Original subtitles

[Alex] Bu özel bir konuşma, anlamadın.

[Giovanna] Sana Angel'ın annesi ve büyükannesinin aşağıda yaşlı bir adamla birlikte olduğunu söylemeye geldim.

[Giovanna] Sırları rahatsız etmek istemedim.

[Giovanna] Duygulardan bahsetmeni tuhaf buldum. [Alex] Burada kimsenin bir sırrı yok.

Sadece bana para ödediğim için teşekkür etmeye geldi.

...büyükannesinden bir borç. Sadece bu.

[Giovanna] Tamam.

[Giovanna] Sırf duygu- kelimesini duyduğum için [Alex] Carolina'ya karşı duyguları.

Ayrıca Dona Hilda yıllardır öğretmenim olduğu için. Onu yardıma muhtaç halde bırakamazdım.

Peki sadece bu muydu? [Alex] Bu başka ne sebep olabilir ki?

Hiçbiri.

Merakın Giovanna...

...tatmin oldun mu?

[Giovanna] Sadece sana bir iyilik yapmaya geldim, tamam mı? Nişanlınızın aşağıda sizi beklediğini ona bildirin.

[Alex] O zaman aşağı gel.

[Alex] Carolina...

[Carol] Merhaba aşkım.

[Alex] Eski karım Pia ile tanıştın mı? [Lavabo] Evet, kendimi tanıttım.

[Carol] Çok kibar, çok şık!

[İkisi de gülüyor] [Lavabo] Hayal et, sen de harika görünüyorsun.

[Carol] Tamamen yanlış hissediyorum. [Lavabo] Bu ne!

[Alex] Burada yanlış bir şey yok. Kişisel kaldırılıyor. [Giovanna] Seks, annemden.

[Lavabo] Giovanna! [Carol] Ne?

[Igor] Nasılsın? Ben Igor, tanıştığıma memnun oldum. [Carol] Nasılsın? Nasılsın?

[Igor] Ben Pia'nın erkek arkadaşıyım. Bu kişisel seks olayı içeriden yapılan bir şaka.

[Igor] Artık umurumda bile değil. Ve buna alışsan iyi olur çünkü yakında seninle de dalga geçecekler.

[Angel] Burada kimse annemle dalga geçmeyecek. [Giovanna] Bir şey mi dedim?

[Carol] Kızım, böyle konuşmana gerek yok.

[Alex] Giovanna'nın mizah anlayışını kontrol altına almak için burada olduğum için bile.

[Giovanna] Üzgünüm. Bunu sen başlattın baba.

[Alex] Bruno! Merhaba!

[Alex] Bu Carolina.

[Alex] Bruno, oğlum. [Bruno] Merhaba, tanıştığıma memnun oldum

[Alex] Bu Dona Hilda, Carolina'nın annesi, eski Portekizce öğretmenim.

[Carol] Bu da Oswaldo, bir aile dostu. [Alex] Eski matematik öğretmenim.

[Giovanna] O senin kız arkadaşın Dona Hilda mı? [Hilda] Anlamadım.

[Angel] Bu argo, büyükanne. İkinizin bir ilişkisi olup olmadığını bilmek istiyor.

[Alex] Bu kimseyi ilgilendirmez, bir bayana sorulacak bir soru bile değil.

[Oswaldo] Bir beyefendi bile değil, değil mi? Botlarımı çoktan astım.

[Hilda kekeliyor] Bundan bahsetmene gerek yoktu...

[Giovanna] Ama asla başıma gelmesini istemeyeceğim bir şey var: [Giovanna]

Tabutta bile seks isteyeceğim! [Pia] Giovanna, Tanrı aşkına, ne kadar utanç verici.

[Lavabo] Üzgünüm! Bazen ne yapacağımı bilemediğim şeyler söylüyor...

[Hilda] Hayal et, endişelenme... [Alex] Uslu dur, yoksa seni akşam yemeğinden atarım.

[Carol] Alex, seninle konuşmam lazım.

Özür dilerim.

[Alex] Kızım şok etmeyi seviyor. [Carol] Ah...

[Carol] Arlete bu tür şeylere alışkın değil, hayır.

[Carol] O masum, davranılır.

[Carol] Gui onun ilk erkek arkadaşı.

[Alex] Sence ilişkileri ciddi mi? [Carol] Ah, sanırım.

[Carol] Sanırım birbirlerinden gerçekten hoşlanıyorlar.

[Carol] Ah, ah, mutfağa gideceğim, böylece bu evde kadınların olduğunu görebilsinler.

[Carol] Ve sen, bak: orada misafirlerle kal, bu da ayrılmak tuhaf bir şey.

[Carol] Aşk.

[♪ piyanoda klasik müzik ♪]

[Carol] Merhaba, iyi akşamlar, İyi geceler nasılsın?

Merhaba! İyi geceler, Ben Carolina'yım.

[aşçı] Ah, Carolina... [Carol gülüyor] Her şey yolunda mı?

[aşçı] Tanıştığımıza memnun oldum, ben evin aşçısıyım, [aşçı] ve aynı

zamanda doktorun kıyafetleriyle de ilgileniyorum. Bir şeye ihtiyacın var mı?

[Carol] Hayır, hayır. Buraya güveç konusunda yardıma ihtiyacın var mı diye bakmaya geldim.

[Carol] Hayır mı? [aşçı gülüyor] Hayal edin!

[aşçı] Doktor Alex büfeyi kiraladı ve her şeyi onlar yapıyor.

[Carol] Ne kadar güzel, değil mi? İyi akşamlar nasılsın?

[Carol] Nasılsın? [sahip] Tanıştığımıza memnun oldum, büfenin sahibiyim.

[Carol] Nasılsın? Hi hi hi.

[sahibi] Doktor Alexandre çok özel bir müşteridir.

[sahip] Umarım her şey sizin beğeninize göre olur. [Carol] Ah, her şey harika.

Ben sadece... Mümkün değil, değil mi?

Böyle bir akşam yemeği ve ben hiçbir şekilde yardım edemeden buradayım.

[herkes gülüyor] [pişir] Dona Carolina...

Misafirler sizin ve Doktor'undur. Seni özlüyor olmalılar.

Harika. Bu çok tatlı... Bu nedir?

[sahip] Kuşkonmaz, alabilirsin! [Carol] Onu alacağım.

[Carol] Yardıma ihtiyacın olursa sor.

[aşçı] Ah, tabii ki. [herkes gülüyor]

Teşekkür ederim [sahip] Rica ederim! Güle güle!

Güle güle.

Doktor Alexandre ile evlenecek olan bu sınıfsız kişi mi?

Bildiğim kadarıyla öyle olacak.

Şapşalım.

[Sink] Bu sevimsiz insanla evlenmene ne sebep oldu?

[Alex] Sesini alçak tut, duyabilir.

[Alex] Peki sen ve kişisel

in? [Alex] Kimse hakkında konuşamazsın. [Lavabo] Evlenmeyi düşünmüyorum.

[Alex] Elbette sana ödediğim emekli maaşını kaybetmek istemezsin. Sessiz olun ve herhangi bir varsayımda bulunmayın.

Bak sana bir tavsiye vereyim.

Evleneceksin.

Karın böyle pejmürde bir elbise ve boynuna sahte bir inci takamaz.

[Lavabo] Sen klas bir adamsın, havalı, zarif,

Tanrı aşkına. En azından ona banyo yaptır.

[Carol] Merhaba... Benden mi bahsediyorsun?

[Alex] Uhm. [Lavabo] Öyleydi. Senin hakkında konuşuyorduk,

senden hoşlandığımı söylüyorduk. Basit ve spontane tarzınızı beğendim.

[Carol] Ben de senden hoşlandım.

[Carol] Komik, değil mi? Eğer hoşlarına giderse eski ve şimdiki kişi.

[Carol] Böyle, çok farklı olduğumuzda daha da fazlası oluyor.

[Carol] Ah, çok güzelsin, sofistike ve şıksın.

İşte bu. Rica ederim. Sen de harikasın.

[Lavabo] Bak, neye ihtiyacın varsa... [Alex] Birbirinizi sevdiğinize göre...

[Alex] Konuş...

[Alex] Hizmet etmeni isteyeceğim.

[Carol] Vay be, saçın çok güzel. Çok yakışıklı.

[Lavabo] Hayal et.

[Lavabo] Sana bakarken ne düşünüyordum biliyor musun?

[Lavabo] Burada da böyle bir kesim yapsan harika olurdu, değil mi?

[Carol] Olabilir mi? [Lavabo] Elbette!

[Lavabo] Neden salonuma gelmiyorsun? Avantajlardan yararlanın ve genel bir bakış sunun. Her şeyi yapar.

[Carol] Ah, mahallemde harika bir kuaför var, [Pia] Hayır, benimkine git.

Benimle gel, çünkü artık şık, önemli, tanınmış

bir adamla evleneceksin [Pia]. İyi olmak zorundasın güzel kız.

Pahalı?

Bu özel bir yerin bedeli. ama Alex ödeyebilir.

Hayır, ama... Onun parasını istemiyorum, hayır.

[Carol] Çalışmaya devam edeceğim.

Oh evet? Çalışıyor musunuz?

[Carol] Evet, sekreter olmayı seviyorum.

[Carol] Ah, bu çatal bıçak yığınını nasıl kullanacağımı bilmiyorum.

Dişlerini almak için kullan.

[Lavabo] Giovanna...

[Lavabo] Bakın, bulaşıkların sırasını takip ederek dışarıdan içeriye doğru kullanmaya başlıyorsunuz.

[Hilda] Bence... Bence bu kadar çok çatal bıçak israfı. [Gui] Ben de bu görgü kuralları meselesinin saçmalık olduğunu düşünüyorum.

[Giovanna] Elbette bir sürü ineğin ortasında büyüdü.

[Lavabo] Giovanna! [Giovanna] O sadece otlamayı biliyor.

[Lavabo] Bunu söylemenin yolu bu, masada daha da fazlası var mı?

[Giovanna] Yalan mı söylüyorum, Gui? Amca ineğe bakıyor.

Bakın, Gi ineklerden anlıyor.

Sen bile mi Bruno?

[Lavabo] İkinize ne oldu?

[Lavabo] Bak, özür dilerim, tamam mı?

[Melek] Bir sorum var.

[Angel] Masada ineğe seslenmek normaldir, bu görgü kurallarının bir parçası mı?

[Carol] Arlete... [herkes gülüyor]

[Hilda] Bu ne! [Angel] Anne, sadece görgü kurallarını öğrenmeye çalışıyorum!

[Alex] Peki Gui konu haline

geldiğinden beri ilişkiniz... ciddi mi?

Benim için durum çok ciddi.

[Hilda usulca gülüyor]

[Gui] Amca.

[Gui] Benim açımdan bugün evlenirdim.

[Hilda] Bak, ne tatlı... [herkes bunun komik olduğunu düşünüyor]

[♪ piyano ♪]

[Adam içini çekiyor]

[♪ gitarla yansıtıcı müzik ♪]

♪♪♪

[adam] Beğenmedin mi?

[adam] Kılık değiştir!

[Larissa] Harikaydı dostum, sadece...

[Larissa] Evde sorunlar yaşıyorum, anladın mı? Hasta bir annem var.

Sana para ödüyorum kızım.

Ve bu kadar eski hikaye yeter, değil mi?

Her telekız ne diyor? Annenin hasta olduğunu, biraz daha bulmak için!

Başka bir hikaye bul kadın! Döl...

♪♪♪

Ben telekız değilim.

[Larissa] Ben bir modelim.

[adam] Ah, model. [gülüyor]

[adam] Model!

[adam] Bak!

[adam] Senin de beni sevdiğini söyle, git. Söyle, söyle.

[adam] Para...

Bir dahaki sefere beni ara...

...ve iyi para ödüyor...

Burada. Para!

[adam] İşte, işte, para.

♪♪♪

O zaman sana söylüyorum.

Hımm, Larissa...

Müşterinin seninle bu şekilde dalga geçmesine izin veremezsin, hayır.

Sen bir modelsin dostum.

Geçit töreni yapmayalı uzun zaman oldu, Sam.

Paramın büyük kısmı pembe kitaptan geliyor.

Ne zamana kadar?

[Sam] Kendini kötü hissediyorsun bebeğim.

[Sam] Ve en kötüsü de sıfırdayım.

[Sam] Tedarikçim iflas etti, Beğendiğin hiçbir şeyim yok.

[Larissa] Cidden mi!? Gerçekten.

[Larissa] Bunu yapmak için ölüyorum...

[Larissa] Bir şeyin yok mu? Herhangi bir şey!? Evet.

[Sam] İşte ben.

[Sam gülüyor] İşe yarayacak mı? [Larissa] Ah!

[Larissa] Eve gidiyorum.

Bu nedir?

[Sam] Bu nedir, Larissa? Yatakta aramızda çok şey oluyor.

[Sam] Larissa!

Sadece buna dair bir arzum olduğunda.

Gittim!

[♪ gergin müzik ♪]

♪♪♪

[korna]

♪♪♪

Beni buradaki adrese götür. Çok uzak olduğunu düşünmüyorum.

♪♪♪

[Larissa] Burada mı? [taksi şoförü] Burada.

[Larissa] Roy, ben öndeyim.

Tamam. Önemli değil.

♪♪♪

[Zil]

Ben gidiyorum.

[Roy] N'aber bebeğim?

[Roy] Bu kadar çabuk geleceğini düşünmemiştim.

Haydi.

[Roy] Küçük adam mı?

[Larissa] Ah, Sam'le çıkıyorum.

[Larissa] Hiçbir taahhüt yok.

[Roy] Basit yaşıyorum.

[Roy] Ben tüketici değilim, İşte sadece temel ihtiyaçlar.

Bir şeyin var mı?

Sadece Sam... Sıfır ve ben...

...Hiçbir şeyim yok. Ben yığının içindeyim. Ben öderim.

[Roy] Beni ajansla tanıştırdın. İyiliğinin karşılığını vereceğim.

[Larissa] Uhm.

O gelir.

[♪ sürükleyici müzik ♪]

Buraya gel.

Buraya koyacağım, tamam mı?

[Roy] Sadece yarısı kokuyor, tamam mı? Birazını bana bırak.

[Larissa] Uhm.

[♪ Yapay Gece - Metrik ♪]

♪♪♪

[Larissa] Harika, değil mi?

[Roy] Beğendin mi?

[Larissa] Elbette.

[Roy] Ben romantik bir tipim.

[Larissa] Benimle olmak ister misin?

[Roy] Elbette istiyorum.

[Larissa] Küçüklüğümden beri kimse benimle romantik olmadı.

[Larissa] Sadece seks.

♪♪♪

[Roy] Sana aşkın ne olduğunu öğreteceğim.

♪ Çok gerçek ♪

♪ Kader, oyuna gelmeliyim ♪

♪ Kader beni şimdi yüzüstü bırakma ♪

♪ yapıyorum İnandığım her şey ♪

♪ Kendimi özgür bıraktım ♪

♪ O halde ihtiyacın olan tüm zamanı ayır ♪

♪ Ve kendine izin ver ♪

♪♪♪

(Lourdeca gülüyor) Bir votka daha! Son.

[Leo] Çok fazla içtin Lourdeca.

[Lourdeca] Havaya uçtum! [ikisi de gülüyor]

[Lourdeca] Ah, onun için de bir tane daha var.

[Lourdeca] Şşşt! Benimkine biraz portakal suyu sıçradı, tamam mı?

[oğlan] Evet hanımefendi. [ikisi de gülüyor]

[♪ mutlu rock ♪]

[Leo] Sen deli misin Lourdeca?

[Lourdeca] İçeride her şey yanıyor! [gülmek]

[Lourdeca] Ah! Beni eve götür?

[Leo] Merak etme, sana eşlik edeceğim. [Lourdeca] Ayağa kalkmak zor!

♪♪♪

[Lourdeca gülüyor]

[Sarhoş Lourdeca] Orada yaşıyorum...

[Lourdeca] İçeri girebilirsin. [Leo] Gatona, daha iyi olduğunu düşünmüyorum.

[Lourdeca] Binamda asansör yok.

[Lourdeca] Merdivenlerden aşağı yuvarlanacağım. Ölebilirim...

[Leo] Hayır, sorun değil. Giriyorum.

[Lourdeca] Anahtarım nerede?

[Lourdeca] Bu bu.

[Lavabo] Daha fazla şampanya ister misin? [Alex] Sadece kadeh kaldırmak için.

[Carol] Ah, Alex...

[Alex] Peki...

[Alex] Sanırım zamanı geldi...

[Alex] Bayan Hilda, ben eski kafalı bir adamım ve...

[Alex] Ben de kızınızın evlenmesini rica ediyorum.

[Hilda] Ah, ben...

[Hilda] Neredeyse nefesim tükeniyordu.

[Oswaldo] Kabul ediyor! [Hilda] Oswaldo!

[Hilda] Bırak konuşayım.

[Hilda] Alex, kızımı hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

[Hilda] İkinizin evli olduğunu görmek büyük bir mutluluk olacak.

[Giovanna] Ah, kızınız dokuzuncu bulutun üzerinde.

Babam en büyük destekçim.

[Angel] Annem ilgilenmiyor.

Bu onun en büyük özelliklerinden biri.

Benimle evlenmek ister misin?

Hala soru...

O halde nişan yüzüğümü kabul et.

[arka planda güzel klasik müzik]

♪♪♪

Hayatımda iki büyük aşkım var.

Biri Arletinha...

...diğeri de sensin.

Teşekkürler....

...beni hiç olmadığım kadar mutlu ettiğin için.

[Oswaldo] İkisi de! [hepsi] Yaşasın!

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪

[Igor] Neden somurtuyorsun?

[Lavabo] Düşünüyordum da...

Alex bana hiç bu büyüklükte bir yüzük vermedi.

[Giovanna] Dostum, şikayet etme. Sen mücevherlerle dolusun

anne, [Pia] Mücevherlerimin çoğunu annemden miras aldım, tamam mı?

[Bruno] Hey anne, babanı mı kıskanıyorsun?

[İgor] Evet. Eğer öyleyse, bunu söylemek daha iyidir. Kaldığımı bilmek istiyorum.

[Lavabo] Hayır, bu değil.

Aldığın riskin farkında değil misin?

[Giovanna] Risk mi?

Bu Carolina pejmürde, kötü muamele görüyor...

[Lavabo] ...ama o genç bir kadın. Ve görünüşe göre anne olmayı seviyor.

[Giovanna] Peki ne olmuş? Ondan daha kötü bir anne olduğunu mu düşünüyorsun?

Hayır! Ancak babasından çocuk sahibi olmak isteyebilir.

Bu bizim için çok kötü olabilir. Senin için çok kötü.

[Lavabo] Mirasın paylaşımını tamamen değiştirir.

[Lavabo] Henüz bunu düşünmedin mi?

[Giovanna] Anne, iyi geceler.

[Bruno] Ben de gidiyorum. İyi geceler.

Sizce baba bu insanlardan çocuk sahibi olabilir mi?

Ah...

Bunu garanti ediyorum, değil mi?

Sen...

...sanırım unutmuştur.

Bu çok iğrenç.

Dostum, mega model olacağım.

Milyonlarca dolar kazanacağım, Babamın parası umurumda değil.

Sen, olduğun gibi...

...eğer erkek çocuk doğarsa dans edin.

Ne demeye çalışıyorsun?

Babam bir damızlık.

Kimseyi yakalayamazsın Bruno. Sen eşcinselsin.

Eşcinsel değilim.

Vay, ne acı. Ayrıca her şeyi seks tarafına taşıyorsun.

Sekste değilse Ne hakkında düşüneceğim?

[Lavabo] Yine prezervatifi unuttun.

[Igor] Sen de hatırlamadın.

[Igor] Çok iyiydi, değil mi?

Biliyorum ama unutamazsın.

Artık bunu yapmayalım, tamam mı?

[İgor] Tamam.

Ne düşünüyordum biliyor musun?

Eğer Alex'in çocuğu olabilirse, Sen de yapabilirsin, değil mi?

[Pia gülüyor] Hayır! [Igor] Eşit haklar elbette!

[Lavabo] Ah, hayır... [Igor] Tabii ki evet.

Ah, Giovanna ve Bruno'yla yaptığım çalışmalar artık yeterli değil...

Başka bir çocuk hayal edebiliyor musun? Vermiyor.

Şimdi eğer Alex'in daha fazla çocuğu varsa, Benimkine zarar verecek.

[Igor] Çocuklarınız haklarına sahip olmaya devam edecek. [Lavabo] Ama mirası paylaşacak daha çok çocuk olacak.

Bruno'nun başaramayacağından korkuyorum...

...holdingin başkanı ol.

(Carol bağırır) Anne! [Alex] Şşş...

[Carol] Beni eve getirdiğin için teşekkürler. Erken kalkmak zorundayım.

(Alex fısıldar) Ama bazı şeyleri düzeltmemiz gerekiyor. Yarın.

(Alex fısıldar) Yarın boşanma anlaşmasını imzalayacaksın.

[Carol] Ah, her şeyi çok çabuk yapıyorsun.

[Carol] Transfer bile yapmayı başardı São Paulo'ya.

[Alex] Eski sevgilinle her şey yolunda mı? [Carol] Tamam, sorun değil.

[Carol] Vay be, neredeyse geriye düşüyordu ama... hadi.

[Carol] Yalnızca iade etmem gereken araba, çünkü onun adına.

[Alex] Sorun değil. Ama Arlete seninle kalacak, değil mi?

[Carol] Elbette. Ondan vazgeçmeyeceğim. Rica ederim. [Alex] Ben de öyle.

[Alex] Onun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

[Alex] Senin için önemli olan hiçbir şeyi kaybetmeni istemiyorum.

[Carol] Ah, bunu söylediğinde çok duygulanıyorum...

[Carol] Aşkımı çok fazla anladığını biliyorum ve bunu benim için yapıyorsun.

[Carol] Arlete'e zaten aşık olduğunu biliyorum.

[Alex] Elbette biliyorum. Arlete'yi seviyorum.

[Alex] Her şey seni mutlu edecek.

Başka bir şey daha.

[Alex] İşini bırakmak zorunda kalacaksın.

[Carol] İşimden mi? [Alex] Evet.

[Carol] Ama Doktor Everaldo için çalışmayı seviyorum. [Alex] Hayır, hayır, artık benim karım olacaksın.

[Carol] Hayır, hayır... [Alex] Senin işin, senin işin...

[Alex] Bundan sonra senin işin benimle ilgilenmek.

[Alex] Bizden. Biliyorum. Ama çalışmayı seviyorum...

[Alex] Bize iyi bak, bize iyi bak. [Carol] Eğer bana bu kadar çok şey soruyorsan...

[Alex] O yüzden dikkat et.

[Alex] Yarın boşanma anlaşmasını imzalarsın, öğle yemeği yeriz ve hâlâ yapman gereken önemli bir şey var.

[Carol] Ama sonra işimi özleyeceğim.

[Alex] Ama sen gerçekten gideceksin. O ofisten uzakta olmanda hiçbir sorun yok.

[Alex] Şimdi düğün. Düğünü düşünüyordum.

[Alex] Bunun az kişiyle basit bir tören olmasını istedim.

[Alex] Aksi halde São Paulo'nun yarısını davet etmek zorunda kalacağım ve tembelim!

[Carol] Ben de bu kadar çok insanın arasında ne söyleyeceğimi bile bilmiyorum.

[Alex] Ah, bu iyi.

[Alex] Başka bir şey daha! [ikisi de gülüyor]

[Alex] Balayı...

[Alex] Harika bir balayı gezisine çıkmayı çok isterim.

[Carol] Gerek yok... [Alex] Ama şimdi şirketten ayrılamam.

[Carol] Gerek yok. Seninle kalmak zaten bir balayı.

Tamam. Zaten her şeyi düşündüm. Peki ya Kuzeydoğu'daki bir plaja gitsek?

[Carol] Ah, buna bayıldım! Sahile gitmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki.

[Carol] Peki bir bilet alabilir miyiz?

[Alex] Hangi pasaj? Benim uçağımla gidiyoruz.

[Carol] Uçak mı? Evet.

[Carol] Bir uçağın var. Uçağınız var mı?

[Alex] Evet.

[Alex] Bu yüz nedir?

[Carol gülüyor] Buna inanamıyorum!

[Carol] Uçaklardan ölesiye korkuyorum!

Aptal. Senin yanında olacağım.

[Carol] Git, git, git...

İyi akşamlar.

Aman Tanrım...

[Carol] Ah, anne...

[Carol] Anne, Doktor'u ara Everaldo, bir bahane bul.

[Hilda] Mümkün değil! Yalan söylemeyi sevmiyorum.

[Angel] Arayacağım anne. [Carol] Hayır kızım. O ayrılır...

[Carol] Bunu telefonda açıklamak zorunda kalmak istemezdim ama bu mümkün olmayacak. Soracaktır.

Bırak gitsin. Onu ararım. Seni aday gösteren bendim Carolina.

[Darlene] Bir bahane uyduruyorum. Çabuk git, git.

[Darlene]Git boşanmayı imzala, nişanlınla tanış...

Teşekkür ederim Darlene. Sonra ofise gidiyorum ve her şeyi açıklıyorum.

[Carol] Doktor Everaldo çok iyi bir adam.

Özel bir adam, değil mi?

Evet ve sana karşı çok ilgisi var.

Joel yorum yaptı. Onlar arkadaş.

Doktor Everaldo senin için Alexandre'dan daha iyi olur.

Ah kızım...

Alex'ten hoşlanmıyorsun, öyle mi?

HAYIR...

Doktor Everaldo'nun daha basit olduğunu düşünüyorum. Bu sana daha çok yakışıyor.

[Darlene] Peki Doktor Alexandre'a karşı bir şeyin var mı?

[Melek] Hayır... [Hilda] Lethe...

[Hilda] Annen daha iyi bir adam bulamazdı.

[Hilda] Alex'in karakteri var.

iyidir, cömerttir.

[Hilda] Bakın benim için ne yaptı? [Hilda] Annenin parmağına taktığı yüzüğe bak.

[Darlene] Evet, vay be, çok cömert.

Peki o yüzük, hangi kadın istemez ki?

[Hilda] Kızım...

[Hilda] Ne zaman bu kadar sevileceğini hayal ettin?

[Hilda] Hımm? [Carol] Asla, anne. Asla.

[Carol] Sana daha fazlasını anlatacağım Arletinha.

[Carol] Alex de seni zaten seviyor.

Bir baba sevgisiyle.

Gerçekte.

[Carol] Gördün mü?

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

[Rogério] Arabayı iade edeceğini söylediğinde neredeyse inanmıyordum.

[Rogério] Ama güvenmiştim. Otobüsle geldim.

[Rogério] Fikrini değiştirdin, değil mi Carolina?

[Carol] Hayır. Bu senin araban.

[Carol] İstemiyorum benim için emeklilik.

[avukat] Her şey burada ayrıntılı olarak anlatılıyor.

[avukat] Hazırladığım bir anlaşmada Bay Rogério.

[avukat] Tek yapman gereken noterde burayı imzalamak, [avukat] ve sonra

mahkemede her şeyi hızlandırabilirim. [Rogério] Eğer durum buysa, imzalayacağım.

[Carol] Rodrigo, sen mükemmel bir avukatsın. Teşekkür ederim, [Rogério]

Bunu gerçekten anlıyorum. Bu evrak işi durduruldu ve aniden hareket etti.

[Rogério] Artık ücretinizin bir kuruşunu bile ödemeyeceğim.

[avukat] Bu konuda endişelenmeyin.

Eğer öyleyse imzalayacağım.

[avukat] Anlaşma, reşit olmayan kızınız Arlete'nin

[avukatın] velayetinin Carolina'da kalmasını sağlıyor.

[avukat] Ama her ikisinin de velayet kararı için hakime gitmesi gerekiyor.

[Carol] Vazgeçmeyeceğim tek şey kızımın velayeti.

[Rogério] Arletinha'yla birlikte olmak istediğimi kim söyledi?

[Carol] Kızımızı çok sevdin, değil mi?

Şimdi aramıyor bile.

Bence o kadın... beynini yıkamış olmalı, değil mi?

Carolina, bana ihtiyacı olan başka bir küçük kızım daha var.

Gitmek. Orayı imzala.

[Rogério] Boşanmış mı?

[Carol] Sonunda.

[avukat] Henüz değil. Ama geriye pek bir şey kalmadı.

[avukat] Geriye kalan tek şey hakimin anlaşmayı onaylaması ve boşanmaya karar vermesi.

[Carol] Ah, ama kendimi özgür

hissediyorum, hafif hissediyorum. Bilmiyorum...

[avukat] Merak etme, Çok hızlı bir şekilde ortaya çıkacak.

Doktor Alex benden süreci hızlandırmamı istedi.

[avukat] Her şeyle şahsen ilgileneceğim. Teşekkür ederim.

[Rogério] Peki oradaki doktor Alex kim? [Carol] O benim gelecekteki kocam.

[Carol] Çünkü ben...

Tekrar evleniyorum.

Yani iyi olmalı, değil mi? Çünkü burada her şeyin bedelini o ödüyor.

Başarılı bir iş adamıdır.

Peki kim bilir ne...

...başarılı iş adamı, Sana hediye vermek istediği gün

acenteye uğrayacak ve ben de sana sepette indirim yapacağım.

Ben para için evlenmiyorum, değil mi Rogério?

Hadi hadi,

[Carol] çünkü bir duruşmamız var.

[Carol] Ah, pekala, ha, Rogério? Hepsi çok iyi!

[Carol] Arlete'nin koruması bende.

[Rogério] Evet, her şey yolunda. Hakim her şeyin yolunda olduğunu söylüyorsa her şey yolundadır.

[Rogério] Ama Carolina, Bu nişanlın kim, ha?

[Rogério] Bu arabayı kullanan bir sürücü sana ne kazandırıyor ve ne harika bir araba, değil mi kadın?

[Carol] Doğru, değil mi Rogério? Bir gün öğreneceksin.

Buradayım.

[Carol] Arabanın anahtarı, tamam mı?

Araba garajda. Belgeler torpido gözünde.

[Rogério] Bileti oraya ver.

[avukat] Sorunuz var mı?

[Carol] Teşekkür ederim doktor. Teşekkür ederim teşekkür ederim.

[Rogério] Hey Carolina, merak ediyorum...

[Rogério] Bagaja çarptın, değil mi?

[Rogério] Yaptın mı? [Carol gülüyor]

[Rogério] Cidden, değil mi? [Carol] Ah!

[Carol] İyi şanslar Rogério! [Rogério] İyi şanslar!

[Rogério] İşe yaradı, değil mi?

[Carol] İyi şanslar Rogério.

[Rogério] Bagaja çarptı.

[Viviane] Bu onun zengin bir adamla evleneceği anlamına mı geliyor?

[Rogério] Bu yüzden boşanma bu kadar çabuk gerçekleşti.

[Rogério] Avukatı görmeliydin. Harika, zengin bir avukat, biliyor musun?

[Viviane] En azından artık evleniyoruz, değil mi Rogério?

Hey sen evli değil misin?

Evet öyleyiz Yasemin.

Git oyna kızım. Gitmek.

Ve Carolina'nın bulduğu bu koca...

Ne kadar zengin?

[Rogério] Çok zengin olmalı!

İndiği arabayı görmeliydin. İthal, sürücülü. Böyle bir işin maliyetinin ne kadar olduğunu biliyor musun?

Hayal bile edemiyorum. Ne kadar?

[Rogério] Sana anlatacağım, gördün mü?...

Çok iyi iş çıkardı.

Sadece göğüsten bir darbe olabilir.

Carolina sıradan, değil mi?

Kanın içinde.

Anasına bak kızını al.

Böyle konuşma, insanların Arletinha hakkında konuşmasından hoşlanmıyorum.

[Yasmin] Kız kardeşimin nesi var?

[Viviane] Yasmin, git içeride oyna kızım. Artık durum ciddi. Bir kerede.

Benim için Carolina hiçbir zaman iyi olmadı.

Şimdi orada zengin, yaşlı bir adam var.

Eğer isteseydim, Ben de düzelttim.

Bu da ne? Bu ne konuşmadır şimdi, nedir bu?

Hayır, eski sürtük eski sevgilinden çok farklı olduğumu söylüyorum.

[Viviane] Seni sevdiğim için seninleyim Rogério.

Şimdi, eğer zengin bir adama vuracaksa.

Bu evliliğe uyum sağlamak zorundayız.

[Rogério] Ona havalı adama, eğer araba almak istiyorsa, onu

acenteden almasını söylemesini söyledim. Bana biraz indirim yaptı.

Mixaria, Rogerio.

Daha iddialı olmanız gerekiyor.

[Visky] Sevgilim, sevgilim...

[Visky] Modellerim piyasadaki en iyiler.

[Visky] Uhm, tamam. Hoşça kal öpücüğü.

Kızlar, havalı bir tasarımcının defilesi olacak.

[Visky] Plaj kıyafeti. Hepsi oynamak

istiyor. [Visky] Giovanna nerede!?

[Larissa] Giovanna orada değil. Bu sadece istediği zaman ortaya çıkıyor.

[Divanilda] Onun için kötü şans.

[Divanilda] Larissa'yı vurgulamalısın. Ajansın en eski modeli her zaman burada...

Yayınlama, yayınlamadır. Kimin geçit töreni yapacağına kim karar veriyor?

Visky, özel olarak konuşabilir miyiz?

[Visky] Tsunamiden sağ kurtulan yüzün adına, seni dinlemek bu gün için benim için iyi bir davranış olacak.

[Lourdeca] Hazır ol, yoksa hayatta kalamayacaksın bile.

[Lourdeca] Dün Leo'yla içki içmeye gittiğimi hatırlıyor musun?

[Visky] Eminim balık gibi kaçmıştır.

[Lourdeca] Geceyi benimle geçirdi. Kanıta bakın.

[Lourdeca] Ödülüm.

[Visky] Hayır, olamaz.

[Visky] Ne zaman fotoğraf çekersen, Onu böyle iç çamaşırı giyerken görüyorum!

[Lourdeca] Yani kimin sahibi olduğunu biliyorsun. [Visky] Ah, senkop geçireceğim.

[Lourdeca] Öl, Kertenkele! Üzülmek.

[Lourdeca] Bana bir gecelik içki borçlusun. Leo'yu buldum. Kaybettin.

[Visky] Ona soracağım. [Lourdeca] Soru. Kendini küçük düşür.

[Lourdeca] Ama kupa benim.

Öğle yemeğim var ama seni götüremem çünkü Alex'le birlikteyiz.

Aniden beni aradı.

Bazı sorunlar?

[Fanny] Bilmiyorum.

[Fanny] Benden bir iyilik istiyorsun.

Aslında benim de senden bir iyiliğe ihtiyacım var.

Bu adamın kitabına bir göz atın.

Larissa'nın tavsiye ettiği bir çocuk.

[Anthony] Bu adamı daha önce görmüştüm.

[Anthony] O zaman işi sakinleştireceğim. Annemi doktora götürmem gerekiyor.

Tekrar?

Sen daha cömertsin Onunla daha çok ilgileniyorum.

Niteliklerin olmadığını kim söyledi, değil mi?

Eğer bir oğlum olsaydı senin gibi olmasını isterdim

Görüşürüz dostlar.

[Fanny bağırır] Viskyyy!

[Fanny] Ayağa kalk!

Şu an beni araması mı gerekiyordu? Şoktan kurtulamadım bile.

Tebrikler.

Güçlü olduğumu gördün mü?

Lütfen... Elini elektrik teline koymaktan daha kötüydü.

Kısa devre!

[Fanny] Visky, Anthony'nin peşinden git. Divanilda'nın yardım edeceğini söylememiş miydin?

[Visky] Evet, evet. Ona zaten dokundum.

[Fanny] O halde çabuk git. Annesini doktora götüreceğini söyledi ama bundan şüpheliyim.

[Fanny] Git! Koşmak! [Visky] Oh, sakin ol! Ne trajik bir gün.

[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]

[Divanilda] Sana yardım edeceğim ama bütün işi kızıma vermelisin.

[Visky] Zaten deneyeceğime söz verdim, Divanilda!

♪İnciler, kabak Ananaslardan...♪

[Visky] Takip et ama fark etmesine izin verme.

[Visky] Ah, bunlar Mutlak'ın beni yapmaya zorladığı her şey.

[Divanilda] Hadi gidelim.

♪ Başladı Artık kendine dikkat edeceksin ♪

♪ Başladı Artık kendine dikkat edeceksin ♪

[Visky] Onu takip et Divanilda.

[Divanilda] Kırmızıya dönecek. [Visky] Git, git. Durma. Onu takip et Divanilda.

♪♪♪

[Visky] Saklan Divanilda, saklan!

[Visky] Seni görmesine izin verme.

♪♪♪

[Visky] Birdüz!

[Visky]Düz'den daha şüpheli bir şey var mı?

♪♪♪

Biraz zaman aldı, değil mi?

[Anthony] Fanny'den kurtulmam gerekiyordu.

♪♪♪

[Anthony] Ama bugün hiç müşteri yok.

Sadece biziz.

Senin için her şeye sahibim bebeğim.

♪♪♪

[Giovanna] Selam.

Beğendin mi, yaramaz?

[Giovanna] Kapıyı çal. [Anthony] Evet?

Vur bana.

♪♪♪

♪ Başladı Artık kendine dikkat edeceksin ♪

Merhaba... [görevli] Merhaba.

[Visky] Nasılsın? [Görevli] Pekala [Visky] Evet... bilirsin... Az önce

buraya gelen uzun boylu, yakışıklı bir adam hakkında bilgi edinmek istiyordum.

[görevli] Özür dilerim. Müşteriler hakkında konuşamam.

[Visky] Oh, gizemli şeyi yapma...

[Visky] Aynı takımdayız.

[Visky] Eğer aramızda bir dayanışma olmazsa hepimize ne olacak, değil mi?

[Visky] Kendini biraz daha destekleyici hissetmen için sana biraz yardım edebilirim.

Şimdi söyle. Bana bofe hakkında her şeyi anlat.

[görevli] Yani...

♪♪♪

[Fanny] Carolina'da bir mağaza duşu mu?

[Alex] Biz evleniyoruz...

[Alex] Gelinliğinden günlük kıyafetlerine kadar her şeye ihtiyacı olacak.

[Carol] Seviyorum ama kıyafetlerimin içinde çok mutluyum.

[Fanny] Tatlım, Alex önemli ve tanınmış bir iş adamı.

[Fanny] Karısı iyi giyinmeli, kendini iyi tanıtmalı.

[Carol] Ah, dur, süslü kıyafetlerle iyi görünmeyeceğim.

[Fanny] Bebeğim, senin için hissedeceğin kıyafetler seçeceğim...

[Fanny] ...çok iyi. Söz.

[Fanny] Hımm, Alex...

[Fanny] Fonlar mı? [Alex] Bunu zaten ayarladım. Burada.

[Carol] Ne var?

[Alex] Benimkine bağlı bir kartın olacak. Sınırsız. Şifre içeride.

Hayır! [Alex] Dur, al şunu...

[Carol] Ben bir altın avcısıymışım gibi görünecek.

[Fanny] Tatlım, sınırsız bir karta sahip olmak milyoner karısının hayatının bir parçasıdır.

[Fanny] Tanrıya şükür!

[Carol] Ama bu adamı burada bulduğum için her gün şükrediyorum.

[Fanny] Oh, yarın alışveriş merkezine gidiyoruz, tamam mı?

[Fanny] Bol bol alışveriş yap.

[Fanny] Hadi fırsattan yararlanıp kuaföre gidelim, çünkü bu pek iyi değil, değil mi?...

[Alex] Neden bugün olmasın? [Carol] Hayır, hayır. Yarını tercih ederim.

[Carol] İşten izin almam gerektiğinden bugün oraya gitmeyi tercih ederim.

[Carol] Ah, Doktor Everaldo'ya ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

Biliyorum.

[Alex] Gelip konuşacak mısın? "Doktor Everaldo, aşığım.

[" ♪ heyecan verici müzik ♪]

[Fanny] Oh, başka bir kadın olacaksın.

[Fanny] Başka bir kadın, göreceksin.

[Carol] Merhaba, iyi günler. Hey!

[Carol] nasılsın? Karnın çok güzel.

[Everaldo] Peki, sınavlarını bekleyeceğim, tamam mı?

[Everaldo] Ha, Carolina? Bugün gelmeyeceğini sanıyordum.

VE...

Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

[Everaldo] Elbette.

[Everaldo] Bir iyilik yapar mısınız hanımefendi? bir dakika bekle? Sırada.

♪♪♪

[Everaldo] Kızınız iyi mi?

Harika. Kızımın hiçbir şeyi yoktu, hayır.

[Carol] Bu benim küçük bir yalandı.

[Carol] Özür dilerim.

[Carol] Boşandığım için işi kaçırdım.

Ama neden yalan söyledin?

İzin verirdim.

Ben evleniyorum.

♪♪♪

[arka planda elektronik müzik]

[Visky] Mahvoldum. En kötü anlamda.

Leo!

[Visky] Söyle bana...

Lourdeca'nın gösterdiği o iç çamaşırı senin değil.

Benim, evet.

[Leo] Onunla kalacağım.

[Lourdeca] Kayıp.

[Lourdeca] Leo'nun etrafında bir ışığın etrafındaki pervane

gibi uçuyor, ama ben, aşkım, Ben lambanın kendisiyim.

[Leo] Açıklayabilirim Visky. [Visky] Denemesen iyi olur!

Bugünün olmaması gerekiyor.

[Visky] A-Mutlak! Sana birşey söylemem gerek...

[Fanny] Eğer bu kötü bir haberse, Yakında vermek daha iyi olur.

[Visky] Anthony hemen hemen her öğleden sonra daireye gider...

[Visky] ...ve daire onun adına kiralanmış.

[Fanny] Lanet olsun! Küçük orospuyla tanışıyor.

[Fanny] Bana dairenin adresini ver. [Visky] Sakin ol, önce planımı dinle.

[Fanny] Ah öyle mi? Artık Çırpınan Yusufçuk bir plan yapmayı akıl etti!?

[Visky] Kesinlikle, Anthony'nin bana olan nefretini gösterme.

[Visky] Plan iyi. Ve aptal ibneler ölü doğarlar.

İkisini bir arada bulmak istiyorum.

Yatakta.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪