Original subtitles

[Angel] Balayınızda benim bununla hiçbir ilgim yok. Rica ederim!

[Carol] Ama kızım, bu aslında bir balayı değil. [Alex] Hızlı bir yolculuk.

[Alex] Sonra resmi balayımız var.

[Hilda] Bak, üzgünüm. ama bunu çok tuhaf buluyorum.

Bu bir çift olarak ilk kez bir arada olacaksınız.

[Alex] Bayan Hilda, buraya bakın...

[Alex] Artık çocuk değiliz, hayır.

[ikisi de gülüyor]

[Alex] Ve sonra bir arada yaşamanın harika olacağına eminim.

[Carol] Kesinlikle eminim kızım. [Alex] Angel'ı çok az tanıyorum.

[Hilda] Ona Melek dediğini duymaya dayanamıyorum. Adı Arlete!

[Hilda] Ve bu geziye çıkmasının da hiçbir anlamı yok.

[Angel] Ben de öyle düşünmüyorum. Bu anı senin için mahvetmek istemiyorum.

[Carol] Bunu mahvetmeyecek aşkım.

[Carol] Gitme! Birlikte yaşayacağız. Biz bir aile olacağız.

[Carol] Bu senin için, bizim için onun evine taşınmadan önce daha fazla birlikte yaşamamız için bir fırsat.

[Angel] Bilmiyorum anne.

[Alex] Tamam, kabul ettim.

[Alex] Hadi üçümüz gidelim! [Carol gülüyor] Ah!

[Carol] Ah, fikrine bayıldım...

[♪ Piyano eşliğinde sakin müzik ♪]

♪♪♪

[Carol] Naber, yoruldun mu?

[Fanny] O gece pek iyi uyuyamadım.

[Carol] Bir sorunun mu var? [Fanny] Hayır, sadece ben...

[Fanny] ...işte, bir etkinlik hakkında düşünüyordum, bir defile...

[Fanny] Ajansım çok meşgul.

[Carol] Aman Tanrım, hâlâ benimle alışveriş yaparak zamanını boşa harcıyorsun...

[Fanny] Hayal et!

[Fanny] Alışverişi seviyorum. Ve bu, çok iyi bir arkadaşım olan Alex'in bir isteğiydi.

[Fanny] Ajansımın en büyük müşterisi.

[Fanny] Sormamış olsa bile seninle alışveriş yapmayı çok isterdim.

[Fanny] Senden hoşlanıyorum. [Carol] Ah, aşkım.

[Carol] Teşekkür ederim, ben de seni seviyorum.

[Carol] Ama endişelenme, fazla bir şey almayacağım. Alex'e herhangi bir masraf ödemeyeceğim.

[Fanny] Carolina, sanırım paran henüz yatmadı.

[Fanny] Brezilya'nın en zengin adamlarından biriyle evleniyorsun.

[Fanny] Harika giyinmelisin aşkım. Lüks! Bu lüks!

(Carol gülüyor) Biliyorum ama buna alışmayacağım, hayır.

[Fanny] Ah, sana alışmayı öğreteceğim.

[Fanny] Bak, sınırsız bir kartın var. Bunun ne olduğunu hiç düşündün mü?

[Fanny] Seni yenileyeceğim. Göreceğim.

[Carol] Ah... [Fanny] Evet. Bana güven.

[Fanny] Göreceksin. Çok güzel olacak.

[Carol] Gelinliği almam lazım. Bu olabilir mi...

[Carol] ...zaten bir kızım olduğu için beyaz giyebilir miyim?

[Fanny] Hadi.

[♪ Arka planda elektronik müzik ♪]

[Igor] Git, on tane daha.

[Lavabo] Ah! On tane daha bunu yapmaz.

[Igor] Oh, kolay bir şey ister misin?

[Pia nefesi kesilir] Oh, bekle... Burada biraz mola verelim.

[Lavabo] Bir şey hatırladım. Bir dakika.

[Igor] Ne oldu?

[Lavabo] Yapmam lazım...

[Lavabo] ...kuaförün adresini Alex'in pejmürde nişanlısına gönder. Bir dakika.

[Igor] Öyleyse gönder. Onlarla iyi olmak daha iyi, değil mi?

[Fanny] Hımmm! Burada daha fazlası var. güzel, denemeniz için.

[Carol] Ah, ama ne kadar çok kıyafet var, Fanny?

[Carol] Dairesinde tüm bunlar için bir dolap var mı?

[Fanny] Tatlım, eğer yoksa yaptır. Bu sarı renk berbat, tamam mı?

[Fanny] Ah, her şeyi dene. [Carol] Tamam, hadi gidelim...

[Fanny] Hayır, taşıma onu kızım. Rico baskı yapmıyor. Aşka git. Buraya yükle.

[bildiri]

[Carol] Bekle, bir teşekkür yazıyorum.

[Fanny] Kimin için? [Carol] Pia için.

[Carol] Alex'in eski karısı için. Ah, o çok tatlı.

[Fanny] Tatlım, öğren...

[Fanny] Bir kocanın eski karısı asla sevgili olamaz.

[Fanny] Çoğunlukla zengin kocanın eski karısı.

[Carol] Hayır, ama o çok tatlı bir kız. Buraya bak...

[Carol] Bana kuaförünün adresini gönderdi.

[Fanny] Ih... Onunki harika, ha.

[Carol] Hayır ama benim mahallemdeki o kadar iyi ki...

[Fanny] Tatlım, bir kuaför bir kadını mahvedebilir.

[Fanny] Vay be, ne güzel bir çanta.

[Carol] Arkadaşlar, gerçekten çok güzel. Fiyatı göreyim.

[Carol] Şaka yapıyorsun.

[satıcı] Ah, bu çanta özel.

[satıcı] Hepsi el yapımı, ve parça sayısı sınırlıdır.

[Carol] Evet ama bu bir arabanın fiyatı.

[Fanny] Arabaya bağlı tatlım. Ve arabaya ihtiyacın yok, hayır.

[Fanny] Ama bu çantaya çok ihtiyacın olacak.

[Fanny] Hadi alalım.

Gönderdim.

İyi ilişkiler politikası.

[Igor] Şimdi geri dönelim mi? [Lavabo] Hadi.

[Igor] O popoya iyi bak. [Lavabo] Ah!

[Lavabo] Bunu yapma. İnsanlar hakkımızda yorum yapmaya başlayacak... [Igor] Yorum yapmadıklarını mı sanıyorsun?

[Igor] Ne oldu? O neydi?

[Lavabo] Bilmiyorum, midem bulandı, hasta hissediyorum.

[Igor] Sakin ol, buraya gel. [Lavabo] Burada kal, ben de hemen tuvalete gideceğim.

[Lavabo kusuyor] [deşarj]

[kadın] Her şey yolunda mı?

[Lavabo] Sorun değil, teşekkürler. [kadın] Doktoru aramamı ister misin?

[Lavabo] Gerek yok. Kahvaltıda yediğim bir şey olsa gerek.

[♪ çılgın piyano müziği ♪]

[Anthony] Peki aile projesi nasıl gidiyor?

Dostum, o hasta.

[Anthony] Bebek yolda, ha?

[Igor] Bunu ne kadar desteklediğimi bilemezsin.

[Anthony] Seninle evlenmek isteyeceğini mi sanıyorsun?

Eğer hamile kalırsa, Başka bir yol göremiyorum.

[Igor] Ne haber? O da iyi mi?

[Lavabo] Sorun değil ama derse devam etmenin mümkün olacağını sanmıyorum.

[Igor] Tabii ki hayır. Hadi, seni götüreceğim.

[Lavabo] Gerek yok, sürücü... [Igor] Öğrencilerimin işaretini kaldıracağım, hadi gidelim.

[Lavabo] Gerek yok, sadece bir rahatsızlık hissiydi. Faiz.

Yapacağım. Orada kal, tamam mı?

[Giovanna] Buna inanamıyorum.

[Giovanna] Balayına mı gidiyorsun?

[Melek] Evet.

[Giovanna] Deli. Babamın annenle evlenmesi zaten çılgınlık.

Kendi türünden uzak olan [Giovanna]. [Angel] Annemi kızdırmayı bırak, Giovanna.

[Giovanna] Babam sadece sinirlendi, tamam mı? Kedi yavrusu.

[Gui] Amcanın jetiyle gideceğine göre ben de gidebilirim.

[Angel] Ah, çok isterim.

[Giovanna] Pes et, Gui. Hatta babam buna çok zor anlar yaşatacak gibi görünüyor.

[Gui] Evet. Amcayla oyun kemiktir.

[Giovanna] Bir sandviç alacağım. Profesör Darlene olmadığından beri.

[Giovanna] Beni doğal mı buluyorsun?

[Nina] N'aber? Bir yüzün var.

[Giovanna] Bazı şeyler hakkında düşünüyorum.

[♪ Tamam, Tamam - İlk Çığlık ♪]

♪♪♪

♪ Hatırlanacak bir zaman var ♪

♪ Unutmak için bir zaman ♪

♪ Dışarıdaki dünya Onu vurun yeter ♪

♪ Vazgeçmek için zaman yok ♪

♪ Bir yer var Gitmek istiyorum ♪

♪ Görmek istediğim bir kız ♪

♪ Büyük siyah arabasıyla gidiyor... ♪

[Fanny] Çok iyi, görünüşün tamamı.

♪ Sorun değil, sorun değil ♪

♪ Yapabilirsin Tam da yapmak istediğin şey ♪

[Fanny] Tamam, çok iyi. Ayrıca harika olan botları alın.

[Fanny] Oh, şunu giy.

[Angel] Ah, ama çok fazla değil mi? [Fanny] Hayır, hiçbir şey!

[Fanny] Deri giymek istediğimizde São Paulo soğukmuş gibi davranırız.

[Fanny] Hadi ama, harika. Ve orada olan her şeyi al, ha? [Carol] Ah, çok fazla, Fanny...

[Fanny] Her şey! Yeni gardırop. Tüm!

[Carol] Şunun astarına bak, vay be...

[Fanny] Vay be, Arlete'nin düğün gününde giyeceği şu elbiseye bak, ne kadar güzel.

[Carol] Ah, ne kadar komik. Güzel!

[Carol] Onun için çok kısa değil mi?

[Fanny] Ah, uzun, güzel bacakları var ve çok genç. Burası harika görünecek.

[Carol] Ah, hayır. Arlete'nin bir sürü kıyafeti var Fanny.

[Carol] Alex'i taciz etmek istemiyorum. [Fanny gülüyor] Ne kadar taciz edici, ne!

[Fanny] İstismar! Onu o küçük elbiseyle görmek hoşuna gidecek, yani... onu iyi giyinmiş görmek.

[Carol] Bir bakayım. [Fanny] Buraya gel, senin için bazı şeylerim var.

[Leidiana] Dona Pia, kusura bakma.

[Leidiana] Sütünü getirdim. [Lavabo] Ah, teşekkür ederim Leidi.

[Lavabo] Onu orada bırakabilirsin.

Bu evde benimle yalnızca sen ilgilenebilirsin.

[Leidiana] Hayal edin. Bu da ne.

[Lavabo] Leidi...

[Lavabo] Bana bir şey söyle... [Leidiana] Konuş.

[Lavabo] Daha tok olduğumu mu düşünüyorsun?

[Leidiana] Ah, biraz. Gerçekten fark ettim.

[Lavabo] Evet öyle. Kıyafetlerim dar. Göğsüm büyüdü.

[Leidiana] Ah, hayal et. Bu şekilde daha güzel görünürsünüz, daha fazla vücuda sahip olursunuz. O iyidir.

Tamam. O zaman daha güzelim. Teşekkürler.

[Pia gülüyor] Sadece sen! [Leidiana] Hayal edin!

[Lavabo] Teşekkür ederim. [Leidiana] Ne olursa olsun, beni ara.

Tamam.

Olacak?

[Alex] Kızım orada mı? [Estela] Seninle konuşmak istediğini söyledi.

[Alex] Giovanna şimdi ne yaptı?

Ne kadar gecikme değil mi?

[Alex] Hızlı konuş. Zamanım yok. Bugün çok toplantım var. Nedir?

Çok hızlı.

Merak ediyorum. Angel'ın balayında seninle geleceğini duydum.

Garip konuşma, değil mi?

[Alex] Bu tam olarak bir balayı değil. Sadece kuzeydoğuya bir gezi.

[Alex] Şirketten o kadar uzun süre uzak kalamam bile.

[Giovanna] Bunu bir kızına verdiğinden beri. Bunu

başka birine de verebilir misin- [Alex] Tabii ki hayır.

Yani evliliğimi bozabilecek misin?

Sana Carolina'yı skandala sokma şansı vereceğimi mi sanıyorsun?

Giovanna, söylediğin şeyler karşısında ben kızarıyorum.

Cevabı zaten biliyordum.

[Alex] Peki neden buraya sormaya geldin?

Benim...

Düğünün ne kadar tuhaf değil mi?

Benim için bile zor.

[Alex] O yüzden bunu senin için basitleştireceğim.

[Alex] Angel annesinin evliliğini kabul etmiyor.

[Alex] Carolina kızını kıskandığını söylüyor.

[Alex] Artık birlikte yaşayacağımıza göre, [Alex] Bir seyahatte

birlikte yaşamaya başlamanın herkes için iyi olacağını düşündüm. Ve şu.

Biliyorum.

[Giovanna] Biliyor musun, aklımdan başka bir şey geçti...

Giovanna... Gevezeliği kes.

doğrudan konuya giriyor. Hatırlıyor musun..

. ...nişan yemeğinde benden çenemi kapalı tutmamı istediğinde ne dedin?

[Alex] Sessiz olacaksın...

...ve bu akşam yemeğinde uslu dur.

Çünkü eğer bir şeyi berbat edersen...

...herhangi bir şey söyle...

...müstakbel eşimin kızının ajansta işleri berbat ettiğini...

...ya da kötü bir söz söylersen...

...hayatına son vereceğim.

Ben hatırlıyorum. Ne var?

Adada Angel'ın Beğen yürüyüşünü yaptığını bile hatırlamıyordun.

Hmm...

[Giovanna] Onun iyi niyetli olmadığını nasıl anladın?

Kitabı pembe yaptığını nasıl bildin?

Angel'la hiç ilişkin oldu mu baba?

Bana gerçeği söyle.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪

[Lavabo] Burada bekle, tamam mı?

[Lavabo] Fazla kalmayacağım.

[Lavabo] Merhaba, hamilelik testi istiyorum.

[Lavabo] Aslında bir değil, iki. Emin olmak. Teşekkürler.

♪♪♪

[♪ uyumsuz müzik ♪]

♪♪♪

[Visky] Ben kızının dadısı değilim Divanilda. Ve hala burada çalışıyorum.

[Visky] Sam, Larissa'yı biliyor musun? Hiçbir şey bilmiyorum.

[Divanilda] Eh, bilmelisin. Onlar çıkmıyor muydu?

[Sam] Şimdi gidiyorum ama kızınız bana zor anlar yaşattı.

[Visky] Uuuh! Bir miktar acı hissettim!

[Mayra gülüyor] Ben de! [Sam] Ayrıca ne kızım?

[Mayra] Senin onun için doğru adam olduğunu hiç düşünmemiştim.

Bunu saklayacağım, tamam mı kızım?

[Divanilda] Haber vermiyor, cep telefonu sesli mesajda. Bir şey mi oldu?

[Visky] Öldü, gömüldü. [Divanilda] Bu nedir, Visky!

[Divanilda] Çeneni çevir! Bu konuşulacak bir şey mi? [Lourdeca] Releva, Divanilda.

[Lourdeca] Bu bir kaybedenin üzüntüsü. [Divanilda] Ne kaybettin Visky?

[Leo] Peki, gidiyorum.

[Visky] Leo! Dur Leo!

[Visky] Leo!

Sadece iç çamaşırını şişman balinanın dairesinde bırakman hakkındaki konuşmayı bitirmedik.

Açıklayabilirim, Visky.

Bunu duymak istemiyorum.

Leo, sana şunu söylemek istedim...

Neden benim gibi iyi bir adamla birlikte olmak yerine berbat bir kadınla olmayı tercih ettiğini anlamıyorum.

Ben bunu tercih etmedim. Sana söyledim. Adamı sevmiyorum.

Artık bana zarar vermeyeceksin, değil mi?

Neredeyse kitabını parçalayıp çöp kutusuna atıyordum.

Ama kendimi tuttum, zayıfım.

Seni işe koyacağım.

Teşekkür ederim. Sen iyi bir adamsın, Visky.

Aslan...

Seni sevdiğimi ne zaman anlayacaksın?

Anlıyorum ama sana zaten söyledim.

Benim işim kadınlar.

[Visky] Sen! [Larissa] Neyim var?

[Giovanna] Gerginsin, değil mi baba?

[Giovanna] Cevabını bekliyorum.

[Alex] Aklından geçenler karşısında şok oldum kızım.

Angel'la bir ilişkim olduğunu nasıl düşünürsün?

Belli ki değil!

Angel'la bir ilişkim olmadı ve hiçbir zaman da olmayacak. Annesini seviyorum.

Sizin için uygun mudur?

Yoksa başka bir şey mi istiyorsun?

Onun yaptığını söyledin.

Birbirinizi tanımıyorsanız onun pembe bir kitap yazdığını nasıl bildiniz?

BEN...

Kesin olarak bilip bilmediğimi bile bilmiyorum. Tam olarak ne söylediğimi hatırlamıyorum bile...

Pembe kitap hakkında bir şey söyleyip söylemediğimi bile bilmiyorum. Bunların hepsi senin kafanın içinde.

[Alex] Ama Fanny'yi tanıyorum.

Ve o alçak Anthony'yi çok iyi tanırım.

Ve biliyorum ki Angel gibi güzel bir kız...

...gözden kaçmaz.

Ah... Hayal ettin.

Evet, Giovanna. Hayal ettim.

Doğru mu bilmek istiyorsun? Neden kanepeden kalkıp ajansa gidip Fanny'e sormuyorsun?

[Giovanna] Bana gerçeği söyleyecek kadar aptal değil. [Alex] O yüzden söylediklerime güven.

Sana söz veriyorum. Onunla hiçbir ilgim yoktu.

O kadar iyi mi?

Önemli değil.

Onu hiç özlemedin. İyi yönde değil, kötü yönde de değil.

Ama bu Angel'ın neden seninle balayına çıkacağını açıklıyor.

Aman Tanrım. Ben zaten söyledim, ama tekrar söyleyeceğim.

Angel annesinin evliliğini kabul etmez.

Bizimle yaşamak bile istemedi.

Anne incindi, üzüldü, üzüldü. Kızını sevdiği çok açık.

Gelecekteki eşim için işleri kolaylaştırmak istedim.

Sadece bu.

Hatta beni kıskandırdı.

Bizim için bu şekilde endişelenebilirsin.

Neden böyle konuştuğunu bilmiyorum.

Beni her zaman çok endişelendirdin.

Gerçek duygularım adına Hiç umursamadın.

[Giovanna] Ama endişelenme, hayır. Zaten gitti.

Artık yeni bir ailen var.

İyi şanlar.

[♪ hüzünlü piyano notaları ♪]

[Visky] Buraya, teşkilata gelme cesaretini nasıl buluyorsun?

[Visky] ...sokakta erkek toplayan insanlardan biri gibi mi?

[Larissa] Ben sokak kadını değilim. başarısız travesti!

[Visky] Şşşt! Bu beni rahatsız etmiyor...

[Visky] Larissa, buraya gel. Ne oluyor?

Düzenli yaşamadan önce, düzeldi, artık

daha çok fare yuvasına benzeyen saçları var!

Sana kötü davrandıysam özür dilerim Visky.

Ben zaten üzerime basılmasına alışkınım.

Hiçbir şeyin anlamı yok...

Ünlü bir model olmak istiyordum...

...ama yalnızca kitap pembedir!

Annem... annem benden sürekli para, para, para istiyor!

[Visky] Annenle konuşmamı ister misin? [Larissa] İyi mi?

İyi bir şey mi?

Artık evini taşıdı. Tadilat yapıyor... Babam... pff...

Babam görmemiş gibi davranıyor.

Çok yalnız hissediyorum.

Meleğim. Bana sahipsin...

[Visky] Hımm?

[Visky] Ama kendine dikkat etmelisin.

Sam'le takılmayı bırakmalısın.

[Visky] O çok sert... [Larissa] İyi bir adam buldum.

[Visky] Getirdiğin kişi... [Larissa] Buraya gelen kişi, evet.

Bu evet. Bu benimle ilgilenecek.

Ona bir iş bulacağım.

[Visky] Şimdi bana sarıl.

[Visky] Hadi şu saça dikkat edelim...

Ha? Şu saçı düzelt...

Şimdi Lari, buraya gel... Bugün duş aldın mı?

Zaman yoktu.

[Visky] Oh, Larissa, banyo yok!? [Larissa gülüyor]

[Visky] Çok dikkatsizce! Bu komik değil.

[Visky] Hadi arka tarafa geçelim.

[Visky] Sen duş al, ben de sana birkaç kıyafet ödünç vereyim.

Şimdi, Larissa...

Sen kendini beğenmezsen kim beğenecek?

[Visky] Hımm?

[Visky] Kendimizi sevmeliyiz.

Sen bir şeytansın.

Ama istediğin zaman nasıl arkadaş olabileceğini biliyorsun.

[Visky] Kesinlikle hayır!

[Visky] Lanet olsun! [ikisi de gülüyor]

[Visky] Hadi, hadi, hadi.

♪♪♪

Orada...

Tanrım...

Hamileyim.

♪♪♪

[Carol] Bak ne kadar güzel... [Fanny] Vay, güzel!...

[Fanny] Ah! Bu bilezik benim yüzüm...

[Carol] Şuna bak, ne kadar güzel bir şey!

[Carol] Tanrım cennette. Ama zaten o kadar çok harcadım ki. Utandım.

[Carol] Kıyafetlere harcadığım para bir daire almaya yetiyor.

[Fanny gülüyor]

[Carol] Bak ne kadar güzel... [Fanny] Güzel...

[Carol] Ama buradaki mücevheri kaldıramam. [Fanny] Gerek yok. Ö.

[Fanny] Bunu şu kişinin adına yaz: Alexander Titian. Küpeyi beğendin mi?

Hayır! [Fanny] İkisini de giy. Kolye ve küpeler.

[Fanny] Onu sana verecek aşkım. Peki onu ne zaman kullanacağını biliyor musun?

[Fanny gülüyor] Düğün gününde! [Carol] Hayır, ona sormayacağım.

[Fanny] Gerek yok aşkım. Burada her şey birleştirildi. [görevli] Set zaten rezerve edildi.

[görevli] Ve kart. [Carol] Sen delisin...

[Fanny] Hadi kuaföre gidelim. Hadi gidelim.

[Fanny] Benim için ayırt. Her zamanki şema.

[Fanny] İyi bir kesinti yapmalısın. Daha modern bir şeyler yapın...

[Fanny] ...birden bir saçak, şu biraz, işte...

[Fanny] Narin bir çenesi var, iyi olur... o ormanı kafasından çıkar!

[kuaför] Kuru. Nemlendirmeye ihtiyacı var.

[Fanny] Yenildin. Bununla başa çıkmak zorundasın. İyi değil.

[Fanny] Merhaba manikürcü, aşkım dinle...

[Fanny] Şuraya bir bakayım, biraz oje.

[Carol] Düğün gününde giyeceği şey bu olmalı. [Carol] Bu iyi değil mi Fanny?

[Fanny] Hayır, hayır. Gerçeği söyleyebilir miyim?

[Fanny] Tatlım, bu iyi değil. Çok kötü.

[Fanny] Seni utandırmamak için sana daha önce söylemek istemedim.

[Fanny] Ben de tırnaklarımı yapacağım... Ah, ayağı yapacağım...

[Fanny] Ve hey... Sanırım ben de deneyeceğim. Kes, aniden biraz hafifle...

[kuaför] Çok güzel olacaksın. [Fanny] Fırçala... ona iyi bir nemlendirici de ver...

[Fanny] Ah! Kartımı evde unuttum... Seninkini kullanabilir miyim?

[Carol] Elbette! Rica ederim, bana çok yardımcı oluyorsun

[Carol] Sorumluluk bende. [gülüyor]

[Carol] Şuna bak, ne kadar komik...

[Igor] Bugün tuhaf görünüyorsun...

[Igor] Aslında günlerdir tuhaf davranıyorsun. O neydi?

[Lavabo] Hayır, iyiyim. Beni tedirgin eden sadece Alex'in düğünü.

[Lavabo] Her şey çok beklenmedikti. Ne olabileceği konusunda endişelendiğimi biliyorsun.

[Lavabo] Çocuklarımın çıkarlarını düşünmek zorundayım.

[Lavabo] Ben eski eşim, tatlım. Pia Lovatelli.

[Lavabo] Eski eşin, kocasının yeni evliliğinde her zaman garantili bir yeri vardır.

[Lavabo] Ve eski sevgilim olarak, söz veriyorum seni gülümseteceğim. Herhangi bir skandal yaratmayacağım.

[Robério] Yaptığın en iyi şey bu, Alex.

[Robério] Hayatında zaten yerleşik bir kadınla, bir arkadaşla evlen.

[Alex] Eminim çok mutlu olacağım Robério.

[♪ Arka planda mutlu klasik müzik ♪]

[kadın] Oradaki kim?

[Alex] Kızı.

[Alex] Yeğenimle çıkıyor.

[kadın] Peki gidip annenin giyinmesine yardım etmedin mi?

[Alex] Hayır, modellik ajansının sahibi Fanny yardım etti.

[Alex] Bence hazır olmalı.

[Robério] Geç kalmanın gelinin hakkı olduğunu unutma.

[Alex] Evet, biliyorum. Aslında onunla konuşmam lazım. İzin verir misiniz?

[Robério] Elbette.

[kadın] Düğünden önce gelinle konuşacak mısın? Ama bu olağan bir durum değil.

[Rogério] Ben bu lükse inanmıyorum.

[Viviane] Şuna bak, Rogério!

[Viviane] Ah, bundan yararlanmamız gerektiğini zaten söylemiştim.

[Rogério] Bunu kabul etmiyorum Carolina göğsüne vurdu!

[Viviane] Bu sıradan. Zaten söylendi. Ve akıllı, değil mi?

[Viviane] Aslında anne ve kızı öyle.

[Viviane] Sen kördün aşkım.

[Viviane] Şimdi, eğer zengin olacaksa...

[Viviane] ...daha iyi bir hayatı hak ediyoruz.

[Fanny] Oburluk! Fena görünmüyor!

Kesinlikle, burada sadece iyi şeyler var.

[Visky] Girişteki evli insanlar dağını gördün mü? 200 gibi alacağım.

[Fanny] Beni utandırmayın. Sen benim vaftiz babamsın, tamam mı?

[Fanny sahte gülüyor] ...Merhaba...

[Fanny] Yani tanık, değil mi? Evlilik sadece medeni olduğundan.

[Fanny] Uslu dur, tamam mı?

[Visky] Eğer annem beni şimdi görseydi çok gurur duyardı.

[Visky] Hayal et: vaftiz annesi- yani...

[Visky] Bu... Vaftiz babası Alexander Titian!

[Visky] Demek istediğim... gelinin! Vay, ne lüks!

[Fanny] Bazen benim de bunu düşündüğümü biliyor musun?

[Fanny] Aşkım, ailem kahve hasadı yapıyordu.

[Fanny] Kardeşlerim hâlâ orada. Bütün çiftçiler.

[Fanny] O delikten yalnızca ben çıkmayı başardım.

[Fanny] - Her şey yolunda mı? - Ah keşke şimdi beni görebilselerdi.

[Visky] Mufla, Mutlak. Boğuluyor. Ah, dayanamıyorum.

[Fanny] Alex sonsuza kadar benim ellerimde.

[Fanny] Onun sırrı, yeni karısının kızı Angel'la olan ilişkisi...

[Fanny] ...hayatımın geri kalanı için benim güvencem.

[Giovanna] Bu evliliği kabul edemem.

[Daniel] Ah, hadi ama Gi?

[Daniel] Babanın partisinin tadını çıkar.

[Giovanna] Burada bir sorun var.

[Giovanna] Hala öğreneceğim.

[Gui] Bebeğim...

[Gui] Bizim günümüz gelecek. Umarım çabuk.

[Angel] Henüz 17 yaşında bile değilim.

[Angel] Neden bu kadar erken evlenmek istiyorsun? [Gui] Neden bu kadar geç evlenmek istiyorsun?

[İspanyol aksanlı GUI] Seni seversem?

Burada sorun yok mu?

[kuaför] Burası biraz düzenli.

[Carol] Öyle miydi? [kuaför] Evet.

[Carol] Ah, işte bu. Önemli değil.

Teşekkür ederim.

[Carol] Buraya düşüyor sanırım.

[Alex] Nişanlımla biraz yalnız konuşabilir miyim?

[Carol] Ah, aşkım. HAYIR...

[Carol] Ah, hayır. Damat düğünden önce gelini göremez.

[Carol] Yapamazsın, kötü şans!

[Alex] Batıl inançlar umurumda değil.

[kuaför] Afedersiniz.

[Carol] Seni çılgın!

[Carol] Ne oldu?

[Alex] Kullanman için.

[Alex] Çok endişelendim. Neredeyse unutuyordum.

[Carol] Buna inanmıyorum.

[Carol] Ah, ne güzel bir şey.

[Carol] Fanny'nin bunu yapmaması gerekirdi. Ona yapmaması gerektiğini söyledim.

[Alex] Fanny bana bir iyilik yaptı.

[Alex] Daha da güzel olacaksın.

[Carol] Ah... Aşkım...

[Carol] Ne güzel...

[barışın adaleti] Ve her ikisinin de karı-koca

olmayı onayladıkları vasiyete uygun olarak [yargıç]...

[yargıç] ...Ben, kanun adına...

[yargıç] ...evli olduğunuzu ilan ediyorum.

[alkış]

[♪ Alkışlar klasik müziğin sesini bastırdı ♪]

[Fanny] Yeni evliler şerefine kadeh kaldırıyoruz. Alex ve Carolina. Şerefe!

[tümü] Şerefe!

[♪ kemanlar ♪]

♪♪♪

[♪ kemanlar çalıyor, kontrbas tıngırdatıyor ♪]

♪♪♪

[Carol] Bu uçak sadece senin mi?

[Alex] Holding yöneticileriyle birlikte seyahat ediyorum.

[Carol] Merhaba, iyi günler. Nasılsın? [pilot] İyi günler.

♪♪♪

[Carol] Yanıma otur. Alex'in önünüzde oturmasına izin verin.

[Alex] İyi günler komutan. [pilot] iyi günler.

[Carol] Cennetteki Tanrım... [Alex] Nasılsın?

Tamam. Sinirliyim. Biliyorsun bu benim ilk defa uçağa binişim.

[Carol] Burada ne var?

[Alex] Kemeri takmana yardım etmeme izin ver.

[Carol] Elimi tutar mısın?

[Carol] Bütün uçuş boyunca orada kalman gerekecek. hepsi bana yapıştı.

♪♪♪

[Carol] Vay be, ne kadar güzel. Kız çocuğu?

[resepsiyon görevlisi] Bay Alex, hoş geldiniz. Umarım iyi bir yolculuk geçirmişsinizdir.

[Carol] Aman Tanrım, ne kadar sıcak.

[Carol] Vay be. Teşekkürler.

[arka planda insanlar konuşuyor]

[Carol] Ah, burası çok güzel, değil mi?

[♪ sakin gitar tıngırdatması ♪]

♪♪♪

[Carol] Vay be, buradaki her şey o kadar güzel ki, o kadar büyük ki...

[Carol] Otelin sadece banyosu olan bir oda olduğunu sanıyordum ama hayır. Bu bir ev!

[Carol] Bak, bir yüzme havuzu. Bakın burası tam bize göre bir plaj. Bu da ne!

[Carol] Bu bir abartıdır.

[Alex] Buna alış. Bu artık sizin gerçekliğinizdir.

[Carol] Evet... Söz veriyorum buna alışacağım.

[Carol] Seni mutlu edeceğim. [Alex] Yapacağını biliyorum.

[Alex] Kızınız iyi mi? [Carol] Ah, Arletinha'yı unuttum.

[Carol] Onun odası nedir?

[Alex] Yapacağın şey şu: burada kal ve eşyalarını topla, ben de düzgün kurulup kurulmadığına bakayım.

♪♪♪

[♪ davul ve gitar ♪]

♪♪♪

Melek?

♪♪♪

Bir-...

♪♪♪

Burada ne yapıyorsun? Ne istiyorsun?

[Alex] Kapı açıktı. Kurulu olup olmadığını görmeye geldim.

[Melek] Harikayım.

[Alex] Her şeyden keyif alıyor musun? Odadan mı, yataktan mı?

[Melek] Sorun değil. [Alex] Melek...

[Melek] Affedersiniz, Banyo yapacağım.

[Alex] Çabuk git. Birazdan akşam yemeği yiyeceğiz.

[Angel] Bak, bu senin balayınız, tamam mı? Siz ikiniz yemeğe gidin. Odaya yemek sipariş ediyorum.

Saçma saçma konuşmayı bırak.

Annen üzülecek, üzülecek, seninle akşam yemeği yemek için gelmek isteyecektir.

Gidiyorsun.

[Alex] Annen için.

[Carol] Hımm, çok lezzetli. Düğünde çok gergindim. Hiçbir şey yiyemedim.

[Carol] Hayır, teşekkür ederim. Daha fazla içersem başım dönecek...

[Alex] Düğünü kutlamalıyız. Biraz ister misin, Angel?

[Angel] Reşit değilim. İçemiyorum.

[Carol] Kızım, biz bir aileyiz.

[Carol] Şarap harika. [Melek] İstemiyorum.

[Alex] Sorun değil. Sana bir sürprizim var Carolina.

[Carol] Sürpriz mi? Evet.

[Alex] Ama yarını bekleyecek.

Bütün günü bir spa'da geçireceksiniz.

Her türlü tedaviyle.

Saç, cilt, [Alex] her türlü masaj.

[Carol] Arlete! Hayatımda hiç spa'ya gitmedim.

Bunu seveceksin anne. Çok iyi olmalı. [Carol] Birlikte gidelim mi kızım?

[Carol] Güzel bir anne günü ve-... [Alex] İşe yaramayacak.

İmkansız. İkinizin programını ayarlamaya çalıştım ama...

[Alex] Tüm otel yerleri dolu.

[Alex] Aslında bunu sana aldım çünkü balayındaki çiftlere yönelik bir otel promosyonu.

Ah, sanmıyorum... gidemeyeceğim...

[Alex] Hayır Carolina... Tanrı aşkına...

[Alex] Her tedavi türünü seçmek için o kadar çok zaman harcadım ki

[Alex] senin için en iyisinin ne olacağını, en çok neyi istediğini düşünerek...

Ama uzun bir zaman. Ben spa'dayken Arletinha ne yapacak?

Anne, butatil çok büyük. Plaja gidebilirim, havuza gidebilirim,

kitabımı okuyabilirim. Sakin ol. Fırsattan yararlanın. Spa'ya

ne zaman gidersiniz? Uzun bir zaman, yaratık. Çok fazla güneş alamazsın,

[Carol] sen beyazsın... [Alex] Merak etme.

[Alex] Bu hafta planlanmış hiçbir şeyim yok.

[Alex] Günü Angel'la geçiriyorum.

Ne dersin? Gezeceğimiz o kadar çok güzel yer var ki.

Günü birlikte geçirelim.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪