Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:05,880
DONJA �LESKA
April 1945
2
00:00:24,720 --> 00:00:27,440
Snimljeno na osnovu pri�e
Vladimira Kernera
3
00:00:30,060 --> 00:00:35,180
PROLE�E �IVOTA
4
00:01:56,800 --> 00:01:59,360
...i oprosti nam dugove na�e
5
00:01:59,680 --> 00:02:02,800
kao �to i mi opra�tamo
du�nicima svojim
6
00:02:03,200 --> 00:02:07,840
i ne uvedi nas u isku�enje,
no izbavi nas od zla. Amen.
7
00:02:48,240 --> 00:02:54,100
Kao stablo koje umire u pra�umi
8
00:03:00,520 --> 00:03:02,740
Curi krv
9
00:03:04,200 --> 00:03:06,660
Njegova snaga se gubi
10
00:03:08,560 --> 00:03:12,420
Jadni an�eo se bolno se�a
11
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
Svog detinjstva
12
00:03:24,200 --> 00:03:28,320
Opet tr�i iz svetlosti u tamu
13
00:03:32,240 --> 00:03:34,960
�ude�i za utrobom svoje majke
14
00:03:35,780 --> 00:03:37,800
Nazad u grob
15
00:03:49,200 --> 00:03:52,600
Sudetska oblast 1939
16
00:04:14,960 --> 00:04:18,080
Na�e molitve za ki�u
�e biti usli�ene, Gretka.
17
00:04:19,480 --> 00:04:21,520
Devica Marija �e se
moliti za nas.
18
00:04:22,260 --> 00:04:25,340
Ina�e smo gotovi.
-Do�avola! Ne mogu ga pomaknuti.
19
00:04:25,600 --> 00:04:29,360
�avo ga je morao baciti ovamo
jer mu je izgleda bilo dosadno.
20
00:04:29,960 --> 00:04:32,200
To je prokleti kamen, Alojz.
21
00:04:35,720 --> 00:04:39,920
�avo te odneo...
22
00:04:43,120 --> 00:04:46,640
�ta ti je, mama?
-Pro�i �e.
23
00:04:50,660 --> 00:04:52,720
Voda se probija iz zemlje.
24
00:04:53,380 --> 00:04:56,520
To je tako mo�no, zastra�uju�e.
25
00:05:01,380 --> 00:05:03,700
Stavi je u �umicu.
26
00:05:07,200 --> 00:05:10,680
Ionako ne�emo sti�i danas.
-Tata...
27
00:05:13,420 --> 00:05:16,140
Va�a ve�na �enska trapavost.
28
00:05:16,340 --> 00:05:19,840
Moramo ku�i.
Idem po doktora.
29
00:05:21,640 --> 00:05:23,920
Nemamo dovoljno para.
30
00:05:26,600 --> 00:05:30,880
Moramo najpre posejati zemlju.
-Ne brini, ne�emo umreti od gladi.
31
00:05:55,840 --> 00:05:58,240
Nosi ovo na grudima umesto mene.
32
00:05:59,640 --> 00:06:02,200
Tako �emo zauvek biti zajedno.
33
00:06:02,760 --> 00:06:06,120
Barem ovako.
-Done�u ti vode.
34
00:06:20,680 --> 00:06:22,740
Mama...
35
00:06:45,440 --> 00:06:48,920
O�e na� koji si na nebesima,
da se sveti ime tvoje,
36
00:06:49,520 --> 00:06:51,080
da do�e carstvo tvoje,
37
00:06:51,540 --> 00:06:54,600
da bude volja tvoja na zemlji
kao i na nebu.
38
00:06:55,000 --> 00:06:59,800
Hleb na� nasu�ni daj nam danas,
i oprosti nam dugove na�e,
39
00:07:00,360 --> 00:07:02,600
kao �to i mi opra�tamo du�nicima na�im
40
00:07:03,360 --> 00:07:09,280
i ne uvedi nas u isku�enje,
no izbavi nas od zla. Amen.
41
00:07:18,360 --> 00:07:20,300
Mo�e� i�i.
42
00:07:21,220 --> 00:07:25,140
Slede�a, molim. Podignite ruku.
Talo. Dobro.
43
00:07:28,400 --> 00:07:30,840
Va�e dokumente.
-Izvolite.
44
00:07:31,200 --> 00:07:35,540
Koliko ih je jo� ostalo?
-Kako je bilo? -Ni�ta nije bolelo.
45
00:07:43,600 --> 00:07:49,620
Kru�e iznad nas kao orlovi.
Po�urite, deco. Po�urite!
46
00:07:49,720 --> 00:07:51,300
Poravnajte se.
47
00:07:51,600 --> 00:07:54,660
G-dur.
Nema�ku himnu.
48
00:08:34,480 --> 00:08:39,800
Gretl, svi te tra�e.
�eli� sebi stvoriti probleme?
49
00:08:39,960 --> 00:08:42,160
Kakva sramota.
50
00:08:42,660 --> 00:08:45,900
Ti si jedina koja nije do�la pozdraviti
izaslanika Rajha.
51
00:08:49,040 --> 00:08:52,780
Hajde, nema�ka devojka ne pla�e.
52
00:08:54,680 --> 00:08:57,600
Vi�e ne mogu ni da pla�em, u�itelju.
53
00:08:57,700 --> 00:09:02,520
Gretl, mora� oti�i odavde,
ina�e �e� umreti od tuge.
54
00:09:02,680 --> 00:09:07,240
Ostavi mrtve na miru bar jednu no�.
55
00:09:07,780 --> 00:09:09,860
Hajde, idemo.
56
00:09:15,300 --> 00:09:19,780
Ne brini ni�ta, devojko.
Ja �u ti pomo�i.
57
00:09:19,880 --> 00:09:24,440
Tog profesora poznajem jo� iz Breslau.
Pevali smo zajedno u crkvenom horu.
58
00:09:24,600 --> 00:09:29,600
A komesaru Ze�umbergu sam predavao
dok je jo� bio dete.
59
00:09:30,040 --> 00:09:33,980
Poslani su nam pravo s neba.
60
00:09:38,400 --> 00:09:42,260
Kucajte, i vrata �e vam se otvoriti.
61
00:09:42,320 --> 00:09:47,240
Svi mi gladni i bedni
bi�emo kona�no siti.
62
00:09:47,340 --> 00:09:52,460
Kao deo prevencije od tuberkuloze
na novim teritorijama,
63
00:09:52,920 --> 00:09:55,500
prou�ili smo malo stanovni�tvo.
-I �ta ste zaklju�ili?
64
00:09:55,800 --> 00:09:58,660
Obi�ni ljudi, u jadnom stanju.
Skoro kao i u Berlinu.
65
00:09:58,720 --> 00:10:05,280
Rahitis, alkoholizam,
problemi sa �titnom �lezdom, incest...
66
00:10:06,680 --> 00:10:08,900
Ne budite tako negativni, profesore.
67
00:10:08,960 --> 00:10:13,180
Na�i napori moraju ostati �isti
do kraja.
68
00:10:15,600 --> 00:10:21,180
�ta je ovo, profesore?
-�ao mi je. Dozvolite mi da je odbacim.
69
00:10:21,380 --> 00:10:26,620
�teta �to nije Nemica.
Zdrava je i neokaljana.
70
00:10:26,680 --> 00:10:29,600
Lobanja joj je kao kod Direra,
71
00:10:29,760 --> 00:10:33,580
a lice kao da je naslikao Boti�eli.
72
00:10:33,760 --> 00:10:40,180
Ali brada vi�e vu�e na El Greka.
73
00:10:42,440 --> 00:10:46,880
Margareta je biser.
Njen horoskopski znak je kao i va�.
74
00:10:47,140 --> 00:10:52,960
�ak je i ro�ena istog dana kao i vi.
To je san.
75
00:10:53,120 --> 00:10:59,140
To je sudbina, a ne slu�ajnost.
Sve se vra�a.
76
00:10:59,620 --> 00:11:03,760
Nacionalnost nije presudna.
Bitna je samo rasa.
77
00:11:04,120 --> 00:11:09,460
Moramo je izvu�i iz
ovih slavenskih mo�vara.
78
00:11:12,260 --> 00:11:13,940
Ovamo!
79
00:11:18,600 --> 00:11:20,160
Ti!
80
00:11:20,900 --> 00:11:25,040
Idi kod njega, Gretka.
-�ta da radim, gospodine u�itelju?
81
00:11:25,240 --> 00:11:28,600
Ne ljubi mu ruku.
Ne boj se. Budi odva�na.
82
00:11:37,540 --> 00:11:40,100
Klekni, devojko.
83
00:11:41,720 --> 00:11:43,780
Spusti glavu.
84
00:11:49,240 --> 00:11:54,940
Ovo je znak nove krvi.
Bluterbe.
85
00:11:55,040 --> 00:11:58,740
Uvek ga nosi.
86
00:11:58,980 --> 00:12:04,420
To je znak da si devica �iste krvi.
87
00:12:11,620 --> 00:12:15,260
Dosta je bilo za danas.
88
00:12:15,360 --> 00:12:18,900
Liza, �ekaj!
�ta joj je, gospodine Miskin?
89
00:12:18,960 --> 00:12:24,900
Moram vam re�i da vi�e ne morate
raditi no�nu smenu, Vajzerova.
90
00:12:25,000 --> 00:12:28,500
Za�to ste tako formalni sa mnom?
-Da se neko ne bi �alio na mene.
91
00:12:28,560 --> 00:12:33,120
Ne mora� vi�e dolaziti subotom.
Pozdravi oca.
92
00:12:36,600 --> 00:12:42,580
Liza, sa�ekaj!
Liza, �ta sam ti uradila?
93
00:12:50,280 --> 00:12:51,860
Hvala.
94
00:13:01,220 --> 00:13:02,900
Zauzeto je.
95
00:13:04,960 --> 00:13:07,620
Nisi valjda ljubomorna, Liza?
96
00:13:08,820 --> 00:13:12,000
Prednji vagon je za "bolje ljude".
97
00:13:13,620 --> 00:13:16,040
Pretra�ite sve!
98
00:13:17,000 --> 00:13:19,920
Pogledajte i ispod vagona!
99
00:13:20,080 --> 00:13:24,260
Sigurno se negde sakrila.
100
00:13:24,320 --> 00:13:28,840
Nije mogla samo tako nestati!
Pretra�ite sve!
101
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
Devojko, ti si tako lepa i �ista.
Ho�e� li pomo�i mojoj �erki?
102
00:13:33,680 --> 00:13:37,080
Nemam nikakvih dokumenata.
103
00:13:37,200 --> 00:13:40,820
Gospo�o, sa�ekajte!
-Do�avola! �uti!
104
00:13:43,200 --> 00:13:48,940
Nemam ni�ta. Nemam nikakvih
dokumenata. Izgubila sam. Pustite me.
105
00:13:54,400 --> 00:14:00,980
Dobri ljudi, sa�alite se nad
malom Suzi.
106
00:14:05,080 --> 00:14:09,780
Vaspitavajte je kao hri��anku.
Dajte joj svoje ime i sa�uvajte joj �ivot.
107
00:14:09,840 --> 00:14:12,780
Odgajajte je kao svoje dete.
-Va�u li�nu kartu.
108
00:14:15,240 --> 00:14:18,260
�ta to skrivate?
Malu svinju?
109
00:14:19,640 --> 00:14:21,800
Izvinite, mlada damo.
110
00:14:32,900 --> 00:14:38,040
Malena, ti si kao �ivotinjica.
-Uvalila si nas u veliku nevolju.
111
00:14:39,800 --> 00:14:42,360
Odne�u je na Gruli�.
-Ne bih ti to savetovao.
112
00:14:42,580 --> 00:14:46,480
Nova "majka" je stavila kukasti krst
umesto Device Marije.
113
00:14:46,580 --> 00:14:49,560
Da sam na tvom mestu,
pobegao bih od ku�e.
114
00:14:49,620 --> 00:14:53,420
Tamo ve� ionako �ivi druga �ena
sa svojim kopiletom.
115
00:14:53,480 --> 00:14:57,360
A za�to i vi ne pobegnete, stri�e?
-Daj joj to.
116
00:14:57,960 --> 00:15:01,500
Ovde je moj �ivot, devojko.
117
00:15:01,660 --> 00:15:04,420
Meni se vi�e ni�ta ne mo�e dogoditi.
118
00:15:06,240 --> 00:15:11,300
Vidi ti ovo:
Engleska banka.
119
00:15:11,400 --> 00:15:15,900
Za ovo se ide u koncentracioni logor,
ali ne brini, devojko.
120
00:15:16,060 --> 00:15:21,340
�ovek bi morao biti monstrum da prepusti
ovo jadno stvorenje njenoj sudbini.
121
00:15:21,540 --> 00:15:25,820
Do�avola! Dolazi stara �itlerova.
Bolje da krene�,
122
00:15:26,120 --> 00:15:28,380
ina�e �e Gestapo sve saznati.
123
00:15:30,340 --> 00:15:34,520
Bog vas blagoslovio, teto.
-�e�ki olo�u.
124
00:15:45,960 --> 00:15:50,800
Jesi li ti Gretka stvarno ro�ena
7. oktobra kao i rajhsfirer?
125
00:15:50,960 --> 00:15:55,000
Ili je to izmislio gospodin u�itelj?
-Jesam, gospodine.
126
00:15:55,400 --> 00:15:58,820
Ona nije dete, ona je an�eo,
gospodine komesare.
127
00:15:58,920 --> 00:16:00,920
Njeno porodi�no stablo
dose�e do 16, veka
128
00:16:00,980 --> 00:16:04,920
kada su Hanesovi do�li ovamo
iz Tiringena.
129
00:16:04,980 --> 00:16:07,460
Danas je va� sre�an dan, u�itelju.
130
00:16:09,460 --> 00:16:11,380
Tata, �ta se dogodilo?
131
00:16:11,440 --> 00:16:15,840
Ti si jedna od hiljadu devojaka
odabrana za elitni projekat.
132
00:16:16,520 --> 00:16:24,700
Ovo je tvoj sertifikat o �istom
arijevskom poreklu. Samo potpi�i.
133
00:16:25,960 --> 00:16:28,520
Ponudi nas pi�em, Alojz.
134
00:16:28,760 --> 00:16:30,340
�ta je ovo?
135
00:16:30,440 --> 00:16:35,900
To je dokument o tvom poreklu.
Ovo je velika �ast za tebe i ceo na� kraj.
136
00:16:40,980 --> 00:16:43,300
Za�to ba� ja?
137
00:16:44,440 --> 00:16:48,280
A za�to je an�eo izabrao ba�
Devicu Mariju?
138
00:16:52,600 --> 00:16:56,360
Vi ste novo pokoljenje koje
�e pokoriti svet.
139
00:16:56,520 --> 00:17:01,640
Vi, najjadniji od svih
�ete biti iznad svih ostalih.
140
00:17:02,280 --> 00:17:06,800
Ne znam.
Odjednom me je obuzeo neki strah.
141
00:17:06,960 --> 00:17:10,640
To nije stvar izbora,
to je sveta du�nost.
142
00:17:12,440 --> 00:17:15,260
Zbog svih ovih seljana �to su umrli
od tuberkuloze.
143
00:17:16,760 --> 00:17:21,480
Zbog male Lojzi�ke Konderove,
za Pepi �reen...
144
00:17:23,640 --> 00:17:28,520
Jedno stablo umire,
ali �uma mora da nastavi da �ivi.
145
00:17:28,880 --> 00:17:32,060
Oni �e ustati iz mrtvih preko tebe.
146
00:17:32,760 --> 00:17:35,440
Ve�na Nema�ka.
147
00:17:37,540 --> 00:17:40,800
Podari�emo fireru blago na�eg kraja.
148
00:17:41,400 --> 00:17:46,360
On je nama podario mnogo vi�e od
cipela i nove �kole, Gretka.
149
00:17:46,460 --> 00:17:48,280
Dao nam je nadu.
150
00:17:49,720 --> 00:17:54,920
Tamo �ete nau�iti da plivate,
lepo pi�ete, kucate na pisa�oj ma�ini...
151
00:17:56,440 --> 00:18:01,720
Posta�e� elite, novo plemstvo.
152
00:18:01,760 --> 00:18:05,800
Je li jo� uvek mnogo pije?
-Ne dozvoljavam mu.
153
00:18:06,200 --> 00:18:12,080
Va�no je da je bio trezan kada je
za�eo svoju �erku.
154
00:18:12,760 --> 00:18:14,900
Bog te blagoslovio, tata.
155
00:18:33,720 --> 00:18:36,040
Idemo, Gretka.
156
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
Nemoj nas zaboraviti.
157
00:18:51,040 --> 00:18:55,320
Sretan put, Gretl.
-Hvala vam, gospodine u�itelju.
158
00:18:56,160 --> 00:19:01,100
Budi tiha devoj�ice
ili �e nas �avo prona�i.
159
00:19:01,200 --> 00:19:05,240
Tako...
Mo�e� ti to. Tako...
160
00:19:06,280 --> 00:19:08,360
Gospodine komesare,
mogu li na trenutak tamo?
161
00:19:08,461 --> 00:19:12,361
On brine o grobovima.
-Samo po�uri.
162
00:19:14,520 --> 00:19:16,500
Stri�e, gde je?
163
00:19:16,780 --> 00:19:18,440
U�i.
164
00:19:23,520 --> 00:19:29,000
Suzi, uzmi.
165
00:19:30,060 --> 00:19:34,180
Idi, ili �e do�i po tebe.
-Dovi�enja.
166
00:19:36,200 --> 00:19:38,520
Bog vas blagoslovio.
Hajl Hitler.
167
00:19:39,080 --> 00:19:44,200
Sre�a tvoja da nisi rekao "zdravo".
Ina�e bih te odmah uhapsio.
168
00:20:00,680 --> 00:20:04,320
Ru�e cvetaju,
zato u�ivajmo...
169
00:20:08,960 --> 00:20:12,360
Kakva je ovo buka?
-Ovo je reka Oder.
170
00:20:49,120 --> 00:20:52,220
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospod je s Tobom,
171
00:20:52,320 --> 00:20:55,120
Blagoslovljena Ti me�u �enama,
172
00:20:55,280 --> 00:20:57,860
i blagoslovljen Plod utrobe Tvoje,
Isus.
173
00:20:57,900 --> 00:21:01,500
Sveta Marijo, Majko Bo�ja,
moli za nas gre�nike,
174
00:21:01,560 --> 00:21:03,620
sada i na �asu smrti na�e.
175
00:21:08,880 --> 00:21:11,400
Molim te, ne gledaj tamo, gospo�ice.
176
00:21:12,340 --> 00:21:16,200
Kada je ljudima stvarno te�ko,
priroda im ponudi slamku spasa.
177
00:21:16,800 --> 00:21:19,100
Gde putuje gospo�ica?
178
00:21:20,520 --> 00:21:23,080
Sanatorijum Izolde.
Nalazi se na jezeru.
179
00:21:23,380 --> 00:21:28,800
Bo�e moj, tamo su samo SS-ovci.
Voz tamo ne staje.
180
00:21:29,620 --> 00:21:31,520
Hvala vam.
181
00:21:32,100 --> 00:21:34,620
Ovaj �e se zaustaviti.
182
00:21:36,420 --> 00:21:38,420
Samo zbog mene.
183
00:21:38,480 --> 00:21:41,840
Bo�e moj...
-Banja Izolde, spremite se.
184
00:21:56,240 --> 00:21:58,520
Sa�ekajte ovde.
Do�i �e po vas.
185
00:21:58,780 --> 00:22:00,680
Hvala vam.
186
00:23:17,840 --> 00:23:21,720
Je li ovo put do sanatorijuma Izolde?
187
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
Dobro...
188
00:23:32,920 --> 00:23:36,480
Izolde?
Tamo?
189
00:23:36,580 --> 00:23:40,000
Ne, tamo.
190
00:24:39,760 --> 00:24:41,440
Upomo�!
191
00:24:41,920 --> 00:24:43,860
Upomo�!
192
00:24:47,120 --> 00:24:49,740
Pomozite mi!
193
00:24:57,820 --> 00:24:59,880
Upomo�!
194
00:25:08,080 --> 00:25:11,760
Upomo�!
195
00:25:30,400 --> 00:25:34,520
Pozovite doktora.
-Br�e. -Razumem.
196
00:26:13,840 --> 00:26:16,980
Mama...
Mama.
197
00:26:18,560 --> 00:26:20,620
Smiri se, dete...
198
00:26:22,160 --> 00:26:24,620
Ovde sam s tobom.
199
00:26:53,680 --> 00:26:57,200
Dobro jutro.
-Kona�no.
200
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Ne brini, dete.
201
00:27:00,480 --> 00:27:04,440
Sada si kod svoje ku�e.
202
00:27:05,680 --> 00:27:10,800
Skini taj krst.
Ovde ne nosimo takve stvari.
203
00:27:10,900 --> 00:27:13,560
Hvala vam, gospo�o.
Vi ste na�a?
204
00:27:13,680 --> 00:27:20,480
Kako va�a? Majka mi je bila slu�kinja
u Be�u. Bila je iz va�e zemlje.
205
00:27:20,660 --> 00:27:23,780
Re� "gospo�a" se ovde ne koristi.
206
00:27:24,080 --> 00:27:27,700
Ja sam Klara, �ef regrutne komisije.
207
00:27:28,820 --> 00:27:31,680
�elim znati �ta se
ta�no dogodilo.
208
00:27:32,980 --> 00:27:35,340
Poslao me je pravo na led.
209
00:27:35,780 --> 00:27:38,840
Sigurno je znao da je led tanak.
Smrad.
210
00:27:38,900 --> 00:27:41,740
Da li bi ga prepoznala?
-Bio je Poljak.
211
00:27:41,840 --> 00:27:45,540
Pri�ao je kao neki idiot.
Nosio je kapu s obodom.
212
00:27:45,600 --> 00:27:49,640
To je on. Niko mu vi�e ne mo�e pomo�i.
�ak ni glavni doktor.
213
00:27:49,740 --> 00:27:51,320
Gudrun! -Da!
214
00:27:51,480 --> 00:27:56,060
Nemoj se obla�iti. Ona �e te pregledati.
Pregledajte je.
215
00:27:59,380 --> 00:28:01,960
Stani s ostalima.
216
00:28:02,320 --> 00:28:07,540
46 kilograma.
Visoka 1,65 metara...
217
00:28:07,600 --> 00:28:14,680
Dr�i se uspravno, vitka gra�a,
simetri�ne o�i, pune usne...
218
00:28:15,140 --> 00:28:17,220
Slede�a, molim.
219
00:28:18,200 --> 00:28:23,540
Okruglo lice, broj tri,
ru�i�asti ten...
220
00:28:23,640 --> 00:28:26,740
Kako se preziva�?
-Vajzer.
221
00:28:27,960 --> 00:28:31,460
To bi bilo sve.
Mo�ete i�i.
222
00:28:35,360 --> 00:28:38,600
Nemoj da drhti�.
Ne�e� se smrznuti.
223
00:28:38,660 --> 00:28:42,700
Nemoj da se srami�.
Jako si lepa.
224
00:28:43,120 --> 00:28:47,180
Mali nakovanj od solingenskog �elika.
Okreni se.
225
00:28:47,280 --> 00:28:50,580
Ispravi se!
Samo su Slaveni pogrbljeni.
226
00:28:51,380 --> 00:28:53,700
Studirala sam u Tropau.
227
00:28:53,940 --> 00:28:56,500
Tamo je bila jedna ludnica.
Zna� li �ta je to?
228
00:28:56,560 --> 00:28:59,040
Azil.
-Tako je.
229
00:28:59,280 --> 00:29:04,120
Sada sam potrebnija ovde.
Ja sam ginekolog.
230
00:29:04,360 --> 00:29:08,320
Prepoznaje� li se?
U stvarnosti si malo druga�ija.
231
00:29:08,900 --> 00:29:11,780
Tvoja rasa je druga�ija ne samo spolja,
nego i u du�i.
232
00:29:12,080 --> 00:29:14,640
Mo�da si ovde samo slu�ajno zalutala.
233
00:29:17,380 --> 00:29:19,820
To je lo�e za �ivot ali
ne i za nauku.
234
00:29:19,880 --> 00:29:22,420
Bela vrana je vrednija od
svojih potomaka.
235
00:29:22,820 --> 00:29:26,340
Da, ovde je.
236
00:29:27,120 --> 00:29:29,160
Naravno.
237
00:29:32,640 --> 00:29:37,380
Pogledaj i potvrdi
ako je to bio on.
238
00:29:42,720 --> 00:29:45,240
Mrdni se!
Na kolena.
239
00:29:47,920 --> 00:29:52,560
To je on. �ta treba da radim?
-Budi mirna.
240
00:29:55,200 --> 00:29:57,540
Ne radite to, molim vas.
241
00:29:58,740 --> 00:30:02,460
Za�to pla�e�? Zar to nije
ono �to si htela?
242
00:31:02,640 --> 00:31:04,760
Dolazi.
243
00:31:06,000 --> 00:31:10,960
Dobrodo�la na nema�ku zemlju.
Do�i i pridru�i nam se, Gretl.
244
00:31:11,460 --> 00:31:13,300
Odakle si?
245
00:31:15,060 --> 00:31:16,780
Iz Sudetske oblasti.
246
00:31:17,040 --> 00:31:21,420
Ja sam Inge iz Mitenhajma.
-Ja sam Anka iz Rozbaha. Dobrodo�la.
247
00:31:21,940 --> 00:31:25,120
Ja sam Anamarija iz Strazburga.
Dobrodo�la.
248
00:31:25,220 --> 00:31:27,520
Ja sam Hajdi. -Ja sam Gretka.
-Margaret?
249
00:31:27,720 --> 00:31:32,300
Sada smo skoro kompletni.
U maju dolaze devojke iz Alzasa i Norve�ke.
250
00:31:32,360 --> 00:31:35,140
Sve su ratne udovice.
-Ovo je tvoja uniforma.
251
00:31:35,500 --> 00:31:38,380
A gde su moje stvari?
-Sada ima� sve novo i "�isto".
252
00:31:38,480 --> 00:31:41,280
Tvoja ode�a je bila neprimerena.
-Smrdela je.
253
00:31:42,000 --> 00:31:44,860
Ali tamo sam imala uspomenu od majke.
Gde je?
254
00:31:44,960 --> 00:31:47,000
Dole u kotlarnici.
255
00:31:51,060 --> 00:31:53,320
�ta to radite?
Ostavite to!
256
00:31:53,420 --> 00:31:57,680
�ta se dere�? Znam i sam
da procenim �ta je bezvredno.
257
00:31:57,780 --> 00:32:02,220
Sve�i kosu u rep, razma�eno deri�te!
Tako �e� izgledati bolje.
258
00:32:16,640 --> 00:32:19,500
Gretka, idemo!
259
00:32:24,240 --> 00:32:26,860
Do�i, da vidimo kako ti ide.
260
00:32:43,120 --> 00:32:48,500
Koliko dugo �e izdr�ati? -Ne znam.
-Gotov je do pono�i.
261
00:32:49,120 --> 00:32:56,760
�ta se ovde doga�a?
Brzo u krevet i na spavanje.
262
00:32:57,360 --> 00:33:02,140
Dana�nja pri�a pre spavanja
je preuzeta
263
00:33:02,200 --> 00:33:08,120
iz knjige Kornelijusa Tacisa
koja je napisana jo� 98. godine
264
00:33:08,480 --> 00:33:13,420
Zdravo, Marijo, milosti puna,
Gospodin s Tobom.
265
00:33:13,520 --> 00:33:15,820
...Blagoslovljena Ti medu �enama
266
00:33:15,920 --> 00:33:18,780
i blagoslovljen Plod utrobe Tvoje, Isus
267
00:33:18,880 --> 00:33:23,180
Sveta Marijo, Majko Bo�ja,
moli za nas gre�nike,
268
00:33:23,280 --> 00:33:25,960
sada i na �asu smrti na�e.
Amen.
269
00:33:29,680 --> 00:33:35,080
Moli se za nas gre�ne...
-Ti�e, Gretka, ne mo�e� da spava�?
270
00:33:36,000 --> 00:33:41,720
Sam je kriv, Gretka.
Mogu li do�i u tvoj krevet?
271
00:33:42,960 --> 00:33:49,000
...jer se usudio oskrnaviti izvor,
i zato je bio svezan za hrast,
272
00:33:49,060 --> 00:33:55,800
jer i drve�e ima du�u
i pati ba� kao �to pate i ljudi...
273
00:34:14,960 --> 00:34:19,580
Hajde, devojke...
Br�e, br�e, br�e...
274
00:34:19,640 --> 00:34:24,040
Po�urite! Br�e, br�e...
Napred, napred, napred...
275
00:34:24,041 --> 00:34:28,741
Hajde, br�e, br�e, br�e...
276
00:34:47,680 --> 00:34:52,380
Zaledio se. Smrznuo se.
-Nemoj ga �aliti.
277
00:35:42,281 --> 00:35:46,381
Za�to si odevena?
-Skini to! -Skini to!
278
00:35:47,482 --> 00:35:51,482
Ne! Nemojte! Ne!
279
00:36:18,969 --> 00:36:21,609
�ta radi� ovde?
Gubi se odavde!
280
00:36:22,169 --> 00:36:24,929
Molim vas, gospodine, je li �iv?
-Smrzao se do kostiju.
281
00:36:25,029 --> 00:36:27,909
Ako ga uhvati groznica, gotov je.
282
00:36:28,009 --> 00:36:32,948
Bez pomo�i ne�e pre�iveti.
�ta si uradila, devojko?
283
00:36:36,569 --> 00:36:41,349
Pozva�u gospo�u doktorku.
-Samo nju ne.
284
00:36:41,449 --> 00:36:45,829
Poslala bi nas svo troje u logor.
Vrati se nazad kod svojih.
285
00:36:46,089 --> 00:36:50,329
Moli Devicu Mariju da ti oprosti grehe.
286
00:36:50,890 --> 00:36:55,748
Jadni Leo. Njegovog oca su oslovljavali
sa "gospodine", toliko su ga cenili.
287
00:36:55,848 --> 00:37:01,489
Svi su ga izdali.
Svakom od nas sledi smrt.
288
00:37:13,108 --> 00:37:16,589
Gretka, zamisli nekog koga zaista mrzi�.
289
00:37:16,649 --> 00:37:20,269
Nemoj ni�aniti.
Samo pucaj pravo me�u o�i.
290
00:37:20,329 --> 00:37:23,568
Ako mi ne�emo njih,
oni �e nas.
291
00:37:25,048 --> 00:37:27,149
Odli�no, pogodila si.
292
00:37:29,529 --> 00:37:31,508
Odli�no, Gretka.
293
00:37:33,569 --> 00:37:35,608
Slede�a grupa.
294
00:37:36,968 --> 00:37:41,888
Firer jako po�tuje
krst materinstva.
295
00:37:41,949 --> 00:37:45,489
Zaboravite na svoje najbli�e.
Zaboravite na grobove na�ih heroja.
296
00:37:45,589 --> 00:37:47,169
Gde si krenula?
297
00:37:47,689 --> 00:37:50,808
Kod doktora, ne ose�am se dobro.
-Onda idi.
298
00:37:50,968 --> 00:37:52,808
Bitka se nastavlja.
299
00:37:52,988 --> 00:37:54,648
Gotova sam.
300
00:37:56,168 --> 00:38:00,529
39.5?
�ta si to radila?
301
00:38:00,729 --> 00:38:03,488
Mora da sam dobila upalu plu�a.
Voda je bila ledena.
302
00:38:03,508 --> 00:38:05,168
Verovatno.
303
00:38:05,688 --> 00:38:09,028
Pij puno te�nosti,
ina�e ne�e biti dobro.
304
00:38:09,128 --> 00:38:12,949
Napravi �aj od ovoga.
Pij ovo po tri kapi dnevno.
305
00:38:13,049 --> 00:38:15,349
Hvala vam.
-Moramo se nadati da �e biti dobro.
306
00:38:31,148 --> 00:38:34,008
Mo�emo li u ponedeljak zameniti smene?
307
00:38:34,108 --> 00:38:38,848
Dolazi mi Fric.
-Naravno da mo�e.
308
00:38:53,788 --> 00:38:57,647
Vanda, Vanda...
309
00:39:04,228 --> 00:39:08,107
To sam ja.
Neka druga Vanda.
310
00:39:11,987 --> 00:39:15,727
Bo�e, nemam nikakvu
drugu ode�u za tebe.
311
00:39:37,667 --> 00:39:41,527
Do�i, sedi.
312
00:39:45,667 --> 00:39:49,127
Daj mi ruku,
Ruku...
313
00:39:54,967 --> 00:40:00,627
Ne, ne sme� to da radi�.
Miruj.
314
00:40:30,227 --> 00:40:34,606
Hop, sko�ite gore
pa se do�ekajte na noge... Hop!
315
00:40:34,786 --> 00:40:39,227
Ubodi me!
Uradi to!
316
00:40:42,067 --> 00:40:46,526
Ja to ne mogu da uradim.
-Onda �u ja tebe ubosti.
317
00:40:47,906 --> 00:40:50,346
U�im vas o superiornom �oveku.
318
00:40:51,647 --> 00:40:55,286
Slab �ovek je neko ko mora
biti eliminisan.
319
00:40:55,346 --> 00:40:58,667
Superioran �ovek �e vladati Zemljom.
320
00:40:59,166 --> 00:41:04,206
Vole�emo ljude koji su se �rtvovali
za na� narod,
321
00:41:04,706 --> 00:41:07,846
i jednog dana �emo postati
zemlja superiornih ljudi.
322
00:41:08,226 --> 00:41:12,687
Oni �e postati elita,
gospodari svega.
323
00:41:13,185 --> 00:41:17,726
Bi�e to pravi "Bo�ji sinovi".
324
00:41:20,386 --> 00:41:23,006
Poka�i vi�e hrabrosti, devojko.
325
00:41:26,546 --> 00:41:31,866
Bravo! Bravo! Bravo!
Bravo!
326
00:41:32,166 --> 00:41:35,066
Sve je dopu�teno u borbi za opstanak.
327
00:41:35,166 --> 00:41:37,666
To se zove nordijski trik.
328
00:41:45,366 --> 00:41:51,506
Leo, ne mogu otvoriti.
Leo, to sam ja.
329
00:41:51,786 --> 00:41:58,106
Otvori, znam da si tamo.
Brzo, vide�e me neko.
330
00:41:58,166 --> 00:42:01,446
Mora� uzeti lek.
Gospodin Ka�uba je rekao da jede� med.
331
00:42:01,546 --> 00:42:03,806
Nama daju samo neke ve�ta�ke stvari.
332
00:42:04,626 --> 00:42:08,785
Otvori, Leo.
�ta sam ti uradila?
333
00:42:08,885 --> 00:42:12,606
Ne znam kada �u opet do�i.
Prate svaki na� korak.
334
00:42:14,805 --> 00:42:16,706
Gledaj ovamo.
335
00:42:25,526 --> 00:42:27,245
Dobro.
336
00:43:03,405 --> 00:43:06,825
Donela ih je voda,
verovatno iz kanalizacije.
337
00:43:06,885 --> 00:43:09,225
Led je kao ogledalo.
338
00:43:10,245 --> 00:43:12,485
Niko im vi�e ne mo�e pomo�i.
339
00:43:12,885 --> 00:43:17,185
Nisu imali sre�e..
Priroda uvek prvo elimini�e one najslabije.
340
00:43:17,845 --> 00:43:22,645
Jednog dan �e se otopiti led, i mo�i
�emo otploviti �ak do Dodekaneza.
341
00:43:22,805 --> 00:43:26,185
Ali ja ne umem da plivam.
-Idemo, svi na led!
342
00:43:26,285 --> 00:43:29,706
Idemo, devojke!
Idemo, Gretl!
343
00:43:29,765 --> 00:43:35,025
Gretka, ne boj se.
-Hajde s nama na klizanje.
344
00:43:35,185 --> 00:43:39,805
Pla�im se leda posle svega
�to mi se dogodilo.
345
00:43:39,865 --> 00:43:44,445
Ili �e� nau�iti, ili �e� se utopiti.
Druga solucija ne postoji.
346
00:44:26,045 --> 00:44:28,844
Ovde su ognji�ta na�ih predaka...
-Gde ste?
347
00:44:30,104 --> 00:44:35,184
...ostaci �ivotinjskih i ljudskih kostiju...
-Kanibali. -Hiljadugodi�nja svastika.
348
00:44:35,285 --> 00:44:40,944
U ovom simbolu se nalazi Sunce Nema�ke.
Pod tim simbolom i vi �ete pobediti.
349
00:44:42,004 --> 00:44:45,004
Radije bismo da pobedimo ovo.
350
00:44:45,945 --> 00:44:47,924
Kontroli�i se malo.
351
00:44:49,205 --> 00:44:52,065
Ovde se odmaraju mrtvi.
352
00:44:52,503 --> 00:44:56,224
U prole�e po�inje va�a misija.
353
00:44:56,284 --> 00:44:58,904
Seme predaka je sazrelo
354
00:44:59,024 --> 00:45:03,685
Ispod snega ni�e nova generacija.
355
00:45:56,863 --> 00:46:00,144
Za�to ti dopu�taju da i dalje ostane� ovde?
-Ja sam njihov talac.
356
00:46:00,243 --> 00:46:04,423
Na�i su pobegli
na sigurno. U �vedsku.
357
00:46:04,483 --> 00:46:08,564
Moj otac odatle �alje devize, lekove...
Gestapo posle sve to uzima.
358
00:46:08,663 --> 00:46:12,464
Glavna doktorka me je �titila
dok se ti nisi pojavila.
359
00:46:12,564 --> 00:46:14,103
Ta lezbejka...
360
00:46:15,063 --> 00:46:20,304
-Lezbejka? �ta je to?
-Savr�en ljubavnik i za mamu i za tatu.
361
00:46:20,404 --> 00:46:23,184
Ocu je pomagala u bolnici,
a mami je le�ila migrenu.
362
00:46:23,284 --> 00:46:27,123
Moja majka joj je �ak platila
i studije. Prava ku�ka.
363
00:46:28,963 --> 00:46:31,523
O, Bo�e...
364
00:46:32,784 --> 00:46:37,623
Le�ala sam pored tebe.
Dodirivao si me.
365
00:46:37,683 --> 00:46:41,904
Bi�u zauvek prokleta.
Bi�u ka�njena za ovaj u�asni greh.
366
00:46:41,964 --> 00:46:44,723
Vrati se kod svojih.
367
00:46:47,743 --> 00:46:50,844
Kurve se obi�no pla�aju,
ali vi to radite iz uverenja.
368
00:46:50,944 --> 00:46:52,903
Glupe SS ovce.
369
00:46:53,003 --> 00:46:55,262
Odabrali su me.
Ne dozvoljavaju mi da se vratim ku�i.
370
00:46:55,422 --> 00:46:59,223
Mora�e� malo da pri�eka�, glupa�o.
Prvo �e� plakati i poku�avati da se brani�,
371
00:46:59,224 --> 00:47:03,524
ali posle �e ti se sve to svideti.
Posta�e� kao i oni. Razume�?
372
00:47:03,843 --> 00:47:06,404
SS-esovski madrac.
373
00:47:07,443 --> 00:47:10,983
Gospo�ice, zaboravile ste ne�to.
374
00:47:16,703 --> 00:47:22,263
Sklanjaj to. Skloni se s puta.
Sti�e. Po�uri!
375
00:47:28,462 --> 00:47:32,243
Skloni se s ulice.
376
00:48:01,983 --> 00:48:06,142
S po�tovanjem klanjamo se na�im precima,
377
00:48:06,222 --> 00:48:10,043
�ija krv te�e na�im venama.
378
00:48:10,183 --> 00:48:17,683
Mu�karci i �ene su donatori,
nosioci i rasadnici semena �ivota.
379
00:48:17,763 --> 00:48:21,042
I mi �emo biti kao na�i preci.
380
00:48:21,142 --> 00:48:24,682
Nove generacije �e po�tovati na�u veli�inu.
381
00:48:24,782 --> 00:48:28,882
Mi verujemo u vi�u rasu
u kojoj te�e na�a krv.
382
00:48:29,042 --> 00:48:34,362
Verujemo u na�eg Firera preko
koga nam je Bog poslao va�nu poruku.
383
00:48:36,562 --> 00:48:42,762
Kunem se da �u biti odana tebi,
moj nadre�eni, i da �u ti slu�iti
384
00:48:42,863 --> 00:48:47,942
do svoje smrti.
Neka mi Bog pomogne.
385
00:48:48,002 --> 00:48:55,122
Rasa je va�a sudbina.
Ko je oskrnavi, umre�e.
386
00:48:55,743 --> 00:49:00,341
Ovo je krv na�e budu�nosti.
387
00:49:00,401 --> 00:49:04,442
Pijte. Ovo je prole�e
ve�ne reinkarnacije.
388
00:49:04,782 --> 00:49:09,962
Raskinite sve svoje veze s la�nim emocijama.
389
00:49:10,062 --> 00:49:17,442
�ivot je ve�an, zagarantovan nama,
svetao i �ist uz pomo� Svetog grala.
390
00:49:17,522 --> 00:49:21,562
Mi verujemo u jednu rasu
i misiju �iste krvi
391
00:49:21,722 --> 00:49:24,322
koja je izronila iz na�e svete zemlje...
392
00:49:55,981 --> 00:49:59,422
Nije to ni�ta.
To je samo mala kozmeti�ka promena.
393
00:49:59,522 --> 00:50:01,561
Ne brini, Gretl.
394
00:50:01,721 --> 00:50:06,681
Istu�iraj se i bi�e� ponovo �ista.
Ne�u te povrediti.
395
00:50:07,341 --> 00:50:11,781
Samo ti �e� znati za ovo.
Mu�karac ne treba da zna ni�ta o ovome.
396
00:50:11,941 --> 00:50:15,981
Bi�e� ista kao i pre. -Doktorko...
-Tako mora biti. Idi.
397
00:50:16,201 --> 00:50:18,741
Mu�karci bi samo ose�ali nepotrebnu krivicu
398
00:50:18,801 --> 00:50:21,421
ili bi se nepotrebno emotivno
vezali za tebe.
399
00:50:21,501 --> 00:50:24,780
Ovde nema mesta za krivnju i �aljenje.
400
00:50:39,841 --> 00:50:42,281
Tako...
401
00:50:51,181 --> 00:50:54,641
Izvrsno.
Devica.
402
00:51:07,500 --> 00:51:09,721
Izvoli.
403
00:51:10,700 --> 00:51:13,441
Dobrodo�la u sestrinstvo �ena.
404
00:51:26,181 --> 00:51:31,561
Bravo, Gretl, bravo!
-Bravo!
405
00:51:32,360 --> 00:51:35,520
Ostavite je na miru.
Gretka, sa�ekaj!
406
00:51:35,660 --> 00:51:39,841
Imam lepe vesti za vas, dame.
�aljemo telegrame na front.
407
00:51:39,901 --> 00:51:43,879
Posla�e nam najlep�e momke.
Heroje!
408
00:51:43,899 --> 00:51:46,400
Pre nego �to ih po�alju u smrt.
409
00:52:24,159 --> 00:52:29,639
Ima� li dozvolu, Gretl?
-Izvoli.
410
00:52:33,200 --> 00:52:37,700
Ko ti je ovo potpisao?
-Doktorka zna za ovo.
411
00:52:43,680 --> 00:52:45,340
�ekaj.
412
00:53:10,359 --> 00:53:14,720
Vajzer je pobegla.
Idite na �elezni�ku stanicu. Br�e!
413
00:53:14,820 --> 00:53:18,960
Krenula je prema jezeru.
Po�urite!
414
00:54:30,239 --> 00:54:35,339
Iza�i napolje! Izlazi!
Ovo je vagon za osoblje.
415
00:54:35,439 --> 00:54:37,819
Izvolite, gospodine.
-Sat "Omega"?
416
00:54:37,979 --> 00:54:40,678
Molim vas, uzmite.
-Porodi�na relikvija?
417
00:54:40,778 --> 00:54:44,838
Da, pripadao je mom ocu.
-Poznavao sam ga.
418
00:54:44,898 --> 00:54:48,599
Bio je doktor u sanatorijumu.
Veoma elegantan gospodin.
419
00:54:48,799 --> 00:54:51,599
Gde si krenuo?
-Dokle god idete.
420
00:54:51,799 --> 00:54:58,519
Samo do Beslau i Katovica.
Dalje se snalazi sam.
421
00:55:06,959 --> 00:55:09,918
Moram se sakriti.
-Br�e, mom�e!
422
00:55:11,338 --> 00:55:12,918
Hajde, Vajzer!
423
00:55:15,358 --> 00:55:17,159
Idemo!
424
00:55:21,039 --> 00:55:24,718
Moram se vratiti nazad.
-Svako ima samo jednu �ansu.
425
00:55:24,818 --> 00:55:30,518
Stani! Ne�e� imati drugu �ansu.
U ratu posebno.
426
00:55:48,298 --> 00:55:52,398
Je li jo� uvek daju 1000 maraka
za svako novoro�eno dete?
427
00:55:52,558 --> 00:55:56,838
Ti bi to uradila i besplatno.
-Molim? -Govno jedno.
428
00:55:56,898 --> 00:56:02,199
Kakav bezobrazluk. -Nove kurve �ak
iz Norve�ke. Smrde na haringe.
429
00:56:02,498 --> 00:56:04,778
Prokletstvo, kako smrde.
430
00:56:08,618 --> 00:56:11,338
Do�avola, kakav smrad.
431
00:56:11,418 --> 00:56:14,358
Mogu podneti sve,
osim ljudskog govna.
432
00:56:14,459 --> 00:56:18,237
A puno je i usranih pacova.
433
00:56:21,177 --> 00:56:26,198
Sranje! Odvratno!
-Zave�i! Bolje zapevaj neku pesmu.
434
00:56:27,278 --> 00:56:30,757
�ta je toliko sme�no?
-Evo ti, popij malo.
435
00:56:41,178 --> 00:56:45,138
Gotova si za danas, devojko.
Platila si za ono �ta si uradila.
436
00:56:45,198 --> 00:56:47,898
Svakako ti je bolje da radi� ovde
nego u fabrici oru�ja.
437
00:56:47,998 --> 00:56:53,258
Ne poku�avaj ponovo pobe�i.
Misli na mlado�enju. Sti�e sutra.
438
00:56:53,678 --> 00:56:56,658
�ta on radi ovde.
Smrdi!
439
00:56:56,718 --> 00:57:01,597
Hajde da popijemo ne�to zajedno.
Zar �e� odbiti jednog starca?
440
00:57:01,997 --> 00:57:07,937
Duni! -Ovo ve� miri�e malo bolje.
-Nisam ja kao ovaj usranko.
441
00:57:07,998 --> 00:57:09,818
Skidaj se.
-Gospodine Ka�uba...
442
00:57:09,878 --> 00:57:14,457
Br�e, br�e, do gole ko�e.
-Tu, pred svima?
443
00:57:14,557 --> 00:57:19,257
Do gola.
Smrdi kao tvor.
444
00:57:19,357 --> 00:57:23,217
Evo ti, isperi malo creva.
445
00:57:25,997 --> 00:57:29,757
Pogledaj, obrezan je.
446
00:57:54,077 --> 00:57:58,417
Peva Lorelaj.
447
00:57:58,796 --> 00:58:03,997
Danas samo retki znaju da je ovu
pesmu komponovao jedan Jevrej.
448
00:58:04,198 --> 00:58:07,057
I mi smo to pevali u �koli,
gospodine Ka�uba.
449
00:58:08,556 --> 00:58:14,176
Kada nekoga spasi�, mora� se
i brinuti o njemu.
450
00:58:14,717 --> 00:58:17,977
Do smrti.
-Je li to neki zakon?
451
00:58:18,157 --> 00:58:20,536
Biblijski zakon.
452
00:58:20,876 --> 00:58:27,257
Kraj arije, uva�eni gospodine.
Novi zapovednik dolazi na odmor.
453
00:58:27,457 --> 00:58:31,837
Ceo kraj mora biti �ist,
bez Jevreja.
454
00:58:33,696 --> 00:58:38,916
Gde to on mora i�i?
-Do prvog maja mu ne�e faliti dlaka s glave.
455
00:58:46,716 --> 00:58:50,237
Ni�ta ne brini.
Testirano je na dobrovoljcima.
456
00:58:50,397 --> 00:58:53,137
Sigurno �e� mo�i zatrudneti.
457
00:58:55,036 --> 00:58:57,737
Kada �emo ve� jednom zavr�iti?
-Jo� malo, gospo�o.
458
00:58:58,037 --> 00:59:00,996
�mid-Foke,
459
00:59:01,376 --> 00:59:04,096
�ulce-Bino�,
460
00:59:04,636 --> 00:59:06,836
Keving-Fihner,
461
00:59:08,177 --> 00:59:10,416
Kup�ik-Hofman,
462
00:59:10,717 --> 00:59:12,516
Jirgens-Ulrih,
463
00:59:13,437 --> 00:59:15,155
Vajzer-Herman.
464
00:59:15,616 --> 00:59:18,736
Do�i bar da ga pogleda� ako ve�
ne �eli� da razgovara� s njim.
465
00:59:18,796 --> 00:59:23,657
Izgleda kao plavi an�eo.
-Ne �elim nikoga.
466
00:59:23,997 --> 00:59:26,717
Mora�.
Dobro �ete se razumeti.
467
00:59:27,116 --> 00:59:31,516
Majka mu je bila peva�ica u
lokalnoj opereti. Oca nema.
468
00:59:31,776 --> 00:59:34,556
Ne brini, Gretl.
Napravila sam pravi izbor za tebe.
469
00:59:34,816 --> 00:59:38,056
Vrobel-�uman...
-Mogu li i�i?
470
00:59:38,897 --> 00:59:41,716
Imaj na umu da si potpisala
krvnu zakletvu.
471
00:59:41,976 --> 00:59:45,156
Svakog ko se oglu�i o nju
�eka neslavni kraj.
472
00:59:45,455 --> 00:59:47,836
Ve� si napravila jednu gre�ku,
zar ne?
473
00:59:49,536 --> 00:59:52,796
Roza opet �eli onog svog artiljerca.
Pro�li put nije do�ao.
474
00:59:53,056 --> 00:59:58,515
Naravno. O�enjeni mu�karci
imaju �ifrovana imena.
475
00:59:59,776 --> 01:00:02,056
Ovaj an�eo �e nam napraviti problem.
476
01:00:02,116 --> 01:00:06,316
Nosilac je Gvozdenog krsta prve klase.
Treba�e se pobrinuti za njega.
477
01:00:06,476 --> 01:00:09,955
�ta funkcioni�e kod pasa,
mo�e i kod ljudi.
478
01:00:10,155 --> 01:00:16,195
Kao dva an�ela koja stvaraju
sliku Boga.
479
01:00:16,395 --> 01:00:18,196
Na�eg Boga.
480
01:00:18,955 --> 01:00:21,296
Mo�e li ne�to biti veli�anstvenije
481
01:00:21,356 --> 01:00:24,736
od �oveka sa zlatnom kosom poput sunca
i plavim o�ima poput neba?
482
01:00:25,035 --> 01:00:27,096
�istog poput ogledala.
483
01:00:37,675 --> 01:00:39,595
Gretka?
-Gretka!
484
01:00:39,755 --> 01:00:42,516
Stigao je.
Dole su u fiskulturnoj sali.
485
01:00:42,716 --> 01:00:45,556
Klara nam zabranjuje da se �minkamo,
ali danas mo�e. -Nemoj!
486
01:00:46,116 --> 01:00:47,836
Do�i da ga vidi�.
Hajde!
487
01:00:47,996 --> 01:00:49,996
Pogledaj ga.
488
01:01:13,196 --> 01:01:15,435
Ko je danas pobedio?
489
01:01:16,076 --> 01:01:19,675
Vi, doktorko, kao i uvek.
490
01:01:19,834 --> 01:01:24,395
Sudbina me�a karte za nas.
Mi ih samo delimo.
491
01:01:24,795 --> 01:01:27,355
To nije moj citat.
492
01:01:28,075 --> 01:01:30,475
To je rekao �openhauer.
493
01:01:33,094 --> 01:01:37,335
Halo!
Zvao si me?
494
01:01:38,955 --> 01:01:44,595
Ako si ti broj 14, uzmi moje stvari.
Imam jo� jednu kutiju u kolima.
495
01:01:46,094 --> 01:01:48,815
Ti mora da si Gretl.
496
01:01:49,195 --> 01:01:51,555
Uzmi sve �to �eli�.
497
01:01:52,895 --> 01:01:57,015
Dodaj mi pe�kir.
Visi tamo.
498
01:02:00,174 --> 01:02:01,935
Hvala.
499
01:02:39,593 --> 01:02:46,354
Spoji�ete se u simboli�nu bra�nu uniju
sa pripadnikom SS-a.
500
01:02:46,554 --> 01:02:51,574
Dobi�ete potvrdu da ste rodili dete
501
01:02:51,634 --> 01:02:55,914
sa �enom �iste krvi.
502
01:02:56,714 --> 01:02:59,274
Sunce zalazi.
503
01:02:59,434 --> 01:03:05,515
Prene�emo taj �isti plamen u
utrobu Majke Prirode.
504
01:03:05,675 --> 01:03:07,473
Neka bude besmrtan.
505
01:03:07,673 --> 01:03:14,014
Novo za�e�e ra�a novo sunce.
506
01:03:14,554 --> 01:03:19,554
Tako �ete postati Vitezovi
Reda Krvi i Sunca.
507
01:03:19,854 --> 01:03:22,433
Lebensborn,
izvor ve�nog �ivota.
508
01:03:39,354 --> 01:03:42,154
Za Poljake sviraju jako dobro.
509
01:04:13,753 --> 01:04:15,933
Mogu li vas zamoliti za ples, molim?
510
01:04:33,433 --> 01:04:37,234
Hajde, okreni se.
Ple�i, ple�i.
511
01:04:38,535 --> 01:04:40,235
Idemo!
512
01:04:44,072 --> 01:04:48,173
Ponesi ovo gore.
513
01:04:56,712 --> 01:04:58,413
Za ljubav, gospo�o!
514
01:04:58,614 --> 01:05:01,414
�iveli, gospodine �imalajtner.
-�iveli!
515
01:05:12,933 --> 01:05:14,972
Leo...
516
01:05:16,233 --> 01:05:18,553
Ljut si na mene, je li tako?
517
01:05:18,693 --> 01:05:22,113
Nisam.
Prekosutra me vode odavde.
518
01:05:26,872 --> 01:05:29,353
Idem u radni kamp Grosrosen.
519
01:05:33,993 --> 01:05:35,774
Stigla mi je razglednica od dede.
520
01:05:35,873 --> 01:05:40,332
Nama je ovde jako lepo. �ekamo te.
Baka Rut i ja te pozdravljamo.
521
01:05:40,392 --> 01:05:43,673
�ta ovo zna�i?
Baka Rut je preminula pre 10 godina.
522
01:05:43,933 --> 01:05:45,632
Razume�?
523
01:05:47,193 --> 01:05:48,833
A �ta je s tobom?
524
01:05:50,872 --> 01:05:53,112
Danas je moj kraj ovde.
525
01:05:54,872 --> 01:05:56,493
Idi!
526
01:05:59,833 --> 01:06:05,113
Leo, zagrli me.
527
01:06:08,993 --> 01:06:10,772
Ho�e� li?
528
01:06:12,492 --> 01:06:18,053
Samo neki ljudi imaju sre�e,
ali svi bi trebali biti sre�ni u maju.
529
01:06:18,551 --> 01:06:20,712
Tako je govorila moja majka.
530
01:06:33,751 --> 01:06:39,713
Bolje idi. -14!
-Leo? -14! Gde si?
531
01:06:43,592 --> 01:06:45,813
�elim ti prijatno ve�e.
532
01:07:09,512 --> 01:07:12,272
Upuca�u te me�u o�i!
533
01:07:13,572 --> 01:07:17,952
Gde si, devojko?
534
01:07:19,112 --> 01:07:23,252
Odvedite ga u njegovu sobu
i dajte mu kafu.
535
01:07:24,732 --> 01:07:26,472
Greten!
536
01:07:26,971 --> 01:07:32,231
Greten, tvoj princ je
totalno izgubljen.
537
01:07:32,871 --> 01:07:34,751
Obe�aj mi...
538
01:07:35,271 --> 01:07:37,612
Ovuda, princezo.
539
01:08:18,711 --> 01:08:20,252
Izvoli.
540
01:08:26,231 --> 01:08:28,311
Skini ode�u.
541
01:08:36,470 --> 01:08:38,071
Sve.
542
01:08:42,311 --> 01:08:44,271
Rekao sam, sve.
543
01:09:03,850 --> 01:09:05,671
Jadnice.
544
01:09:33,670 --> 01:09:37,710
Jo� si dete.
Uop�te me ne uzbu�uje�.
545
01:09:38,070 --> 01:09:40,690
Svet je poludeo.
546
01:09:48,711 --> 01:09:51,431
Ne mora� me se pla�iti.
547
01:09:55,310 --> 01:09:58,029
Hajde da popijemo ne�to.
548
01:10:01,510 --> 01:10:04,910
Ti puno pije�.
To mi se gadi.
549
01:10:10,550 --> 01:10:15,490
U pravu si. Mora se napraviti izbor.
�eli� li biti ljubavnik ili heroj.
550
01:10:15,590 --> 01:10:18,130
Heroj pije u ti�ini.
551
01:10:21,851 --> 01:10:26,569
Pomozi mi.
Skini mi �izme.
552
01:10:33,430 --> 01:10:35,570
Nema� sre�e, Greten.
553
01:10:37,131 --> 01:10:40,929
Spava�u ovde.
-Samo izvoli.
554
01:10:41,029 --> 01:10:43,749
Vidimo se u mrtva�nici.
555
01:10:47,710 --> 01:10:51,490
�ubert je bio i tvoj sunarodnik.
556
01:10:52,169 --> 01:10:55,110
Njegova sudbina je bila
gora i od Mocartove.
557
01:10:56,649 --> 01:11:00,150
Nijedna �ena ga nikad nije volela.
558
01:11:00,310 --> 01:11:02,810
Nije imao �ak ni klavir.
559
01:11:07,189 --> 01:11:09,829
Vi Slaveni imate �udne o�i.
560
01:11:11,309 --> 01:11:13,670
Kao Jevreji iz Galicije
561
01:11:15,210 --> 01:11:17,810
koji stoje pored sopstvene rake.
562
01:11:18,230 --> 01:11:21,249
�ivi su zakopani. Verovatno jo�
uvek poku�avaju iza�i napolje.
563
01:11:21,749 --> 01:11:24,929
Bilo je milijardu muva.
564
01:11:26,449 --> 01:11:28,990
Sve je zaudaralo na krv.
565
01:11:30,309 --> 01:11:34,969
Prestani, molim te.
-Ostala je samo ti�ina.
566
01:11:35,309 --> 01:11:38,110
Niko od njih nije ni glasa pustio.
567
01:11:38,469 --> 01:11:42,149
Studenti iz Tarnova,
devojke poput tebe.
568
01:11:43,310 --> 01:11:48,509
Stavljali su im gips u usta
da ne bi mogle da vri�te.
569
01:11:49,349 --> 01:11:54,289
Okretale su svoje �tikle prema
mu�karcima da bi pokazale svoju hrabrost.
570
01:12:01,849 --> 01:12:06,709
Ne sme� ovo nikome re�i.
Zakuni se.
571
01:12:06,869 --> 01:12:09,069
Bio bih obele�en.
572
01:12:09,689 --> 01:12:14,489
Proglasili bi me za homoseksualca
i kaznili.
573
01:12:14,969 --> 01:12:17,449
Dobio bih pi�tolj sa samo jednim metkom.
574
01:12:18,108 --> 01:12:20,189
Zakuni se.
575
01:12:23,369 --> 01:12:25,309
Kunem se.
576
01:12:37,869 --> 01:12:40,629
Na kraju krajeva,
u paklu zavr�i
577
01:12:41,309 --> 01:12:43,348
svaki dobar poku�aj.
578
01:13:17,669 --> 01:13:20,429
Gretka, jesi li poludela?
579
01:14:23,988 --> 01:14:25,828
Nastavi sa svirkom.
580
01:14:36,828 --> 01:14:41,707
Veruj mi, ti si mi bio prvi.
Stvarno.
581
01:14:43,348 --> 01:14:45,787
Jesam li te u�inila sre�nim?
582
01:14:46,907 --> 01:14:50,687
Sre�an sam jer mi je ovo bilo
poslednji put.
583
01:14:52,228 --> 01:14:56,607
Ne boj se.
On je s nama.
584
01:14:56,707 --> 01:14:59,267
Ko?
Tvoj arijevski Bog?
585
01:14:59,666 --> 01:15:03,427
Nemamo �anse protiv njih.
Nikakve.
586
01:15:03,747 --> 01:15:05,468
Mi smo na potezu.
587
01:15:09,107 --> 01:15:11,588
Majka mi je dala sliku malog Isusa.
588
01:15:11,747 --> 01:15:16,087
Kada do�e sudnji dan,
bezbo�nik �e se tresti od straha.
589
01:15:16,627 --> 01:15:21,767
Nostradamus je predvideo kraj sveta.
Armagedon.
590
01:15:21,867 --> 01:15:24,647
Sve �e se pretvoriti u pepeo.
591
01:16:13,146 --> 01:16:15,327
Ko je bila Vanda?
592
01:16:16,106 --> 01:16:18,967
Na�a slu�kinja.
Odakle ti zna� za nju?
593
01:16:20,187 --> 01:16:21,866
Jesi li je voleo?
594
01:16:22,026 --> 01:16:25,186
Uvek sam se pla�io da �e izvu�i
poslednji dah iz mene.
595
01:16:26,186 --> 01:16:28,186
Kupili su je samo za mene.
596
01:16:44,447 --> 01:16:47,627
Pti�ice su poludele.
Ne�to ih je uznemirilo.
597
01:17:01,625 --> 01:17:04,545
Svet izgleda lep�e kada se posmatra
s konja
598
01:17:04,906 --> 01:17:07,686
ili u dru�tvu lepe �ene.
599
01:17:07,786 --> 01:17:11,246
Putujemo u susret smrti.
-Znam.
600
01:17:11,346 --> 01:17:14,606
Pa�nja, doktorko.
601
01:17:15,306 --> 01:17:17,706
Do�i ovamo, �abice.
602
01:17:18,666 --> 01:17:22,506
Hajde, sko�i!
603
01:17:36,386 --> 01:17:37,947
Zadr�i mirno�u.
604
01:17:40,507 --> 01:17:44,945
Si�i dole
Ne mo�e� ostati ovde.
605
01:17:46,906 --> 01:17:52,886
Be�ite nazad u vodu,
govna smrdljiva.
606
01:17:56,027 --> 01:17:58,766
Gretka, ako se vratim,
gde te mogu prona�i?
607
01:18:00,025 --> 01:18:02,705
U Rihlebu ispod planine Sne�nik.
608
01:18:03,065 --> 01:18:05,206
U ku�i u kojoj stanuje Blumenbah.
609
01:18:06,186 --> 01:18:09,486
Uz potok, iznad groblja.
610
01:18:09,865 --> 01:18:12,665
Na brdu je mali mlin koji radi
611
01:18:13,145 --> 01:18:15,005
�ak i no�u.
612
01:18:17,546 --> 01:18:21,706
Uzmi ovo. Majka mi je to dala
kada sam se rodio.
613
01:18:22,906 --> 01:18:27,105
Za�to, Leo?
Ne mogu to uzeti.
614
01:18:27,305 --> 01:18:31,305
Moj deda je uvek govorio da mi Jevreji
nikada ne smemo nikome ostati du�ni.
615
01:18:31,465 --> 01:18:36,205
Niti da ikome oprostimo dug.
-Gospodine Leo, vreme je da krenemo.
616
01:18:36,405 --> 01:18:40,945
I ona bi trebala krenuti.
Mora biti prisutna za vreme doru�ka.
617
01:18:42,025 --> 01:18:48,145
Neka te Bog �uva.
Ne zaboravi, ku�a Blumenbah.
618
01:19:20,745 --> 01:19:24,964
Sve dobre stvari imaju svoj kraj.
619
01:19:31,705 --> 01:19:34,864
Ako se okrene, vrati�u se.
Znam da ho�u.
620
01:19:37,304 --> 01:19:39,485
Vreme je da se oprostimo.
621
01:19:40,425 --> 01:19:44,285
Dame...
Doktorko...
622
01:19:56,685 --> 01:19:59,465
Dovi�enja.
-Dovi�enja.
623
01:20:01,464 --> 01:20:03,725
Idemo!
624
01:20:08,865 --> 01:20:10,584
�ta �e sad biti?
625
01:20:11,345 --> 01:20:14,984
Gde �e me odvesti. Recite mi
�ta su vam rekli. -Ne znam.
626
01:20:15,084 --> 01:20:19,085
Treba samo da te otpratim do kapije.
Vi�e ni�ta ne znam.
627
01:20:21,785 --> 01:20:23,624
�ekaj.
628
01:20:35,864 --> 01:20:40,005
Molim vas, u�ite.
629
01:21:33,864 --> 01:21:37,143
Spavaj, du�o moja...
630
01:21:37,243 --> 01:21:41,624
Pro�lo je 4 sata.
Vratite bebe.
631
01:21:41,863 --> 01:21:45,424
To bi bilo sve za danas.
632
01:21:45,904 --> 01:21:50,924
"Kada vidim svu ovu decu,
633
01:21:51,024 --> 01:21:54,424
ose�am kao da su sva moja."
634
01:21:54,503 --> 01:21:58,924
"Svi oni pripadaju meni"
Jesam li pravilno pro�itala?
635
01:21:59,324 --> 01:22:04,543
Odlicno, Rozi.
Bi�e to novi moto za ceo Rajh.
636
01:22:05,463 --> 01:22:07,963
U redu, Gretka, daj mi ga.
637
01:22:08,964 --> 01:22:10,723
Kada �e dobiti ime?
638
01:22:11,384 --> 01:22:13,844
Ti to ne mora� znati.
639
01:22:14,124 --> 01:22:18,063
Dozivala bi ga u mislima i tako
samo mu�ila i sebe i njega.
640
01:22:18,422 --> 01:22:20,443
To je glavni nedostatak na�eg projekta.
641
01:22:20,543 --> 01:22:22,823
Divan momak, Gretka.
642
01:22:24,124 --> 01:22:29,364
Ka�u da su ne�eljena deca devoj�ice,
Ali Gretka je ipak dobila de�aka.
643
01:22:29,464 --> 01:22:33,403
Zar mu o�i nisu suvi�e tamne?
-Ne brini, i to �e se promeniti.
644
01:22:35,403 --> 01:22:38,883
Stalno povra�a.
-Pobrinu�emo se za nju.
645
01:22:40,183 --> 01:22:42,344
Ho�emo li ga bar krstiti?
-Sutra.
646
01:22:42,504 --> 01:22:45,023
Krenu�e i on u svoj krsta�ki pohod.
647
01:22:45,303 --> 01:22:48,103
Bi�e� ponosna na njega.
Posta�e on pravi pobednik,
648
01:22:48,203 --> 01:22:54,764
povezan s nama misti�nom krvlju...
-Bo�atka, ne pla�i...
649
01:22:57,803 --> 01:23:01,582
Zna� li �ta se ju�e dogodilo devojci
iz Vroclava?
650
01:23:02,203 --> 01:23:05,223
Njena beba je bila najmanja od svih.
651
01:23:05,583 --> 01:23:11,562
Rekli su da joj je beba umrla.
Doktorka sama odlu�uje o njihovoj sudbini.
652
01:23:13,382 --> 01:23:15,223
Inge �tiler,
653
01:23:20,743 --> 01:23:22,943
Johana Cimerman,
654
01:23:26,502 --> 01:23:29,062
Ana Mari Ka�mirska,
655
01:23:31,463 --> 01:23:33,943
Margaret Vajzer,
656
01:23:34,503 --> 01:23:38,422
Margaret Vajzer!
-Idi!
657
01:23:39,542 --> 01:23:45,082
Prihvatamo vas u na�u zajednicu.
658
01:23:46,822 --> 01:23:50,082
Odrasta�ete pod na�om za�titom,
659
01:23:50,182 --> 01:23:54,642
nose�i svoje ime sa ponosom.
Bi�ete ponos na�eg bratstva
660
01:23:54,742 --> 01:23:58,743
donose�i neprolaznu slavu svojoj rasi.
661
01:24:11,782 --> 01:24:15,142
Za�to ne spava�, Gretl?
-Rozka �eli videti svoje dete.
662
01:24:15,882 --> 01:24:17,942
Boji se da �e joj to biti poslednji put.
663
01:24:18,002 --> 01:24:20,741
Znam.
Previ�e je osetljiva.
664
01:24:21,062 --> 01:24:26,942
Idem je videti. Ti idi na spavanje.
Vodi svoju brigu.
665
01:25:13,342 --> 01:25:19,982
Tako... Budi tih, mom�e.
Nemoj nas odati.
666
01:25:21,801 --> 01:25:25,322
Ne boj se, to sam ja.
667
01:25:28,821 --> 01:25:31,461
Znam koje ime su ti dali.
668
01:25:34,181 --> 01:25:36,242
Prona�i �u te.
669
01:25:54,022 --> 01:25:56,081
Neka te Bog �uva.
670
01:26:04,281 --> 01:26:08,502
Dete je imalo proliv.
Priroda sama vr�i selekciju.
671
01:26:08,761 --> 01:26:11,561
�ta ti radi� ovde?
Vrati se u krevet.
672
01:26:37,341 --> 01:26:42,141
Gretka, �ta je bilo?
Je li ve� vreme za ustajanje?
673
01:26:43,640 --> 01:26:48,181
Jo� nije, ali ve� je odavno pro�lo 6.
674
01:26:49,222 --> 01:26:51,821
Devojke, poslu�ajte.
Suvi�e je tiho ovde.
675
01:26:51,921 --> 01:26:58,141
Stavili su nam ne�to u kafu.
Prespavale smo.
676
01:26:58,341 --> 01:27:03,501
Odnose na�e bebe!
-Bo�e moj!
677
01:27:05,540 --> 01:27:11,980
Do�ite brzo na prozor.
-Odnose na�e bebe!
678
01:27:12,601 --> 01:27:15,021
Za�to to rade?
-Idemo dole!
679
01:27:15,161 --> 01:27:17,640
Stavite decu u vozilo!
680
01:27:45,380 --> 01:27:47,659
Ti si ovde jedina koja ne pla�e.
681
01:27:50,341 --> 01:27:51,940
Zna� i za�to.
682
01:27:54,400 --> 01:27:56,860
Uradila sam najbolje �to sam mogla.
683
01:27:58,080 --> 01:28:00,479
Recite mi, molim vas,
da li je Leo �iv?
684
01:28:03,140 --> 01:28:08,721
Ne. Nije stigao �ak ni do logora.
Nisam �elela da se tako zavr�i.
685
01:28:11,001 --> 01:28:13,900
Zna li se gde mu je grob?
-Za�to?
686
01:28:14,600 --> 01:28:16,540
Nadmudrili smo smrt.
687
01:28:23,481 --> 01:28:25,959
Bez obzira na to �ta �e biti...
688
01:28:28,039 --> 01:28:29,940
Jednog dana �e se sve ovo
morati zavr�iti.
689
01:28:33,020 --> 01:28:36,560
Ako se biv�i vlasnik vrati jednog dana,
690
01:28:37,720 --> 01:28:41,460
profesor ili Liza...
691
01:28:43,859 --> 01:28:45,899
Leova majka.
692
01:28:49,940 --> 01:28:52,820
Reci im da dete mogu prona�i u Pomernu,
693
01:28:53,939 --> 01:28:58,039
U Pomernu, Morska ulica 6.
694
01:29:02,420 --> 01:29:05,960
Ne mora� mi se zahvaljivati.
Nisam to uradila zbog tebe.
695
01:29:08,099 --> 01:29:11,039
Samo im ne �elim ostati ni�ta du�na.
696
01:29:13,399 --> 01:29:15,520
Oni su me tome nau�ili.
697
01:29:17,160 --> 01:29:22,459
Taj bavarac nikad nije shvatio da se
odrekao najlep�e od svih.
698
01:29:38,759 --> 01:29:40,879
Br�e, hajde!
699
01:29:46,379 --> 01:29:52,658
Po�urite, devojke, po�urite.
Pokret! -Br�e.
700
01:29:53,479 --> 01:29:56,979
Posao je sranje,
a jo� pada i sneg.
701
01:29:57,900 --> 01:30:04,339
Ovo je moja adresa. Pi�i mi ponekad.
-Pi�i i ti meni.
702
01:30:06,819 --> 01:30:10,219
Ovo je za tebe.
-�ta je to?
703
01:30:29,218 --> 01:30:32,538
Roza, �ta je ovo?
704
01:30:33,699 --> 01:30:36,379
Ovo je na�a civilna ode�a.
705
01:30:56,018 --> 01:30:58,858
U�ite, devojke!
706
01:31:09,578 --> 01:31:13,538
Gretka, �ta �eka�?
Pobe�i �e nam voz.
707
01:31:39,038 --> 01:31:41,478
Zatvaraj!
708
01:31:45,679 --> 01:31:47,479
Gretka!
709
01:31:50,018 --> 01:31:51,597
�ta to radi�?
710
01:32:00,538 --> 01:32:04,078
Vrati se, Gretka.
Propa��e� kroz led!
711
01:32:04,579 --> 01:32:06,280
Vrati se!
712
01:32:48,797 --> 01:32:55,417
Zape�atila je svoju sudbinu.
-Bo�e, sama si ovo izabrala.
713
01:34:18,857 --> 01:34:21,536
Jesi li poludela?
Idemo!
714
01:35:13,856 --> 01:35:16,475
Zdravo, Marijo, milosti puna,
Gospodin s Tobom.
715
01:35:16,575 --> 01:35:18,535
Blagoslovljena Ti medu �enama
716
01:35:18,695 --> 01:35:21,176
i blagoslovljen Plod utrobe Tvoje,
Isus.
717
01:35:21,336 --> 01:35:26,536
Sveta Marijo, Majko Bo�ja,
moli za nas gre�nike,
718
01:35:26,996 --> 01:35:29,336
sada i na �asu smrti na�e.
Amen.
719
01:35:49,114 --> 01:35:50,615
Blumen�trase
720
01:35:51,716 --> 01:35:56,216
Lete majske bube,
a moj tata je u ratu...
721
01:35:56,316 --> 01:35:58,375
Gde je Morska ulica, molim vas?
722
01:35:58,575 --> 01:36:01,515
Moja majka je u Pomernu
723
01:36:01,815 --> 01:36:07,176
Pomarang gori
a majske bube i dalje lete...
724
01:36:07,335 --> 01:36:13,076
Izvinite, je li ovo Morska ulica?
-Jeste.
725
01:36:13,176 --> 01:36:17,315
Da? Broj 6.
Gde se nalazi?
726
01:36:17,655 --> 01:36:21,556
Bio je tamo.
727
01:36:26,635 --> 01:36:29,795
A gde su deca?
-Deca?
728
01:36:30,936 --> 01:36:37,216
Imali su dovoljno sre�e da odu na vreme.
Sada su tamo samo pacovi. -Gde?
729
01:36:37,576 --> 01:36:39,775
Gde su ih odveli?
730
01:36:39,975 --> 01:36:43,475
Na bezbedno mesto.
-Gde?
731
01:36:43,576 --> 01:36:45,835
To samo Bog zna.
732
01:37:08,294 --> 01:37:13,475
Tamo, tamo je.
Pogledaj.
733
01:37:26,055 --> 01:37:29,055
�ta ti radi� ovde?
-Klara...
734
01:37:29,215 --> 01:37:31,675
Vi jedini znate gde su deca.
735
01:37:31,835 --> 01:37:36,154
Gde su ih odveli?
U Minhen ili Bremen? Recite mi.
736
01:37:36,374 --> 01:37:40,235
Na sigurnom su.
Pojavi�e se kada do�e vreme.
737
01:37:40,295 --> 01:37:43,975
Prepozna�e� ih u gomili.
Oni su lepi kao beli bogovi.
738
01:37:44,135 --> 01:37:48,694
Osveti�e nas za 10, 50 godina.
739
01:37:49,094 --> 01:37:53,615
Ali moj de�ak ne�e.
On nije jedan od njih.
740
01:37:54,054 --> 01:37:57,615
Kako sad to?
O �emu ti to pri�a�, Gretl?
741
01:37:58,475 --> 01:38:01,114
Leo je otac mog deteta.
742
01:38:02,314 --> 01:38:05,295
Onaj va� arijevski polubog
nije mogao.
743
01:38:06,554 --> 01:38:08,575
Prona�i �u svoje dete.
744
01:38:09,354 --> 01:38:13,275
Klaro, gotovo je.
Jednom se i ovo moralo zavr�iti.
745
01:38:14,734 --> 01:38:21,494
Nikad, nikad se ne�e zavr�iti.
Kurvo, jevrejska kurvo!
746
01:38:21,854 --> 01:38:24,015
�ta to radi�?
747
01:38:25,114 --> 01:38:29,134
Dosta! -Ni�ta mi nije uradila.
-Svi su oni fanati�na �udovi�ta.
748
01:38:29,234 --> 01:38:31,894
Ko Boga vas molim, recite mi gde je?
749
01:38:32,014 --> 01:38:36,575
Vrati se ku�i! Vrati se mami, devojko!
-Vi to znate, Klara.
750
01:39:42,734 --> 01:39:46,094
Bo�e moj, pa to je Gretka.
751
01:42:00,095 --> 01:42:04,995
SLAVORKC-KERESTUR
17. 11. 2019.
58832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof