Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,552 --> 00:00:04,119
Are you looking
for a fight?
2
00:00:08,658 --> 00:00:09,892
Stop it!
3
00:00:13,797 --> 00:00:15,931
She has a pistol!
4
00:00:29,312 --> 00:00:34,817
This is the pistol that Godai had
given to Asa before she left Osaka.
5
00:00:37,420 --> 00:00:38,554
It's to protect you.
6
00:00:38,555 --> 00:00:42,524
That's how dangerous
the place you're going to is.
7
00:00:42,525 --> 00:00:44,426
To protect me...?
8
00:00:46,129 --> 00:00:48,764
I never thought that the
time would come when
9
00:00:48,765 --> 00:00:50,733
I really had to use this.
10
00:00:53,803 --> 00:00:55,671
What do you
intend to do?
11
00:01:13,456 --> 00:01:16,659
No matter how much
you threaten me,
12
00:01:16,660 --> 00:01:18,460
I won't back down.
13
00:01:20,096 --> 00:01:23,632
I came here from Osaka
determined to do
14
00:01:23,633 --> 00:01:28,137
whatever it takes to make
this coal mine a success.
15
00:01:30,307 --> 00:01:32,574
Until you understand
how determined
16
00:01:32,575 --> 00:01:35,344
I am, and promise me
that you'll mine the
17
00:01:35,345 --> 00:01:40,449
coal, I won't go
back to Osaka.
18
00:01:50,390 --> 00:01:55,757
Asa ga Kita
19
00:01:56,199 --> 00:02:00,202
Week 7
"My Husband's Secret"
Episode 40
20
00:02:01,204 --> 00:02:03,872
Original Story:
Chieko FURUKAWA
21
00:02:04,541 --> 00:02:07,209
Screenwriter:
Mika OMORI
22
00:02:07,877 --> 00:02:10,546
Music by:
Yuuki HAYASHI
23
00:02:11,214 --> 00:02:14,216
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
24
00:02:14,884 --> 00:02:17,553
Narrator:
Keiko SUGIURA
25
00:02:21,858 --> 00:02:24,860
Asa Shirooka:
HARU
26
00:02:26,863 --> 00:02:29,865
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
27
00:02:30,867 --> 00:02:33,369
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
28
00:02:33,370 --> 00:02:35,871
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
29
00:02:35,872 --> 00:02:38,374
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
30
00:02:45,115 --> 00:02:47,549
Kazu:
Yasuko TOMITA
31
00:02:47,550 --> 00:02:50,119
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI
32
00:02:50,120 --> 00:02:52,688
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
33
00:02:55,525 --> 00:02:58,027
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
34
00:02:58,028 --> 00:03:00,529
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
35
00:03:00,530 --> 00:03:02,331
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
36
00:03:08,271 --> 00:03:12,041
What kind of woman would
come here carrying a pistol?
37
00:03:12,042 --> 00:03:13,942
I can't work for a
woman like that!
38
00:03:15,345 --> 00:03:18,247
But what will we do if
we go against her,
39
00:03:18,248 --> 00:03:20,049
and she shoots us?
40
00:03:21,217 --> 00:03:25,788
It just shows how
determined she is.
41
00:03:27,290 --> 00:03:32,361
What are we going to do?
42
00:03:39,069 --> 00:03:41,003
You did it!
43
00:03:41,738 --> 00:03:48,010
Just setting that pistol off, scared
those coal miners, and they ran off.
44
00:03:48,011 --> 00:03:49,778
What a surprise.
45
00:03:49,779 --> 00:03:53,015
Who would have thought
that a single pistol would
46
00:03:53,049 --> 00:03:55,617
change your position
here that easily?
47
00:03:55,618 --> 00:03:57,186
Serves them right!
48
00:03:58,655 --> 00:04:02,458
I never realized how
powerful a weapon could be...
49
00:04:02,492 --> 00:04:07,996
No wonder men who go off
to war all want weapons.
50
00:04:07,997 --> 00:04:11,533
You may be right.
51
00:04:14,070 --> 00:04:17,005
I have to write to
my husband.
52
00:04:19,476 --> 00:04:20,809
Excuse me, Mistress.
53
00:04:20,810 --> 00:04:22,444
Will you open the door?
54
00:04:23,980 --> 00:04:25,881
We have a favor to ask you.
55
00:04:25,882 --> 00:04:27,683
Excuse me, Mistress...
56
00:04:30,487 --> 00:04:31,687
Please!
57
00:04:33,890 --> 00:04:36,425
Please don't Kill
my husband.
58
00:04:37,894 --> 00:04:39,094
Kill?
59
00:04:39,129 --> 00:04:43,632
I heard that you have a
pistol, and you'll kill
60
00:04:43,633 --> 00:04:45,167
anyone who won't
mine for coal.
61
00:04:45,201 --> 00:04:48,737
The young mistress didn't
say a word about killing anyone!
62
00:04:49,606 --> 00:04:50,706
Please calm down.
63
00:05:00,350 --> 00:05:03,185
{\an8}OSAKA
64
00:05:00,917 --> 00:05:03,185
Meanwhile, in Osaka...
65
00:05:04,921 --> 00:05:06,555
You're the one who cheated.
66
00:05:15,165 --> 00:05:16,832
That hurts!
67
00:05:30,780 --> 00:05:33,215
Why do you hurt
yourself like that?
68
00:05:37,954 --> 00:05:39,621
What are you doing
in a place like this?
69
00:05:40,957 --> 00:05:42,858
I came to get you.
70
00:05:46,796 --> 00:05:48,564
Come back here!
71
00:05:49,399 --> 00:05:50,499
Let's go!
72
00:06:13,156 --> 00:06:16,825
The sake just hit me.
I feel sick.
73
00:06:27,070 --> 00:06:30,105
Weren't you ever planning
to come back home?
74
00:06:31,941 --> 00:06:33,375
What about you?
75
00:06:42,118 --> 00:06:46,655
Don't tell me... You're
still staying there?
76
00:06:55,798 --> 00:07:00,636
I thought if I left, you
would leave, too.
77
00:07:05,708 --> 00:07:07,843
It's all my fault that
the business went
78
00:07:07,844 --> 00:07:15,384
under forcing you to live like that
and that you got hurt, too.
79
00:07:30,400 --> 00:07:32,834
I felt sorry for you.
80
00:07:39,642 --> 00:07:41,143
And yet...
81
00:07:45,448 --> 00:07:52,487
I really enjoyed that time...
82
00:07:56,526 --> 00:07:59,795
Living in that small broken
down shack, wearing only
83
00:07:59,796 --> 00:08:04,299
a loincloth, covered with dirt, and
carrying the vegetables on my shoulders...
84
00:08:09,806 --> 00:08:12,307
I should have felt miserable
and hopeless, but...
85
00:08:16,379 --> 00:08:18,980
I really enjoyed it.
86
00:08:23,152 --> 00:08:24,786
The soil was so warm...
87
00:08:26,356 --> 00:08:29,691
The sun was so bright, and the
cucumbers were so delicious.
88
00:08:31,527 --> 00:08:35,464
I didn't have to put on airs
in front of anyone anymore...
89
00:08:37,333 --> 00:08:40,402
So this is what the
world was like...
90
00:08:49,212 --> 00:08:50,445
That's so true...
91
00:08:51,848 --> 00:09:00,288
I remember how happy you looked
while you worked in the field.
92
00:09:03,059 --> 00:09:05,360
I don't see anything
wrong with that.
93
00:09:05,361 --> 00:09:08,897
So why did you run away?
94
00:09:08,898 --> 00:09:11,733
I shouldn't be living my
life, smiling, should I?
95
00:09:14,871 --> 00:09:18,206
You're pretty with a
nice disposition...
96
00:09:20,510 --> 00:09:22,778
If you had married into
Kano-ya, you would
97
00:09:22,779 --> 00:09:25,414
be playing the koto
next to Shinjiro...
98
00:09:25,415 --> 00:09:28,617
You would have been a
wonderful young mistress.
99
00:09:32,722 --> 00:09:36,425
You wouldn't be treated so badly
by your mother-in-law either.
100
00:09:38,294 --> 00:09:43,298
Because you married me,
I made you unhappy.
101
00:09:47,804 --> 00:09:55,043
I can never give you the koto
that you're so good at.
102
00:09:57,547 --> 00:10:00,115
So how am I supposed to
go on smiling through life?
103
00:10:08,991 --> 00:10:10,459
My husband...
104
00:10:14,197 --> 00:10:20,235
Do I look as unhappy as
I was when I lived in that house?
105
00:10:29,879 --> 00:10:31,513
And besides...
106
00:10:31,514 --> 00:10:37,619
Kano-ya's mother-in-law seems
to be difficult in her own way, too.
107
00:10:44,060 --> 00:10:46,962
Come with me...
108
00:10:49,899 --> 00:10:54,970
There's someone important
that you have to meet.
109
00:11:38,447 --> 00:11:39,881
Ainosuke.
110
00:11:39,882 --> 00:11:41,283
Come here.
111
00:12:01,304 --> 00:12:07,342
It's too late for you to think
you can be a good husband.
112
00:12:10,112 --> 00:12:14,082
So be a good daddy.
113
00:12:21,557 --> 00:12:26,428
Ainosuke... Your daddy
finally came back home.
114
00:12:31,167 --> 00:12:35,904
Ainosuke! There you go
wandering outside again...
115
00:12:43,879 --> 00:12:45,347
Sobei...?
116
00:12:47,984 --> 00:12:49,250
Dad...
117
00:12:51,621 --> 00:12:53,455
Sobei...! You...!
118
00:12:53,456 --> 00:12:54,923
Did you say Sobei?
119
00:13:01,430 --> 00:13:02,831
Mom...
120
00:13:05,568 --> 00:13:07,335
Why did you come home now?
121
00:13:18,948 --> 00:13:20,281
Why...
122
00:13:20,950 --> 00:13:23,652
Why did you come home now?
123
00:13:35,064 --> 00:13:36,364
Mom!
124
00:13:37,667 --> 00:13:39,234
Sobei...
125
00:13:40,803 --> 00:13:41,936
I'm sorry.
126
00:13:47,576 --> 00:13:48,977
I'm so sorry.
127
00:14:06,762 --> 00:14:10,598
{\an8}KYUSHU
128
00:14:09,532 --> 00:14:12,100
Mistress... They said they'll all go into
129
00:14:12,101 --> 00:14:14,102
the coal mine starting
from tomorrow.
130
00:14:14,103 --> 00:14:15,437
Really?
131
00:14:15,438 --> 00:14:18,306
So there's nothing
to worry about.
132
00:14:19,575 --> 00:14:21,242
I thought so!
133
00:14:21,243 --> 00:14:23,311
I have to hand it to
you, Young Mistress.
134
00:14:24,847 --> 00:14:26,081
I'm so glad.
135
00:14:34,557 --> 00:14:37,058
Who would come to a place
like this in a palanquin?
136
00:14:47,269 --> 00:14:48,636
I'm here!
137
00:14:50,439 --> 00:14:51,840
My husband?
9633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof