Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:05,880
Silezia Inferioar�, aprilie 1945
2
00:00:24,720 --> 00:00:27,440
un film dup� un subiect original de
Vladim�r K�rner
3
00:00:29,760 --> 00:00:34,880
DER LEBENSBORN
F�nt�na vie�ii
4
00:00:35,600 --> 00:00:38,760
Scenariul
5
00:00:38,860 --> 00:00:42,860
Subtitrare de SamMurray237
6
00:00:42,960 --> 00:00:46,000
�n rolurile principale:
7
00:01:56,800 --> 00:01:59,360
... �i ne iart� nou� gre�elile noastre,
8
00:01:59,680 --> 00:02:02,800
precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri;
9
00:02:03,200 --> 00:02:07,840
�i nu ne duce pe noi �n ispit�,
ci ne m�ntuie�te de cel r�u. Amin.
10
00:02:48,240 --> 00:02:53,400
Precum copacul care piere
�ntr-o p�dure virgin�
11
00:03:00,320 --> 00:03:02,440
�i s�ngele-i se scurge
12
00:03:04,000 --> 00:03:06,160
�i puterile �i seac�...
13
00:03:08,560 --> 00:03:12,120
Bietul �nger �n chinuri �i-aminte�te
14
00:03:14,720 --> 00:03:18,920
copil�ria sa
15
00:03:24,000 --> 00:03:27,920
ce, iar �i iar, se ive�te din lumin�
�i se �ntoarce-n �ntuneric
16
00:03:32,240 --> 00:03:34,960
�n p�ntecele mamei sale,
17
00:03:35,680 --> 00:03:37,800
�i �napoi �n morm�nt!
18
00:03:49,200 --> 00:03:52,600
REGIUNEA SUDET�, 1939
19
00:04:14,960 --> 00:04:17,880
Rug�ciunile noastre pentru ploaie
nu vor r�m�ne f�r� r�spuns, Gretka.
20
00:04:19,280 --> 00:04:21,520
Fecioara Maria va interveni pentru noi,
21
00:04:22,160 --> 00:04:23,240
altfel vom pieri.
22
00:04:23,600 --> 00:04:25,240
La naiba! Nu pot s�-l mi�c din loc.
23
00:04:25,600 --> 00:04:28,760
Diavolul s-o fi amuzat, l�s�ndu-l aici.
24
00:04:29,760 --> 00:04:32,000
�nc�p���nat bolovan, Alois.
25
00:04:35,520 --> 00:04:39,520
Mai du-te, pietroiu` dracu`!
26
00:04:43,120 --> 00:04:46,240
- M�mico, ce-i cu tine?
- O s�-mi treac�.
27
00:04:50,560 --> 00:04:52,720
Apa se zbate s� ias�.
28
00:04:53,280 --> 00:04:55,920
Ce for�� are! Teribil!
29
00:05:01,280 --> 00:05:03,200
S� se-ntind� la umbr�.
30
00:05:07,200 --> 00:05:10,080
- A�a nu mai termin�m azi.
- Tati...
31
00:05:13,320 --> 00:05:15,840
Belelele tale muiere�ti f�r� sf�r�it.
32
00:05:16,240 --> 00:05:19,440
Tre` s� mergem acas�
�i o s� chem doctorul.
33
00:05:19,840 --> 00:05:23,120
N-avem a�a mul�i bani.
34
00:05:26,400 --> 00:05:30,880
- Mai �nt�i trebuie s� plivim.
- Oricum o s� murim de foame.
35
00:05:55,840 --> 00:05:58,040
Du asta pe dealul Gruli�,
�n locul meu.
36
00:05:59,440 --> 00:06:02,200
O s� fim mereu �mpreun�...
37
00:06:02,560 --> 00:06:05,720
- M�car a�a.
- S�-�i aduc ni�te ap�.
38
00:06:20,480 --> 00:06:22,240
M�mico...
39
00:06:45,440 --> 00:06:48,720
Tat�l nostru, care e�ti �n ceruri,
sfin�easc�-se numele t�u;
40
00:06:49,120 --> 00:06:51,080
vie �mp�r��ia ta;
41
00:06:51,440 --> 00:06:54,400
fac�-se voia ta
precum �n cer a�a �i pe p�m�nt.
42
00:06:54,800 --> 00:06:57,900
P�inea noastr� cea de toate zilele
d�-ne-o nou� ast�zi;
43
00:06:57,935 --> 00:06:59,400
�i ne iart� nou� gre�elile noastre,
44
00:07:00,160 --> 00:07:02,600
precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri;
45
00:07:03,360 --> 00:07:07,280
�i nu ne duce pe noi �n ispit�,
ci ne m�ntuie�te de cel r�u. Amin.
46
00:07:18,160 --> 00:07:19,800
Po�i s� pleci.
47
00:07:21,120 --> 00:07:24,840
Urm�toarea, v� rog.
A�a... Bra�ul jos. E bine a�a.
48
00:07:28,400 --> 00:07:30,440
- H�rtiile.
- Pofti�i.
49
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
C�te mai vin?
50
00:07:32,800 --> 00:07:35,160
- Cum a fost?
- Nici m�car nu m-a durut.
51
00:07:43,600 --> 00:07:49,120
Se-nv�rt deasupra noastr� ca vulturii.
C�nta�i, copii! C�nta�i!
52
00:07:49,520 --> 00:07:51,200
Alinierea.
53
00:07:51,600 --> 00:07:54,160
Sol major! Imnul Germaniei.
54
00:08:34,480 --> 00:08:39,600
Ce-i cu tine, Grete? To�i te caut�!
Vrei s� ai nepl�ceri?
55
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
Ce ru�ine.
56
00:08:42,560 --> 00:08:45,400
E�ti singura care nu-i salut�
pe solii Reichului.
57
00:08:49,040 --> 00:08:52,480
Ei, hai, o fat� german� nu pl�nge.
58
00:08:54,480 --> 00:08:57,200
Nu mai pot nici s� pl�ng,
d-le �nv���tor.
59
00:08:57,600 --> 00:09:02,120
Grete, trebuie s� pleci de-aici,
altfel o s� mori de at�ta jelit.
60
00:09:02,480 --> 00:09:06,640
M�car pentru o noapte,
las� mor�ii �n pace.
61
00:09:07,680 --> 00:09:09,360
Hai, vino.
62
00:09:15,200 --> 00:09:19,280
Nicio team�, feti�o.
Te ap�r eu.
63
00:09:19,680 --> 00:09:24,040
Pe profesor �l �tiu �nc� de la Breslau
(= azi, Wroc�aw) Am c�ntat �mpreun� �n cor.
64
00:09:24,400 --> 00:09:29,000
Iar d-lui comisar i-am fost �nv���tor
c�nd a fost mic.
65
00:09:29,840 --> 00:09:33,480
Au fost trimi�i aici din ceruri.
66
00:09:38,400 --> 00:09:41,960
�HITLER E VIITORUL NOSTRU�
... celui care bate i se va deschide.
67
00:09:42,320 --> 00:09:46,840
�i pe to�i cei fl�m�nzi �i s�rmani
p�n� la urm� �i vom hr�ni.
68
00:09:47,240 --> 00:09:54,000
�n cadrul ac�iunii de prevenire a TBC
am verificat noile teritorii cucerite.
69
00:09:54,035 --> 00:09:55,000
�i rezultatul?
70
00:09:55,600 --> 00:09:58,360
O popula�ie catastrofal�, ca la Berlin.
71
00:09:58,720 --> 00:10:04,480
Rahitism, alcoolism,boli ereditare,
incest �ntre frate �i sor�.
72
00:10:06,480 --> 00:10:08,600
Numai lucruri negative, profesore.
73
00:10:08,960 --> 00:10:12,880
Treaba noastr� trebuie s� r�m�n�
curat� pentru totdeauna.
74
00:10:15,400 --> 00:10:20,880
- �i asta de-aici ce-i, profesore?
- Ierta�i-m�. O s-o scot.
75
00:10:21,280 --> 00:10:26,120
P�cat c� nu e nem�oaic�.
E s�n�toas� �i imaculat�.
76
00:10:26,480 --> 00:10:29,400
Un craniu ca la D�rer,
77
00:10:29,760 --> 00:10:33,280
fa�a parc� e ca la Boticelli,
78
00:10:33,760 --> 00:10:39,680
dar b�rbia... e pu�in ca la El Greco.
79
00:10:42,240 --> 00:10:46,680
Margareta �nseamn� perl�.
Are horoscopul ca al dvs.
80
00:10:47,040 --> 00:10:52,760
A�i venit pe lume �n aceea�i zi.
E un vis.
81
00:10:53,120 --> 00:10:59,040
E soarta, nu un vis.
Eterna �ntoarcere.
82
00:10:59,520 --> 00:11:03,360
Nationalitatea nu decide singur� rasa!
83
00:11:03,920 --> 00:11:08,960
�i pe ea trebuie s-o scoatem
din aceast� mla�tin� slav�.
84
00:11:12,160 --> 00:11:13,640
Haide�i.
85
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
Tu de colo!
86
00:11:20,800 --> 00:11:24,640
- Du-te la el, Grete.
- Ce s� fac, d-le �nv���tor?
87
00:11:25,040 --> 00:11:28,400
Nu-i pupa m�na.
Nu ca o servitoare. Capul sus.
88
00:11:37,440 --> 00:11:39,800
�n genunchi, feti�o.
89
00:11:41,520 --> 00:11:43,680
Capul �n jos.
90
00:11:49,040 --> 00:11:54,640
Aceasta e pecetea noului s�nge.
Mo�tenirea s�ngelui!
91
00:11:55,040 --> 00:11:58,240
o vei purta oriunde.
92
00:11:58,880 --> 00:12:03,920
Fie-ne sf�nt s�ngele pur al Fecioarei!
93
00:12:11,520 --> 00:12:14,960
Gata pentru azi! Termina�i!
94
00:12:15,360 --> 00:12:18,600
L�za, a�teapt�-m�!
Ce-i cu ea, d-le maistru?
95
00:12:18,960 --> 00:12:24,400
V-am mai spus c� nu mai trebuie s� face�i
schimburi de noapte, Weisserov�.
96
00:12:24,800 --> 00:12:28,200
- De ce tonul �sta a�a oficial?
- Asta �n caz c� te-ai pl�nge de ceva.
97
00:12:28,560 --> 00:12:32,720
Iar s�mb�ta nu mai trebuie s� vii deloc.
�i salut�-l pe taic�-t�u.
98
00:12:36,400 --> 00:12:42,080
Liza, a�teapt�!
Liza, ce �i-am f�cut?
99
00:12:50,080 --> 00:12:51,760
Mul�umesc.
100
00:13:01,120 --> 00:13:02,600
Ocupat!
101
00:13:04,960 --> 00:13:07,120
Doar nu sunte�i invidioase, L�za?
102
00:13:08,720 --> 00:13:11,400
�n fa�� ai vagon pentru cei ale�i.
103
00:13:13,520 --> 00:13:16,040
C�uta�i peste tot!
104
00:13:16,800 --> 00:13:19,720
�i sub vagoane!
105
00:13:20,080 --> 00:13:23,960
trebuie s� fie ascuns� pe undeva!
106
00:13:24,320 --> 00:13:28,440
Nu se poate s� fi disp�rut.
C�uta�i peste tot!
107
00:13:29,440 --> 00:13:33,320
Feti�o, e�ti a�a dr�gu�� �i curat�.
O aju�i pe fiica mea?
108
00:13:33,680 --> 00:13:36,480
Pricepi?
Nu pa�aport, nu permis.
109
00:13:37,200 --> 00:13:40,120
- Doamn�, a�tepta�i!
- La naiba! Mai �ncet!
110
00:13:43,200 --> 00:13:44,065
Am prins-o!
111
00:13:44,100 --> 00:13:48,440
N-am nimic. N-am acte.
Le-am pierdut. L�sa�i-m�.
112
00:13:54,400 --> 00:14:01,280
�Oameni buni,ave�i mil�
de micu�a pe nume Sussi.
113
00:14:04,880 --> 00:14:09,480
Cre�te�i-o cre�tine�te,
da�i-i un nume nou �i o familie.�
114
00:14:09,840 --> 00:14:12,280
- �Salva�i-i �i sufletul!�
- Permisul!
115
00:14:15,040 --> 00:14:17,560
Ce-ascunzi? Un purcelu�?
116
00:14:19,440 --> 00:14:21,600
O, scuza�i, stimat� doamn�.
117
00:14:32,800 --> 00:14:37,640
- Biata de ea, e ca un anim�lu�.
- �n mare belea ne-ai b�gat.
118
00:14:39,600 --> 00:14:42,160
- O s-o duc la Gruli�.
- N-a� face a�a ceva.
119
00:14:42,480 --> 00:14:46,080
Noua �ef� a �nlocuit-o pe Fecioara Maria
cu crucea �nc�rligat�.
120
00:14:46,480 --> 00:14:49,160
�n locul t�u, a� pleca de acas�.
121
00:14:53,280 --> 00:14:57,360
- Dar dvs. nu de ce nu pleca�i?
- D�-i asta!
122
00:14:57,760 --> 00:15:01,400
Via�a mea-i aici, feti�o.
123
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
�i-n plus, nimic nu mi se mai
poate �nt�mpla acum.
124
00:15:06,240 --> 00:15:10,800
Ei, dr�cie!
Bank of England.
125
00:15:11,200 --> 00:15:15,400
Cu �sta ne-asigur�m intrarea �n lag�r.
Dar nu te teme, feti�o.
126
00:15:15,760 --> 00:15:21,040
Ar trebui s� fii un monstru
s� la�i pruncul �n b�taia sor�ii.
127
00:15:21,440 --> 00:15:25,520
Uite-o pe baba Schettler!
Mai bine du-te,
128
00:15:25,920 --> 00:15:28,080
sau Gestapo-ul o s� afle tot.
129
00:15:30,240 --> 00:15:34,120
- Dumnezeu s� v� binecuv�nteze.
- Parazi�i cehi!
130
00:15:45,760 --> 00:15:50,600
E adev�rat, Grete, c� te-ai n�scut
pe 7 octombrie, ca Reichsf�hrerul?
131
00:15:50,960 --> 00:15:54,800
sau e n�scoceala d-lui �nv���tor?
- Atunci m-am n�scut, d-le.
132
00:15:55,200 --> 00:15:58,320
Nu e o copil�, e un �nger,
d-le comisar.
133
00:15:58,720 --> 00:16:01,320
Arborele genealogic �i are r�d�cinile
�n sec. al XVI-lea.
134
00:16:01,680 --> 00:16:04,520
Atunci a venit aici
neamul lui Hannes din Turingia.
135
00:16:04,880 --> 00:16:06,960
Azi e ziua dvs. norocoas�, d-le �nv���tor.
136
00:16:09,360 --> 00:16:11,080
Tat�, ce se-nt�mpl�?
137
00:16:11,440 --> 00:16:15,240
E�ti una din miile selec�ionate
pentru un proiect de elit�.
138
00:16:16,320 --> 00:16:24,200
Aici ai atestatul, permisul de arian.
Tocmai a fost semnat.
139
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
Un r�nd, Alois.
140
00:16:28,560 --> 00:16:29,840
Ce e asta?
141
00:16:30,240 --> 00:16:35,800
Dovada originii tale ariene.
O mare cinste pentru �inutul nostru.
142
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
Dar de ce tocmai eu?
143
00:16:44,240 --> 00:16:47,880
Dar de ce a ales-o �ngerul
pe Fecioara Maria?
144
00:16:52,400 --> 00:16:55,960
Sunte�i noua genera�ie, Grete,
c�reia i se va �nchina lumea.
145
00:16:56,320 --> 00:17:01,640
Voi, cei mai am�r��i dintre to�i,
ve�i fi primii dintre cei mai buni.
146
00:17:02,080 --> 00:17:06,400
Nu �tiu.
Dintr-odat� mi-e un pic fric�.
147
00:17:06,960 --> 00:17:10,240
Nu-i o chestiune de alegere,
e o datorie sf�nt�.
148
00:17:12,240 --> 00:17:14,960
fa�� de to�i acei ��rani
care au murit de tuberculoz�,
149
00:17:16,560 --> 00:17:21,080
Pentru Lojzi�ka Kondlerov�,
pentru Pepi Sch�n.
150
00:17:23,440 --> 00:17:28,320
Un copac moare,
dar p�durea tr�ie�te mai departe.
151
00:17:28,680 --> 00:17:31,760
Ei se vor ridica din moarte
prin tine.
152
00:17:32,560 --> 00:17:35,040
Germania etern�.
153
00:17:37,440 --> 00:17:40,800
�i vom da F�hrerului
comoara p�m�ntului nostru.
154
00:17:41,200 --> 00:17:46,160
El ne-a dat mai mult dec�t
botine �i o �coal� nou�, Gretka.
155
00:17:46,560 --> 00:17:48,280
Ne-a dat speran��!
156
00:17:49,520 --> 00:17:54,520
O s� te �nve�e s� �no�i,
stenografie �i dactilografie.
157
00:17:56,240 --> 00:18:01,320
Cu tine va fi elita,
noua nobilime.
158
00:18:01,760 --> 00:18:05,600
- Mai trage la m�sea?
- Nu l-a� l�sa.
159
00:18:06,200 --> 00:18:11,680
Important e c� a fost treaz
c�nd a conceput-o pe fiica lui.
160
00:18:12,560 --> 00:18:14,400
Domnul fie cu tine, tati.
161
00:18:33,520 --> 00:18:35,840
Ei, mergi, feti��.
162
00:18:42,320 --> 00:18:45,160
Important e s� nu ne ui�i.
163
00:18:50,840 --> 00:18:54,720
- Drum bun, Gretl!
- Mul�umesc, d-le �nv���tor.
164
00:18:55,960 --> 00:19:00,800
Lini�te, micu�o, c� dracu` ne ia.
165
00:19:01,200 --> 00:19:04,840
A�a... O s� po�i! A�a...
166
00:19:06,080 --> 00:19:09,760
D-le comisar, pute�i s� opri�i acolo?
E cel ce are grij� de morminte.
167
00:19:10,160 --> 00:19:11,760
Gr�be�te-te.
168
00:19:14,320 --> 00:19:16,200
Unde e?
169
00:19:16,680 --> 00:19:18,240
Vino!
170
00:19:23,320 --> 00:19:29,000
Sussi, ei... �ine...
171
00:19:29,960 --> 00:19:33,680
- Du-te, s� nu vin� �i s� te prind�.
- Cu bine.
172
00:19:36,000 --> 00:19:38,520
Domnul s� v� binecuv�nteze...
Heil Hitler.
173
00:19:38,880 --> 00:19:44,000
Bine c� n-ai zis �salut!�,
altfel te-a� fi s�ltat.
174
00:20:08,960 --> 00:20:11,560
- Ce e zgomotul �sta?
- Fluviul Oder.
175
00:20:49,120 --> 00:20:51,920
Bucur�-te, Marie, cea plin� de har,
Domnul este cu Tine,
176
00:20:52,320 --> 00:20:54,920
binecuv�ntat� e�ti Tu �ntre femei,
177
00:20:55,280 --> 00:20:57,560
�i binecuv�ntat este
rodul p�ntecelului T�u, Isus.
178
00:20:58,000 --> 00:21:01,200
Sf�nt� Marie, Maica lui Dumnezeu,
roag�-te pentru noi p�c�to�ii,
179
00:21:01,560 --> 00:21:03,120
acum �i �n ceasul mor�ii noastre.
180
00:21:08,880 --> 00:21:11,000
V� rog, nu v� uita�i �ntr-acolo,
domni�oar�.
181
00:21:12,240 --> 00:21:15,800
C�nd omului �i e mai r�u,
nici natura nu-l ajut�.
182
00:21:16,800 --> 00:21:18,400
�ncotro merge�i?
183
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
Sanatoriul Isolde. Pe lac.
184
00:21:23,280 --> 00:21:28,400
Doamne, dar acolo sunt doar SS-i�ti.
Acolo nu opre�te nicodat� trenul.
185
00:21:29,520 --> 00:21:31,120
Mul�umesc.
186
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
�sta opre�te.
187
00:21:36,320 --> 00:21:38,120
Pentru mine.
188
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
- Domni�oar�...
- Sanatoriul Isolde. Preg�te�te-te!
189
00:21:56,240 --> 00:21:58,520
A�teapt� aici.
O s� te preia ei.
190
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Mul�umesc mult.
191
00:23:17,840 --> 00:23:21,320
Caut sanatoriul Isolde.
192
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
Bine.
193
00:23:32,720 --> 00:23:36,080
Isolde. Pe-aici?
194
00:23:36,480 --> 00:23:39,600
Nu. Pe-acolo!
195
00:24:39,760 --> 00:24:41,440
Ajutor!
196
00:24:41,920 --> 00:24:43,560
Ajutor!
197
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
Ajuta�i-m�!
Ajutor!
198
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
Ajutor!
199
00:25:08,080 --> 00:25:11,760
Ajutor!
Ajuta�i-m�!
200
00:25:30,400 --> 00:25:33,920
- Ajut�-m�!
- D-r� medic �ef, veni�i, repede.
201
00:26:13,840 --> 00:26:16,480
Mami...
202
00:26:18,560 --> 00:26:20,320
Nu te teme, feti�o!
203
00:26:22,160 --> 00:26:23,920
Sunt aici, cu tine.
204
00:26:53,680 --> 00:26:57,000
- Bun� diminea�a.
- �n sf�r�it!
205
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
N-ai team�, feti�o,
206
00:27:00,480 --> 00:27:04,040
acum e�ti acas�.
207
00:27:05,680 --> 00:27:10,400
Scoate-�i crucea aia.
Noi nu purt�m a�a ceva aici.
208
00:27:10,800 --> 00:27:13,360
Mul�umesc, doamn�.
Sunte�i de pe la noi?
209
00:27:13,680 --> 00:27:20,080
Cum adic�, de la voi? A, Mutti (=mama)
a fost slujnic� la Viena. Ea era de la voi.
210
00:27:20,560 --> 00:27:23,280
Cuvintele �Doamn� sau �domni�oar�
nu se folosesc aici.
211
00:27:24,080 --> 00:27:27,200
Eu sunt Klara,
pre�edinta Comisiei Rasiale.
212
00:27:28,720 --> 00:27:30,880
A� vrea s� �tiu ce �i s-a �nt�mplat.
213
00:27:32,880 --> 00:27:34,840
M-a trimis direct spre ghea��.
214
00:27:35,680 --> 00:27:38,440
Trebuie s� fi �tiut c� ghea�a e sub�ire.
Tic�losul!
215
00:27:38,800 --> 00:27:41,440
- L-ai recunoa�te?
- Era polonez.
216
00:27:41,840 --> 00:27:45,240
Vorbea ca un idiot.
Avea o c�ciul� cu cozoroc.
217
00:27:45,600 --> 00:27:49,440
��r�noiul �la! N-o s�-l mai acopere nimeni.
Nici m�car medicul-�ef
218
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
- Gudrun!
- Daaa!
219
00:27:51,680 --> 00:27:55,360
Nu te schimba. O s� te conduc� ea.
La investiga�ie!
220
00:27:59,280 --> 00:28:01,960
Du-te l�ng� celelalte.
221
00:28:02,320 --> 00:28:07,240
Greutate 46 kilograme,
�n�l�ime 1 metru 65.
222
00:28:07,600 --> 00:28:14,280
�inuta dreapt�, supl�,
ochi simetrici, buze pline.
223
00:28:15,040 --> 00:28:16,920
Urm�toarea.
224
00:28:18,000 --> 00:28:23,440
Fa�� oval� nr.3, tenul roz...
225
00:28:23,840 --> 00:28:26,240
- Cum te cheam�?
- Weisser.
226
00:28:30,160 --> 00:28:32,960
Gata. Po�i pleca.
227
00:28:35,360 --> 00:28:38,200
Nu tremura, n-o s� �nghe�i.
228
00:28:38,560 --> 00:28:42,200
Nu te sfii.
A�a o frumuse�e.
229
00:28:43,120 --> 00:28:46,880
O mic� nicoval� f�cut� din o�el Solingen.
�ntoarce-te.
230
00:28:47,280 --> 00:28:50,080
Stai dreapt�.
Doar slavii stau g�rbovi�i.
231
00:28:51,280 --> 00:28:53,200
Am studiat la Troppau (=azi Opava).
232
00:28:53,840 --> 00:28:56,200
Era un ospiciu acolo.
�tii ce-i aia?
233
00:28:56,560 --> 00:28:58,640
- Un azil.
- Exact.
234
00:28:59,280 --> 00:29:04,120
Acum e nevoie de mine aici.
Sunt ginecolog.
235
00:29:04,560 --> 00:29:08,320
V� recunoa�te�i?
�n realitate sunte�i diferit�.
236
00:29:08,800 --> 00:29:11,280
Rasa dvs.nu e �nc� evident�,
e �nc� �n ad�ncul sufletului.
237
00:29:12,080 --> 00:29:14,640
Nu-i exclus s� v� fi r�t�cit
�nt�mpl�tor de neamul dvs.
238
00:29:17,280 --> 00:29:19,720
R�u pentru via��, bine pentru �tiin��.
239
00:29:20,080 --> 00:29:22,520
O cioar� alb� e mai pre�ioas�
dec�t un c�rd de pui de g�in�.
240
00:29:22,720 --> 00:29:25,840
Da? E aici, cu mine.
241
00:29:27,120 --> 00:29:28,960
Desigur.
242
00:29:32,640 --> 00:29:36,880
Vor s� te ui�i pe fereastr�
�i s� confirmi c� e el.
243
00:29:42,720 --> 00:29:44,640
Mi�c�! �n genunchi!
244
00:29:47,920 --> 00:29:51,960
- El e. Ce fac acum?
- Stai lini�tit�.
245
00:29:55,200 --> 00:29:56,840
V� rog, nu trebuie.
246
00:29:58,640 --> 00:30:01,960
De ce pl�ngi?
Doar asta ai vrut, a�a-i?
247
00:31:02,640 --> 00:31:04,160
Vine.
248
00:31:06,000 --> 00:31:10,960
Bun venit pe p�m�nt german.
treci pragul casei comune, Gretka.
249
00:31:11,360 --> 00:31:12,800
De unde e�ti?
250
00:31:14,960 --> 00:31:16,680
Din �inutul Sude�ilor.
251
00:31:17,040 --> 00:31:20,920
- Sunt Inge from Mittelheim.
- Sunt Janka din Ru�bachy.
252
00:31:21,840 --> 00:31:24,720
- Sunt Anne Marie din Strasbourg.
- Welcome.
253
00:31:25,120 --> 00:31:27,520
- Eu sunt Gretka.
- E diminutiv de la Margarethe?
254
00:31:27,920 --> 00:31:31,000
Acum suntem �n efectiv complet.
Fete din from Alsacia �i Norvegia
255
00:31:31,360 --> 00:31:33,740
vin pentru s�rb�torile din mai.
Ele sunt v�duve de r�zboi.
256
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
- Iat� uniforma ta.
- Dar unde-mi sunt lucrurile?
257
00:31:36,880 --> 00:31:39,280
- Astea sunt noi �i curate.
- �mbr�c�minte regulamentar�.
258
00:31:39,680 --> 00:31:41,240
Miroseau.
259
00:31:42,000 --> 00:31:44,560
Am ceva de la mama �n ele.
Unde sunt?
260
00:31:44,960 --> 00:31:46,600
Jos, �n sala cazanelor.
261
00:31:50,960 --> 00:31:53,120
Ce faci? Las�-le!
262
00:31:53,520 --> 00:31:57,280
Ce tot �ipi?
Eu �tiu ce e de valoare.
263
00:31:57,680 --> 00:32:01,720
Prinde-�i p�rul �n coc, neast�mp�rato.
Asta face impresie bun�.
264
00:32:16,640 --> 00:32:19,000
S� mergem, Gretka.
265
00:32:24,240 --> 00:32:26,560
Vino, ��i ar�t�m noi cum merg treburile.
266
00:32:43,120 --> 00:32:48,000
- C�t mai poate rezista?
- E terminat �nainte de miezul nop�ii.
267
00:32:49,120 --> 00:32:55,760
Ce se-nt�mpl� aici?
�n paturi �i culca�i-v�!
268
00:32:57,360 --> 00:33:01,640
�n seara asta,
povestea �nainte de culcare
269
00:33:02,000 --> 00:33:08,120
este din cartea lui Cornelius Tacitus,
scris� �n anul 98 �.Hr.
270
00:33:08,480 --> 00:33:13,120
Bucur�-te, Marie, cea plin� de har,
Domnul este cu Tine,
271
00:33:13,520 --> 00:33:15,520
binecuv�ntat� e�ti Tu �ntre femei,
272
00:33:15,920 --> 00:33:18,480
�i binecuv�ntat este
rodul p�ntecelului T�u, Isus.
273
00:33:18,880 --> 00:33:22,880
Sf�nt� Marie, Maica lui Dumnezeu,
roag�-te pentru noi p�c�to�ii,
274
00:33:23,280 --> 00:33:25,360
acum �i �n ceasul mor�ii noastre.
Amin.
275
00:33:29,680 --> 00:33:34,480
- Roag�-te pentru p�catele noastre...
- Nu po�i dormi, Gretka?
276
00:33:36,000 --> 00:33:41,120
A fost vina lui.
Pot s� vin �n patul t�u?
277
00:33:42,960 --> 00:33:48,600
...cel ce-a �ndr�znit s� profaneze f�nt�na
a fost �intuit de un stejar,
278
00:33:48,960 --> 00:33:55,200
c�ci copacii au suflet
�i simt durerea ca un om.
279
00:34:14,960 --> 00:34:19,280
Mai repede, fetelor, mi�ca�i-v�!
280
00:34:19,640 --> 00:34:24,440
Repede, mi�ca�i-v�, fuga...
�nainte! �nainte
281
00:34:47,680 --> 00:34:51,880
S� nu-�i par� r�u de el.
A �nghe�at.
282
00:35:42,720 --> 00:35:46,080
- De ce e�ti �mbr�cat�?
- Scoate-o!
283
00:35:47,400 --> 00:35:50,400
Sta�i, nu face�i asta, nu!
284
00:36:18,800 --> 00:36:21,040
Ce faci aici?
Ie�i!
285
00:36:22,000 --> 00:36:24,560
- V� rog, domnule, tr�ie�te?
- E �nghe�at bocn�.
286
00:36:24,960 --> 00:36:27,440
Dac� nu scap� de febr�, s-a zis cu el.
287
00:36:27,840 --> 00:36:32,280
De unul singur nu supravie�uie�te aici.
Trebuie f�cut ceva, feti�o.
288
00:36:36,400 --> 00:36:40,880
- O s-o chem pe d-ra doctor.
- Numai asta nu!
289
00:36:41,280 --> 00:36:45,560
Ne trimit pe to�i trei �n lag�r.
�ntoarce-te la ai t�i.
290
00:36:45,920 --> 00:36:49,760
Roag�-te pentru iertare Fecioarei Maria.
291
00:36:50,720 --> 00:36:55,480
Bietul Leo. C�nd tat�l lui era aici,
i se spunea �domnule�.
292
00:36:55,880 --> 00:37:00,720
�i l-au tr�dat to�i.
Fiecare moare singur.
293
00:37:13,040 --> 00:37:16,120
�nchipui�i-v� c� e cineva
pe care �l ur��i teribil.
294
00:37:16,480 --> 00:37:19,800
Nu �inti�i deloc,
doar trage �ntre ochi.
295
00:37:20,160 --> 00:37:22,800
Ori noi pe el, or el pe noi.
296
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
Excelent.La �int�.
297
00:37:29,360 --> 00:37:30,840
Excelent, Gretka.
298
00:37:33,400 --> 00:37:36,240
Grupa urm�toare.
Pe pozi�ie!
299
00:37:37,800 --> 00:37:41,320
F�hrerul are un mare respect
pentru crucea maternit��ii.
300
00:37:41,680 --> 00:37:45,120
Uita�i de cei dragi de acas�.
Uita�i mormintele celor c�zu�i.
301
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Unde te duci?
302
00:37:47,520 --> 00:37:50,440
- La medicul �ef. Nu mi-e bine
- Atunci, du-te.
303
00:37:50,800 --> 00:37:52,240
Lupta continu�...
304
00:37:52,720 --> 00:37:54,680
Sunt gata.
305
00:37:56,000 --> 00:38:00,160
39 cu 5?
Dar ce-ai p��it?
306
00:38:00,560 --> 00:38:03,120
Cred c� am pneumonie.
De la ghea�a aia.
307
00:38:03,440 --> 00:38:05,000
Posibil.
308
00:38:05,520 --> 00:38:08,560
Bea mai multe lichide,
altfel n-ai nicio �ans�.
309
00:38:08,960 --> 00:38:12,480
F� ceai din �sta.
Ia pic�turile astea de trei ori pe zi.
310
00:38:12,880 --> 00:38:14,880
- Mul�umesc.
- Trebuie s� sper�m.
311
00:38:30,880 --> 00:38:33,840
Po�i s� schimbi tura cu mine, luni?
312
00:38:34,240 --> 00:38:38,080
- Vine Fritz �i...
- Da, desigur. Cu pl�cere.
313
00:38:54,120 --> 00:38:57,280
Wanda, Wanda...
314
00:39:04,560 --> 00:39:08,240
Sunt eu. Alt� Wanda.
315
00:39:12,320 --> 00:39:15,560
Doamne, nu mai am alte haine pentru tine.
316
00:39:38,000 --> 00:39:40,960
A�a... ridic�-te.
317
00:39:46,000 --> 00:39:48,160
D�-mi m�na. M�-na!
318
00:39:55,400 --> 00:40:01,160
Nu, asta nu. �ntinde-te.
319
00:40:30,560 --> 00:40:34,440
Sus... Da... �i iar�i...
320
00:40:35,120 --> 00:40:38,760
�mpunge-m�! �mpunge-m�, hai!
321
00:40:42,400 --> 00:40:45,960
- Nu pot.
- Atunci o s-o fac eu, dac� a�a vrei.
322
00:40:48,240 --> 00:40:50,680
O s� v� �nv�� despre supraoameni.
323
00:40:51,880 --> 00:40:54,720
Omul slab e cel ce trebuie eliminat.
324
00:40:55,680 --> 00:40:58,200
Supraomul va aduce un sens nou lumii.
325
00:40:59,400 --> 00:41:03,640
�i vom iubi pe cei ce, �n numele rasei
superioare, sunt gata de jertf�,
326
00:41:05,040 --> 00:41:07,680
ca, �ntr-o zi, acesta s� fie
p�m�ntul supraomenilor.
327
00:41:08,560 --> 00:41:12,520
Ei vor fi elita,
st�p�nii tuturor.
328
00:41:13,520 --> 00:41:17,360
Vor fi cu adev�rat fiii Domnului.
329
00:41:20,720 --> 00:41:22,640
Curaj, micu�o.
330
00:41:26,880 --> 00:41:29,000
Bravo! Bravo!
331
00:41:32,400 --> 00:41:35,000
C�nd e vorba de auto-conservare,
totul e permis.
332
00:41:35,400 --> 00:41:38,000
Asta se cheam� caracter nordic.
333
00:41:45,600 --> 00:41:51,240
Leo, nu pot s� deschid.
Leo, eu sunt.
334
00:41:52,120 --> 00:41:58,040
Deschide, �tiu c� e�ti acolo.
Repede, p�n� nu m� vede cineva.
335
00:41:58,400 --> 00:42:01,480
Trebuie s� iei medicamentele astea.
Spune-i d-lui Ka�uba s�-�i aduc� miere.
336
00:42:01,880 --> 00:42:03,240
Nou� ne dau doar artificial�.
337
00:42:04,960 --> 00:42:08,720
Deschide, Leo.
Ce �i-am f�cut?
338
00:42:09,120 --> 00:42:12,440
Nu �tiu c�nd m� �ntorc.
M� urm�resc pas cu pas.
339
00:42:15,040 --> 00:42:16,640
Uit�-te aici.
340
00:42:25,760 --> 00:42:27,480
Bine.
341
00:43:03,640 --> 00:43:06,760
Le-a adus curentul, se pare c�
dintr-un canal de scurgere.
342
00:43:07,120 --> 00:43:08,760
Ghea�a-i ca oglinda.
343
00:43:10,480 --> 00:43:12,520
Acum nu le mai poate ajuta nimeni.
344
00:43:13,120 --> 00:43:16,720
N-au avut noroc. Natura
�i doboar� pe cei slabi.
345
00:43:18,080 --> 00:43:22,680
O s� se topeasc� ghea�a
�i o s� navig�m p�n� la Dodecanez.
346
00:43:23,040 --> 00:43:26,320
- Dar eu nu �tiu s� �not.
- Asta e o adev�rat� promenad� de ghea��!
347
00:43:26,720 --> 00:43:29,640
�nainte, fetelor!
Gretchen, vino!
348
00:43:30,000 --> 00:43:34,360
- Nu-�i fie fric�!
- Hai s� patin�m!
349
00:43:35,520 --> 00:43:39,640
Mi-e team� pe ghea��.
Mi-e fric� dup� ce mi s-a �nt�mplat.
350
00:43:40,000 --> 00:43:43,880
Sau �nve�i, sau te �neci.
Alt� cale nu-i.
351
00:44:24,480 --> 00:44:27,880
Aici e vatra str�mo�ilor no�tri,
352
00:44:28,240 --> 00:44:31,120
urmele sacrificiilor animale �i umane.
353
00:44:31,520 --> 00:44:34,760
- Vai, canibali!
- O svastic� milenar�.
354
00:44:35,120 --> 00:44:40,880
�n acest simbol se afl� soarele germanilor.
Ea ne va asigura victoria!
355
00:44:42,240 --> 00:44:44,840
O s� �nvingem cu mutra asta!
356
00:44:46,080 --> 00:44:47,960
Controleaz�-te!
357
00:44:49,440 --> 00:44:51,600
Aici se odihnesc cei c�zu�i.
358
00:44:52,640 --> 00:44:55,960
La prim�var� va veni �i r�ndul vostru
s� v� face�i datoria.
359
00:44:56,320 --> 00:44:58,840
S�m�n�a str�mo�ilor e gata s� �ncol�easc�.
360
00:44:59,360 --> 00:45:02,920
Noua genera�ie germineaz� sub z�pad�.
361
00:45:57,200 --> 00:46:00,080
- De ce te-au l�sat s� r�m�i aici?
- M� �in ostatic.
362
00:46:00,480 --> 00:46:04,360
Ai no�tri au fugit spre locuri
unde sunt �n siguran��,�n Suedia.
363
00:46:04,720 --> 00:46:08,400
Tata �mi trimite bani, valut�, medicamente.
�i Gestapoul mi le ia.
364
00:46:08,800 --> 00:46:12,400
Fraulein doctor m-a protejat
p�n� ai venit tu.
365
00:46:12,800 --> 00:46:14,440
Lesbiana aia!
366
00:46:15,200 --> 00:46:20,240
- Lesbian�? Ce �nseamn�?
- A ajuns amanta tatei �i a mamei.
367
00:46:20,640 --> 00:46:23,120
Pe tata �l ajuta la spital,
iar pe mama c�nd avea migrene.
368
00:46:23,520 --> 00:46:26,960
I-au pl�tit �i studiile.
Vipera asta pl�ng�cioas�!
369
00:46:29,200 --> 00:46:30,960
O, doamne!
370
00:46:33,120 --> 00:46:37,560
M-am �ntins l�ng� tine, �n pat.
M-ai atins.
371
00:46:37,920 --> 00:46:40,840
O s� fiu blestemat� pe veci.
372
00:46:41,200 --> 00:46:43,960
- S�ngele impur e un p�cat groaznic.
- �ntoarce-te la ai t�i!
373
00:46:48,080 --> 00:46:50,880
T�rfele o fac pentru bani,
dar tu o faci din convingere.
374
00:46:51,280 --> 00:46:53,040
Oaie proast� Ss-ist�!
375
00:46:53,440 --> 00:46:55,400
M-au ales.
Nu vreau s� m� �ntorc acas�.
376
00:46:55,760 --> 00:46:59,160
La asta s� te a�tep�i: prima oar� pl�ngi.,
poate chiar �ncerci s� te �mpotrive�ti,
377
00:46:59,520 --> 00:47:01,280
dar apoi �ncepe s�-�i plac�.
378
00:47:01,680 --> 00:47:05,840
O s� fii ca ele, pricepi
Saltea pentru SS-i�ti!
379
00:47:07,680 --> 00:47:10,920
Fr�ulein, a�i uitat ceva!
380
00:47:17,040 --> 00:47:21,600
D�-te din drum. Hai, hai, vino!
Gr�be�te-te, hai!
381
00:47:28,800 --> 00:47:32,080
Ie�i de pe strad�.
Mi�c�-�i picioarele!
382
00:48:02,320 --> 00:48:06,080
Cu respect ne plec�m
�n fa�a str�mo�ilor no�tri,
383
00:48:06,560 --> 00:48:10,280
al c�ror s�nge ne curge prin vene.
384
00:48:10,720 --> 00:48:15,320
B�rbatul �i femeia d�ruiesc,
poart� �i �mpr�tie
385
00:48:16,000 --> 00:48:20,880
s�m�n�a vie�ii.
�i din noi se vor na�te str�mo�i.
386
00:48:21,280 --> 00:48:24,720
Noua genera�ie va r�sp�ndi m�re�ia noastr�.
387
00:48:25,120 --> 00:48:28,920
Noi cred �n rasa al c�rei s�nge
ne curge �n vene,
388
00:48:29,280 --> 00:48:33,200
�i �n F�hrer, cel pe care
ni l-a trimis Dumnezeu.
389
00:48:36,800 --> 00:48:45,800
��i jur credin��, mein F�hrer,
�i supunere p�n� la moarte.
390
00:48:46,200 --> 00:48:47,880
A�a s�-mi ajute Dumnezeu.
391
00:48:48,240 --> 00:48:54,960
Rasa e destinul vostru.
Pe cel ce o p�ng�re�te, �l a�teapt� moartea.
392
00:48:56,080 --> 00:49:00,280
Acesta este s�ngele viitorului nostru.
393
00:49:00,640 --> 00:49:04,680
S� bem din f�nt�na eternei re�ncarn�ri.
394
00:49:05,120 --> 00:49:10,000
Zdrobi�i c�tu�ele sentimentelor inferioare,
elibera�i-v� de ele.
395
00:49:10,400 --> 00:49:14,880
Via�a ve�nic�,
garantat� de sf�ntul Graal,
396
00:49:15,280 --> 00:49:17,840
e pentru noi pur� �i sublim�.
397
00:49:18,160 --> 00:49:21,800
Credem �n ras�, �n mesajul s�ngelui,
398
00:49:22,160 --> 00:49:25,160
ce a izvor�t din p�m�ntul nostru sacru...
399
00:49:56,320 --> 00:49:59,360
Nu te nelini�ti,
e doar o schimbare cosmetic�.
400
00:49:59,760 --> 00:50:01,400
Nicio team�, Gretl.
401
00:50:01,760 --> 00:50:06,520
Faci un du� �i o s� fii iar curat�.
N-o te vat�m.
402
00:50:07,680 --> 00:50:11,720
Doar tu vei �ti ce ai f�cut.
B�rbatul nu va �ti nimic.
403
00:50:12,080 --> 00:50:13,920
- O s� r�m�i cum e�ti.
- D-r� doctor...
404
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
E un ordin. S� mergem.
405
00:50:16,640 --> 00:50:18,680
B�ie�ii ar sim�i inutil o vin�,
406
00:50:19,040 --> 00:50:21,360
sau s-ar sim�i lega�i de tine.
407
00:50:21,840 --> 00:50:24,520
Aici nu-i loc de vin� sau mil�.
408
00:50:40,080 --> 00:50:42,120
A�adar...
409
00:50:51,520 --> 00:50:54,680
Excelent! Hymen virgis.
410
00:51:07,840 --> 00:51:09,560
Bea, Gretchen.
411
00:51:11,040 --> 00:51:13,280
Bun venit �ntre femei.
412
00:51:26,320 --> 00:51:30,000
Bravo, Gretl, bravo!
413
00:51:32,800 --> 00:51:35,160
L�sa�i-o �n pace! Gretka, a�teapt�!
414
00:51:36,000 --> 00:51:39,880
Am �tiri bune, doamnelor.
Trimitem telegrame pe front.
415
00:51:40,240 --> 00:51:43,720
- Ni-i aleg pe cei mai ar�to�i b�ie�i.
- Fi�i m�ndre!
416
00:51:44,240 --> 00:51:46,240
�nainte s�-i trimeat� la moarte!
417
00:52:24,400 --> 00:52:29,280
- Salut, Gretl? Ai permis de trecere?
- Poftim.
418
00:52:33,440 --> 00:52:37,640
- Cine �i l-a semnat?
- Doamna medic-�ef �tie.
419
00:52:43,920 --> 00:52:45,680
A�teapt�!
420
00:53:10,800 --> 00:53:14,560
Weisser a fugit.
Merge�i la gar�. Repede.
421
00:53:14,960 --> 00:53:18,000
Se-ndreapt� spre lac.
Gr�bi�i-v�!
422
00:54:30,480 --> 00:54:35,280
Ie�i afar�! Ie�i!
Aici e vagon de serviciu.
423
00:54:35,680 --> 00:54:37,960
- Pofti�i.
- �sta-i Omega.
424
00:54:38,320 --> 00:54:40,720
- V� rog, lua�i-l.
- Amintire de familie?
425
00:54:41,120 --> 00:54:44,680
- Da, al tatei.
- �n regul�. L-am cunoscut pe taic�-t�u.
426
00:54:45,040 --> 00:54:48,640
Era medic-�ef la sanatoriu.
Un domn foarte elegant.
427
00:54:49,040 --> 00:54:51,840
- �ncotro?
- C�t de departe se poate.
428
00:54:52,240 --> 00:54:58,560
Doar p�n� la Breslau, Kattowitz.
Apoi, e�ti pe cont propriu, b�iete.
429
00:55:07,200 --> 00:55:09,560
Ascunde-te! Repede, b�iete!
430
00:55:11,680 --> 00:55:13,360
Urc�, Weisser!
431
00:55:15,600 --> 00:55:17,000
D�-i drumul!
432
00:55:21,280 --> 00:55:24,560
- Trebuie s� m� �ntorc.
- Fiecare are doar o �ans�, alta nu-i!
433
00:55:24,960 --> 00:55:30,360
Stai! Alta nu-i!
�n r�zboi nu exist� a doua �ans�. Pricepi?
434
00:55:48,640 --> 00:55:52,440
Unchiule, se mai dau o mie de m�rci
pentru un copil?
435
00:55:52,800 --> 00:55:55,880
- Tu ai face-o �i gratis.
- Poftim?
436
00:55:56,240 --> 00:55:57,880
De ce e�ti a�a...
437
00:55:58,240 --> 00:56:02,240
Noi t�rfe din Norvegia.
Put a hering.
438
00:56:02,640 --> 00:56:05,120
Doamne, ce damf!
439
00:56:08,960 --> 00:56:11,080
Doamne, ce mai put...
440
00:56:11,760 --> 00:56:14,400
Pot r�bda orice, numai rahatul de om nu.
441
00:56:14,800 --> 00:56:17,680
�obolanii sunt atra�i �i-s peste tot.
442
00:56:21,520 --> 00:56:26,440
- Porc�ria dracu`!
- Nu te enerva, mai bine c�nt�!
443
00:56:27,520 --> 00:56:30,600
- Ce tot r�zi?
- Na, �ine asta.
444
00:56:41,120 --> 00:56:44,680
E gata, feti�o.
Ai pl�tit pentru ce-ai f�cut.
445
00:56:45,040 --> 00:56:47,440
Dar e mai bine aici,
dec�t �ntr-o fabric� de muni�ii.
446
00:56:47,840 --> 00:56:52,800
S� nu �ncerci s� fugi iar.
G�nde�te-te la mirele.
447
00:56:53,520 --> 00:56:56,200
Ce face�i aici? E o duhoare...
448
00:56:56,560 --> 00:57:01,440
-Ia de-aci, s� bem �mpreun�.
C� doar ai lucrat la �l b�tr�n, nu?
449
00:57:01,840 --> 00:57:05,680
Respir�! Aaa! Spirt.
450
00:57:07,840 --> 00:57:09,660
Face�i ceva cu el. E-ngrozitor.
Dezbrac�-te...
451
00:57:09,920 --> 00:57:14,000
- Hai, repede, repede! La piele!
- �n fa�a tuturor?
452
00:57:14,400 --> 00:57:18,800
La pie-le!
Pute ca un dihor!
453
00:57:19,200 --> 00:57:25,860
- Ia, d� pe g�t!
- S� sp�l�m duhoarea asta.
454
00:57:25,870 --> 00:57:29,230
Dar ce pute circumscrisul �sta al t�u!
455
00:57:42,920 --> 00:57:50,560
Cred c� valurile au �nghi�it
P�n` la urm� corabie �i timonier
456
00:57:51,220 --> 00:57:53,560
�i asta cu c�ntecul ei...
457
00:57:53,920 --> 00:57:56,560
A f�cut Lorelei...
458
00:57:58,640 --> 00:58:03,840
Pu�in �tiu azi
c� a fost compus de un evreu.
459
00:58:04,240 --> 00:58:06,600
�l c�ntam la �coal�, d-le Ka�uba.
460
00:58:08,400 --> 00:58:13,520
Dac� salvezi pe cineva,
trebuie s� ai grij� de el.
461
00:58:14,560 --> 00:58:17,520
- P�n� la moarte!
- Exist� a�a o lege?
462
00:58:18,000 --> 00:58:19,880
Biblic�.
463
00:58:20,720 --> 00:58:26,800
Sf�r�itul ariei!
Sose�te comandantul nostru. Cel nou.
464
00:58:27,200 --> 00:58:31,080
�ntregul �inut trebuie s�-l cur���m.
Judenrein! (=f�r� evrei)
465
00:58:33,440 --> 00:58:38,160
- �i c�nd trebuie s� fie?
- De duminic�, nimic n-o s� �mpiedice asta.
466
00:58:46,560 --> 00:58:49,680
Nu te teme. Preparatul a fost testat
pe voluntari.
467
00:58:50,240 --> 00:58:52,480
Cu siguran�� vei r�m�ne �ns�rcinat�.
468
00:58:54,880 --> 00:58:57,280
Cu asta am terminat.
469
00:58:58,080 --> 00:59:00,240
Schmidt-Focke,
470
00:59:01,120 --> 00:59:03,240
Schulze-Binoche,
471
00:59:04,480 --> 00:59:06,280
Kewig-Fichtner,
472
00:59:07,920 --> 00:59:10,160
Kuptschik-Hofmann,
473
00:59:10,560 --> 00:59:12,360
J�rgens-Ulrich,
474
00:59:13,280 --> 00:59:15,000
Weisser-Herrmann.
475
00:59:15,360 --> 00:59:18,280
Vino m�car s� te ui�i la el
dac� refuzi s� vorbe�ti.
476
00:59:18,640 --> 00:59:23,000
- E ca un �nger blond.
- Nu pot. Nu vreau, oricine ar fi.
477
00:59:23,840 --> 00:59:26,560
Trebuie. O s� v� �n�elege�i.
478
00:59:26,960 --> 00:59:31,160
Ca informa�ie: maic�-sa a fost c�nt�rea��
la opereta �inutului. Tat� n-are.
479
00:59:31,520 --> 00:59:34,200
Nu te teme, Gretl, �i l-am ales bine.
480
00:59:34,560 --> 00:59:37,400
- Wrobel-Schumann.
- Pot s� plec?
481
00:59:38,640 --> 00:59:41,560
E�ti con�tient� c�
ai f�cut jur�m�nt de s�nge.
482
00:59:41,920 --> 00:59:44,800
Pe cel ce �l �ncalc�,
�l a�teapt� un sf�r�it foarte trist.
483
00:59:45,200 --> 00:59:47,680
Iar tu ai mai gre�it deja, nu?
484
00:59:49,280 --> 00:59:52,440
Rosa �l vrea din nou pe grenadierul ei.
Data trecut� n-a ie�it nimic.
485
00:59:52,800 --> 00:59:58,160
Sigur? B�rba�i �nsura�i, cu nume ascuns.
Ca evreii...
486
00:59:59,520 --> 01:00:01,800
Cu �ngerul �sta o s� ias� probleme.
487
01:00:02,160 --> 01:00:05,960
Distins cu Crucea de Fier, clasa I.
Trebuie s� mearg�.
488
01:00:06,320 --> 01:00:09,600
Merge cu fasolea la c�ini,
a�a c� o s� mearg� �i la oameni.
489
01:00:10,000 --> 01:00:15,840
Ca doi �ngeri care f�uresc
o imagine a lui Dumnezeu �nsu�i.
490
01:00:16,240 --> 01:00:18,240
A Dumnezeului nostru!
491
01:00:18,800 --> 01:00:20,840
Ce poate fi mai fascinant dec�t
492
01:00:21,200 --> 01:00:24,280
un om cu p�rul de aur, ca soarele,
�i ochi alba�tri ca cerul?
493
01:00:24,880 --> 01:00:26,840
Limpezi ca oglinda.
494
01:00:37,120 --> 01:00:39,240
Gretka?
495
01:00:39,600 --> 01:00:42,160
Greta, a sosit al t�u.
E jos, �n sala de sport.
496
01:00:42,560 --> 01:00:45,400
Klara interzice machiajul,
dar azi putem face orice.
497
01:00:45,760 --> 01:00:47,480
Vino s�-l vezi. Vino!
498
01:00:47,840 --> 01:00:49,240
Hai s� ne uit�m.
499
01:01:13,040 --> 01:01:15,280
Cine a �nvins azi?
500
01:01:15,920 --> 01:01:19,320
Dvs., d-n� medic-�ef.
Ca �ntotdeauna.
501
01:01:19,680 --> 01:01:24,240
Soarta amestec� pentru noi c�r�ile.
Noi doar le �mp�r�im.
502
01:01:24,640 --> 01:01:26,800
Nu sunt cuvintele mele.
503
01:01:27,920 --> 01:01:30,320
Asta a spus-o Schopenhauer.
504
01:01:33,040 --> 01:01:37,080
Alo! M-a�i chemat?
505
01:01:38,800 --> 01:01:41,240
Dac� tu e�ti nr.14,
ia din lucrurile alea.
506
01:01:41,600 --> 01:01:45,280
�n ma�in� am o lad� �ntreag�.
507
01:01:45,840 --> 01:01:48,360
Tu trebuie s� fii Gretchen.
508
01:01:49,040 --> 01:01:51,000
Ia ce vrei.
509
01:01:52,640 --> 01:01:56,360
D�-mi prosopul!
At�rn� acolo.
510
01:01:59,920 --> 01:02:01,480
Mul�umesc.
511
01:02:39,440 --> 01:02:46,000
Purcede�i la unirea simbolic�
a fidelit��ii SS.
512
01:02:46,400 --> 01:02:51,320
Ve�i primi o dovad� c� fiecare dintre voi
c� a�i conceput un copil
513
01:02:51,680 --> 01:02:55,560
cu o femeie de ras� pur�.
514
01:02:56,560 --> 01:02:58,920
Soarele apune!
515
01:02:59,280 --> 01:03:05,160
Vom purta aceast� flac�r� curat�
�n inima mamei-Natur�.
516
01:03:05,520 --> 01:03:09,120
Fie ca ea s� nu se sting� niciodat�.
Noua fiin�� conceput�
517
01:03:09,520 --> 01:03:13,760
e binecuv�ntat� de un nou soare.
518
01:03:14,400 --> 01:03:19,200
Astfel ve�i deveni cavaleri
ai Ordinului S�nge �i Soare.
519
01:03:19,600 --> 01:03:21,880
Lebensborn,
f�nt�na vie�ii ve�nice.
520
01:03:38,400 --> 01:03:41,400
C�nt� foarte bine pentru ni�te polonezi.
521
01:04:13,600 --> 01:04:15,280
�mi permite�i, v� rog?
522
01:04:33,280 --> 01:04:37,080
Hai, �nv�rte-te.
Danseaz�.
523
01:04:39,280 --> 01:04:40,180
Vino!
524
01:04:43,920 --> 01:04:47,520
Camera 14. D�-i drumul!
525
01:04:56,560 --> 01:04:58,160
�n cinstea iubirii, madame!
526
01:04:58,560 --> 01:05:01,880
- Noroc, d-le Schimmelreiter!
- Noroc!
527
01:05:12,880 --> 01:05:14,320
Leo...
528
01:05:16,080 --> 01:05:18,200
E�ti sup�rat pe mine, a�a-i?
529
01:05:18,640 --> 01:05:21,560
Poim�ine pleac� transportul.
530
01:05:26,720 --> 01:05:29,000
Spre lag�rul de munc� Grossrosen.
531
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Bunicul mi-a trimis o carte po�tal�.
532
01:05:35,920 --> 01:05:39,880
Mama e foarte bine, a�tept�m sosirea ta.
Te salut�m eu �i bunica Ruth.
533
01:05:40,240 --> 01:05:43,320
Ce-o fi asta?
C� ea nu mai tr�ie�te de zece ani.
534
01:05:43,680 --> 01:05:45,480
�n�elegi?
535
01:05:47,040 --> 01:05:49,080
Dar cu tine ce-i?
536
01:05:50,720 --> 01:05:52,760
Ast�zi s-a terminat cu mine.
537
01:05:54,720 --> 01:05:56,040
Acum du-te!
538
01:05:59,680 --> 01:06:04,360
Leo, �nc�lze�te-m�...
539
01:06:08,640 --> 01:06:10,520
Leo... Vrei?
540
01:06:12,240 --> 01:06:17,400
Doar pu�ini sunt noroco�i,
dar �n mai to�i trebuie s� fie ferici�i.
541
01:06:18,400 --> 01:06:20,760
A�a-mi spunea m�mica.
542
01:06:33,600 --> 01:06:38,560
- Du-te!
- 14! Paisprezece! Unde e�ti?
543
01:06:43,440 --> 01:06:45,160
O sear� frumoas�!
544
01:07:09,360 --> 01:07:11,920
�mpu�c cerul, Doamne!
545
01:07:12,320 --> 01:07:17,200
Unde erai, feti�o?
546
01:07:18,960 --> 01:07:22,600
Du-l �n camer� �i d�-i cafea.
547
01:07:24,480 --> 01:07:26,320
Gretchen!
548
01:07:26,720 --> 01:07:31,480
Gretchen,
prin�ul t�u e beat turt�!
549
01:07:32,720 --> 01:07:34,600
D�-mi cuv�ntul...
550
01:07:35,120 --> 01:07:36,960
Pofti�i, stimat� domni�oar�!
551
01:08:18,560 --> 01:08:19,800
Te rog.
552
01:08:26,080 --> 01:08:27,760
Dezbrac�-te.
553
01:08:36,320 --> 01:08:37,920
De tot.
554
01:08:42,160 --> 01:08:44,120
De tot, am zis.
555
01:09:03,600 --> 01:09:05,320
Biat� margaret�...
556
01:09:33,520 --> 01:09:37,560
E�ti �nc� un copil.
Nu m� exci�i deloc.
557
01:09:37,920 --> 01:09:40,840
Lumea a �nnebunit.
558
01:09:48,560 --> 01:09:51,280
De mine nu trebuie s�-�i fie team�.
559
01:09:55,160 --> 01:09:57,280
Bea pu�in cu mine.
560
01:10:01,360 --> 01:10:04,560
Bea singur. Mie nu-mi place.
561
01:10:10,400 --> 01:10:15,040
Ai dreptate, feti�o. Trebuie s� alegi:
s� ai un iubit sau un erou.
562
01:10:15,440 --> 01:10:17,680
Eroul bea �i tace.
563
01:10:21,600 --> 01:10:26,320
Ajut�-m�!
Scoate-mi cizmele!
564
01:10:33,280 --> 01:10:35,520
Ai ghinion, Gretchen!
565
01:10:36,880 --> 01:10:40,480
- Eu o s� dorm aici.
- Culc�-te.
566
01:10:40,880 --> 01:10:43,200
Ne vedem la morg�.
567
01:10:47,360 --> 01:10:50,640
�i Schubert a fost de-al vostru.
Compatriot de-al t�u.
568
01:10:51,920 --> 01:10:54,960
Soarta i-a fost mai rea dec�t a lui Mozart.
569
01:10:56,400 --> 01:10:59,600
N-a fost niciodat� iubit de o femeie.
570
01:11:00,160 --> 01:11:02,160
�i n-avea nici m�car un pian.
571
01:11:07,040 --> 01:11:09,680
Ave�i ochi ciuda�i.
572
01:11:11,160 --> 01:11:13,720
Ca ai evreicelor din Gali�ia.
573
01:11:14,960 --> 01:11:17,160
A�teptau l�ng� �an�uri.
574
01:11:18,080 --> 01:11:20,800
�ngropate de vii, �ncercau s� ias�.
575
01:11:21,600 --> 01:11:24,680
�i-atunci au ap�rut miliarde de mu�te.
576
01:11:26,200 --> 01:11:28,840
P�m�ntul duhnea a s�nge.
577
01:11:30,160 --> 01:11:34,120
- �nceta�i, v� rog!
- E deja lini�te, auzi.
578
01:11:35,160 --> 01:11:37,160
Niciun zgomot.
579
01:11:38,320 --> 01:11:42,000
Studentele din Tarnow,
ar�tau ca tine.
580
01:11:43,160 --> 01:11:47,960
Le-am umplut gurile cu gips
s� nu poat� �ipa.
581
01:11:49,200 --> 01:11:53,440
Le-am l�sat s�-�i p�streze doar pantofii,
ca s�-i �ncuraj�m pe b�ie�i.
582
01:12:01,600 --> 01:12:05,960
S� nu-ndr�zne�ti s� m� tr�dezi cuiva.
Jur�!
583
01:12:06,720 --> 01:12:08,520
M-ar elimina.
584
01:12:09,440 --> 01:12:14,040
M-ar eticheta ca fiind homosexual.
�i asta se pedepse�te.
585
01:12:14,720 --> 01:12:16,600
Un revolver cu un glon�.
586
01:12:17,760 --> 01:12:19,440
Jur�!
587
01:12:23,120 --> 01:12:25,160
Jur.
588
01:12:37,720 --> 01:12:40,480
Totul se sf�r�e�te, �n cele din urm�,
�n iad.
589
01:12:41,160 --> 01:12:43,200
Orice cauz� sf�nt�.
590
01:13:17,520 --> 01:13:20,280
Gretka, ai �nebunit?
591
01:14:23,840 --> 01:14:25,280
C�nta�i mai departe!
592
01:14:36,680 --> 01:14:41,160
Trebuie s� m� crezi,
tu ai fost primul. Z�u.
593
01:14:43,200 --> 01:14:45,840
Te-am f�cut fericit?
594
01:14:46,760 --> 01:14:50,640
Da. Probabil pentru c� e
pentru ultima oar�.
595
01:14:52,080 --> 01:14:56,160
Nu te teme, El e cu noi.
596
01:14:56,560 --> 01:14:59,120
Cine? Dumnezeul vostru arian?
597
01:14:59,520 --> 01:15:03,080
�mpotriva lor n-avem nicio �ans�.
Niciuna.
598
01:15:03,600 --> 01:15:05,320
Singuri, nu.
599
01:15:08,960 --> 01:15:11,240
M�mica mi-a dat o poz� cu Iisus copil.
600
01:15:11,600 --> 01:15:15,440
C�nd se va �ntoarce s� judece lumea,
cei f�r� credin�� vor tremura!
601
01:15:16,480 --> 01:15:21,320
Sf�r�itul lumii.
L-a prezis deja Nostradamus. Armageddon.
602
01:15:21,720 --> 01:15:23,800
Totul se va preface �n cenu��.
603
01:16:13,000 --> 01:16:15,480
Dar Wanda cine a fost?
604
01:16:15,960 --> 01:16:18,320
Slujnica noastr�.
De unde �tii de ea?
605
01:16:20,040 --> 01:16:21,520
Ai iubit-o?
606
01:16:21,880 --> 01:16:24,840
C�nd m� ducea la culcare,
mi-era team� c� o s� m� �n�bu�e.
607
01:16:26,040 --> 01:16:28,040
�i pe ea mi-o cump�raser�.
608
01:16:44,200 --> 01:16:47,480
Ciripesc furioase.
Le-a trezit ceva.
609
01:17:01,480 --> 01:17:04,400
Lumea arat� cel mai frumos
de pe spatele unui cal,
610
01:17:04,760 --> 01:17:07,240
sau din poala unei femei.
611
01:17:07,640 --> 01:17:10,800
E calea mor�ii, cea pe care mergem.
612
01:17:11,200 --> 01:17:13,760
A�a e. Aten�ie, d-r� medic-�ef.
613
01:17:15,160 --> 01:17:17,760
Vino, broscu�o.
614
01:17:18,520 --> 01:17:22,360
Ce mai sare, omule! Vesel�...
615
01:17:36,240 --> 01:17:37,600
�Lini�te!�
616
01:17:40,360 --> 01:17:44,800
Vino jos. E ultima noastr� �ans�.
Altfel nu se poate.
617
01:17:46,760 --> 01:17:51,640
Du-te s�-�i cau�i perechea la lac.
Curve mizerabile! Aici v-a�i g�sit...
618
01:17:55,880 --> 01:17:58,520
Gretka, dac� m�-ntorc,
unde te g�sesc?
619
01:17:59,880 --> 01:18:02,160
�n Rychleby, sub muntele Sn�n�k.
620
01:18:02,920 --> 01:18:04,760
La ferma Blumenbach.
621
01:18:06,040 --> 01:18:08,640
�n sus de la cimitir, dac� urmezi poteca.
622
01:18:09,720 --> 01:18:12,120
Iar �n v�rf p�c�ne o moar� mic�,
623
01:18:13,000 --> 01:18:14,960
chiar �i noaptea.
624
01:18:17,400 --> 01:18:21,360
�ine, mi-a dat-o mama
c�nd m-am n�scut.
625
01:18:22,760 --> 01:18:26,760
De ce, Leo? Nu pot s� primesc.
626
01:18:27,160 --> 01:18:30,960
E regula bunicului: noi, evreii,
nu putem r�m�ne datori nim�nui.
627
01:18:31,320 --> 01:18:35,760
- �i nic nu-i putem ierta!
- Domnu` Leo! E timpul!
628
01:18:36,160 --> 01:18:40,600
�i ea trebuie s� mearg�.
S-au str�ns la micul dejun.
629
01:18:41,880 --> 01:18:47,600
Domnul cu tine!
Dar nu uita: ferma Blumenbach.
630
01:19:20,600 --> 01:19:24,320
Tot ce-i bun se sf�r�e�te repede.
631
01:19:31,560 --> 01:19:34,320
Dac� se uit� �napoi,
atunci o s� m�-ntorc. �tiu asta!
632
01:19:37,160 --> 01:19:39,040
Acum trebuie s� plec.
633
01:19:40,280 --> 01:19:43,440
Doamnelor, d-r� medic-�ef...
634
01:19:56,440 --> 01:19:58,320
- La revedere!
- La revedere!
635
01:20:01,320 --> 01:20:03,280
Ei, hai acum!
636
01:20:08,720 --> 01:20:13,640
Ce se-nt�mpl�? Unde merg?
Spune�i-mi ce v-au zis.
637
01:20:14,040 --> 01:20:18,240
Nu �tiu. Trebuie s� te conduc
p�n� la poart�. Mai mult nu �tiu.
638
01:20:21,640 --> 01:20:23,480
A�teapt�!
639
01:20:35,720 --> 01:20:39,560
Te rog!
Hai, poftim.
640
01:21:33,720 --> 01:21:36,600
Dormi, scumpo...
641
01:21:37,000 --> 01:21:41,280
E ora 4! Termina�i.
Toate comorile la mine.
642
01:21:41,720 --> 01:21:44,480
V� ajunge deja, fetelor.
643
01:21:45,760 --> 01:21:53,680
�C�nd v�d copii, simt c� sunt
copiii mei proprii.
644
01:21:54,360 --> 01:21:58,680
To�i �mi apar�in.� Adolf Hitler.
Am citit corect?
645
01:21:59,080 --> 01:22:04,200
Excelent, Rosie! Aceasta va fi
noua deviz� a �ntregului Reich.
646
01:22:05,320 --> 01:22:07,720
A�a, Gretka, d�-mi-l.
647
01:22:08,720 --> 01:22:10,480
C�nd o s�-i punem un nume?
648
01:22:11,240 --> 01:22:13,200
Asta nu trebuie s� �tii.
649
01:22:13,880 --> 01:22:17,920
L-ai numi �n visele tale
�i a�i suferi am�ndoi.
650
01:22:18,280 --> 01:22:20,200
Asta ar d�una proiectului nostru.
651
01:22:20,600 --> 01:22:22,480
Frumu�el b�iat, Gretka.
652
01:22:23,880 --> 01:22:28,920
Copiii nedori�i sunt mereu fete, se zice,
iar Gretl are un b�ie�el.
653
01:22:29,320 --> 01:22:32,760
- Nu-s cam negri ochii?
- Nicio grij�. O s� se schimbe.
654
01:22:34,360 --> 01:22:37,840
- Vars� �ntr-una.
O s� avem grij� de el.
655
01:22:40,040 --> 01:22:42,000
- O s� fie m�car boteza�i?
- M�ine.
656
01:22:42,360 --> 01:22:44,680
Va porni pe calea sacr�.
657
01:22:45,160 --> 01:22:47,560
Fii m�ndr�.
Va cre�te ca un biruitor,
658
01:22:47,960 --> 01:22:51,120
legat de noi doar prin
str�vechi leg�turi de s�nge.
659
01:22:53,000 --> 01:22:54,760
Nu pl�nge.
660
01:22:57,560 --> 01:23:01,440
�tii ce s-a �nt�mplat ieri
cu fata din Wroc�aw?
661
01:23:01,960 --> 01:23:04,880
Pruncul ei era cel mai micu� dintre to�i.
662
01:23:05,240 --> 01:23:11,320
I-au spus c� i-a murit copilul.
Doctorul a decis c� asta �i e soarta.
663
01:23:13,240 --> 01:23:15,080
Inge Stiller,
664
01:23:20,600 --> 01:23:22,800
Johanna Zimermann,
665
01:23:26,360 --> 01:23:28,920
Anna Marie Kaschmirska,
666
01:23:31,320 --> 01:23:33,800
Margarethe Weisser,
667
01:23:34,360 --> 01:23:38,080
- Margarethe Weisser!
- Du-te!
668
01:23:39,400 --> 01:23:44,640
V� primim �n comunitatea noastr�e
ca pe un membru ce apar�ine corpului.
669
01:23:46,680 --> 01:23:49,640
Ve�i cre�te sub protec�ia noastr�,
670
01:23:50,040 --> 01:23:54,200
s� v� purta�i numele cu onoare,
s� fi�i m�ndria fr��iei noastre
671
01:23:54,600 --> 01:23:58,200
�i s� aduce�i glorie nepieritoare
rasei voastre!
672
01:24:11,640 --> 01:24:14,600
- De ce nu dormi, Gretl?
- Rosa vrea s�-�i vad� copilul.
673
01:24:15,640 --> 01:24:17,400
Se teme c�-i pentru ultima oar�.
674
01:24:17,760 --> 01:24:20,200
�tiu, e prea sensibil�.
675
01:24:20,920 --> 01:24:25,800
M� duc s-o v�d.
Iar tu du-te �i culc�-te.
676
01:25:13,200 --> 01:25:19,640
Lini�te, b�ie�elule,
nu ne da de gol.
677
01:25:21,560 --> 01:25:24,880
Nu te teme, eu sunt...
678
01:25:28,680 --> 01:25:31,120
�tiu ce nume �i-au dat.
679
01:25:34,040 --> 01:25:36,000
O s� te g�sesc.
680
01:25:53,880 --> 01:25:55,840
Domnul fie cu tine!
681
01:26:04,040 --> 01:26:08,160
Coplilu avea difterie!
Natura alege singur�.
682
01:26:08,520 --> 01:26:10,920
Ce faci tu aici?
Du-te la culcare!
683
01:26:37,200 --> 01:26:41,600
Gretka, ce s-a �nt�mplat?
A sunat de�teptarea?
684
01:26:43,400 --> 01:26:47,440
�nc� nu. Dar a trecut de mult de 6!
685
01:26:49,080 --> 01:26:51,480
Fetelor, auzi�i?
Ce lini�te-i aici.
686
01:26:51,880 --> 01:26:57,600
Ne-au pus ceva �n cafea.
Am dormit prea mult.
687
01:26:58,200 --> 01:27:02,560
- Ne iau copiii!
- Dumnezeule, ce se-nt�mpl�!
688
01:27:05,400 --> 01:27:10,040
- Veni�i repede la fereastr�!
- Ne iau copiii!
689
01:27:11,960 --> 01:27:14,080
S� mergem jos!
De ce?
690
01:27:14,720 --> 01:27:17,000
Copiii �n ma�in�!
691
01:27:45,240 --> 01:27:47,320
Singura care nu jele�te...
692
01:27:50,200 --> 01:27:51,800
�i �tii de ce.
693
01:27:54,360 --> 01:27:56,320
Am f�cut maximum posibil.
694
01:27:58,040 --> 01:28:00,040
V� rog, Leo mai tr�ie�te?
695
01:28:03,000 --> 01:28:08,480
Nu. Nici m�car n-a mai ajuns �n lag�r.
N-am vrut s�-�i spun.
696
01:28:10,760 --> 01:28:13,560
- Are un morm�nt undeva?
- Pentru ce?
697
01:28:14,360 --> 01:28:16,400
Am p�c�lit moartea.
698
01:28:23,240 --> 01:28:25,520
Orice s-ar �nt�mpla
699
01:28:27,800 --> 01:28:29,600
totul se va termina �ntr-o zi.
700
01:28:32,680 --> 01:28:36,120
dac� se vor �ntoarce fo�tii proprietari,
701
01:28:37,480 --> 01:28:40,920
Profesorul sau L�za,
702
01:28:43,720 --> 01:28:45,760
mama lui Leo,
703
01:28:49,800 --> 01:28:52,080
spune-le c� �i vor g�si copilul,
�n Pommern.
704
01:28:53,800 --> 01:28:57,200
Seestrasse 6.
705
01:29:02,280 --> 01:29:04,920
Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti.
N-o fac pentru tine.
706
01:29:07,960 --> 01:29:11,200
Nu vreau s� r�m�n datoare nim�nui.
707
01:29:13,160 --> 01:29:15,280
A�a m-au �nv��at.
708
01:29:16,920 --> 01:29:22,120
Bavarezului �la nu i-a trecut prin cap
s� aleag� ce-i mai bun din fiecare ras�.
709
01:29:38,520 --> 01:29:40,040
Mai repede! Hai!
710
01:29:46,040 --> 01:29:50,920
- Gr�bi�i-v�, fetelor!
- Mai repede! Mi�ca�i!
711
01:29:53,240 --> 01:29:56,240
O munc� de rahat, �i mai �i ninge.
712
01:29:57,160 --> 01:30:02,000
- Aici e adresa mea. S�-mi scrii.
- �i tu s�-mi scrii.
713
01:30:06,680 --> 01:30:09,680
- Asta e pentru tine.
- Ce-i asta?
714
01:30:29,080 --> 01:30:32,400
Roza, ce-i asta?
715
01:30:33,560 --> 01:30:35,840
Asta-i �inuta noastr� civil�.
716
01:30:55,880 --> 01:30:57,920
Urca�i, fetelor!
717
01:31:09,640 --> 01:31:13,200
Gretka, ce mai a�tep�i?
O s� pierdem trenul!
718
01:31:39,000 --> 01:31:40,440
�nchide�i!
719
01:31:49,880 --> 01:31:51,760
�tii ce faci?
720
01:32:00,600 --> 01:32:03,240
�ntoarce-te, Gretka!
O s� cazi sub ghea��!
721
01:32:48,760 --> 01:32:55,080
- �i-a hot�r�t singur� soarta.
- Doamne! Singur� a ales.
722
01:34:18,920 --> 01:34:21,400
Ai �nnebunit? Haide!
723
01:35:13,720 --> 01:35:16,040
Slav� �ie, Maria, cea plin� de har,
Domnul este cu Tine.
724
01:35:16,440 --> 01:35:18,400
Binecuv�ntat� e�ti Tu �ntre femei,
725
01:35:18,760 --> 01:35:21,040
�i binecuv�ntat este fructul
p�ntecelului T�u, Iisus!
726
01:35:21,400 --> 01:35:26,400
Sf�nt� Maria, Maica lui Dumnezeu,
f� s�-mi g�sesc fiul!
727
01:35:27,160 --> 01:35:29,000
Mul�umescu-�i �ie. Amin.
728
01:35:51,480 --> 01:35:56,280
Zboar�, c�r�bu�ule, zboar�,
tata-i la r�zboi plecat...
729
01:35:56,680 --> 01:35:58,440
Seestrasse, v� rog...
730
01:35:58,840 --> 01:36:01,480
Mama-n Pomerani e,
731
01:36:01,880 --> 01:36:07,040
Pomerania arde,
Zboar�, c�r�bu�ule...
732
01:36:07,400 --> 01:36:12,040
- Scuza�i-m�, asta e Seestrasse?
- Da.
733
01:36:13,240 --> 01:36:16,880
Da? Num�rul 6.
E undeva pe-aici?
734
01:36:17,720 --> 01:36:21,320
�ntocmai. Era acolo.
735
01:36:26,600 --> 01:36:29,560
- Unde sunt copiii?
- Copiii?
736
01:36:31,000 --> 01:36:35,680
Acolo sunt doar �obolani.
Copii, slav� Domnului, au plecat to�i.
737
01:36:36,040 --> 01:36:39,640
Unde? Unde i-au dus?
738
01:36:40,040 --> 01:36:43,240
- �ntr-un loc sigur!
- Unde?
739
01:36:43,640 --> 01:36:45,400
Ast a�tie doar Dumnezeu.
740
01:37:08,360 --> 01:37:10,840
Acolo! Acolo e.
741
01:37:26,120 --> 01:37:27,520
Ce cau�i aici?
742
01:37:27,880 --> 01:37:31,440
Klara, e�ti singura care �tie
unde sunt copiii.
743
01:37:31,800 --> 01:37:35,920
Unde i-au dus?
La M�nchen sau la Bremen? spune-mi!
744
01:37:36,440 --> 01:37:40,000
Sunt �n siguran��!
O s� apar� la timpul potrivit.
745
01:37:40,360 --> 01:37:43,840
O s�-i recuno�ti �n mul�ime,
acei minuna�i zei albi.
746
01:37:44,200 --> 01:37:48,760
Ne vor r�zbuna peste 10,
peste 50 de ani.
747
01:37:49,160 --> 01:37:53,280
Dar b�ie�elul meu nu!
El nu e unul din ei!
748
01:37:54,120 --> 01:37:57,280
Cum adic�, nu?
Ce tot spui, Gretl?
749
01:37:58,440 --> 01:38:00,680
Leo e tat�l copilului meu.
750
01:38:02,280 --> 01:38:05,360
Semizeul vostru arian n-a fost �n stare!
751
01:38:06,520 --> 01:38:08,440
O s�-mi g�sesc copilul.
752
01:38:09,320 --> 01:38:13,040
Klara, s-a terminat.
Trebuia s� se sf�r�easc� �ntr-o zi.
753
01:38:14,600 --> 01:38:21,360
Niciodat�! N-o s� se sf�r�easc� niciodat�!
Jidanco! Tu, t�rf� jidanc�!
754
01:38:21,720 --> 01:38:25,880
Ce te-a apucat?
755
01:38:26,280 --> 01:38:29,000
- Sta�i, nu m-a r�nit.
- O �tiu eu, o bestie fanatic�.
756
01:38:29,400 --> 01:38:31,960
Pentru numele lui Dumnezeu,
spune-mi, unde e?
757
01:38:32,280 --> 01:38:36,840
- Du-te acas�! Fugi la mama, feti�o!
- �tii asta, Klara!
758
01:39:42,600 --> 01:39:45,960
Dumnezeule, e Gretka.
759
01:42:12,440 --> 01:42:15,280
Regia:
760
01:42:42,840 --> 01:42:45,680
Muzica:
761
01:42:55,000 --> 01:43:00,680
DISTRIBU�IA:
62202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof