Original subtitles

Koliko je ura tam? –Uro prej kot v Teksasu.

Kako sta lahko dve različni uri, midva pa se pogovarjava hkrati?

Mojega glasu ne bi smel slišati še eno uro.

Dobro premisli o tem. Nikomur ne bom povedal.

Ker te ljubim.

Ker me kaj?

Kot osebo, kot prijateljico. Ne oziraj se preveč na to.

Odjebi. Rekel si, da me ljubiš. –Ni šans.

Res potrebujem dve skodelici kave.

Veš, kaj se dogaja? Ryan nam nič ne pove.

Ne bi smela slišati od mene, vendar ti bom povedal naslednje:

če imaš kakšne načrte za prihodnost, jih raje začni uresničevati.

Imam velike načrte.

Teeter! –Moram odložiti.

Tudi jaz te ljubim.

Kaj boš naredil? –S čim? –Z rančem.

Nimam pojma.

Boš še ostal tukaj? –Bom, če ostaneta tudi Kayce in Rip.

Če pa ga kupi kakšen bogataš, ki se bo pretvarjal, da je kavboj ...

Obstaja veliko krajev, kjer se še vedno sprehajajo pravi kavboji.

Potem moram samo poiskati takšen ranč.

Kakšni kraji? –V Wyomingu imaš Sončno svetlobo,

N Bar, Coffee in Q Creek. In potem Haythorn v Nebraski.

V Arizoni in Novi Mehiki je veliko primernih krajev.

In seveda vsi tisti ranči v Teksasu.

Ampak res ne prenesem te vročine. Hvala.

Nas boš zapustil? –Če se ranč proda ...

Verjetno ga bo kupil milijarder,

ki nas bo potem obiskal dvakrat letno. Nič se ne bo spremenilo.

Vsaj pri nas ne.

Lloyd, mi lahko prineseš glavno knjigo?

So tiste telice še vedno na rečnem dnu? –Z biki. Tukaj so krave.

Jih bodo licitirali? –Ja.

Pridi sem s temi telicami. –Ali jih moram še preveriti?

Ne, želim jih prodati. Skupaj z biki.

Obstajajo tudi dvoletne dinke? –Med njimi je nekaj povzročiteljev težav.

Nekateri se ne obnašajo dobro, ostali pa so v redu.

Koliko jih imate zdaj? –Skupaj?

Imamo deset žrebet Texas Cruz.

Še pet teh težavnih mladičev in še dva moja. Skupaj torej 17.

V redu. Kako so tvoji? –V redu.

Samo obdrži jih, ostalo pa pošlji Billingsu na dražbo.

Jaz imam enega, ki ga ni mogoče dati na dražbo.

Uspavati ga je treba. –Lloyd, samo nekaj si izmisli. Podari ga.

V cirkus? Ljudožerec je. –Bom jaz uredil. Carter?

Nam lahko osedlaš nekaj triletnikov? Tudi zame. –Ja, gospod.

Imate kakšnega posebnega v mislih? –Vseeno mi je.

Želim skleniti pogodbo za vse v Teksasu. Tukaj se bo prodalo.

Vse? –Celotna čreda.

Potem nam ostanejo samo še živali na spodnjih pašnikih.

To je manj kot 500 parov. –Prodajajo se tudi vsi kastrati starejši od šest let.

Zato jih zberite vse na kup. Naslednji teden bomo prodali.

Lotimo se dela.

Šef? –Kaj?

Smo brez dela?

Poskušam rešiti naše delo. Stric Sam hoče maščevanje.

Vendar mu ne bomo dovolili, da stopi na našo zemljo.

Rainer, ni.

Kaj za vraga počneš? Jimmy ...

Ustavi tega konja. –Ne vem, kaj je narobe z njim.

Jaz vem. Na glavo si mu nataknil aligatorsko uzdo.

Kaj je storil? –Vidiš, kaj mu je dal v gobec?

Poglej to. –Rad bi šel na vlakec smrti.

Kaj je aligatorska uzda? –Zadnja postaja pred prodajo hleva. S tem ukrotiš pošasti.

Zakaj se imenuje aligatorska uzda? –Ker s tem hudičem jahaš aligatorja.

Danica, zgrabi tega malega kastrata, preden se ta idiot ubije.

Se vsak dan zbudiš z misijo, kako se boš vrgel dol s konja?

Vem, da si neumen. Vsi vemo. Še sam veš.

Nisem pa vedel, da si tako neumen. In mislim, da tudi nisi.

Pogrešaš tisto svojo rjavolasko, zaradi katere boš padel s konja.

Želel si biti trener konjev. Lahko greš loviti tudi telice.

Žal mi je. –Prekleto. Vidiš, s kakšnimi bedaki imam opravka?

Ta Jimmy je en zmešan prasec. Zakaj ste ga poslali?

To je njegov čar. –Jaz ga ne vidim.

Kaj se dogaja, brat? –Potem še nisi slišal?

Do poldneva je tukaj že 40 stopinj. Ne ustavimo se do sončnega zahoda.

Če bi bombardirali New York, bi bil zadnji, ki bi izvedel za to.

New Yorka niso bombardirali, a na nek način so napadli nas.

John Dutton je mrtev.

Res? Kaj se je zgodilo? –Ti bom povedal kasneje.

Potrebujem tvojo pomoč. –Kaj lahko naredim zate?

Kako hitro lahko prodaš naše konje? Potrebujemo denar.

Mudilo se vam je, da bi jih kupili. Ne hitite zdaj s prodajo.

Naj naredim to prav. –Naredi to čim hitreje.

Česar ne prodamo tam, bomo poskušali prodati tu.

Naj tu prodam vse razstavne konje. Tam za njih ne boste dobili niti centa.

Naše glave so na giljotini.

Res smo na pravem mestu. –Zaradi tega ne bo nič bolje.

To želim rešiti na pravi način.

Tvoj mali še ne ve. Želiš govoriti z njim?

Če sem čisto iskren, ne vem ...

Ne vem, če lahko to prenesem. –Ne skrbi.

Bom jaz uredil. –Cenim to.

Prodati moramo vse njihove konje. –Na razprodaji?

Ne, zaslužiti moramo čim več denarja.

V redu, poklical bom znane ljudi.

Danica, mi narediš uslugo? Vzemi jo s sabo. Pridi, Jimmy.

Prosim, ne odpustite me.

Ne razumite me narobe. Ni mi všeč tu in sovražim vas,

vendar ste najboljši na svojem področju.

Tudi jaz želim postati najboljši, zato vas potrebujem.

Poglej si to. Končno si pokazal zobe.

Nočem te odpustiti, Jimmy. Toda za en teden te bom poslal domov.

Da lahko objameš tisto rjavolasko. –Mi boste dali teden dni dopusta?

To je dobra novica. Razlog za to je slaba novica.

John Dutton je umrl.

Kako? –Ne vem. Je to pomembno?

Zdaj ni nobene razlike.

Vem, da sta si bila blizu. Vzemi si teden dni dopusta.

Bil je edini ...

Vzemi si teden dni dopusta, Jimmy.

Daj ga meni, Danica. Hvala.

Kaj boš naredil, kolega?

Vikend si bom vzel prosto, ne pa celega tedna.

Bil je kavboj.

Ne bi želel, da si vzamem toliko časa.

Žal mi je.

Tudi meni včasih pride v oči ta arenski prah, mali.

Zato bo najboljše za vse, da se mu poskušaš izogniti.

YELLOWSTONE 12. epizoda 5. sezone

Je pravno svetovala državi?

Ne, imela sva le osebni odnos.

Ni bila v Montani zaradi posla? –Kolikor vem, ne.

Je živela tukaj z vami? –Ja.

Lahko vzameva njene stvari?

Njena oblačila? Verjetno je imela tudi kovček?

Zgoraj je. Grem ponj.

Ne smete se ga dotikati. Samo povejte nama, kje je.

Zakaj so njena oblačila pomembna za preiskavo?

Šlo je za krajo avtomobila, kajne? Tako so rekli policisti.

Policisti niso detektivi.

Vrata niso bila vlomljena, okno je bilo zaprto, torbico je imela v naročju.

Zdi se, da so ciljali nanjo. –Je spalnica zgoraj?

Potrebujete nalog za preiskavo.

Dali ste nam dovoljenje za vstop. –Ne pa, da mi lahko preiščete hišo.

Nič sumljivega se ni zgodilo, kar bi začasno ukinilo zahteve naloga.

Lahko bi rekli, da se zdaj vi obnašate sumljivo.

Ker vam ne dovolim, da mi brskate po hiši?

Vem, kakšne so moje pravice. Veste, kaj delam v službi, kajne?

Jaz sem prekleti državni tožilec te države!

Vi pa me obravnavate kot osumljenca. –Ne, nisem vas hotel.

Toda od zdaj naprej vas bom.

Prav, grem jaz. Prinesel vam bom ta kovček.

Mislim, da je prepozno. Vrnili se bomo z nalogom.

To pomeni utripajoče luči, sirene, novinarske ekipe ...

Saj veste, kako je.

Navsezadnje ste prekleti državni tožilec.

Dobro jutro.

Ne vem, koliko jih lahko pričakujem.

Ja, vsako leto malo manj.

Hvala ti za to. –Uživam v tem.

Kuhanje je edina smiselna stvar, ki je končana v eni uri.

Jaz se spomnim še kakšne.

Želiš jesti v jedilnici? –Ne.

Nikoli več nočem stopiti tja. Jejmo kar tukaj. –Meni je prav.

Tate?

Povej očetu, da je zajtrk pripravljen. Tukaj bomo jedli.

Newyorška odvetnica umorjena v domnevni kraji avtomobila

Zajtrk je pripravljen.

Oče? Zajtrk. –Takoj pridem.

Pravkar sem obiskal tvojega brata. Poznaš Sarah Atwood?

Nikoli je nisem srečal, vendar sem slišal zanjo. –Veš, kaj se je zgodilo?

Kraja avtomobila, kajne? –Ne, stari. Ciljali so nanjo.

Tvoj brat noče sodelovati.

Te to preseneča? –Pravzaprav ne.

Sta kartoteki v mojih rokah povezani, Kayce?

Če mislim, da ima moj brat kakorkoli prste vmes? Ne vem.

Vsekakor pa je ona imela.

Veš, kje dela? –V odvetniški pisarni v New Yorku.

Kdo je njena stranka, Dillard? –Ti mi povej.

Letališče.

Potem je državni tožilec imel spolni odnos z zunanjo svetovalko,

ki je sodelovala pri projektu, proti kateremu je bil tvoj oče?

Razumeš zdaj? –Poslušaj me ...

Tvoj svet je bil v zadnjem času dovolj pretresen.

Če hočeš, lahko pospešimo zadevo, ker če ta zmešnjava postane javna ...

Zmešnjava nas je že prizadela, kolikor more. Samo pritisnite plin.

Tvoj brat je v radiju eksplozije. –Sam si je kriv.

Se spomniš Granta Hortona? –Iz specialnih sil.

Tam je. –Imaš njegov naslov?

Pretresel bom tega kretena. –Posredoval bom čez minuto.

Kupi si nov telefon, tega pa vrzi v smeti.

Velja.

Zakaj ne kuhaš tako doma? –Saj kuham tako tudi doma.

Skledi kosmičev ne bi rekel kuhanje. –Potem dobiš kosmiče.

Nekaj ​​ti moram pokazati.

Newyorška odvetnica umorjena v domnevni kraji avtomobila

Bila je kontaktna oseba.

Vedela sem.

Policija že preiskuje Jamieja. Hitro se bo končalo.

Če aretirajo Jamieja, bo razkril vse skrivnosti našega očeta.

Uničil bo družinsko ime, da bi rešil svojega.

Ne moremo veliko narediti. Cel svet gleda. –Ti ne moreš.

Najboljše laži so 90 % resnične, jaz pa sem najboljša lažnivka.

Prepusti Jamieja meni.

Lloyd, koliko je star ljudožerec?

Tri. –Star je tri leta.

Lahko poskrbim, da ga boste dobili danes popoldne.

Colby, naloži tega triletnika in ga pošlji v Billings.

Pravim ti, da ni v redu. Ne bi ga smeli prodati na dražbi.

Ne bom ga dal na prekleto dražbo. Pošiljam ga v Mehiko.

V redu, ločimo matere stran od njihovih telet.

Komaj smo prišli, pa jih že nalagajo?

Vem. –Teeter, Walker, vidva sta na vrsti!

Res bi te moral pustiti umreti od žeje.

Carter?

Carter? –Potrebujem pomoč.

Carter ...

Čisto pri miru bodi.

Ko ga odrinem nazaj, se moraš čim hitreje odplaziti.

Pojdi.

Ethan, ostani pri čredi.

Jaz sem kriv. Ne bi se mu smel približati, ampak ni imel vode ...

Vrgel me je po tleh.

Jaz sem kriv.

Jaz sem kriv. –Nisi ti kriv.

Če je kdo kriv, potem sem to jaz.

Naloženi so. Tovornjak je pravkar odpeljal.

Zadnjo pošiljko pošljem čez eno uro.

Kaj?

Ja, gospod. Takoj ji bom povedal.

Je vse v redu?

Pravkar sem izgubil najboljšega prijatelja, Jay.

Je vse v redu?

Nič ni v redu, Ethan. Ne več. Prosim, pomagaj mi.

Teeter, naj ti pomagam?

Nisem pozabila, kako razsedlati prekletega konja.

Je Rip povedal, kaj se je zgodilo? –Žrebec je menda vrgel Carterja.

Potem pa je brcnil Colbyja, ko je ta hotel pomagati.

Zgodilo je hitro. Ni pričakoval tega.

Kot da je to pomembno.

Samo pravim, da ni trpel. –Bil je kavboj.

Trpljenje je del službe.

Ko bi le še malo trpel, da bi se lahko poslovila.

Peš se bova vrnila nazaj.

Ga bomo pokopali tukaj? –Rad bi bil s svojo družino.

Verjetno ga bodo hoteli obiskali. –Govoril sem o dedku.

Lahko ga pokopljemo tukaj. –Kje?

Poleg moje mame. –Ne želiš biti tudi ti pokopan tam?

Ta izbira bo tvoja.

Če je to tisto, kar hočeš ... –No, jaz ...

Rad bi bil samo blizu tebe. –Doma bom.

Razen če je to naš dom.

Ne, to ni naš dom.

Ne več.

Povej mami, da pridem takoj.

Pravzaprav te nočem nikamor pokopati.

Res upam, da me boš lahko, ker jaz ne bom preživel druge možnosti.

Zdaj razumem. Vem, kaj moram storiti. –Dobro.

Potrebujem pa tvojo pomoč. –Dobil jo boš.

Obstaja tveganje. –Pri vseh uslugah je tako, Kayce.

Katera postelja je njegova? –Pokazal ti bom.

Nikamor se nam ne mudi.

Govorila sem z njegovo mamo. Želela bi njegove stvari.

Ni imel veliko. Sedlo v lopi in ta zaboj za shranjevanje.

Ali ne prinaša to smole? –Ja, dokler sreče ne potrebuješ več.

Potem je na pravem mestu.

Bi ga lahko pustila tam?

Njegovo dekle prihaja. Potrebuje nekaj za spomin.

Razumljivo.

Če mi daš naslov, bom takoj zjutraj poslal ta zaboj.

Tukaj je na škatli.

Carter ni tukaj? –Nisem ga še videl.

Hvala, Lloyd.

Ne zapravljaš časa.

Tega ne bi smeli pustiti tukaj.

Kje ste ga pokopali? –Nikjer. Potem bi postal volčja hrana.

Kje je Carter? –V hlevski shrambi.

Hvala.

V tej sobi sem se zaljubila.

Tukaj sem zanosila.

Potem pa sem ljubezni svojega življenja povedala,

da ga nikoli več nočem videti.

Sedel je točno tam, kjer si zdaj ti.

Zakaj si to naredila?

Bilo me je sram. In bala sem se.

Pogosto se znebimo ravno ljudi, ki jih imamo najraje.

Počutiš se krivega, kajne?

Koga drugega naj krivim?

Nihče ni kriv.

Ne bi smel sam oditi tja. –To je tvoj razlog.

Ripov razlog bi bil, da bi moral konja prej prodati

ali da bi se moral vrniti.

Lloyd ima tudi najrazličnejše razloge, zakaj se počuti krivega.

Ampak resnica je, ljubček ... Colby je sam sprejel odločitev.

Videl je, da si v težavah. In odločil se je, da ti bo pomagal.

Vesela sem, da je to storil.

Hvaležna sem mu. Tudi ti bi mu moral biti.

Sicer je to naredil zaman.

Lahko počastiš njegovo žrtvovanje ali pa ga zapraviš.

Potem boš ti kriv.

Boš čez noč ostal tu?

Ne vem.

Na tvojem mestu se s tem ne bi želela boriti sama.

Rada bi bila s svojo družino. –Nimam družine.

Seveda jo imaš.

Zakurila bom kamin.

Prevroče je za kamin. –Vem.

Ampak rada ga gledam.

Malo skavtskega soka ...

Et voilá.

Če vržeš svoj kozarec viskija v kamin, bo nastala ognjena krogla.

Počutil se boš, kot da si nekaj naredil.

Zakaj bi vrgel kozarec v kamin?

Nekaj ​​moraš vreči, srček.

Nočem te gledati, kako vse to utesniš.

Hočeš, da nekaj vržem?

Dober občutek, kajne?

Ko se jaz znajdem v vlogi terapevtke,

potem je ta družina res zajebana.

Kaj potrebuješ?

Kaj potrebuješ, da se ne boš počutil prizadetega ali krivega?

Ali karkoli že čutiš.

Potrebujem samo čas in tebe, Beth.

Če bi se počutil krivega za vse napake, ki sem jih kdaj storil,

potem bi ves čas čutil krivdo.

Bi raje sam umrl? Seveda. Ampak nisem, prekleto.

To je nevarno delo.

Nekega dne bo ubilo tudi mene.

To je edina soba v hiši, kjer se počutim srečna.

Tudi jaz.

Mi želiš pojasniti?

Raje ne bi.

Ne delam tistega, kar je najbolje za ranč.

Ampak tisto, kar je najboljše zate in za nas.

Vrnem se jutri zvečer. –Obljubiš? –Prisežem.

Zdaj razumem. Vem, kaj moram narediti.

Samo zaupaj mi.

Vedno sem ti zaupala, Kayce.

Ljubim te. –Vrni se v enem kosu.

To ti obljubim.

'Jutro.

Vsekakor je. –Dobro jutro, sem mislila.

To je še prezgodaj, glede na pretekla jutra.

Boš zajtrkovala? –Nekaj ​​že imam.

Lahko potem prosiš Kaycea, naj se mi pridruži na verandi?

Odšel je. –Kam?

Daj no, Allie! Ne pusti jih mimo.

Podaja na levo. Streljaj!

Zelo dobro. Bravo, dame!

Bravo! Dobro opravljeno.

Prav si naredila. Ko se nekdo postavi pred tabo, podaš v globino.

Ampak ona je dala gol. –Na koncu ste zmagale.

Pripni se.

Pelji.

Zaženi avto in spelji, sicer lahko sam pospraviš nered.

Kam naj peljem? –Naravnost naprej. In vozi normalno.

Kar boj se. Sploh veš, s čim se preživlja tvoj očka?

Veš, kdo sem? –Nimam pojma.

Si tako aroganten, da ne prepoznaš niti svoje ožje družine, Grant?

Nisi tako izurjen. –Samo ... –Pozorno poslušaj in utihni.

Jaz sem to, kar si ti, razumeš? –Razumem te.

Distanciral si se. Super. To mi prihrani nekaj težav.

Toda če ignoriraš mojo družino, bom ustrelil tvojo.

Moral bi te ubiti pred njenimi očmi,

ampak svojo družino bom zamenjal za tvojo.

Misliš, da si nedotakljiv? Z lahkoto sem te našel.

To delam že dvanajst let. Veš, koliko prijateljev imam?

Ne moreš zmagati v tem boju. –Dosegel si svoje. –Ustavi tukaj.

Imam tvoj obrambni spis, poznam tvoj naslov.

Vem, kje živijo tvoji starši, kje dela tvoja žena. Vse vem.

Nekaj ​​si mi naredil, zato lahko tudi jaz tebi.

Zame je stvar zaključena. Končala sva drug z drugim. –Še zdaleč nisva.

Lahko bi stal na strehi tvoje hiše na West Elmu, pa me ne bi opazil.

Na tvojem mestu bi se raje preselil, preden jutri vstanem in si premislim.

Prosim, ne ... –Temu pravimo indijanski udar.

Vzel sem ti delček duše, ki ga bom hranim pri sebi.

Ja, samo jokaj. Lepo se imej, ko boš o tem razlagal svoji ženi.

Če vidim, da se oziraš okoli sebe, vaju bom oba ubil.

Kako je šlo? –Mislim, da je razumel.

Si izvedel indijanski udar? –Vsekakor sem.

Potem razume.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com