Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪In a sudden instant♪

♪Dreams shattered and then recovered♪

♪Babylon's youth♪

♪Fearlessly living their lives♪

♪They keep moving forward♪

♪The noisy coastline in June♪

♪Reminds me of midsummer nights♪

♪The subtle emotions between you and me♪

♪No longer ordinary♪

♪Seasons come and go, steps never cease♪

♪Leaving behind evidence of existence♪

♪Watching time flow away♪

♪Anxiety gradually grows♪

♪Don't want to miss the scenery along the way♪

♪The scenery along the way, evidence of existence♪

♪Dazzling you in my dreams♪

♪Are the source of my courage♪

♪The scenery in the air is amazing♪

♪Turn around to see the girl I miss♪

♪And the familiar nice wind♪

♪When this story reaches its conclusion♪

♪Perhaps it will be moving♪

=Young Babylon=

We believe in you,

Xiaolu.

(We believe in you, Xiaolu)

(Cold Storage, Refrigerated Truck)

Come on, hurry up.

Okay.

Okay, okay.

Here.

♪In summer's carefree delight and scorching hot♪

Hey, Xiaolu.

Take it easy.

You might hurt your back.

Why don't you take a break?

Don't worry, I'm not tired.

Here.

Give me another one.

Are you sure?

Yes.

Okay.

Be careful.

Xiaolu.

♪Deceives me, troubles me♪

Give it to me.

Why are you here?

Stop messing around. It's almost 8 o'clock.

If you don't go to the repair class soon,

Master Niu will scold you again.

I'm not going to the repair class.

I already told Master.

They'll transfer me to the cold storage

to work with you and keep you company.

Are you crazy, Li Guangnan?

It is exhausting and pays poorly here.

Why are you doing that?

I know,

but I'm worried you're being too reckless.

I'm here to keep an eye on you.

You're crazy.

♪No one tells me how to proceed on the unknown path♪

♪Should I shrink back or push through?♪

What's on your mind?

Xiaolu,

there's something...

Thanks

for coming to the warehouse for me.

Why are you suddenly saying this?

My cousin's in prison,

and Bai Lan's going to Shanghai.

I'm really happy that

you came to keep me company.

So, it was Lu Dajiang

who told you to do this,

right?

If there are no other issues,

just sign here.

Xiaolu,

actually...

You are so stingy!

At least let me finish showering!

What were you going to say?

Actually what?

You distracted me just now,

and I forgot what I wanted to say.

Okay, fine.

Tell me when you remember.

=Episode 11= =Happy New Year=

Oh, come on.

It's New Year,

and you're making all this noise.

Are you trying to jinx yourself?

What are you doing?

There's definitely something fishy going on here.

I'm nearly

disabled,

yet they say it's a minor injury.

Bai Lan must have pulled

some serious strings.

She can twist black into white.

You brought it on yourself.

You deserve it.

Serious strings, you say?

Isn't it obvious?

Everyone in the factory knows.

Why is Bai Lan moving up

step by step?

Why is she a translator at the SLI Bureau?

She's good at licking powerful people's boots.

People like her,

pretending to be pure,

are truly disgusting.

I'm sick of people like that.

Hey, do you think she's

having an affair with that higher-up?

Aren't you

the most clear about this?

What does it have to do with me?

Uncle, Auntie,

I've packed the things for Ding Yu.

Just take them directly to hospital.

I have work to do at the factory.

- I'll head back now. - Hey, hey, don't go.

Let me ask you,

have you noticed who Bai Lan

has been associating with recently?

I haven't seen anything,

and Bai Lan is not the kind of person you all think she is.

What's gotten into you?

You have known her for a short time period,

why are you defending her already?

Why are you acting this way?

That's right.

You should be cautious in making friends.

Where are your manners?

Stop right there.

I say that to you because

I take you as family.

Don't stir up trouble on a major holiday.

You think you can come and go as you want?

Do you still take this place as your home?

You can leave if you want,

but don't ever come back.

- What are you saying? - As you wish.

Hey, come back here.

Got a temper, huh?

Look at this mess.

You had to scold her!

It's because you spoiled her.

What are you doing?

Lie down.

You can't throw that away.

So what if I do?

You betrayed Xiaolu for personal gain.

Now you're feeling guilty?

I haven't betrayed anyone.

What are you doing?

Aren't you ashamed of bullying her?

Pah, snob!

Who are you calling a snob?

Someone's been promoted,

even if she betrayed friends for it,

she has to curry favor.

Oh, I forgot,

you're Ding Dezhong's niece.

No wonder you're friends with her.

- You... - Who are you?

What are you saying?

Watch your language.

Enough.

You can say whatever you want about me.

It's none of anyone else's business.

Let's go.

Take your things and go to your SLI Bureau.

Bai Lan.

Why are you following me?

They say I sold you out.

Where are you going?

Mind your own business. I'm going to Shanghai.

Can I not mind you

and watch you live on the streets?

Come with me.

Where to?

They say you sold me,

so I've decided to sell you.

Where are we?

This

is where my cousin used to live.

He's not here anymore,

so it's under my care now.

You can stay here without worry.

No one will bother you.

Lu Xiaolu...

Stop.

Don't thank me.

I won't listen.

I'm afraid of your thanks.

Then let me buy you a drink.

Sure.

Rock, paper, scissors.

Again.

Rock, paper, scissors.

Finally, I won.

Okay, okay, fine.

It's my turn to lose one round.

Then let me ask you a question.

When was the last time you wet the bed?

That's too far back.

I really don't remember.

Let me think.

I only remember when I was in elementary school,

the first time Li Guangnan

went to a fight with me.

Guess what happened?

He got scared and wet his pants.

You remember him wetting his pants,

but you don't remember you doing that?

I really don't remember.

If you don't believe me, ask another one.

If that's too far back,

I'll ask something more recent.

Bring it on.

I'll answer truthfully.

I was the one who hit him,

but you're the one being punished.

Why didn't you ask anything?

If you're determined to go to Shanghai,

then all I can do

is support you.

Weren't you afraid that I might betray you?

When the police asked me to choose,

what if I chose myself?

You wouldn't.

Why?

Because I'm sure I won't betray you.

So, I'm equally sure that you won't betray me.

It's that simple.

I'll unconditionally support all your choices.

Including going to Shanghai?

You are leaving this place

for the life you want.

But I

don't even know

what I want.

What reason would I have to stop you from leaving?

Everyone chooses

their own path.

No one has the right

to stop others from choosing their path,

no matter how much they like them.

So, ask me a question.

Sure,

what question?

Ask me,

"Bai Lan,

do you like me?"

♪Memories constantly come to me♪

♪The story is unclear♪

♪All diaries are locked♪

♪Don't care♪

♪Don't even know how to cry♪

Bai Lan,

do you like me?

I do.

I really do.

♪It makes me uncomfortable♪

I like you so much.

♪Time gradually slows down its pace♪

♪Too much thoughts♪

♪Not buries anymore♪

♪Cause I said♪

♪This is why I stay♪

♪I'll be on my way♪

Don't worry.

All of this

will end tomorrow.

♪But I still have expectations♪

♪This kind of emotion♪

♪It makes me uncomfortable♪

♪Indecisive♪

♪Time gradually slows down its pace♪

♪Too much thoughts♪

♪Not buries anymore♪

♪Cause I said♪

Hey, Bai Lan.

Director Bi,

I left the documents you asked me

to translate on your desk.

Good.

Hey, Bai,

how's your work at the SLI Bureau?

Are you getting used to it?

I'm quite used to it.

Good.

If you encounter any difficulties in the future,

just come to me

without hesitation.

Sure.

(Let's meet at the park after work. Bai Lan)

(Let's meet at the park after work. Bai Lan)

(Vice Director's Office)

Bai Lan, you're early.

This place is nice.

The scenery is beautiful

and it's quiet.

- Director Bi. - Oh, don't call me Director Bi.

That's too formal.

Just call me Bi.

- Bi. - That's right.

Regarding Ding Dezhong's matter,

I want to thank you in person.

Look at you being so polite again.

This matter,

I did it willingly for you.

Besides,

I'm very happy about

you inviting me here today.

I understand your intentions,

but after all,

you have a wife.

Oh,

if this matter is making you uncomfortable,

to be honest,

this marriage

has been

torture for me.

I've been trying to end it.

Don't worry.

I won't let you

become a mistress.

But what if your wife doesn't agree to divorce?

I heard that

old comrades like you

often deceive young girls.

I don't know how others deceive them,

but

I promise

I'll never deceive you.

We've come this far.

She has to agree.

When you say things like this,

you don't sound like a leader at all.

Leaders can't always

have a serious face, right?

I'm a cheerful,

sincere,

and humorous leader.

In Fucheng,

only I am

worthy of you.

Secretary Bi,

show yourself.

You heard all that, right?

Secretary Bi received the same note

as the one you received today.

Why would you do this?

I do want to go to Shanghai,

but I don't need you to do this.

Trying to bribe me with

this piece of paper won't work.

Bai Lan,

you shouldn't act like this.

It's too much.

You too!

- You jerk! - Xiaolu!

Xiaolu!

You old jerk!

Lu Xiaolu! Lu Xiaolu!

- Xiaolu! - Don't forget you just

got out of jail.

If you go back in, you won't get out easily.

Xiaolu, let's go.

I'm sick of arguing with them.

Let's go.

No wonder the police let us go so easily.

Now I understand everything.

Does it hurt?

I'm fine.

I should've killed those jerks.

After all that's happened, don't you understand?

Even if we beat them up, what will change?

Here, we can't change anything.

(New Year's Celebration)

Isn't that the banner from last year?

That character is missing a stroke,

and you're still using it.

The factory won't pay for a new one.

What can we do?

Well, at least fix that missing stroke.

I think

we should let the leaders see it first.

Attention, everyone.

At 2:30 this afternoon,

all staff are required in the auditorium

for the New Year's recognition ceremony.

There will be important announcements.

Attendance is mandatory.

Hey, this can't be about announcing

no year-end bonuses again this year, can it?

I...

What do we do now?

(Gongyuan Golden Peacock Food Factory New Year's Recognition Ceremony)

Another new year has arrived.

On behalf of our factory's leadership team,

I extend New Year's blessings

to all employees and their families.

Great!

At the same time, we thank Secretary Hong for taking office

and leading our Fucheng Food Factory

to make new achievements.

Nice!

What's the use of blessings?

When are we getting our year-end bonuses?

Yeah!

Don't just give us

towels and soap again.

That's right.

- Right. - Enough.

Everyone, please quiet down.

Let me reiterate the issue of discipline.

Discipline

is crucial for production.

For those who disregard factory rules

and act recklessly,

we must offer serious criticism.

Why criticize people during the New Year?

Stop talking nonsense

and just give us our year-end bonuses already.

Unbelievable.

That's right.

It's ridiculous.

Now, let me call out names.

Kang Dali from the boiler room

Here!

harassed female workers in the cake department.

- Good for you. - Wu Hongjun from maintenance

played cards during work hours.

Chen Guowei from maintenance

stole materials from the factory

and produced substandard products.

I didn't do it.

Li Guangnan from maintenance

engaged in sideline activities without reporting them.

- You're smart. - After the factory's deliberation,

the aforementioned individuals

will have 50% of their year-end bonuses deducted.

The total amount is only 20.8 yuan.

And now 50% is deducted.

We may as well play more rounds of poker.

- Exactly. - That's right.

Why bother working?

Also,

Lu Xiaolu from the warehouse

was absent without reason,

caused disturbances,

assaulted superiors, and sought personal revenge.

He has done all kinds of evil deeds.

Therefore, 100% of his year-end bonus will be deducted.

- Is Lu Xiaolu here? - There are too many sacks today.

He went to shower and will be here soon.

Bring him here now.

We can't have him coming here naked, right?

Everyone, quiet down.

Do you all see that?

Since Lu Xiaolu

was transferred to the warehouse,

he has continued to disregard factory rules

and act recklessly.

Although he escaped

imprisonment this time,

with his

current behavior,

his future prospects are undoubtedly bleak.

I hope everyone won't be influenced by him

and will learn from this lesson.

There's another person

who is even more

hopeless and stubborn

than Lu Xiaolu,

and that's Bai Lan from the medical room.

Bai Lan has

chaotic relationships,

and moral corruption,

bringing extremely negative impacts

on our factory and society.

After discussion by the factory leadership,

Bai Lan will be suspended indefinitely without pay,

effective immediately.

Now,

those who were named,

come up and reflect deeply.

Did Director Bi instruct you to say this?

Of course not.

What does this have to do with Director Bi?

This conclusion was reached jointly

by our factory and the police station.

Let me ask you,

were you alone with Lu Dajiang

before his arrest?

Yes, I was.

So what?

Does that prove

my chaotic relationships?

Isn't it obvious?

Ding,

stop accusing others.

Talk about yourself.

What happened between you

and Afang on the balcony?

Yeah, tell us about that.

You...

I was wrongly accused.

Always blaming others.

- Xiaolu? - He finished showering?

Esteemed leaders,

comrades,

I must reflect deeply.

Since being transferred to the warehouse,

I've been carrying bags

and reflecting on myself.

Indeed,

I shouldn't have skipped work without reason,

insulted my superiors,

or resorted to violence to solve problems.

But what's worse

is letting the villains succeed,

allowing the wrongdoers to prevail,

and leaving the bullied without justice.

As the saying goes,

to err is human,

to forgive divine.

So today, I'm here

to rectify my grave mistakes.

- Lu Xiaolu! - What are you doing?

- Come down here! - Security!

What are you doing?

Where's the security team?

What do you want?

Have some rest.

Let's go up and reflect.

What are you doing?

What are you doing?

Let me tell you,

if you stand with Lu Xiaolu,

I'll discipline all of you together.

I beat my superiors up,

punish me!

Sorry, leaders.

I not only harassed young girls

but also dated them during work hours.

Ding Dezhong,

what did your mother feed you?

I insulted you, so what?

I stole bricks from the factory

to build a house.

The ghost that day was actually me in disguise.

♪Running with determination♪

♪Swearing not to be timid♪

I used prohibited electrical apparatus in the dorm!

♪The subtle emotions♪

♪Between you and me♪

♪No longer ordinary♪

Hey, fellow workers!

The New Year Karaoke Contest

is officially starting!

♪Watching time flow away♪

♪Anxiety♪

♪Gradually grows♪

♪Don't want to miss the scenery along the way♪

♪The scenery along the way♪

♪Evidence of existence♪

♪Dazzling you♪

♪In my dreams♪

♪Are the source of my courage♪

♪The scenery in the air♪

♪Is amazing♪

♪Turn around to see the girl I miss♪

♪And the familiar nice wind♪

♪When this story reaches its conclusion♪

♪Perhaps it will be moving♪

Bai Lan.

Don't worry.

Don't care about

the nonsense rumors.

You still have me,

Big Feet, and Little Pouter.

Even if you can't

got to Shanghai to study,

as long as we're here,

no one will dare to bully you.

Staying here

means forever under the oppressive rule

of Director Bi and people like him.

Only by going to a bigger world

will you find freedom.

I can't stand it here anymore.

Regardless,

I will leave this place.

Would you like to leave with me?

I...

Actually,

regardless of your answer,

I want to tell you that

although I don't want to stay in Fucheng,

meeting you here will be

the most unforgettable experience for me.

Dajiang,

it's almost New Year.

I came to see you.

How's your leg?

It's okay. The doctor said it'll take one or two months to heal.

Good.

I hope you recover soon.

Dajiang,

did they find out your involvement

with the Hong Kong underworld?

I made all that up.

You made that up?

I worked on a cruise ship in Hong Kong

as a waiter.

It's just that everyone watched too many Hong Kong movies

and thought I was involved with the triads.

They were scared to death of me.

But I don't mind.

It saved me a lot of trouble.

Oh my.

So you haven't been involved in that?

I've been reflecting recently.

Let me tell you something.

When I came back from Hong Kong,

I had some money in my pocket

and thought I could make

something happen in Fucheng

and give you a better life.

But now

I can't even hold onto a skating rink.

So I understood one thing.

The factory will only get worse.

That's why you need to think of another way out.

You're smarter than me.

Don't end up like me.

Dajiang,

if I can't come to see you often in the future,

will you be mad at me?

Where do you want to go?

I haven't decided yet.

Just talking casually.

You are not talking casually.

If you want to stay in the factory,

you will either become like me

or like Ding Dezhong.

Who do you want to become?

Alright, time's up.

You're not like me.

You've gone to high school,

you're educated.

Anyway,

you need to go out and explore.

Alright.

When I get out,

if you're still here,

I'll beat you up.

Enough, time's up.

Did you hear me?

Hurry up.

Time is up.

Xiaoying,

when will that dish be ready?

Oh, right away.

Only one dish to go.

Xiaolu's favorite fried liver.

Xiaolu?

Who said Xiaolu was coming?

Didn't you say you have a disciple

coming to spend New Year's with us?

Besides Xiaolu, who else could it be?

Master.

Master,

happy New Year.

Xiaoying, happy New Year.

It's him.

How come it's you?

Sorry, I'm late.

Why are you glaring at me?

Xiaolu is spending New Year's at home.

Why call him?

Big Feet isn't coming home this year.

Can't let him spend New Year's alone.

Stop drinking.

I...

Dad,

Mom,

how are you both?

It's New Year.

It's a bit cold in Fucheng this winter,

but don't worry.

I have enough money

and clothes.

This year, I was promoted,

and my salary increased by a few dozen yuan.

I've grown up

and can support myself.

I just...

I just miss you all.

It's really nice.

Your dad's cooking has improved.

Not bad.

Thank you, honey.

Come on,

let's eat.

It's just that Dajiang

is not with us, every year

he used to come to our house for New Year's Eve dinner.

I don't know how he'll have

New Year's Eve dinner tonight.

How about this?

What?

I'll find a picture of Dajiang

and put it here. And I'll give him a red envelope.

It'll feel like we're eating together.

- Isn't that nice? - What is wrong

with you?

Dajiang is just in prison.

If you prepare him tableware

and put his picture here,

it will look like

he's already...

Oh my goodness.

This is bad luck on New Year.

Alright, forget it, forget it.

Let's not do that.

- Look at your dad... - Well...

Eat, Xiaolu.

Here,

Xiaolu.

I need to say something.

See what happened

to your cousin?

Is his situation good?

Even if

Ding Dezhong's wrong,

you guys can't confront him head-on.

It's like hitting a rock with an egg.

And

that Bai Lan,

why is she

suspended?

Just because she has a strong personality

and offended the leaders.

But she's a

university graduate.

She can find a job anywhere.

You're different.

You need to be more low-key.

You still have to stay in the factory,

right?

Dad,

Mom,

what if I can't stay there anymore?

What are you saying?

If you don't stay in the factory,

where will you go?

I can do maintenance work.

I can be an electrician.

I won't starve anywhere.

If all else fails,

I'll repeat a year

and try the college entrance exam again.

Hey,

why are you bringing up old things?

It was you who refused to go to university.

And now you want to do that?

Let me tell you,

when you refused to repeat a year,

I was really upset.

I...

Alright,

let's stop.

I've

figured it out now.

I've talked with your dad.

Your job in the factory

is stable.

You can get a salary anyway,

right?

If you work harder

and be a shiftleader at maintenance,

find a good girl,

get married

and have some children,

your dad and I

will be so happy

and satisfied,

right?

Hey, Xiaolu.

Xiaolu,

your mom said this for your own good.

I know,

I'm just feeling stifled.

I want to go out for a walk.

Look at this child.

Where are you going?

Where are you...

Eat this.

Thanks.

It's still warm.

Oh, by the way,

after you finish eating,

use my card

to call your parents again.

I think you didn't get through just now.

It's not about the card.

I don't even have their numbers.

How can I call them?

Actually, when I was very young,

my parents divorced

and sent me to my uncle's house

because my cousin is mentally ill.

My uncle

agreed to adopt me.

If it weren't for my uncle,

I'd be homeless now.

I've known you for so long,

and this is the first time I've heard you say these things.

Don't talk nonsense.

You don't know anything.

If anyone else knows it,

you're finished.

I didn't hear anything you said just now.

That's more like it.

Little Pouter,

there's something I want to tell you.

Qin Juan,

if you ever feel wronged again,

don't make a fake phone call.

Treat me as your phone booth

and let me be your family,

okay?

Did I say something wrong?

From now on, you'll have family.

Okay.

- Cheers! - To you, Master.

Eat.

Eat.

Oh, silly kid.

Why are you not eating?

I'm not hungry.

Well...

Xiaoying, how about this?

I brought a lot of things

including firecrackers.

After you eat something,

why don't you go find Xiaolu and set off some fireworks?

Really?

Go, go, go.

I'll watch the Spring Festival Gala. Just go.

You should eat something first.

I don't want to.

- Let's go. - I'll bring you a drumstick.

I don't want it.

Have some.

Why did you bring me here?

When I was little,

my cousin always brought me here to play.

The big bridge wasn't there back then.

When we were feeling down,

we'd look at the sky

and watch the seagulls.

It felt like we could fly as high as them.

When the college entrance exam ended,

it was also here

when he asked me

what kind of life I wanted in the future.

What did you say?

I said

I wanted to be like him.

But he told me

life isn't a movie.

It's much harder than that.

Now I think I understand a bit.

If you hadn't met me,

maybe you would have passed the exam

and become a university student.

But then I might have skipped class every day,

got into trouble all the time,

and not studied well.

Maybe I would have

even dated

a pretty female university student.

But then I wouldn't have met you.

You're dreaming.

Actually, my cousin was right.

I couldn't become another him.

I should go out and explore the world.

Bai Lan, do you know?

Before I met you,

I never imagined my future.

It was your letter

that opened a new window for me.

It made me realize that

life could have a different path.

You told me that

you didn't come to Fucheng for me,

but I want to tell you that

the reason I'm leaving Fucheng

is because of you.

♪But when I'm in the face of loneliness♪

♪I realized my♪

♪Melting coldness♪

♪Bravely make the choice♪

♪How did this journey begin♪

♪Forget about the result♪

♪Just see it as dream♪

♪Cause I said♪

Happy New Year!

Happy New Year!

In the new year,

we welcome the new.

What's your wish?

My wish

is about to come true.

♪Listen to my play♪

♪Memories constantly come to me♪

♪The story is unclear♪

♪All diaries are locked♪

♪Don't care♪

♪Don't even know how to cry♪

♪Be it anger or bitter♪

♪Take it and board a train♪

♪But I still have expectations♪

♪Will I miss the beat♪

♪Will I disturb this tenderness♪

♪Pretending not to care is fake♪

♪In this, I have a talent♪

♪You and I walk side by side, far apart♪

♪Truth is hidden in my pretentious words♪

♪The seagulls have come♪

♪Flapping their wings, laughing at my confusion♪

♪A life unchanged♪

♪No waves, no crests♪

♪Then this day suddenly appears♪

♪With clear outlines♪

♪And I panic♪

♪As if possessed♪

♪Examining my life♪

♪Seems I've dodged too much♪

♪So please don't leave me alone♪

♪Sad and cold♪

♪I think everybody knows, but you♪

♪Being with you is my happiness♪

♪I look forward to your attention♪

♪Counting every memory♪

♪Joy always accompanies pain♪

♪So let me shout it out♪

♪I think I'll make you proud♪

♪Nobody tell me what to do♪

♪My life is not a boring loop♪

♪This time I'm not joking♪

♪The taste of hitting rock bottom♪

♪From now on, following your steps♪

♪Solving the question in my heart♪

♪A life unchanged♪

♪No waves, no crests♪

♪Then this day suddenly appears♪

♪With clear outlines♪

♪And I panic♪

♪As if possessed♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today