbrisan,

zasi�en, napadnut,
namamljen, izudaran i istro�en.

Ljudi ne misle da su mazohisti
jake li�nosti.

Stereotip da je mazohist
balavac i slabi�

ustvari nije istinit.

Mazohist mora da poznaje
njegovo ili njeno telo savr�eno dobro

i da ima punu kontrolu nad svojim telom,

da bi mogao da kontroli�e
nekog drugog

ili da kontroli�e bol.

Tako da je mazohist ustvari
veoma jaka osoba.

Mislim da je to neka snaga
koju ja koristim u borbi sa bole��u.

A ja?

�ekaj, izbaci glavu napolje.

Bobe, izbaci glavu napolje.

Sad je tvoja prilika, Bobe.

�ta? Oh, Bobe.

Ubi me...

ubi me, ubi me, molim te...

ubi... ubi me.

Ubi me.

Pro�itao sam negde
kako su biografi ustvari vampiri.

U nekom smislu,
ja sam jedan od tvojih biografa.

- �ta je tvoj--?
- Ja ne mislim tako.

To je vi�e saradnja.
Ja to se�am tako.

Ali ja nemam taj ose�aj uop�te.

Iz nekog razloga, film

nije gotov kad ti umre�,

- Sheree je jo� uvek uklju�ena.
- Ta�no.

- To je ipak saradnja ali--
- Naravno.

Mo�da si vi�e le�inar nego vampir.

To je pre tako.
Samo �eka� da me �utne�.

Da, ti si le�inar.
Vidim kako kru�i� okolo.

Za�to tako misli� o meni?

Sme�no je, ne smeta mi.
Pri�ali smo o teme ranije.

Ovo se ne razlikuje od onog
�to sam ve� radio sam.

Da li bi me ti pogledao?

Treba da ka�e� nekoliko stvari.

- O �emu ti pri�a�?
- Tebi je ro�endan.

Trebalo bi da ima� neki komentar,
ili ne�to �eli� da ka�e�

povodom tvog 42 ro�endana.

Ovo je pokvareno, zajebano.

- Nisi sretan �to si u NY?
- Nisam sretan �to sam �iv.

- Za�to nisi sretan �to si �iv?
- Zato �to tako ose�am.

Za�to si depresivan?
Ovde smo u New Yorku. �iv si.

Jedna stvar nema ni�ta s drugom.

- Ti si hit u New Yorku.
- Trenutno.

Pa �ta?
Trenutno je bolje nego ni�ta.

�eleo bi da pri�am o tebi
�etiri minuta.

Nemam �ta da ti ka�em.
Rekao sam ti.

Kako si?
�ta o�ekuje� od budu�nosti?

- Ja nemam budu�nost.
- Kako to da smisli� da nema�--

- Da li �e� biti �iv sutra?
- Ne znam

Ose�am se lo�e.

Da li ose�a� da umire�?
Je li to problem?

�ta ti misli�?

Zar misli� da je sad vreme
da umre�?

- Nemam pojma.
- A slede�e nedelje?

- Zna� li �ta bi me usre�ilo?
- �ta?

Kad bih mogla da ti zadam 42
udarca po turu--

Znam, to bi bilo divno.
Ali ja se ose�am kao--

Ovo je tvoj ro�endan,
zato ja ovo radim.

- �as mog ro�endana ne zna�i ni�ta.
- Samo malo batinanja rukom.

Ovo ne zna�i--
kad ose�am ovo, da--

Kad se ose�am nadrkano, da.
Ne ose�am se nadrkano ovog sekunda.

Bila bih sretna--
ponuda stoji.

Bilo kad kada po�eli� da
proslavi� tvoj ro�endan

tako �to �u ti dati 42 bilo �ega,
bila bih sretna da to uradim.

- U redu?
- Dobro.

Bo�e.

Hvala ti mnogo na svemu.

Da, da.
Neka te Bog blagoslovi i da ti zdravlje.

Radim na tom.

- �elim da se pomolim upravo sada.
- Dobro.

- Hvala ti mnogo.
- Zatvori o�i i sagni glavu.

U ime Isusa zahvaljujemo ti
za ovaj dan koji smo imali.

A Bob nije dobro, Gospode,
ja ga predajem u Tvoje ruke.

Molim te da ga dodirne�, Gospode,
od venca na njegovoj glavi

do malog prsta na nozi.
Pa Ti �ini �ta te je volja, Gospode,

- u ime Isusa Hrista. Amin.
-Hvala ti, ovo poma�e.

Hvala ti Gospode.
Verujem u Gospodovu mo�. On je mo�an.

Moli Njega da ti pomogne.
Zahtevaj od Njega.

- On ti mo�e pomo�i.
- Dobro.

- Ljudi vole da ti poma�u.
- Da.

Nadam se da �emo se videti ponovo.
Vrati�emo se da te vidimo uskoro.

- Pri�a�emo s tobom, Dorothy.
- Dobro, Bob, �uvaj se i odmaraj.

Ne poznajem mnogo sobarica u hotelu

koje se toliko brinu.

Na nesre�u, mislim
da se ona moli

nekom ko ne postoji,
osim toga...

Ne, ovde ima energije.

Dosta je bilo, dosta.

Pa, ja sam u bolnici-- opet.

Zvala je Sheree nekoliko puta.

Njoj je dosadno.

Ona je u depresiji jer sam ja bolestan.

Govore�i o svim gubicima
u njenom �ivotu

Mislim,
zato �to ona misli da me gubi.

Ne znam--ja nastavljam
da dolazim u bolinicu

i svi govore da izgledam dobro,
svi ka�u da zvu�im izvrsno,

a ja dolazim u bolnicu i
ose�am se kao govno,

i ja mislim da umirem.
Onda do�em u bolnicu

i ose�am se dobro i pitam se
�ta ja radim u bolnici.

Onda iza�em iz bolnice i
ose�am se kao govno.

I tako dalje i tako dalje.

"Po�tovani, Mr. Flanagan,

Ja sam izvr�ilac �elje
iz fondacije Po�eli �elju

iz Ontarija, Kanada.

Ja sam trenutno u preocesu
ispunjenjaa �elje

17.to godi�nje Sare.

Sara ima CF uz ozbiljnu plu�nu bolest.

Njena prognoza nije dobra.

Bolnica u kojoj se ona le�i
uputila je nju

u na�u fondaciju za �elje.

Kad sam kontaktirao Saru
u vezi testamenta,

ona je odmah znala
�ta ho�e--

to je ne�to �to je uvek �elela--
da upozna vas."

Knjiga, "Supermazohist," --

to je jedina stvar koju imam od njega--

bila je skoro kao moja biblija.

Ne mogu da pro�itam stranicu
a da ne zapla�em.

A svi misle da je to
ne�to potpuno izopa�eno-

gledati nekog momka sa svim tim
pierces kroz njegov penis,

i po�eti plakati,

- "Oh Bo�e, ne mogu da verujem!"
- Ona jeste.

Svi su bili kao, "�ta vidi�
kad gleda� ovog mu�karca?

�ta vidi�?"
Ja sam ovo nosila svuda sa mnom.

Onda sam se jako razbolela--
kad je to bilo, u julu?

- Krajem aprila.
- Krajem aprila.

- Onda sam oti�la u bolnicu.
- Bila je na 100% kiseoniku,

i nije imala dovoljno kiseonika.

Usne su joj bile modre.
Njene ruke i stopala su joj bili modri.

Ona je stvarno bila... veoma, veoma bolesna.

Mislila sam da �e ona umreti,
i stalno sam to govorila svima.

A oni bi govorili, "Ne, ne, ne,"

'jer im niko nije rekao
da ja umirem.

Imala sam socijanu radnicu na
klinici,

puno smo razgovarale,
i rekla sam joj sve o Bobu,

i kako bi stvarno �elelea da ga upoznam.

Nisam mislila ni�ta--
samo sam tako rekla.

A onda kad sam bila u bolnici,

ona je do�la kod mene i rekla,

"Ako jo� stvarno
�eli� da upozna� tog momka,

to bi mogli preko fondacije za �elje."

Sanjala sam o tom.
Svima sam to govorila--

"I mi idemo u LA.

Idemo da vidimo ovog �oveka koji ima CF.

A ja sam tako zabrinuta za Saru,
jer ako vidi ovog �oveka, onda--"

Mislim da sam brinula
da �e mo�da biti razo�arana.

Kakvo je tvoje u�e��e u njihovoj
vrsti seksualnosti?

To je zaista te�ko pitanje.

Ne znam,
jer kao �to sam rekla ranije...

ropstvo je, za mene, to je--
ne znam kako bi vi to nazvali,

ali ja mogu da se pove�em s tim.

Mislim-- to je ista stvar,
mislim, s Bobom--

biti u stanju da kontroli�e�
tvoje telo na promene,

i biti sposaban da kontroli�e� ne�to.

Ali to nije bilo S & M ...

- To je sigurno deo tog.
- ...�to je nju privuklo.

Jer me je to zanimalo.

I ja �u iza�i iz ku�e

s ogrlicom obmotanom
oko mog vrata i stvarima,

ali ne previ�e ekstremnim.

Ali sigurno je da me to privla�i,
jer, znate,

vi ne slu�ate o ljudima
s bolestima kao �to je ova.

Uvek mislite da su oni
bolesni i slabi

i ne rade ni�ta.

Ja stalno govorim svima
i svi �e re�ii

"Oh, mogu da shvatim--
ti �e� nad�iveti sve nas. "

A ja nastavljam da govorim, "Ne, ne�u."

Ne�to kao, "Kad mi bude 25,
ja ne�u biti ovde."

I ja verujem da
skoro i �elim to,

jer �ta mo�ete raditi posle 25?

Mislim, to je dugo vreme!

Za mene, ja ne mogu da mislim tako daleko.

Ali sada, posebno kad sam videla

sve �to su Bob i Sheree
uradili,

sad gledam vi�e napred--
�elim da se bavim novinarstvom.

I ja �elim da pi�em--

ne samo o CF,
ali �elim definitivno da znam vi�e.

Smrt mi nikad nije smetala, zaista.

Bili je dana kad sam samo
o tome razmi�ljala.

A onda nastavim dalje i
ne razmi�ljam o tom.

Ali uprkos tom �to svi govore,
znam da �e me ovo ubiti.

Svi ka�u,
"Pa, mo�e� da umre� u saobra�ajki."

Da, ali o tom ne razmi�lja�
svakog dana.

To je moj �ivot.
Ovo �e me kona�no ubiti.

I ja to znam.
Puno ljudi misli da je to morbidno,

ali ja imam posla s tim.
Za mene je to velika stvar.

To me ne baca u depresiju.
To je ono �to sam ja.

Ja sam ovde,
�ivim da poka�em �ta se de�ava,

i da im poka�em
da je moj �ivot moja smrt.

I, mislim, da preokrenem to,

moja smrt �e biti moj �ivot,

jer ja ovako umirem.

Prili�no samouvereno
za 17.to godi�nakinju.

Nije nezgodno ili samosvesno--
samo ljupko dete.

Definitivno.

Malo sam razo�arana �to
je ona tako lepa, znate.

Ne, ne. �alim se!

Ona se obukla posebno za mene--

ogrlica i �izme.

Prestani.

Kupila mi je bi� za jahanje.

To je ono �to ka�em.

On to pravi tako
kao da ja lmislim da je to ne�to--

Ja ne ka�em da ti i�ta misli�.

Ka�em da ne misli� na to.

Ne mislim da ona �eli
da uradi ne�to seksualno

s tim jaha�im bi�em.
Ona zna da sam ja u tom.

Mislim ako ona ima ove fantazije,

onda bi bilo zabavno
ispuniti njene fantazije.

Ti govori�--
kad ka�e�, Sheree--

"Ako ona ima ove fantazije--"
to je pretpostavka.

- Po�ela sam sa "ako"
- Da, to je pretpo..

Ja ne govorim
Ja znam da ona ima te fantazije.

Ja sam rekla ako ima,
bilo bi ih lepo ostvariti.

Ne znam--

Nisam mislila na sno�aj.

Mislila sam na malo ropstva,
na malo batinanja.

Ja projektujem, ako ja umirem

a postoji neko koga �elim
da upoznam,

a to je on, ili ona, svejedno,

ja bih �elela da istra�ujem
koliko god mogu.

Sve �to je ona htela bilo je da me upozna,

i ka�e njenim prijateljima,
"Vidite, ja sam upoznala Boba Flanagana."

Jebe� "po�eli �elju."

Jebe�.

Bolesna jebena pi�kica,
Prokletstvo!

Prestani da ka�lje�. Jebi ga--
Ja sam bolesniji od tebe.

Do�i ovamo!

Ti stvarno dobro izgleda�, Sara.

Mogla bi da usre�i� malog �oveka, stvarno.

May, �uti!

Reci majci da u�uti, jebi ga

ili �u je udariti ovom fla�om,. jebi ga--

Prestani da pla�e�. Rekao sam da
prestane� da pla�e�, do�avola.

Vi ne ka�ljete tamo, a?

Volim te, Sara.

Ja sam supremazohist, Sara,

i �elim da vidim da li mo�emo
od tebe napraviti supermazohistu--

da napravimo gospo�icu Supermazohista.
�ta ka�e� na to?

Sheree, prokleta,
stavi joj �tipaljke na bradavice!

To ja postupam po Sheree-noj fantaziji

o na�em vi�enju s njom--
seksi Toronto devojkom.

- Oh, Bo�e, Bobby.
- Potap�aj me po le�ima.

Oh, �ove�e.

Kako si?

Da li smo mu dali samo ljubav
kad ga je bolelo?

- Ne.
- Ne znam.

Ali onda, to je bio njegov �ivot--

mo�da je on to tako video.

Ali on je imao bolove puno puta,
naravno,

mo�da je on to video na ovaj na�in.

Rekla sam mu kad sam �itala knjigu,
rekla sam,

"Mogao si da se ubije�
stvarima koje si radio".

Sve ove godine poku�avali
smo da te odr�imo u �ivotu,

a ti si mogao da ubije� samog sebe.

To je deo koji me zadivljuje.

Ali ja vidim, ispod svega ovog, vidim...

mladog �oveka, koji...

koji mrzi njegovo telo
po onom �to je uradio--

Sla�emn se s tobom u jednom--
on uzvra�a udarac.

Ali ja ga vidim kako uzvar�a
uradac na drugi na�in.

Trapez--
�ovek na trapezu--

on se prevr�e i okre�e

i pravi salto na trapezu

i prizemljuje se perfektno na noge.

A kad ga vidim da se prevr�e,
uzbudim se.

I ja stvarno mogu da osetim--
upla�im se.

Upla�im se da �e on pasti--

Recimo, s ovim,
kad on zabode igle u njega,

ja ose�am bol.

Onda kad se on prizemlji na njegove
noge ja sam ponosna

jer svi okolo aplaudiraju,

a, ja mislim, zbog onog
�to je uradio.

A mislim da je on uradio ovo

da ka�e Bogu,
ili ko god da je tamo napolju,

"Ti, ku�kin sine,
�ta si mi to uradio--

Daj da ti poka�em.
Uradi�u moj salto

i vrati�u se tebi.

Ovo je moj na�in da ti ka�em
da odjebe�"

Ja treba da se izvinim--
moje telo je nekako mr�avo

i nema tu mnogo �ta da se uradi.

To jedna od Ru�inih najve�ih optu�bi.

Trebalo bi vi�e da radim napolju,
di�em tegove ili ne�to tako.

Ja sigurno nisam Arnold �varzeneger.

Ali da li Arnold mo�e ovo da uradi?

Hajde, gospodin Terminator, sumnjam...

Ovo je moje telo.

A ja sam nau�io da ka�em,
"Pa, hajde da uradim jo� jednom.

Tako �u upotrebiti ovaj
dok sve ne upotrebim."

Jedna od stvari koje poku�avam da uradim
je posthumno delo

gde �elim da budem sahranjen
s video kamerom kao �to je ova,

oblo�ena u grobu ili tako nekako.

Neko mesto u muzeju,

ili jedan od mojih ludih kolekcija
koju sam sakupio--

to je dobar na�in da se
napravi novac unapred, ka�ete,

"ako mi platite odre�enu
svotu novca sada,

ima�ete zadovoljstvo
da imate monitor u va�oj ku�i..."

"...i komad koji se zove 'Gledanje.'"

Potro�i�u dovoljno novca
da imam satelitsku, mislim--

vezu sa monitorom.

I svako �e katkada,
kad god po�eli u�etati u sobu-

okrenuti prekida�--
i videti kako ja napredujem...

...ili se raspadam.

Da li �e� videti na videu kad umre�,

�ta se de�ava sa svim tvojim stvarima?

Sve pripada Sheree.

Sve moje stvari pripadaju Sheree
kad budem mrtav.

- Sve?
- Sve.

- Svi tvoji rukopisi?
- Svi moji rukopisi, sve.

- Sva umetnost?
- Sva moja umetnost.

- Tvoja ode�a?
- Sve moje majice.

�ta je s tvojom majkom?

Ti bi mogao da jo� da� ne�to.

- Da�u joj ne�to.
- Kao �ta?

Kao �ta, na primer?

Ne! Ne, ne, ne.
Ona ne dr�i bi�eve.

- Seks knjige.
- Ne-- Ja �u uzeti sve knjige.

- Sheree dobija...
- Samo reci to.

-Da.
- Reci "Sheree..."

Sheree dobija knjige.

Pitam da li bi ovo trebalo
da se dr�i u sudu.

Ne bi trebalo.

Da li sam te primorala na neki na�in?

Ne znam-- ja sam vezan.
Ti me dr�i� za jaja.

Ne, preko. Taj.

Ovaj ceo niz--
ovo je 14 in�ni niz.

Sarin povratak u LA
godinu dana kasnije

Zar ne mogu samo da
povu�em ovo dole?

Ne, samo se ti raskomoti.

Ne mora� to da skida�.

� Da li, da li, da li, da li, da li... �

Ja sam stidljiviji od tebe.

Gole grudi i bradavice.

Po�elela sam i vidi �ta se dogodilo.

Ovo �e biti veoma sme�no.

Kako tro�im moju �elju--

Ovo je moja Po�eli �elju dokumentacija.

Ima� 18 godina, zar ne? #IME?

Broj do tri-- jedan, dva, tri.

Vidi ovo.

Oh, ovo je divno.

Ova desna �e boleti vi�e,
iz nekog razloga.

Stvarno?

Uvek sam prime�ivao da neki
ljudi imaju razli�ite'-

Stvarno?

Oh, ja nisam--
ako ovo iza�e napolje bi�e divno.

Sre�a u ropstvu

Sre�a u ropstvu

Sre�a u ropstvu

Sre�a...

Kad sam po�eo da se otkrivam,
bio sam zaprepa��en.

Zato �to, iako sam bio gej,
i ja sam imao moj tajni �ivot,

S & M, za mene, bilo je uvek ne�to
�to ja nisam razumeo...

...kao ve�ina ljudi.

Ja to nisam shvatao.

A opet, to je bilo nekako--
Imao sam tajni seksualni �ivot

koji je bio samo moj--
to me je nakako odvajalo

od Orange County porodice.

A ti si to prisvojio.

Vi ste imali mnogo zanimljiviji

i dekadentniji tajni �ivot nego �to sam
se ja ikad mogao nadati da imam.

Ja sam bio veoma normalan--
ja se nisam �ak ni jebao u dupe.

Nisam bio �ak ni dobar homoseksualac.

Pa tako sam se ose�ao
malo nepodesan.

Zvao sam je Ivy.

Ne zato �to joj je ime bilo Ivy--

zato �to je ona bila na Iv.

Ona je bila moja medicina.

Ona je bila farma--

pa, farmaceutkinja.

Kako si?
Iscrpljen?

Mo�da tvoja posturalna
drena�a bude produktivna

I mo�da tvoj ka�alj uvek bude �ist

I mo�da ti
ne curi uvek iz nosa

I ne curi iz u�iju...

I mo�da tvoja sluz uvek bude retka

I mo�da uvek iska�lje�

a ako nema� papirni ubrus

uzmi papirnu �a�u

Mo�da uzme� tvoju Pulmo pomo�

i stavi� je u tvoju brvnaru

i uzima� tvoje lekove
svake no�i

tako ne�e� biti 'nemaran'
s tvojim ka�ljem

i mo�da �e� imati

zauvek plu�a

zauvek plu�a

zauvek plu�a

i mo�da �e� imati zauvek plu�a

"I upravo sam imao nezgodu.

Zakucao sam glavi� mog kurca na dasku

ba� kao �to sam ju�e video
u �asopisu,

Bio sam toliko uzbu�en
da sam morao da probam.

Kad poku�avate da uvu�ete ekser u..."

Usta�u radi ovog.

"Dok sam poku�avao da uvu�em ekser
malo dalje,

proma�io sam...

i samo, mislim,
udario vrh mog mog sirotog kurca.

To nije bolelo.

Ekser je obavio posao--

to nije bolelo--
ekser je obavio posao.

Ali, jebi ga,
odmah je po�eo da oti�e.

Mislio sam da nikad ne�e prestati
i zami�ljao da da �e pu�i.

I shvatio sam da bi to bio moj kraj
i seksa na na�in koji poznajem.

Izvukao sam ekser napolje
�to sam br�e mogao,

upotrebio alkohol tampone
da zaustavim krvarenje.

Penis je enormno krvario.

Samo jedan mali ubod iglom

i izgledalo je kao
da je bilo ubistvo.

Zamislite kakva je bila
rupa od eksera.

Pa sad imam veliku crnu �vorugu
na kraju mog kurca.

Sve �to mogu da uradim je
da se nadam da �e pro�i.

Za�u�uju�e sam miran.

Imao sam nezgode i ranije.

I uvek je izledalo
da �e biti dobro.

Posle va�enja eksera,
i zaustavljanja krvi,

i stavljanja leda na mesto udarca,

vezao sam se preko stomaka,

zglobovima za �lanke--

ne pitaj kako,
komplikovano je--

uzbudio sam se i izdrkao.

Kad sam pogledao dole, jebi ga,
ceo pe�kir i madrac

bili su natopljeni krvlju.

Ostao sam miran, ipak,

i metodi�no sve po�istio

ba� kao Tony Perkins."

Pa, sagradili smo ovu ku�u
�eki�em ljubavi

A vrata su mo�na �iroka

Kovali smo i kovali
i sagradili je

I moja bra�a su u�la unutra

Sagradio sam ovaj �ivot
�eki�em ljubavi

i on je ovde da ga svi vide

Kovao sam i kovao
i sagradio sam ga

A Gospod gleda na mene

Sagradili smo ovu zemlju
�eki�em ljubavi

Ali ovde ima jo� mnogo
da se uradi

Kovali smo i kovali
i sagradili smo je

Za�to i ti ne udara�?

Kovao sam i kovao
i sagradio je

A sad je red na tebe.

- Ja sam u �ivom pesku.
- Za�to?

Zato �to nema razloga

da se ovakva konverzacija desi.

Pri�ati o li�nim idejama

i zavr�iti sa
istim krajem svaki put--

mo�da bi trebalo da se razi�emo.

�uo sam dovoljno.

Sad, slu�aj, ja sam povre�en ovim.

Ja sam stalno povre�en
kad si ti uduvana.

Povre�ena sam �to ne�e�
da mi se pot�ini�.

- Veoma sam povre�ena �to ne�e�--
- To nije tema.

Ja jedva mogu da di�em pola vremena--

To je sve �to ho�u a ti ne�e� da uradi�.

Pogledaj koliko si se promenila.
Nije to zbog pot�injavanja.

Razmi�ljao sam dugo o tebi.

Kad nisi uduvana,
hajde da pri�amo o tom.

Ali to je druga tema.

Rekla sam ti da si mi
na pameti do sada.

- �injenica je da nismo--
- Oboje smo imali ovo na pameti.

Pa to nije bilo samo ve�eras--

- Ne, ali ti si to sad iznela.
- Ovo me je samo podsetilo na to.

Raspravljali smo o tom ranije.
Oboje smo imali ovo na pameti.

Kako da vratimo ovo u
vezu

gde jedna strana
jedva mo�e da di�e?

Treba o mnogo �emu da razmislim.
Ja umirem.

Odakle ovo dolazi?

Da me jo� voli�,
ti bi mi se pot�inio.

- �ta je tebi?
- Pa...

Ali ka�em da bih volela
da imam taj prerogativ.

Dao si mi to pre 15 godina.

Pa �ta je sad problem?

Zato �to mi ti nisi pot�injen sada.

Ja nikom nisam pot�injen.
Ja te volim.

Ali ja mislim da ti treba da bude�
meni pot�injen.

Za�to?

Psiholo�ki,
meni je to zaista potrebno.

Pa, za�to si odlu�io da
danas ide� u bolnicu?

Ne mogu vi�e da se kre�em.

Ne mogu da si�em s kau�a.

Ne mogu da funkcioni�em.

Vreme je da odem

Nisam mogao da idem
�ak ni u kupatilo.

Bio sam sasvim uni�ten

Ovo je po�elo da me pla�i.

On je danas zaista bio upla�en.

Stvarno je te�ko zamisliti
da je on mrtav.

Zato �to je njegovo umiranje
toliko mu�no.

Skoro da �elim da ka�em-

Ja �ak mislim da on nije
vi�e mazohist,

Mislim da ga je �ivot
previ�e tukao.

Bol koji on do�ivljava svakog daan
je toliko intezivan da nema

nijednog drugog bola
na koji on mo�e sad pomisliti.

Pa--

Bob, da li me �uje�?

Bobe? Bobe?

Da li mo�e� da me �uje�?

Da li me �uje�, du�o?
Mo�e� li da me �uje�?

Mo�e� li malo da se probudi�?

Bob, mo�e� li da se probudi�, du�o?

Bobe, mo�e� li da se probudi�?

Mo�e� li da se probudi�, du�o?

Mo�e� li da me vidi�?
Mo�e� li da me vidi�, du�o?

Bobe, mo�e� li da me �uje�?

Ako si �ekao da ti neko ka�e,
dobro je.

Mislim da je u redu.

Dobro?

Sad je tvoje vreme, dobro je.

Spavaj, moja draga bebice.

�ao,bebo. �ao, bebo.

Ti me gleda�.

Nisi mrtav.

- Volim te--
- Uvek �u biti ovde.

Ti umire�,
ali ja ne �elim da ti umre�.

- Ovo nije--
- Ti ne �eli� da umre�.

Ne znam
�ta sad mo�emo uraditi.

Nema nikog ovde--

bolni�arke ne �ele da ti umre�,
ali ti umire�.

Gledam te pravo u o�i sada.

Znam da mo�e� da me vidi�.

Samo ti ka�em ovo--
deli� onog �to ose�am,

a vi�e od toga
ne�u mo�i da ti ka�em.

Vi�e ne mo�e� ni da �uje�.

Zna�e�, zna�e�--

Du�o, ja te volim.

Ne odlazi.
Ne idi nigde, jer ja �u se vratiti.

Samo nekoliko minuta, va�i?
Presta�u da pla�em.

Presta�u da pla�em,
Presta�u da pla�em.

Bi�e dobro, zar ne?
Bi�u dobro.

Izdr�i, izdr�i.
Samo jo� par minuta.

Izdr�i, idr�i jo� nekoliko minuta
i ja �u se vratiti.

Va�i? Dobro.

... Bog �e dati mir,

gore na nebesima,

za sve ljude svuda.

Ne znam,
ova stvar je mo�da �udna,

Bojim se da je pogledam.
Nemam pojma kako ona izgleda.

Mo�da je puna bakterija
i stvari.

Ne znam koliko je dugo ovde.

Mo�da mesec dana otkako je Bob umro.
Samo mesec dana.

Nisam je ni dotakla
ni videla otada.

Uradi to pa�ljivo.

Trebalo je da navu�em rukavice.

Ovo je bilo u njegovim plu�ima,

�ta je to?

Ne znam.

Sluz, sline, kako god da se zove to.

Sva ova te�nost je iza�la iz
njegovih plu�a? Sve ovo?

On se bukvalno davio.

"Za�to? Zato �to mi prija,

Zato �to mi daje erekciju,

zato �to me tera da svr�im,

zato �to sam bolestan,
zato �to ima puno bolesti,

zato �to ja ka�em
"Jebe� bolest."

Zato �to sam imao pa�nju,

zato �to sam bio samotnjak puno,
zato �to sam bio druga�iji.

Zato �to su me klinci tukli
na putu do �kole,

zato �to su me ponizile negovateljice,

zbog Hrista i raspe�a,

zbog Gice prasi�a u okovima,

koju na silu hrani neki zla gnusoba
u crnom pla�tu.

Zbog pri�a o deci
obe�enoj o njihove zglobove,

spaljenoj u pe�i, spr�enoj u kadama,

zbog "Pobune na brodu Bounti,"

zbog kauboja i indijanaca,

zbog Hudinija,

zbog mog ro�aka Klifa,

zbog tvr�ava koje smo gradili
i stvari koje smo radili unutra u njima

Zbog onog �to je unutra u meni,
zbog mojih gena,

zbog mojih roditelja,

zbog doktora i bolni�arki,

jer su me vezivali za krevetac
da ne bih sebe povredio,

zato �to sam imao vremena da razmi�ljam,
zato �to sam imao vremena da dr�im moj penis,

zato �to sam ima u�asne stoma�ne bolove

i dok sam dr�ao moj penis
bilo mi je bolje.

Zato �to sam mislio
da �u umreti,

zato �to me je to teralo
da se ose�am nepobediv,

zato �to me je to teralo
da se ose�am trijumfalno

zato �to sam katolik,

zato �to jo� uvek volim post
i jo� volim moj penis

uprkos svemu, ja nisam kriv.

Zato �to moji roditelji ka�u
"Budi ono �to �eli� da bude�",

a ovo je to �to �elim da budem.

Zato �to ja nisam ni�ta drugo do velika beba,
i �elim takav da ostanem

i �elim moju mamu zauvek,
pa makar bila i zla,

a naro�ito ako je zla.

Zbog bajki o ve�ticama,

i zloj ma�ehi
i zlim sestrama po ma�ehi,

i kako je seksi bila Pepeljuga,

umazana pepelom,
osu�ena na �ivot slu�kinje.

Zbog Hansela,
zaklju�anog u njegov kavez

dok se ne ugoji dovoljno
da bude pojeden.

Zbog pri�e o "O",
i kako sam o�ajni�ki �eleo da budem njen.

Zbog mojih snova,
zbog igara koje smo igrali,

zato �to sam imao aktivnu ma�tu,

zato �to mi je majka kupila Tinker igra�ke,

zbog prodavnica gvo��ara
zbog kojih mi se dizao,

zbog �eki�a, eksera,
�tipaljki, drveta,

katanaca, utega, o�ica,
pribada�a, heftarica,

igala za �ivenje,
drvenih ka�ika, pribora za pecanje,

lanaca, metalnih lenjira, gumenih creva,

�patula, konopca, u�adi,
"C" spona, "S" kuka,

�ileta, makaza,
pinceta, no�eva,

�penadli, 2 x 4s,
ping-pong reketa,

aligator �tipaljki,
lepljive trake, metli,

ro�tilja, band�i �ica,
nogara, lemilica.

zbog ku�ica za alat,
zbog gara�a,

zbog podruma,
zbog tamnica,

Zbog "Jame i klatna,"

Zbog Londonske kule,

zbog inkvizicije,

zbog kazne,
zbog krsta,

zbog sobe za igranje porodice Adams,

zbog Morti�e Adams i njene
crne haljine

s nogama hobotnice.

Zbog materinstva,
zbog Amazona,

zbog boginja,
zbog meseca,

zato �to je ovo u mojoj prirodi,
zato �to je ovo protiv prirode.

Zato �to je ovo odvratno,
zato �to je zabavno,

zato �to ovo leti u lice
svemu �to je normalno--

�ta god da je--
zato �to ja nisam normalan.

Zato �to sam mislio da sam ja
deo propalog eksperimenta

i da postoji implant u mom penisu
koji me tera da radim ovakve stvari

i dopu�ta im, gde god da su,
da prate moje aktivnosti.

Zato �to sam morao da skinem ode�u
i le�im u

velikoj plasti�noj vre�i da bi
doktori mogli da sakupljaju moj znoj.

Zato jer sam jednom davno
imao tako veliku groznicu,

da su me roditelji skinuli golog
i umotali u mokre �ar�ave

da zaustave gr�eve.

Zato �to su me roditelji voleli jo�
vi�e kad sam patio,

zato �to sam ro�en
u svetu patnje,

zato �to je predaja slatka,
zato �to mene ona privla�i,

zato �to sam zavisnik od ovog,
zbog endrofina u mozgu

koji je kao neka vrsta heroina.

Zato �to sam nau�io da uzimam lekove,

zato �to sam bio veliki de�ko
koji ih uzima,

zato �to mogu da ih uzimam kao �ovek,

zato �to je neko jednom rekao,
"On vi�e ima muda nego ja."

Zato �to je ovo jedan �in hrabrosti,
zato �to ovo tra�i stomak,

zato �to se ponosim ovim,
zato �to ne mogu da se penjem na planine,

zato �to sam u�asan u sportu,
zato �to nema bola, nema dobitka,

zato �to �tedi �tap, razmazi dete,

zato �to uvek povre�ujete one
koje volite.

Zabavno je biti mrtav,
zabavno je biti mrtav

Zabavno je biti mrtav,
zabavno je biti mrtav

Zabavno je biti mrtav,
zabavno je biti mrtav

Problemi, problemi

Svi ih imaju

Ne ja, ne ja

Gledam okolo iz rupe
u zemlji i..

vidim, vidim

Vidim da sunce izlazi
a da mesec zalazi

Svi brinu �to se
svet vrti u krug

Ali ja sam mrtav, ja sam mrtav

i zabavno je biti mrtav

Zabavno je biti mrtav,
zabavno je biti mrtav

Zabavno je biti mrtav,
zabavno je biti mrtav

Zabavno je biti mrtav,

Kad se ujutru probudim
ja jo� spavam

Sanjam da su se
ptice na drve�u pokvarile

�ekam da neko zakuca na moja vrata

Ali niko ne kuca na moja vratar

Nikad vi�e, vi�e, vi�e, vi�e

Zabavno je biti mrtav,
zabavno je biti mrtav

Zabavno je biti mrtav,
zabavno je biti mrtav

Zabavno je biti mrtav,

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com