Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved

Ra ngoài! Nhanh lên!

Bắc Caucasus, 2002.

Nhanh lên! Shamil không muốn đợi đâu.

Bình tĩnh.

Yegore Aleksandrovich, nó sẽ giết ta?

Nếu chúng muốn giết ta, ta toi từ lâu rồi.

Bọn tao sẽ giết mày, đừng lo.

- Chắc chúng sẽ dùng ta để trao đổi. - Câm mồm!

Đưa chúng đến đây!

- Tôi đã nói với anh về chuyện này? - Ừ, Shamil.

Đại úy, mỏ vàng. Ta bắt được nó một tháng trước.

Lính xế. Từ lâu lắm rồi.

Ta sẽ đối phó với bọn Nga sau. Ta phải đi nếu không sẽ không đến kịp.

Bọn Nga đã giết Ahmed hôm nay.

Hai đổi một của ta là quá nhiều.

Này, Shamil!

Shamil, đừng! Anh đã hứa với tôi.

Shamil, đừng giết nó.

Tôi sẽ làm sao trao đổi được? Làm ơn.

Sĩ quan đủ cho anh đổi rồi. Túm nó.

QUYẾT ĐỊNH THANH TRỪNG

Bắc Caucasus, 2004.

- "Chim" trên Nissan! - Bắn!

Làm sao cậu có thể trượt nó? Cậu làm đúng chứ?

Murade, nữa đê!

Nhanh lên!

Bắn!

Tại sao! Tại sao cậu không làm được?

Cậu nói cậu có người thành thạo tên lửa này.

Vâng, Shamil. Cựu sĩ quan, Đại úy.

Tôi muốn gặp anh ấy. Thu xếp hẹn đi.

Cục An ninh Liên bang Matxcova

"Needle" - Hệ thống truyền dẫn trên không. (PPS - Xung mỗi giây)

Nó hạ mục tiêu ở độ cao lên đến 4km.

Mẫu mới nhất mà Quân đội nhận được gần đây.

Ta theo dõi nơi nó lắp từ từng bộ phận.

Đó là nhà kho ở Ingushetia, 5 bộ đã bị mất.

- Anh có chắc là Bazgaev tham gia? - Tôi chắc.

Ta có bằng chứng đáng tin cậy là nó được dùng trong cuộc tấn công.

Giờ, y có PPS.

- Nhưng hắn không biết mã kích hoạt. - Nếu hắn biết thì sao?

Hoặc nếu hắn tìm ra cách phá mã bảo mật?

Ông già tập hợp Cục phản ứng đặc biệt.

Ta làm việc trên khắp Caucasus.

Ta có mọi quyền lực cần thiết.

Ta trực thuộc Trung ương.

Ông ấy muốn anh xục mọi nơi.

Đó là người quen cũ của anh.

Bazgaev?

Không. Cố gắng giải quyết vấn đề này với tôi.

- Tôi nghĩ là tôi đã rời Cục. - Ý anh là sao?

- Yegore, anh là người rất có năng lực. - Tôi đã làm thế mà.

Tôi mệt.

Tôi cảm thấy mệt mỏi khi Bazgaev gí súng vào Binh nhì.

Cậu ấy còn trẻ măng và bị giam cùng tôi, Zenja. Thằng ngốc đã giết cậu ta.

Hắn đã gọi tôi & nhìn vào mắt tôi.

Anh biết cậu ấy bị giam ra sao. Cậu ấy tôi coi như con.

Lúc chúng đưa bọn tôi ra ngoài. Chỉ nghĩ - Ai trong bọn ta sẽ chết.

Tôi đã rất buồn.

Anh sẽ không tin tôi, nhưng tôi cầu Chúa cứu tôi.

Và ông ấy đã cứu tôi. Bazgaev giết Zenjko.

Rốt cuộc tôi không biết phải sống thế nào, và anh gọi tôi quay lại làm việc.

Tôi không thể nhìn vào mắt mẹ cậu ấy.

Chưa... Nghĩ thêm nhé.

Yegore, bọn tôi rất cần anh.

- Chào, Yegore Alexandrovich. - Chào, Natalya Nikolaevna.

Tôi tự hỏi ai đã đặt hoa trên mộ của Zenj.

Lại đây ăn gì đó đã.

Làm ơn.

- Nhận lấy cái này. - Là gì?

Nó dành cho Zenj.

Nhưng tôi đã nhận được hàng tháng 150.

Phần bổ sung. Giờ nó thuộc về chị.

- Ký tá gì không? - Không, tôi đã ký rồi.

Anh có thể ăn trưa cùng tôi.

Xin lỗi, Natalya Nikolaevna, tôi phải đi.

Tôi hiểu.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Yegore!

Anh đã tìm ra thằng giết Zeny chưa?

Bọn tôi chưa.

Ta sẽ tiêu diệt nó.

Đây là "Sokol-16", hết.

Tôi trên sóng, hết. Bọn tôi đã đến vị trí, hết.

Tôi hiểu! Tôi trên sóng.

Chào mừng.

- Timur. - Tốt rồi, đi thôi!

Theo số liệu của Trung ương,

trong vài ngày qua, bọn khủng bố nhận rất nhiều

vốn từ nước ngoài.

Cùng lúc đó, một loạt vụ cướp lớn được ghi nhận trên khắp Caucasus.

Bọn tôi có thông tin Bazgaev đứng sau những vụ này.

Có nghĩa là chúng cần tiền.

Rất nhiều tiền, cần gấp. Tại sao?

Kiểm tra các mối quan hệ cũ của anh, đưa tin, người thân, người quen,

nữ chiến binh, có sẵn cho anh.

Bọn tôi đã nghe được 3 cuộc trò chuyện. Nó có thể là Bazgaev.

Hầu như không dùng mã hóa trên cùng một điện thoại.

Chúng gọi một lần, có khi hai lần, sau đó đổi điện thoại.

Tuy nhiên, đề phòng, kiểm tra nó đi.

Đừng chạm vào cái gì ở đó! Anh làm gì vậy?

Tôi dán ảnh.

- Ai? - Abu Salama.

- Tại sao? - Ý anh là sao?

Hắn là cánh tay phải của Hatab. Có tin đồn y cũng tham gia cùng Bazgaev.

Cộng sự của ta không biết là thứ rác rưởi nào mà anh ta đã giết một năm trước?

Từ "của anh".

Ravil...

Anh có nhớ Mamed?

Gã bị bắt về tội cấp tiền cho quân nổi dậy.

Sau đó, ta thả y. Tìm cách cho tôi nói một chút với y.

Ta có thông tin đáng tin cậy nó là liên lạc của Ahmed Sotirov Bazga.

- Anh có thông tin này từ đâu? - Magum, người diễn đạt ngôn ngữ của ta.

Nghe tôi này, tân binh!

Trước khi cậu nói, đề xuất gì, hoặc để Chúa không đổi thay,

trước tiên, đếm đến một trăm và kiểm tra kỹ thông tin.

- Nếu không cậu sẽ tốn nhiều thời gian & sức mạnh. Rõ? - Rõ.

- Việc của cậu là lắng nghe và tuân lệnh! Rõ? - Rõ.

- Lần đầu cậu tới Caucasus? - Lần khác.

Tôi sẽ giải thích rõ cho cậu, Timur.

Có câu "Mối thù huyết thống".

Magum là một Sotirov "khát máu". Nó đến từ đâu, hiểu không?

Sự thù ghét. Y nòng cốt ưu tiên, y báo tin cảnh sát...

Giờ y chất đầy đầu cậu, rõ?

- Tôi rõ. - Hoàn hảo.

Tốt lắm Aleh.

Y là gà con, nhưng chiến dịch đầu tiên ta đã kết nối y với Bazgaev.

- Họ nói hắn ta đã trả công cao cho y. - Tôi rõ.

Nhớ nhé, tân binh. Không như học viện. Không có ước tính nào được chia sẻ ở đây.

- Nhập bí danh... - Sao rồi?

- Timur, cậu làm gì vậy? - Tôi kiểm tra thông tin.

- Cái gì đây? - Origami.

- Gì? - Xếp giấy.

Làm người Nhật bình tĩnh lại.

Ma mới biết tại sao họ lại giao việc này.

- Selam alekum! - Alekum selam

Shamil...

Ai đây?

Hussein. An ninh tới nhà của họ. Anh nói tôi kiểm tra.

Anh ấy nói không hợp tác với chúng.

Y nói y không hợp tác?

Anh biết, Murade... Niềm tin phải hỗ trợ sức mạnh.

Sức mạnh niềm tin. Sự trừng phạt là điều tốt nhất.

Vì vậy, ta sẽ có nhiều người trung thành hơn.

Giải hắn.

Đưa y ra khỏi đây!

Một người quen của tôi có tên lửa.

Anh ấy nói anh ấy đã có tên lửa ở Georgia.

Đồ cũ, Liên Xô.

Không có chương trình "con đường khác của tôi". Chúng có thể hạ bất kỳ máy bay nào.

Shamil... Ta không có đủ tiền.

Tiền từ bạn Ả Rập của ta sẽ đến sau hai ngày.

Thu xếp nó.

Ta cần thêm dự phòng.

Ilham!

Ilham, chuẩn bị đi. 2 ngày nữa ta sẽ có tiền.

OK.

Tôi có một.

Bố, bố!

Hâm sữa ạ?

- Anh có nhận ra tôi, Isa? - Có, Shamil.

Chính quyền địa phương đã phát hiện ra Bazgaev gặp ai.

Chắc trong số họ có một người chuyển tiền.

Điều này đặc biệt thú vị đối với ta.

Sultan Ibrahim.

Vài lần ta quan tâm đến y, nhưng lần nào y cũng trốn thoát.

Tóm lại, giám sát mọi thứ.

Bao gồm các hoạt động địa phương, nghe điện thoại...

và đặc biệt chú ý đến Ibrahim.

- Brahim quay lại. - Cuối cùng.

Khách đợi anh, nhưng anh trượt đi đâu. Thế không tốt.

Sao anh nghĩ đó là liên lạc? Có lẽ y cần sửa xe.

Ta sẽ sớm tìm ra. Nó đây, nó đi ra ngoài.

- Hình như y mang gì đó. - Gói thịt.

- Là gì? - Tiền.

Nhiều tiền.

Có lẽ y sẽ đưa ta đến ngay Bazgaev. Chúng nên lập một "hộp thư".

Ta không được, quá nguy hiểm. Ta có hướng dẫn không làm chuyện này.

Hướng dẫn cái chết tiệt!

Chúng sẽ trốn thoát, Ravil.

Này cậu! Tránh đường đê!

Xin lỗi, chờ chút. Tôi chỉ một phút.

Sao cậu dừng lại ở đó? Đánh xe ra.

Chuyện gì thế?

- Tôi sẽ đưa cho anh ấy cái này... - Chuyện gì?

- Chú hàng. - Dù sao thì chú cũng đã chết rồi.

Rút cái này.

- Thử nào. - Nào.

- OK... - OK, đi thôi.

Dù sao thì ta cũng không thể đi qua làng. Ta sẽ theo dõi tín hiệu.

- Y sẽ quay lại. - Y thả tiền và quay về.

Bắt giữ y.

- Ừ, ta có mọi thứ. Cảm ơn. - Để nó ở đó.

Các cậu, làm quen vị khách mến yêu của ta.

Mở còng cho hắn.

- Bọn tôi có thể tự mình tiếp tục. - Nếu anh cần gì, chúng tôi ở đây.

Tôi gửi chào từ Moscow, Omar.

Từ em trai của anh. Đọc đi, rất đáng quan tâm.

Tôi biết phần lớn anh ấy đang chuyển đến Bazgaev

vào tài khoản công ty xây dựng nhỏ ở Moscow.

Theo bọn tôi biết, anh đã ăn cắp 150.000 mình trông giữ.

Sửa đi nếu bọn tôi sai.

Không cần phải giải thích cho anh những gì đang đợi, gia đình và em trai của anh

... khi bạn bè tìm ra anh là một tên trộm.

Nghe tôi kỹ nhé.

Bọn tôi không phải nhân viên bàn giấy. Ta có giấy tờ. Nếu muốn, anh có thể lấy chúng.

OK.

- Anh mang tiền cho ai? - Tôi không biết. Tên y là Ilham.

Chúng cho tôi biết nơi và tôi đã nhận nó. Đó là tất cả những gì tôi biết.

Ý anh là anh đã giao tiền cho một gã vô danh?

Nhưng đó là ai, tôi không biết. Y dường như sống ở ngôi làng đó.

Hoặc anh em họ của y.

Làm sao để tìm thấy ngôi nhà anh đã bỏ tiền?

Cái thứ tư bên trái.

Cổng cũ, xanh lam.

Đó là nhà của Ganijeva. Raisa Ganijeva.

- Anh biết cô ấy? - Ừ.

Em trai cô ấy là Ilhan Ganyi, vệ sĩ của Bazgaev.

- Có vẻ như ta gặp may. - Anh nói về cái gì vậy?

Từ lâu, bọn tôi chuẩn bị bắt y, nhưng không đáng.

Ả nghiện rượu.

Có cồn trong vùng?

Nếu ả không có em trai của mình, ả đã bị ném đá từ lâu rồi.

Say như lợn.

Raisa...

- Raisa, Raisa! - Raisa, Raisa...

Em trai của cô đâu? Tôi cần phải biết.

Raisa, Raisa, Raisa!

Tôi đã nói với anh. Chỉ là hư vô.

OK... tìm kiếm thêm quanh làng.

Ta không cần ẩn nấp.

Anh mất trí à? Ít nhất có 3 AK ở đây.

Tôi nghĩ ta nên thử. Bắt mồi sống.

Sẽ tốt hơn cho dân địa phương nhìn thấy ta, nên cho họ biết.

An ninh đến gặp chị gái của y.

- Y chắc sẽ về kiểm tra. - Không, không, không...

Không, Yegore. Không phải chúng đã giết Serjoga Popova một năm trước đây?

Và ta nên làm gì? Ta không có lựa chọn nào khác.

Anh ấy là người thân nhất của Bazgow người mà ta có.

Nấp đi nếu anh muốn. Tôi sẽ ra công khai.

Tôi á, chơi luôn...

Cá là họ sẽ không bắn ta đâu.

Tôi hiểu rồi.

Tôi muốn cá là Gani sẽ xuất hiện hôm nay.

Làm sao ta có được anh ta? Ta cần trợ giúp.

Ta sẽ tìm ra. Chúng sẽ không thoát khỏi ta.

Không ai biết có bao nhiêu tên.

- Các câu hỏi? - Mọi thứ đều rõ ràng.

Chú ý, bọn tôi nhận thấy chuyển động. Chú ý, bọn tôi nhận thấy chuyển động.

- Anh đã nghe, các anh. - Chúa phù hộ anh. Chờ tín hiệu.

Vào vị trí.

- Cậu điên hả, tân binh? - Tại sao?

- Cậu có thể đã vào sân của họ. - Tại sao anh lại gọi cho bọn tôi?

Không có ai cả đêm. Chỉ có khi phiến quân xuất hiện.

Có bao nhiêu tên ở đó?

Ba, hoặc bốn. Tôi nhìn không rõ lắm.

Cậu ngủ quên? Mẹ nó!

Để cái này ở đây! Cho người của ta đi.

- Còn Ganni thì sao? - Tân binh...

- Bỏ qua chuyện đó đi. - Tôi là Trung úy, tôi có 2 đứa con.

Nghe này... tân binh thì như là em bé.

Nhiệm vụ của cậu là quan sát không ngủ gật.

Trung úy...

Cậu đâu, nhiều trẻ con à?

- Sao anh hỏi vậy? - Cậu ở lại đây.

- Tại sao? - Cậu sẽ không đi với bọn tôi. Cầm lấy. Lệnh đấy.

Yểm trợ bên phải!

Lựu đạn!

- An toàn. - Raisa?

- Ả say như lợn. - Chuyện gì vậy? - An toàn.

- Anh kiểm tra nhà kho? - Bọn tôi có.

Mẹ nó! Có bao nhiêu tên ở đó?

Và tân binh của tôi...

Vậy Gany đã không đến. Tại sao nhỉ?

- Mày đồ thối! - Đừng bắn!

-Không được bắn! - Dừng lại!

Không được bắn!

Yểm trợ cho tôi!

- Anh có sao không? - Tôi không sao đâu.

-Giúp anh ấy! - Tôi rõ rồi!

Đứng lại!

Đưa tay ra sau!

Ravil!

Tôi sẽ lấy xăng và thiêu nó.

- Đưa bật lửa! - Hả? - Đưa bật lửa? Bật lửa!

Đây, chết tiệt!

Tao sẽ cắt lưỡi mày.

Đứng im!

- Ravil Muradovich, phạm luật đới. - Yegore, anh làm gì vậy?

Dừng lại! Yegore!

Dừng lại, tôi ra lệnh cho anh! Dừng lại, Yegor!

- Bazgaev đâu? - Anh?

- Bazgaev ở đâu? - Stani, đừng!

- Bazgaev? - Làng Kinchu Barzoj. - Nói dối! - Bố nó ở đó.

Giờ anh có thể giải nó đi.

Giải nó về đồn. Tôi sẽ gọi trực thăng vũ trang tới Igoumenia.

Trói nó lại.

Mày có nghe vụ ăn cắp vũ khí từ kho vũ khí ở Ingushetia?

Tôi có.

Mày có tham gia?

Tôi có.

- Ai đã hoạch định mục tiêu? - Tôi không biết.

- Ai đã hoạch định mục tiêu? - Một... một Thiếu tá.

Từ Ban Thanh tra nội bộ.

Người của Shamil nằm đâu. Cả trong cảnh sát và quân đội.

Mày hôi quá.

Chromy có vui không? Sao tên lửa không bay?

Không sao. Chẳng bao lâu họ sẽ mua những cái khác.

- Chúng sẽ mua từ đâu? - Tên lửa nhìn ra sao?

- Ở đâu? - Đi mà hỏi anh ấy.

Tôi ra lệnh cho Chỉ huy các đơn vị tác chiến

phát động một cuộc tấn công vào mục tiêu.

Theo dữ liệu có sẵn, trong khu vực đó...

là Tổng hành dinh của Shamil Bazgaev.

Ta đã sẵn sàng tấn công mục tiêu.

Mọi thứ đều được chia nhỏ, như đường chỉ khâu.

Ừ, như thợ may.

OK, ta sẽ kiểm tra nó sau.

Chỉ trong trường hợp, mọi người của ta nên được đưa lên.

Thật không may, có người ở đây, nó nằm đó.

Xác bị thiêu nên ta không biết là bao nhiêu người.

Nghe chuyện gì xảy ra nếu Chromium không có đó?

Y có thể đến cùng cha của mình hoặc bất cứ ai.

Nếu đơn giản hơn, tôi có thể nói các anh chắc chắn y đã ở đó.

Ta làm giảm dân số địa phương một chút.

Hai người xác nhận đã nhìn thấy Bazgaev cùng đội hộ tống,

đi về phía làng Kinca Barzoj.

Isa, ta có 30 giây, nói nhanh lên.

- Biên giới thế nào? - Tôi ở đây, tôi đang đợi.

Chúng kiểm tra xe của tôi.

Tiếp tục đi, anh sẽ thành công.

- Nghe này, Shamil... - Chúc mừng con gái đi học.

Nó sẽ nhớ rất rõ ngày hôm đó.

Mọi người sẽ nhớ rõ nó.

Một nhóm đàn ông có vũ trang đi hai xe

Nhìn lén nữ sinh trung học Số 1 ở thành phố Beslan.

Bọn khủng bố đã dồn mọi người ra sân và vây quanh.

Ít nhất ba người chết.

Cả ba dân thường bị giết.

Tôi không hiểu ai sẽ làm chuyện đó?

Mẹ nó!

Có nhầm lẫn rồi...

Cảnh sát đã vào trong tòa nhà. Một trong những kẻ tấn công đã bị giết

Bọn khủng bố đã gây thương tích nặng một cảnh sát. Trẻ em và cha mẹ bị nhốt trong tòa nhà.

Theo thông tin, khoảng 250 đến 400 người.

- Anh có hiểu chứ? - Có, tôi đã viết.

Tôi hiểu rồi!

Timur, cậu làm gì vậy?

Trung úy Sapetov, đứng lên!

- Nghiêm! - Yegore!

Gần 350 người đã thiệt mạng, hầu hết là trẻ em,

con thú này ngày càng lớn và ta bất lực.

Đồng chí Đại tá, xin phép nói.

Nói đi.

Vào đêm trước ngày 1 tháng 9, một cuộc gọi qua vệ tinh.

Cùng một số mà chúng đã nói chuyện trong nhà của bố Bazga.

- Ai đã gọi? - Không thể xác định được.

Chuyên gia cho là cuộc gọi từ lãnh thổ của Ingushetia.

- Ai? - Cũng không xác định được.

- Ai đã gọi, chúng đã gọi ai. - Không biết. - Thông tin tuyệt nhỉ, Timur.

Bọn tôi chỉ phát hiện nó được gọi trong Dagestan; Mahachkala, phố Mendeleevskaya.

Có nhà riêng ở đằng kia.

Cảnh sát địa phương có danh sách người thuê nhà. Bọn tôi sẽ yêu cầu họ kiểm tra mọi thứ.

- Ta có cảnh quay không? - Ta có. - Lấy ra đây.

Sao cậu không nói Timur?

Anh nói tôi chỉ nên xem xét các thông tin đã xác minh.

Đây là người của Bazgaev. Tôi biết y.

Madina, đừng nghĩ nữa.

Không đâu Viri.

- Bữa nay trời nóng. - Ừ, nóng kinh.

Rất nóng.

Bố, bố, bố...

Nói với em ấy đừng nghịch nữa.

Không đâu Viri.

Bọn con đi chơi đi.

- Em xem kìa. - Em không biết.

Sao ta lại đứng đây? Vào nhà đê.

- Anh muốn gì? - Nói chuyện với bạn bè của anh.

Vậy thì tốt hơn anh nên đến nhà tù.

Tôi không có nhiều bạn còn sống đâu.

Tôi không tham gia lâu rồi. Giờ tôi có cuộc sống khác.

- Nhưng tôi sẽ không phản bội bạn bè mình. - Ai là bạn của anh?

Tôi không hỏi anh tên.

Họ là những người như thế nào?

Những người anh em của tôi cùng đức tin.

Nhớ cuộc trao đổi?

Khi anh muốn trao đổi tôi và cậu bé đó lấy người thân của mình.

Lúc đó, Chromium không gặp rủi ro sao? Tương lai của gia đình anh?

Anh có biết sao không? Y nợ anh và gia đình của anh.

Y sẽ làm vì mục đích riêng giết bất kể ai y gặp trên đường.

Không chỉ anh, mà cả con anh.

Một nửa số trẻ em đã chết ở Beslan là người Hồi giáo.

Các con gái của anh sẽ học trường đó?

Đừng có nói với tôi về anh em cùng đức tin.

Ai cùng anh, Isa?

Anh cùng họ?

Mọi người mệt mỏi vì chiến tranh, Isa.

Con cái chúng ta nên sống trong hòa bình.

Các con gái của anh sẽ sống trong hòa bình.

Không ai cần phải lo lắng nữa.

- Selam alekum! - Alekum Selam, Aslan!

- Chào mừng. - Ala ban phúc cho ngôi nhà này.

- Selam alekum, Aslan! - Alekum selam!

Shamil, anh điên à?

Anh định làm gì trong ngôi trường đó?

Ta không còn đấu tranh cho độc lập của nhân dân

mà chỉ là những kẻ khủng bố và ăn cướp.

Bọn Nga đã nghĩ thế từ lâu rồi, vậy thì sao?

Giờ thì cả thế giới nghĩ thế.

Ai sẽ muốn việc sát hại trẻ em?

Đừng lo, mọi việc sẽ ổn thôi. Đánh và thế đó.

Nghe này, Shamil, anh ngập sâu trong máu bẩn rồi.

Sự tàn ác của anh phải có giới hạn chứ.

Nó quan trọng là ai buộc tội tôi độc ác?

Mọi cuộc chiến đều bẩn thỉu và tội lỗi.

Aslan, chỉ có chiến thắng là quan trọng.

Anh là cựu sĩ quan. Ít nhất thì anh biết rõ chuyện đó.

Tôi là lính, nhưng tôi giết không trẻ con.

Và tôi đã sẵn sàng cho chiến thắng và sẽ đi đến cùng.

Tôi đã nói với anh là tôi sẽ giải quyết vấn đề này.

Aslan, không cần tranh cãi nữa.

Cả hai ta đều chiến đấu vì cùng mục tiêu.

Anh đã đi quá xa, Shamil. Có một ranh giới mà ta sẽ không vượt qua.

Chính tự tôi sẽ vượt qua.

Nghe này, Shamil...

Anh có biết bao nhiêu người của anh...

đã đến bên Kadir sau Beslan?

Tôi không muốn làm gì thêm cùng anh.

Và anh sẽ vượt qua Kadir?

Shamil...

Ta phải ngăn cuộc chiến này.

Shamil, kết thúc rồi.

- Anh có mua tên lửa? - Chỉ cần mang chúng đến Georgia.

Tuyệt.

Shamil, anh có thể cho tôi biết là tên lửa gì?

Anh đã từng đến Leningrad chưa?

Hay giờ nó được gọi là gì?

Tôi đã ở đó khi còn bé đi học.

- Bảo tàng lớn. - Ermitage.

Anh sẽ có cơ hội để thăm viếng nó.

Leningrad sẽ sớm đăng cai một cuộc họp quan trọng.

Hội nghị thượng đỉnh của Tổng thống, vua chúa trên thế giới. Mọi thứ đã sẵn sàng.

Người của ta hầu như không chờ những tên lửa này.

Anh có định giết hết bọn họ?

Nhìn tôi có giống thằng ngốc?

Nếu tôi giết hết, thì tôi sẽ thương lượng với ai?

Ai sẽ giúp ta? Không...

Mục tiêu của ta chỉ là một gã. Tổng thống Nga.

Ừ, Shamil... hội nghị thượng đỉnh là cơ hội lý tưởng.

Sẽ không khó để thấy trước máy bay của y xuất hiện.

Đúng vậy, Murade.

Đó sẽ là một cảnh đẹp.

Nga mới bắt đầu trỗi dậy,

và ta sẽ chặt đầu nó.

Yegore Aleksandrovic...

Thông tin của Trung tâm vừa đến về một số loại Chloe.

Thiếu tá...

Không có gì đặc biệt.

Ảnh đã ở trong quân đội một thời gian dài...

Đơn vị quân đội 57-104.

Nghe quen quen.

Mẹ nó!

Anh có một phút? Xin lỗi các anh.

Thoạt nhìn với tôi dường như bình thường.

Anh ấy nhận được huy chương cho nhiệm vụ hoàn hảo.

Nhìn nơi anh ta phục vụ. Với ai?

Số đơn vị...

Anh có gì về anh ta ngoại trừ Quân đội?

Có, Bazgaev và Chloev ở cùng nhau, nhưng nó không chứng tỏ chúng hợp tác.

Bazgaev cũng đã theo học ở Mátxcơva nửa năm.

Nếu ta kiểm tra ai biết anh ta, cần có thời gian.

Ta sẽ kiểm tra anh ta.

Tôi có thể cá là y đã giúp Bazgaev thâm nhập.

- Anh có thấy nó không? - Chưa, Ravil, tôi không thấy.

Nhớ Gany đã nói gì, chúng đã giúp quái thú lớn lởn vởn quanh kho hàng.

- OK, đây đã là manh mối. - Đi thôi nào.

Anh điên à? Hành động phải được lên kế hoạch chu đáo.

Hơn nữa, nếu đó là cá lớn, mọi thứ cần sáng tỏ và kiểm tra.

Anh đúng. Tôi đã đã kiểm tra mọi thứ.

Ở đó, ngoại trừ vợ anh ta, Chloe, 2 người già và bà lão.

Rời khỏi làng.

Đi nào. Tôi làm rộn lên. Y sẽ phải rời đi.

Tôi không thể. Hôm nay tôi thay người cũ ở Trung tâm.

Anh đi đi. Đưa Timur đi cùng.

Tân binh!

Ta đến rồi.

- Anh đi đâu thế? - Tôi đi gặp khách.

- Tôi làm gì? - Ngồi trên xe.

- Anh đi đâu thế? Ta không có hỗ trợ. - Lệnh sao?

Quan sát đi. Ngồi và xem.

Yểm hộ tôi nếu có chuyện gì xảy ra.

Có.

Tôi nghe.

Tôi sẽ gọi cho anh sau, anh không nghe tôi à.

- Tôi nghe. - A lô, lại đây. Tôi chờ anh.

- Tôi chờ anh. - Hôm nay? Mai không được à?

Không, luôn đi, trước khi tôi đổi ý.

- Chuyện gì? - Lên xe đi.

Nói ngắn gọn...

Khi chủ nhà về, gọi tôi ngay nhé.

Tôi phải đến một chỗ. Cậu tránh xa cây cầu.

Chuyện nhỏ gì cũng gọi tôi ngay. Đừng làm gì một mình.

Chờ tôi.

Để ý vào.

Tôi không biết Shamil ở đâu.

Y luôn tìm gặp tôi khi y cần.

Y hỏi tôi thế nào.

Khi hàng lên xe ở Georgia, việc của tôi là chuyển nó qua biên giới.

Loại hàng nào?

Y không nói với tôi.

Khi nào có hàng?

Tôi không biết.

Có người ở biên giới?

Tự tôi cần một người cảm đảm.

Không cần đâu. Bọn tôi sẽ tìm cho anh.

Này, Isa!

Tỉnh dậy, dậy... Nào, tỉnh dậy, đứng lên...

Sao thế?

Tôi không sao.

Sau này bọn tôi sẽ đưa anh đến Moscow. Có bác sĩ giỏi ở đó.

OK. Tôi còn các con gái của mình.

Anh sẽ tự đi gặp chúng.

Tôi không biết làm thế nào mà xứng đáng có hạnh phúc như vậy.

Tôi không biết.

Có lẽ vì anh giúp đỡ mọi người.

Timur!

Anh không nên để Timur một mình.

Không đúng người cũng như không quản được. Anh đã không.

Một người 25 tuổi với hai đứa trẻ...

- Tôi chỉ đến chỗ Isa. - Isa là ai vậy?

- Trước là cướp giờ vẫn cứ là cướp. - Ừ, nhưng y là hy vọng cuối cùng của ta.

Y có xác nhận y sẽ tới Georgia chuyển PPS?

Bazgaev đã không nói với y hết mọi chuyện.

Hoặc Isa đã không nói với anh mọi thứ.

Nếu đúng là Bazgaev đã mua PPS ở Georgia, không suôn sẻ đâu.

Anh có nhớ giấy tờ ta thu ở nhà của bố Bazga?

- Những cuộn băng đó? - Ừ, ừ. Đúng...

Chúng không phải là băng vớ vẩn.

Là bản sao tuyến bay, Moskva đến St-Peterburg.

Ta chỉ có thể đoán Chromium có thể làm được gì nếu có PPS.

Nó sẽ tệ hơn ở Beslan.

Nghe đây, một cách khác để Bazgaeva không tồn tại.

Theo như tôi được biết, Tướng quân... Sau Beslan, nhiều người đã thay đổi.

Isa sẽ chở hàng cho Bazgaev.

Y sẽ gặp nhau ở biên giới Nga có Hải quan và đó sẽ là tôi.

Isa có biết rủi ro gì anh ấy sẽ nhận?

Aleksandre Nikolaevich, anh ấy chỉ muốn cuộc chiến này kết thúc.

A lô?

Tôi rõ, Shamil, rõ.

- Ravil đâu? - Ở đâu đó.

- Ravil có đây? - Anh ấy kia, ăn trưa.

Tướng quân, rất tốt.

Tóm lại: Bazgaev gọi cho Isa.

Trong 3 ngày nữa, Isa phải đến Georgia, chuyến hàng cực quan trọng.

Nội dung của mục đích chưa rõ.

Xe tải Kamaz - anh ấy sẽ lái. Ảnh đây.

Anh ấy cần đi từ Georgia đến Ingushetia làng Tarska

và chúng đợi ở đó, quân của Bazgaev.

Ta có thể cài máy phát lên xe tải ở biên giới.

Tôi không thích toàn bộ chiến dịch. Nếu Isa của anh làm thật sự cho chúng?

Tôi tin anh ấy.

Ta sẽ bắn tan Kamaz và đưa khí trời cho Bazgaev.

Điều này chỉ được xem xét nếu Bazgaev đích thân lái xe tải đó.

Nghe này, hắn háo hức chờ PPS.

Cá nhân hắn đã tham gia tấn công vào một đơn vị quân đội.

Tôi tin hắn cũng sẽ ở đó.

Tôi hy vọng như vậy, tôi thực sự hy vọng như vậy.

Anh nghĩ gì về xe tải Kamaz? Chạy chứ?

Không. Bazgaev nghĩ xe tải sẽ đi đường cái, nhưng Isa biết đường tắt.

Rút ngắn chuyến đi 2-3 giờ.

Còn giờ ăn gì đi.

- Vâng... - Ừ...

- Anh lo gì? - Nóng kinh.

Ờ thì 40 độ trong bóng râm.

Tôi chỉ có nửa bình nước.

Không có gió trong cabin.

- Tôi sẽ lấy cho anh ít nước. - Thôi, đừng gây chú ý.

Cho nó đi.

Cứt gì thế?

Nghe điện thoại.

- Có. - Isa, nghe tôi nói cho kỹ.

Tôi không thể nói dài.

Anh sẽ đi cùng người của bọn tôi. Làm theo anh ấy nói.

Chuyện gì xảy ra ở đó?

Và tôi muốn biết chuyện gì xảy ra ở đó.

Dào, ta sẽ làm gì?

Vậy, Isa của anh làm cho chúng. Y đã phản bội ta.

Sao anh ấy lại vội vàng như vậy?

Máy phát đã được cài đặt.

Có vẻ như Bazgaev không tin anh ấy.

Mẹ nó!

Tìm xe đi theo chúng.

Chúng sẽ nhận ra ngay là ta theo dõi.

Tại sao, ta có thể gửi máy bay không người lái.

Máy bay không người lái vô dụng thôi.

Vì gió to lên một chút, nó không bay được.

Dào, ta sẽ làm gì?

- Tôi nghĩ tốt hơn là nên chặn chuyến đi. - Ta có đưa nó cho Bazgaev không?

- Ta gọi trực thăng. - Anh sẽ nói Isa xuống xe,

... họ sẽ bắn tan xe tải Kamaz. - Anh ấy đúng. Ta đã tốt hơn nên thế.

Ừ, bạn à... Ở đây quá nóng với anh.

Những chiếc xe đó không nên bám theo chúng trên đường.

- Không phải thế? - Tôi không nghĩ vậy.

- Đừng mạo hiểm. - Không cần phải mạo hiểm.

Và họ biết là tôi có thể báo cho người từ Kamaz.

- Nhân tiện, có vài trạm Cảnh sát giao thông. - Gọi họ?

Họ có thể ngăn chúng ở đâu?

Bất cứ nơi nào họ muốn.

Cái gì ngoài đó? Không có gì, vắng vẻ quá.

Nơi nào cũng vắng vẻ. Chỉ có một trạm xăng.

Bơm đầy!

Lấy cho tôi nước.

Hai chai.

Lấy ba đi.

Isa, trả tiền anh ấy!

Đừng uống nước.

- Bao nhiêu? - 750.

- Giữ tiền thối. - Cảm ơn người anh em.

- Uống không? - Chưa cần.

Tôi sẽ ra mồ hôi nhiều hơn thôi.

Quay lại, ta sẽ tự đi.

Cái này là sao?

Đi rồi.

Chiến dịch dường như đến giai đoạn cuối cùng.

Chào! Anh khỏe không?

OK? Nghỉ ngơi đi.

Anh ta bị sao vậy?

Cẩn thận, xe tải đã được gài mìn. Nhắc lại: Xe tải đã được gài mìn.

Chuyện gì vậy? Mọi thứ ổn chứ?

Ta đợi các chuyên gia. Ta không được chạm vào bất cứ thứ gì.

- Nó sao rồi? - An toàn. Anh có thể làm việc.

Đồ khốn!

Giúp tôi một tay.

Món đồ chơi này có thể giết chết 30 người ở Caspian.

- PPS đâu? - Ta đã kiểm tra hết.

Giữ lấy.

Chúng đây rồi.

Ta không có thời gian, Ravil. Ta cần cài "đồ" của mình.

- Ta đóng chứ? - Ừ, nếu anh làm xong.

Giữ lấy.

Lời chào từ Timur.

Anh sợ không?

Giao Kamaz cho Bazgaev, rồi về với các con gái của mình.

Tôi đã đồng ý với họ.

Nếu chuyện gì đó xảy ra với tôi,

Họ sẽ chăm sóc các con gái của tôi.

Vui lòng kiểm tra xem họ có thực hiện lời hứa.

- OK? - Tất nhiên.

Tôi hứa là anh sẽ về.

Hãy nhớ bọn tôi luôn cùng anh.

Với camera và micrô, bọn tôi cài đặt. Bọn tôi nhìn và nghe thấy anh.

Nếu anh cần gì bọn tôi sẽ lắng nghe anh.

Giao Kamaz và quay vềi ngay. Có camera trên xe tải.

Bọn tôi sẽ không cho nổ tung nó cho đến khi nằm ở khoảng cách an toàn.

Anh sẽ báo hiệu cho bọn tôi như thế này và biến đi.

Vụ nổ sẽ rất dữ dội. Anh có một phút.

Hiểu.

Ngay!

Bọn tôi sẽ không tung nó lên trời cho đến khi anh ra hiệu.

Cho đến khi ta gặp lại nhau.

Anh ngủ ngon hả.

Anh ngáy đến ba tiếng.

Tôi mệt mỏi và già đi.

Ta đang đâu?

Ta gần đến Maysk.

- Chuyện gì vậy, Isa? - Máy kêu.

Ta nên làm gì đó. Ta phải làm gì, Isa?

Mẹ nó!

Anh ấy chắn ngang đường.

Sao thế? Ê, tôi phải làm gì đây?

- Sao anh không nói gì? - Tôi không biết! Đừng bao giờ lái loại này!

Chờ hai phút. Động cơ nóng quá.

Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì. Để tôi xem. Mở mayd.

Anh không hiểu tôi sao?

Hai phút và sau đó ta đi. Có gì mà anh không rõ?

Chỉ hai phút.

Đừng cãi nữa. Động cơ bị nóng, ta sẽ đi ngay thôi.

- Đưa xe tránh ra. - Anh không hiểu tiếng Nga à?

Động cơ bị hỏng.

Hai phút. Ta sẽ đưa nó lên đường.

Có trẻ em ở đây.

- Tướng quân, ta có thể làm gì? - Anh ấy biết phải làm gì.

Gọi cho Isa.

- Có? - Kết nối với Bazgaev.

Đúng là thằng ngốc.

- Sao rồi? - Đã xong. Nó bị vỡ.

Gọi Shamil.

Gì thế này? Thiếu hình ảnh từ máy bay không người lái?

Ở trong xe.

- Hình ảnh từ máy bay không người lái bị mất. - Camera từ Kamaz?

Máy ảnh hoạt động, nhưng nó không giúp nổi ta.

Đường núi nhìn đâu cũng giống nhau.

Công nghệ đéo gì.

Anh còn chần chờ gì? Cử người theo dõi họ.

- Tại sao anh lại bỏ đi? - Giờ tôi về nhà được không?

Shamil muốn gặp anh. Quay lại ghế lái.

Ta đi đâu?

Chỉ tí nữa thôi, ta sẽ đến sớm.

Người của ta báo cáo

chúng chạy Kamaz, nhưng không về phía Tatar như ta nghĩ.

- Nhưng tới đâu? - Bọn tôi chưa biết.

Họ sẽ không theo dõi chúng. Ta có thể phát hiện ra chúng.

Nghe này, xem nơi chúng đến là đâu? Ta có camera trên xe tải.

Ngay sau khi Chromium xuất hiện, ta cho nó nổ tung lên trời.

Nếu Bazgaev đòi gặp mặt trong thành phố, trước cổng trường thì sao?

Thì anh vẫn cho nó nổ tung lên trời?

Tín hiệu từ máy phát đã có lại.

Anh ấy vẫn được Chúa phù hộ.

Ingushetia, làng Ekazevo

Họ đã dừng lại gần làng Ekazevo.

Quá nhiều chuyển động.

Chỉ chờ Chromium xuất hiện.

- Selam alekum, Isa! - Alekum selam!

Anh đã làm được.

Cảm ơn anh, làm tốt lắm.

- Shamil! - Murade!

Cảm ơn anh.

- Tôi biết tôi sẽ trông cậy vào anh. - Cảm ơn, Shamil.

- Selam alekum! - Alekum selam!

Có phải hắn ta đó không?

Shamil, tôi rất mệt mỏi.

Giờ anh có thể nghỉ ngơi, Isa. Cảm ơn anh.

Ê, chờ đã.

Giúp tôi.

Bashir, đưa đồ cho tôi.

Ê, anh bị sao vậy?

Bashir!

- Đó là hắn. Bấm nút! - Đợi tí đi mà.

Anh ấy ra dấu.

- Bấm đi! - Chờ đã.

- Bấm mẹ nó nút đi! - Tôi đã hứa với Isa.

10 giây!

Bấm ngay đi.

Xem này.

Nó nhìn giống như của y. Ta sẽ gửi nó cho chuyên gia.

Nó thuộc về Bazgaev. Tôi chắc luôn.

Các cậu, đợi đã.

Cảm ơn các anh.

Làm tốt lắm.

Ta sẽ về Trung tâm. Ta còn rất nhiều việc phải làm.

- Tôi nghe. - Smirnov Yegor Aleksandrovich? - Đúng. - Ơn Chúa.

Tôi đã nói chuyện với vợ của anh, giờ tôi nói với anh trong tư cách là người bố.

- Cô là ai? - Trưởng ban phụ huynh của anh.

Misha nhà anh đem cá và thả chúng vào bể bơi của trường

cùng vài con khác, tệ hơn em í còn nhảy xuống nước để đuổi bắt cá

và những con khác...

Tất cả những người tham gia chiến dịch được tặng thưởng huân chương đặc biệt

nhưng tên của họ không bao giờ được công bố.

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved