Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,450 --> 00:00:08,440
Para entenderlo,
2
00:00:09,890 --> 00:00:11,440
tengo que contarles...
3
00:00:17,850 --> 00:00:20,080
Los cuatro maquis,
4
00:00:21,090 --> 00:00:22,960
Claude, Thierry,
5
00:00:24,250 --> 00:00:26,710
Arnaud y François,
6
00:00:29,770 --> 00:00:30,880
eran mis amigos.
7
00:00:34,730 --> 00:00:35,640
Y...
8
00:00:46,770 --> 00:00:47,990
No puedo...
9
00:00:51,810 --> 00:00:54,530
No puedo contarles
cómo los cuatro maquis
10
00:00:54,690 --> 00:00:55,720
se sacrificaron,
11
00:00:57,850 --> 00:01:01,520
porque no se sacrificaron,
sino que nosotros los sacrificamos.
12
00:01:07,010 --> 00:01:10,970
Siento mucho decepcionarles.
13
00:01:13,650 --> 00:01:15,800
La verdad es demasiado importante
14
00:01:15,970 --> 00:01:18,920
como para que esta ceremonia
deforme la memoria.
15
00:01:20,810 --> 00:01:24,240
Fue dos días después
del desfile del 11 de noviembre.
16
00:01:27,090 --> 00:01:28,720
Nos tendieron una trampa,
17
00:01:29,530 --> 00:01:30,720
estábamos rodeados.
18
00:01:32,410 --> 00:01:35,080
La única forma
de escapar era escalando
19
00:01:35,290 --> 00:01:36,960
el acantilado.
20
00:01:38,810 --> 00:01:41,640
Era difícil, pero Io conseguimos.
21
00:01:44,010 --> 00:01:44,800
Bueno...
22
00:01:45,890 --> 00:01:46,880
Casi.
23
00:01:49,330 --> 00:01:51,400
Cuando los nazis llegaron,
24
00:01:52,250 --> 00:01:53,880
quedaban
cuatro compañeros abajo.
25
00:01:56,490 --> 00:01:58,800
Los nazis iban muy bien armados.
26
00:01:59,930 --> 00:02:01,560
No podíamos ganarles.
27
00:02:04,770 --> 00:02:05,800
Entonces...
28
00:02:08,970 --> 00:02:11,880
Solté la cuerda
con la que habrían podido subir.
29
00:02:15,050 --> 00:02:17,720
Y los abandoné a su suerte.
30
00:02:20,090 --> 00:02:20,920
Esa es...
31
00:02:22,050 --> 00:02:23,160
la verdad
32
00:02:24,690 --> 00:02:26,520
sobre los cuatro maquis.
33
00:02:28,650 --> 00:02:29,560
¡Claude!
34
00:02:39,410 --> 00:02:41,480
UN PUEBLO FRANCÉS
35
00:03:18,410 --> 00:03:19,200
EL TÚNEL
36
00:03:19,370 --> 00:03:20,690
¡Magnífico testimonio!
37
00:03:22,770 --> 00:03:24,440
Muchas gracias, Antoine.
38
00:03:25,610 --> 00:03:26,930
Gracias a usted,
39
00:03:27,090 --> 00:03:29,240
a quien agradezco su coraje
40
00:03:30,170 --> 00:03:31,720
y su sinceridad,
41
00:03:32,570 --> 00:03:35,000
ahora sabemos,
42
00:03:35,210 --> 00:03:37,480
cómo nuestros amigos y hermanos,
43
00:03:38,250 --> 00:03:41,560
nuestros compañeros,
murieron por Francia.
44
00:03:43,090 --> 00:03:45,320
¡No eligieron ser héroes,
45
00:03:45,930 --> 00:03:47,920
pero terminaron convirtiéndose
46
00:03:48,090 --> 00:03:50,920
en auténticos héroes
de la Resistencia!
47
00:03:59,490 --> 00:04:00,440
Después...
48
00:04:01,970 --> 00:04:03,290
de este homenaje,
49
00:04:03,970 --> 00:04:06,960
inevitablemente insuficiente
50
00:04:07,130 --> 00:04:09,120
a nuestros cuatro maquis,
51
00:04:09,290 --> 00:04:13,070
tenemos que preguntarnos
cómo prolongar su legado.
52
00:04:13,690 --> 00:04:15,520
Aquello por Io que murieron.
53
00:04:16,330 --> 00:04:18,120
Le cedo la palabra
54
00:04:18,330 --> 00:04:19,550
a Raymond Schwartz,
55
00:04:20,810 --> 00:04:22,320
todos saben quién es,
56
00:04:22,490 --> 00:04:25,160
que conoció a los cuatro maquis
57
00:04:25,370 --> 00:04:26,400
y que, creo,
58
00:04:26,570 --> 00:04:29,030
quiere anunciarnos algo importante.
59
00:04:29,210 --> 00:04:30,610
Raymond, por favor.
60
00:04:40,170 --> 00:04:42,240
No soy un hombre de discursos.
61
00:04:43,330 --> 00:04:44,240
"Nosotros...
62
00:04:45,010 --> 00:04:47,520
"nos inclinamos
ante los que murieron,
63
00:04:47,690 --> 00:04:49,880
"o fueron gravemente heridos.
64
00:04:50,090 --> 00:04:54,720
"A quienes conocí bien durante
mis largos meses en la Resistencia.
65
00:04:55,770 --> 00:04:58,160
"La lucha
por nuestros valores sigue:
66
00:04:58,330 --> 00:04:59,920
"libertad, igualdad,
67
00:05:00,090 --> 00:05:03,440
"y el valor supremo, la fraternidad.
68
00:05:05,050 --> 00:05:07,120
"La lucha de De Gaulle en Francia,
69
00:05:07,290 --> 00:05:10,480
"también se lleva a cabo
en cantones, ciudades...
70
00:05:10,650 --> 00:05:13,760
"Las elecciones de Villeneuve
serán en diciembre,
71
00:05:14,730 --> 00:05:17,960
"y de acuerdo
con mi compañero Lanzac,
72
00:05:18,810 --> 00:05:20,240
"amigo de la Liberación,
73
00:05:20,410 --> 00:05:22,120
"y Bériot, diputado
74
00:05:22,290 --> 00:05:24,880
"que desea dedicarse
a su carrera nacional,
75
00:05:26,250 --> 00:05:28,120
"presento mi candidatura
76
00:05:29,090 --> 00:05:31,000
"a la alcaldía de Villeneuve".
77
00:05:33,570 --> 00:05:37,880
Y para comenzar, desearía rebautizar
una de las calles de la ciudad
78
00:05:38,610 --> 00:05:41,170
"calle de los Cuatro Maquis".
79
00:05:41,370 --> 00:05:42,520
¡Bravo!
80
00:05:44,730 --> 00:05:47,760
Para que la llama
de su combate no se apague nunca.
81
00:05:49,250 --> 00:05:53,130
¡Viva De Gaulle,
viva la Resistencia y viva Francia!
82
00:05:53,290 --> 00:05:54,770
¡Viva Francia!
83
00:06:13,370 --> 00:06:14,920
¡Gracias, camaradas!
84
00:06:16,170 --> 00:06:17,320
Gracias.
85
00:06:17,530 --> 00:06:21,080
Voy a ceder la palabra
al camarada Roger Marteau,
86
00:06:21,250 --> 00:06:24,560
diputado constituyente,
que va a decirnos unas palabras.
87
00:06:30,170 --> 00:06:33,600
Aclamemos a nuestro camarada
Marcel Larcher...
88
00:06:40,210 --> 00:06:42,000
fusilado por los fascistas,
89
00:06:42,770 --> 00:06:45,360
como 75 000 militantes comunistas
90
00:06:45,570 --> 00:06:47,920
Io fueron entre 1940 y 1944.
91
00:06:51,090 --> 00:06:55,160
Me gustaría leer aquí
todos sus nombres.
92
00:06:55,330 --> 00:06:57,200
Evidentemente no es posible.
93
00:06:58,690 --> 00:07:00,010
Marcel Larcher,
94
00:07:01,050 --> 00:07:04,040
muerto por Francia
el 13 de noviembre de 1943.
95
00:07:05,610 --> 00:07:07,010
Marcel Larcher,
96
00:07:08,170 --> 00:07:09,160
que conocía bien,
97
00:07:10,290 --> 00:07:13,720
ni siquiera tiene
un callejón con su nombre.
98
00:07:14,330 --> 00:07:15,120
¡Vergonzoso!
99
00:07:17,090 --> 00:07:19,240
¡Qué injusticia!
100
00:07:19,690 --> 00:07:22,080
¡Es el símbolo
de los tiempos presentes!
101
00:07:23,570 --> 00:07:27,350
Cuando pienso
que nuestro partido fue el primero
102
00:07:27,530 --> 00:07:29,080
en combatir a los nazis.
103
00:07:29,690 --> 00:07:33,520
Desde el 10 de julio de 1940,
con la llamada de Maurice Thorez
104
00:07:33,690 --> 00:07:35,010
y Jacques Duclos.
105
00:07:35,930 --> 00:07:38,520
Cuando pienso que nuestro partido
106
00:07:38,690 --> 00:07:41,640
fue la punta de lanza
de la Resistencia
107
00:07:41,810 --> 00:07:46,040
ejecutando oficiales nazis
en 1941,
108
00:07:46,890 --> 00:07:49,080
acción en la que Marcel Larcher
109
00:07:49,250 --> 00:07:52,600
participó heroicamente aquí.
110
00:07:53,650 --> 00:07:57,000
¡No! ¡Hay que poner
las cosas en su sitio!
111
00:07:57,930 --> 00:08:00,800
¡El proceso histórico en su lugar!
112
00:08:01,010 --> 00:08:05,240
¡Nuestros 75 000 fusilados Io exigen!
113
00:08:06,010 --> 00:08:08,440
¡Debemos, por todos los medios,
114
00:08:09,050 --> 00:08:10,840
reclamar, exigir,
115
00:08:11,050 --> 00:08:15,800
obtener una calle Marcel-Larcher
en Villeneuve!
116
00:08:16,490 --> 00:08:19,520
¡Viva el PCF, viva la Resistencia
117
00:08:20,010 --> 00:08:21,000
y viva Francia!
118
00:08:29,330 --> 00:08:30,480
¡Bravo!
119
00:08:33,370 --> 00:08:35,880
Para evocar mejor que yo
120
00:08:36,770 --> 00:08:38,760
la memoria de Marcel Larcher,
121
00:08:39,490 --> 00:08:42,050
doy la palabra
al camarada Edmond Lherbier,
122
00:08:42,650 --> 00:08:45,240
amigo suyo y compañero de armas,
123
00:08:46,250 --> 00:08:48,840
candidato a la alcaldía
de Villeneuve,
124
00:08:49,290 --> 00:08:51,560
y estoy casi seguro,
125
00:08:51,730 --> 00:08:54,040
¡futuro alcalde de Villeneuve!
126
00:09:02,010 --> 00:09:03,680
Gracias, camaradas.
127
00:09:06,650 --> 00:09:08,920
Marcel Larcher es para mí,
128
00:09:09,610 --> 00:09:11,120
y Io será siempre,
129
00:09:12,890 --> 00:09:14,000
un modelo.
130
00:09:17,690 --> 00:09:18,480
Serio,
131
00:09:19,730 --> 00:09:23,280
modesto, trabajador y responsable
132
00:09:24,010 --> 00:09:25,920
en sus análisis dialécticos,
133
00:09:27,370 --> 00:09:32,160
era la esencia de un gran militante,
134
00:09:33,770 --> 00:09:38,520
¡el que logra victorias
y hace revoluciones!
135
00:09:42,050 --> 00:09:43,370
Aún puedo verlo,
136
00:09:44,330 --> 00:09:45,880
a partir de 1940,
137
00:09:47,570 --> 00:09:50,210
dispuesto a arriesgarse
por ir a una cita.
138
00:10:52,370 --> 00:10:53,480
¿Entonces?
139
00:10:57,450 --> 00:10:59,200
¿Es cierto Io que dice?
140
00:11:01,290 --> 00:11:02,800
No, no es verdad.
141
00:11:04,330 --> 00:11:06,480
Pero la verdad no es importante.
142
00:11:07,570 --> 00:11:11,120
Lo que cuenta es luchar
para que cambien las cosas.
143
00:11:15,290 --> 00:11:17,600
Mamá decía
que mentir no está bien.
144
00:11:18,730 --> 00:11:21,120
A los padres
y a los camaradas, no.
145
00:11:22,930 --> 00:11:24,480
¿Te esfuerzas en el cole?
146
00:11:26,130 --> 00:11:28,480
Ya no voy al colegio, papá.
147
00:11:29,370 --> 00:11:30,160
¿Ah, no?
148
00:11:33,570 --> 00:11:35,880
Búscale sentido a tu vida,
Gustave.
149
00:11:37,410 --> 00:11:41,400
Y solo hay un sentido posible:
el del proceso histórico.
150
00:11:43,130 --> 00:11:44,960
¿En qué lugar te situarás?
151
00:11:45,650 --> 00:11:49,280
Eso Io leí en tu cuaderno,
pero no Io entendí muy bien.
152
00:11:49,930 --> 00:11:51,080
Gustave,
153
00:11:52,130 --> 00:11:53,480
el mundo es injusto.
154
00:11:55,730 --> 00:11:57,400
El rico aplasta al pobre,
155
00:11:58,130 --> 00:12:00,320
El blanco aplasta al negro.
156
00:12:01,530 --> 00:12:03,440
El poderoso aplasta al débil.
157
00:12:04,730 --> 00:12:07,560
- Sí, eso Io entiendo.
- Es la lucha de clases.
158
00:12:08,410 --> 00:12:09,920
Has de elegir un bando.
159
00:12:11,050 --> 00:12:13,320
Defender a los ricos
o a los pobres.
160
00:12:14,730 --> 00:12:16,400
No hay término medio.
161
00:12:18,650 --> 00:12:22,200
El proceso histórico es
que un día, los pobres ganarán.
162
00:12:22,370 --> 00:12:25,640
Y construirán un mundo más justo
donde se vivirá mejor.
163
00:12:26,810 --> 00:12:28,560
No se dejará a nadie de lado.
164
00:12:30,530 --> 00:12:32,480
Por eso tienes que luchar.
165
00:12:33,530 --> 00:12:35,010
Eso es Io que cuenta.
166
00:12:36,530 --> 00:12:37,680
¿Comprendes?
167
00:12:40,210 --> 00:12:41,840
¿Por eso te marchaste?
168
00:12:44,730 --> 00:12:45,950
Sí.
169
00:12:47,410 --> 00:12:49,120
Por eso me marché.
170
00:12:58,730 --> 00:13:00,880
No te equivoques al respecto.
171
00:13:13,170 --> 00:13:14,200
Por cierto,
172
00:13:16,650 --> 00:13:18,000
mamá te da un beso.
173
00:13:28,010 --> 00:13:32,160
El género humano
174
00:13:32,330 --> 00:13:36,080
Es la internacional
175
00:13:36,250 --> 00:13:40,320
Agrupémonos todos
176
00:13:40,490 --> 00:13:44,370
En la lucha final
177
00:13:44,530 --> 00:13:48,720
El género humano
178
00:13:48,890 --> 00:13:52,520
Es la internacional
179
00:13:59,090 --> 00:14:00,160
¡El tribunal!
180
00:14:10,250 --> 00:14:11,730
Siéntense, por favor.
181
00:14:16,690 --> 00:14:18,840
Acusados, en pie.
182
00:14:24,210 --> 00:14:27,160
El tribunal,
tras haber deliberado,
183
00:14:28,250 --> 00:14:32,160
en aplicación de los artículos 75
a 77 del código penal,
184
00:14:32,770 --> 00:14:35,490
las disposiciones
del 15 de febrero de 1943
185
00:14:35,650 --> 00:14:38,290
y del 14 de agosto de 1944,
186
00:14:39,210 --> 00:14:43,600
condena
a Servier, Luc, Henri, Saturnin,
187
00:14:44,250 --> 00:14:47,400
nacido el 10 de marzo
de 1902 en Courbevoie,
188
00:14:48,090 --> 00:14:49,570
a la pena capital,
189
00:14:50,170 --> 00:14:53,400
que será ejecutada
tal y como establece la ley,
190
00:14:54,370 --> 00:14:55,480
condena
191
00:14:56,090 --> 00:15:01,040
a Larcher, Daniel, André, nacido
el 10 de julio 1895 en Villeneuve,
192
00:15:01,810 --> 00:15:04,160
a la indignidad nacional,
193
00:15:04,330 --> 00:15:06,680
sin prohibición
de ejercer la medicina
194
00:15:06,850 --> 00:15:09,410
por la penuria actual de médicos.
195
00:15:10,490 --> 00:15:14,530
Estos veredictos
no se podrán recurrir.
196
00:15:16,570 --> 00:15:18,120
Se levanta la sesión.
197
00:15:21,090 --> 00:15:23,360
¡Qué horror!
198
00:15:23,810 --> 00:15:25,760
Larcher es responsable.
199
00:15:31,170 --> 00:15:33,280
Él no podía saberlo, claro.
200
00:15:44,930 --> 00:15:47,760
No fue tan terrible.
Solo fue un mal momento.
201
00:15:47,930 --> 00:15:50,570
- ¿Dónde estabas?
- Entre los que te aclamaban.
202
00:15:50,730 --> 00:15:53,370
- ¡Basta!
- Sí, la gente te aclamaba, Antoine.
203
00:15:53,530 --> 00:15:56,090
No cuando conté
Io que realmente ocurrió.
204
00:15:56,250 --> 00:15:57,680
Ah, la verdad...
205
00:15:58,730 --> 00:16:02,200
"El hombre es hielo con la verdad
y fuego con la mentira".
206
00:16:02,370 --> 00:16:05,090
- ¿Eso de quién es?
- De Jean de La Fontaine.
207
00:16:05,970 --> 00:16:07,520
No solo hacía fábulas.
208
00:16:12,370 --> 00:16:13,320
¿Geneviève?
209
00:16:37,130 --> 00:16:38,880
¿Me he perdido algo grande?
210
00:16:39,890 --> 00:16:42,080
No. Lo he echado todo a perder.
211
00:16:42,250 --> 00:16:45,240
Lanzac me ha dicho
que había estado muy bien.
212
00:16:46,610 --> 00:16:50,390
Leí el discurso, me trabé
en alguna palabra. Fue patético.
213
00:16:54,810 --> 00:16:58,120
Hoy ya no necesitaré nada más
de usted. Puede marcharse.
214
00:16:58,290 --> 00:17:00,560
Quería que terminara de planchar.
215
00:17:00,730 --> 00:17:02,360
¡Cambié de opinión!
216
00:17:03,010 --> 00:17:05,160
- Hasta mañana.
- Bien, señora.
217
00:17:08,290 --> 00:17:11,040
Las criadas,
cuando son sinceras, son idiotas.
218
00:17:12,250 --> 00:17:13,520
¡Es lamentable!
219
00:17:13,690 --> 00:17:14,800
Estuve fatal.
220
00:17:15,810 --> 00:17:18,840
Visiblemente,
eres el único que Io piensa.
221
00:17:19,010 --> 00:17:22,040
O a la gente le da igual,
o quieren amarte
222
00:17:22,210 --> 00:17:23,480
y no te escuchan.
223
00:17:24,530 --> 00:17:26,560
Pero te votarán.
Créeme.
224
00:17:30,170 --> 00:17:31,440
¿Qué bebes?
225
00:17:32,890 --> 00:17:34,800
Ponme el whisky de 30 años.
226
00:17:36,250 --> 00:17:40,720
- Es decir, el regalo del coronel.
- Exactamente. El mismo.
227
00:17:45,330 --> 00:17:46,440
- ¿Hielo?
- No.
228
00:17:49,050 --> 00:17:52,680
- ¿Y tu guerrillero estuvo bien?
- Estuvo formidable.
229
00:17:52,890 --> 00:17:55,160
Es él quien debería ser alcalde.
230
00:17:56,970 --> 00:17:59,720
- Es realmente bueno.
- The best.
231
00:18:01,290 --> 00:18:04,520
¿Por qué te gustan los uniformes?
Antes no eras así.
232
00:18:08,450 --> 00:18:11,090
Cuando Io veo,
no siempre lleva uniforme.
233
00:18:12,850 --> 00:18:14,880
¿Por qué quieres que sea alcalde?
234
00:18:15,850 --> 00:18:17,200
Tengo un plan.
235
00:18:20,770 --> 00:18:22,520
¿Qué quieres, Jeanine?
236
00:18:24,770 --> 00:18:27,160
Sabes muy bien Io que quiero.
237
00:18:56,530 --> 00:18:58,010
¿Qué ha ocurrido?
238
00:18:59,770 --> 00:19:00,920
Habían bebido.
239
00:19:04,170 --> 00:19:05,600
El sargento estaba...
240
00:19:10,250 --> 00:19:11,280
Ha sido muy largo.
241
00:19:17,770 --> 00:19:18,720
Eran...
242
00:19:19,970 --> 00:19:21,480
¿los soldados habituales?
243
00:19:22,970 --> 00:19:23,800
Sí.
244
00:19:25,770 --> 00:19:28,440
Se emborracharon
porque se van de Villeneuve.
245
00:19:32,170 --> 00:19:33,920
Decías que eran simpáticos.
246
00:19:40,130 --> 00:19:41,450
Pues me equivocaba.
247
00:19:47,250 --> 00:19:48,570
¿Y ocurrió sin más?
248
00:19:50,810 --> 00:19:51,760
Es decir,
249
00:19:53,650 --> 00:19:55,760
¿se abalanzó de pronto sobre ti?
250
00:19:55,930 --> 00:19:57,880
¿Acaso piensas que se Io pedí?
251
00:19:58,850 --> 00:20:00,040
No, pero bueno...
252
00:20:01,610 --> 00:20:03,040
Solo quiero entender.
253
00:20:04,050 --> 00:20:06,200
No hay nada que entender, Antoine.
254
00:20:06,370 --> 00:20:08,320
Se creen en tierra conquistada,
255
00:20:08,490 --> 00:20:11,760
creen que todas las francesas
son chicas fáciles,
256
00:20:11,930 --> 00:20:13,250
y se sirven.
257
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
Eso es.
258
00:20:25,930 --> 00:20:27,000
Lo siento.
259
00:20:28,930 --> 00:20:30,280
No tienes la culpa.
260
00:20:31,650 --> 00:20:32,720
Sí.
261
00:20:35,290 --> 00:20:39,040
- No querías que los dejara.
- Por Mamé, no por mí.
262
00:20:43,250 --> 00:20:44,600
¿Y la ceremonia?
263
00:20:46,690 --> 00:20:47,840
¿Ha estado bien?
264
00:20:50,050 --> 00:20:51,960
No. ¿Pero eso qué más da?
265
00:20:52,130 --> 00:20:54,520
Debía de ser importante
porque fuiste.
266
00:20:57,530 --> 00:20:58,560
No me toques.
267
00:21:02,810 --> 00:21:04,160
Geneviève...
268
00:21:06,890 --> 00:21:09,040
Si quieres reprocharme algo, hazlo.
269
00:21:11,210 --> 00:21:13,280
No nos callemos las cosas.
270
00:21:21,850 --> 00:21:23,170
Te amo.
271
00:21:44,050 --> 00:21:45,320
¿Por qué te fuiste?
272
00:21:47,850 --> 00:21:49,440
¿Por qué te fuiste?
273
00:21:56,690 --> 00:21:59,080
¿Por qué me dejaste? ¿Por qué?
274
00:22:53,050 --> 00:22:54,560
Me ha asustado.
275
00:22:59,530 --> 00:23:01,240
¿He dormido mucho?
276
00:23:10,090 --> 00:23:11,720
¿Por qué Io hizo?
277
00:23:16,810 --> 00:23:18,880
Creía que ya no me hablaba.
278
00:23:21,810 --> 00:23:24,370
El Dr. Moret me dijo
que pudo ser grave.
279
00:23:25,810 --> 00:23:27,360
No le faltó mucho.
280
00:23:30,010 --> 00:23:31,840
Fallé incluso en eso.
281
00:23:37,490 --> 00:23:39,600
¿Acaso ha pensado en Françoise?
282
00:23:40,610 --> 00:23:41,680
¿Y usted?
283
00:23:42,410 --> 00:23:44,200
¿Ha pensado en Françoise,
284
00:23:44,890 --> 00:23:48,440
antes de tratarme
como Io hace últimamente?
285
00:23:48,610 --> 00:23:49,800
Lo mezcla todo.
286
00:23:52,930 --> 00:23:54,330
Hago Io que puedo.
287
00:23:58,010 --> 00:24:00,000
¡No empiece, Lucile!
288
00:24:03,610 --> 00:24:07,240
¿Puede hacerme un favor,
a pesar de todo?
289
00:24:09,130 --> 00:24:12,360
- Tal vez.
- Vaya a ver al cura.
290
00:24:13,690 --> 00:24:15,400
Cuéntele Io ocurrido
291
00:24:17,010 --> 00:24:19,280
y dígale que deseo confesarme.
292
00:24:22,810 --> 00:24:23,880
Ahora.
293
00:24:26,330 --> 00:24:27,360
¿Aquí?
294
00:24:30,810 --> 00:24:32,030
Estoy demasiado débil
295
00:24:32,810 --> 00:24:34,440
para ir a la iglesia.
296
00:24:38,730 --> 00:24:40,080
De acuerdo.
297
00:25:03,810 --> 00:25:07,080
- Gracias por venir.
- No diga tonterías.
298
00:25:07,250 --> 00:25:08,200
Sí, sí.
299
00:25:09,210 --> 00:25:10,760
Salvo Arlette y usted...
300
00:25:11,650 --> 00:25:14,040
Pero Arlette llora,
no es agradable.
301
00:25:15,970 --> 00:25:18,040
No sabía que pudiera llorar.
302
00:25:21,010 --> 00:25:23,120
¿Cómo va su petición de gracia?
303
00:25:26,170 --> 00:25:28,630
Le dije a Lévy
que no la presentara.
304
00:25:29,890 --> 00:25:31,080
¿Pero por qué?
305
00:25:32,370 --> 00:25:35,200
Porque me impondrían
la perpetua, Larcher.
306
00:25:36,410 --> 00:25:39,360
Aunque saliera antes,
la prisión no es para mí.
307
00:25:39,530 --> 00:25:41,120
¿Y la muerte Io es?
308
00:25:42,370 --> 00:25:44,120
La muerte nos llega a todos,
309
00:25:44,770 --> 00:25:46,120
tarde o temprano.
310
00:25:49,570 --> 00:25:52,210
Me alegro de que se librara.
311
00:25:52,850 --> 00:25:55,840
La indignidad nacional,
la acabarán olvidando.
312
00:25:56,490 --> 00:25:59,240
- No creo.
- La gente Io olvida todo, Larcher.
313
00:26:00,130 --> 00:26:01,320
¿Eso piensa?
314
00:26:02,410 --> 00:26:04,870
Si no, hace tiempo
que no votarían.
315
00:26:06,610 --> 00:26:08,090
Olvidan a los héroes.
316
00:26:08,770 --> 00:26:10,170
Olvidan a los traidores.
317
00:26:11,850 --> 00:26:13,250
Olvidan las penas.
318
00:26:14,050 --> 00:26:15,560
Olvidan las alegrías.
319
00:26:16,050 --> 00:26:17,480
A mí ya me han olvidado.
320
00:26:19,090 --> 00:26:22,000
- Yo no le olvidaré.
- Claro que me olvidará.
321
00:26:22,170 --> 00:26:23,960
Bueno, eso espero.
322
00:26:29,770 --> 00:26:32,280
¿Conoce el juego
del retrato chino?
323
00:26:32,450 --> 00:26:33,240
No.
324
00:26:33,850 --> 00:26:35,600
El otro día pensé:
325
00:26:35,770 --> 00:26:38,560
- ¿"Y si fuera un libro"?
- Curiosa idea.
326
00:26:39,770 --> 00:26:42,330
Usted, si fuera un libro,
¿qué libro sería?
327
00:26:43,490 --> 00:26:44,710
No Io sé.
328
00:26:48,450 --> 00:26:51,320
- Un diccionario médico.
- Puede hacerlo mejor.
329
00:26:55,610 --> 00:26:56,760
Una novela.
330
00:27:00,250 --> 00:27:03,880
Una novela larga
con las páginas pegadas.
331
00:27:05,330 --> 00:27:07,200
¡Eso no es muy alegre!
332
00:27:08,490 --> 00:27:11,050
Amigo mío,
sabe que no soy alguien alegre.
333
00:27:11,210 --> 00:27:12,200
Eso es cierto.
334
00:27:15,930 --> 00:27:18,800
Es la hora, señor Servier.
El médico Io espera
335
00:27:18,970 --> 00:27:20,240
para la visita.
336
00:27:21,170 --> 00:27:24,080
La visita reglamentaria.
337
00:27:25,970 --> 00:27:28,360
Ocuparse de mi salud
antes de ejecutarme
338
00:27:28,530 --> 00:27:30,280
es una idiotez.
339
00:27:33,410 --> 00:27:35,870
Mal empieza
la nueva República.
340
00:27:36,770 --> 00:27:37,990
¿Y usted?
341
00:27:40,530 --> 00:27:43,720
Si fuera un libro, ¿cuál sería?
342
00:27:45,010 --> 00:27:46,760
Un código penal obsoleto.
343
00:27:47,530 --> 00:27:49,200
Es evidente, Larcher.
344
00:27:51,410 --> 00:27:52,630
Olvídeme.
345
00:27:53,770 --> 00:27:56,330
E intente despegar
las páginas de su libro.
346
00:28:26,930 --> 00:28:28,250
Ha estado bien, ¿no?
347
00:28:29,850 --> 00:28:30,760
Sí.
348
00:28:34,250 --> 00:28:37,400
- ¿Por qué pareces tan triste?
- No estoy triste.
349
00:28:38,410 --> 00:28:41,000
Sí, pareces un niño
que ha roto su juguete.
350
00:28:50,770 --> 00:28:52,200
¿Piensas en Marie?
351
00:28:56,770 --> 00:28:59,080
Es estúpido preguntarme qué pienso.
352
00:29:11,650 --> 00:29:12,800
¿Por qué?
353
00:29:16,130 --> 00:29:18,240
Puedo responderte cualquier cosa.
354
00:29:18,410 --> 00:29:20,840
Cuando me preguntas en qué pienso,
355
00:29:21,010 --> 00:29:22,720
pienso en otra cosa.
356
00:29:22,850 --> 00:29:24,280
¿Y qué era?
357
00:29:29,010 --> 00:29:30,000
La muerte.
358
00:29:35,050 --> 00:29:36,270
¿En la muerte?
359
00:29:37,890 --> 00:29:41,200
Marchetti va a morir,
Servier va a morir.
360
00:29:42,010 --> 00:29:44,320
Mucha gente ha muerto desde 1940.
361
00:29:44,450 --> 00:29:46,600
Es normal pensar en la muerte, ¿no?
362
00:29:51,250 --> 00:29:52,760
Yo pienso en la vida.
363
00:29:54,290 --> 00:29:56,280
- Es Io mismo.
- No.
364
00:30:10,170 --> 00:30:14,210
Desde 1941,
me he preguntado a menudo si tú...,
365
00:30:15,930 --> 00:30:16,960
yo,
366
00:30:18,250 --> 00:30:19,240
nosotros...
367
00:30:19,410 --> 00:30:20,810
Explícame,
368
00:30:20,970 --> 00:30:24,280
cuando jodías con Chassagne,
¿pensabas en mí?
369
00:30:24,450 --> 00:30:25,720
¡En absoluto!
370
00:30:26,530 --> 00:30:28,440
Pensaba en ti de vez en cuando.
371
00:30:30,410 --> 00:30:31,560
A menudo.
372
00:30:40,210 --> 00:30:41,690
¿Tú pensabas en mí?
373
00:30:42,450 --> 00:30:44,480
- Sí, claro.
- ¿Cómo?
374
00:30:46,210 --> 00:30:49,560
Quieres saber qué pensaba,
en qué estoy pensando,
375
00:30:49,730 --> 00:30:52,370
y, ¿también Io que pensaré?
- No.
376
00:30:55,650 --> 00:30:56,840
Lo quiero todo.
377
00:30:57,890 --> 00:30:59,760
¿Y tú en qué piensas?
378
00:31:00,970 --> 00:31:02,400
Yo pienso...
379
00:31:07,690 --> 00:31:09,170
Pienso...
380
00:31:09,770 --> 00:31:11,120
que tú y yo
381
00:31:11,890 --> 00:31:14,610
vamos a reconquistar...
382
00:31:15,930 --> 00:31:17,280
el mundo.
383
00:32:12,050 --> 00:32:14,720
- ¿Le molesto?
- No.
384
00:32:14,850 --> 00:32:16,040
No, yo...
385
00:32:16,610 --> 00:32:18,520
- Estaba leyendo.
- ¡Ah!
386
00:32:19,090 --> 00:32:23,680
- Me pareció escuchar un violín.
- No, hace tiempo que no toco.
387
00:32:26,290 --> 00:32:27,880
Entre, por favor.
388
00:32:29,330 --> 00:32:31,080
Disculpe este desorden.
389
00:32:36,610 --> 00:32:39,200
Su marido
me contó Io que había hecho.
390
00:32:39,410 --> 00:32:40,480
Sí, ya Io sé.
391
00:32:42,490 --> 00:32:45,360
También me dijo
que quería confesarse.
392
00:32:46,170 --> 00:32:47,800
¿Le molesta
393
00:32:48,810 --> 00:32:50,680
si pongo un poco de música?
394
00:32:50,810 --> 00:32:52,360
¿Música?
395
00:32:53,410 --> 00:32:56,280
Me ayudará. Bruckner.
396
00:32:56,410 --> 00:32:58,040
¿Conoce a Bruckner?
397
00:32:59,290 --> 00:33:03,170
Es imposible confesarse
con música, Sra. Bériot.
398
00:33:03,730 --> 00:33:05,760
Aparte de la música de su alma.
399
00:33:07,610 --> 00:33:08,720
Lo mejor...
400
00:33:09,530 --> 00:33:10,880
sería que...
401
00:33:12,050 --> 00:33:13,800
que se sentara aquí.
402
00:33:14,770 --> 00:33:15,800
Yo,
403
00:33:16,690 --> 00:33:18,120
me pondré aquí,
404
00:33:19,130 --> 00:33:20,560
así reproduciremos
405
00:33:20,690 --> 00:33:23,360
las condiciones de confesión
en la iglesia.
406
00:33:23,530 --> 00:33:25,720
Sepa que es muy excepcional
407
00:33:25,850 --> 00:33:28,410
que vaya al domicilio
de una feligresa.
408
00:33:30,010 --> 00:33:31,760
Se Io agradezco mucho.
409
00:33:31,930 --> 00:33:35,000
Esta excepción
no volverá a darse.
410
00:33:36,010 --> 00:33:37,040
Lo entiendo.
411
00:33:52,370 --> 00:33:54,760
Perdóneme, padre,
porque he pecado.
412
00:33:55,890 --> 00:33:57,520
Le escucho, hija mía.
413
00:34:00,010 --> 00:34:02,650
En realidad,
no quería suicidarme.
414
00:34:03,770 --> 00:34:05,560
Entonces no es un pecado.
415
00:34:06,210 --> 00:34:08,720
Lo es hacérselo creer a mi marido.
416
00:34:10,890 --> 00:34:13,240
¿Y por qué hizo semejante cosa?
417
00:34:17,290 --> 00:34:19,000
Para que usted viniera aquí.
418
00:34:21,610 --> 00:34:23,520
¿Con qué objetivo?
419
00:34:25,010 --> 00:34:27,840
Intenté seguir sus consejos,
420
00:34:27,970 --> 00:34:30,800
pero volví a tener
malos pensamientos.
421
00:34:32,290 --> 00:34:34,560
Gracias a Dios y a sus consejos,
422
00:34:34,690 --> 00:34:35,960
conseguí...
423
00:34:37,330 --> 00:34:39,440
dejar de pensar en el otro hombre.
424
00:34:39,570 --> 00:34:40,640
Eso está bien.
425
00:34:42,370 --> 00:34:43,590
Reemplazándolo.
426
00:34:44,570 --> 00:34:45,970
¿Por su marido?
427
00:34:48,330 --> 00:34:49,960
Por usted.
428
00:34:51,530 --> 00:34:52,880
Es una insensatez,
429
00:34:53,010 --> 00:34:56,320
pero no me deje, padre,
solo usted me une a la vida.
430
00:34:56,450 --> 00:34:59,120
Ayúdeme a librarme
de los malos pensamientos.
431
00:34:59,290 --> 00:35:01,800
¿Mediante mentiras
y manipulaciones,
432
00:35:01,970 --> 00:35:05,400
atrae a un sacerdote
a su habitación
433
00:35:05,650 --> 00:35:09,120
para decirle que los malos
pensamientos van hacia él?
434
00:35:12,210 --> 00:35:15,520
¿Y pretende mantener
una relación conmigo?
435
00:35:17,650 --> 00:35:19,600
¡Esta ciega, hija mía!
436
00:35:20,810 --> 00:35:24,560
- No me abandone, padre.
- Tiene que abrirse, señora.
437
00:35:24,730 --> 00:35:26,640
Abrir su corazón.
438
00:35:26,810 --> 00:35:29,880
No a los malos pensamientos reales
439
00:35:30,450 --> 00:35:31,850
o fabricados,
440
00:35:32,050 --> 00:35:33,840
ni a quimeras del pasado,
441
00:35:34,490 --> 00:35:38,920
sino a Dios, a su generosidad,
y también a la suya.
442
00:35:39,730 --> 00:35:42,880
Generosidad hacia los demás
y hacia usted misma.
443
00:35:43,930 --> 00:35:47,680
No sé qué penitencia imponerle,
por el tamaño de sus faltas.
444
00:35:48,370 --> 00:35:50,520
Haré todo Io que me diga.
445
00:35:51,130 --> 00:35:55,120
- Estoy preparada para ir al convento.
- ¡No, no Io está!
446
00:35:56,010 --> 00:35:59,240
Entonces,
déjeme volver a confesarme.
447
00:36:02,010 --> 00:36:05,890
Me está poniendo
en una situación imposible
448
00:36:06,650 --> 00:36:09,800
en la que debo elegir
entre negarle mi escucha,
449
00:36:09,970 --> 00:36:12,280
Io que, según dice,
la pone en riesgo,
450
00:36:12,850 --> 00:36:14,360
o bien aceptar,
451
00:36:14,490 --> 00:36:17,720
Io que alimenta
en usted una llama malsana.
452
00:36:21,930 --> 00:36:23,360
Que así sea.
453
00:36:24,610 --> 00:36:28,570
Le enseñaré la fuerza de la fe.
454
00:36:29,450 --> 00:36:30,930
Vendrá a confesarse.
455
00:36:32,770 --> 00:36:35,330
Y le haré descubrir
el verdadero amor,
456
00:36:36,450 --> 00:36:37,850
el amor de Cristo.
457
00:36:38,770 --> 00:36:39,920
El amor de Dios.
458
00:37:04,410 --> 00:37:05,480
¿Podrás hacerlo?
459
00:37:10,330 --> 00:37:11,200
Sí.
460
00:37:27,290 --> 00:37:28,360
Siéntense.
461
00:37:31,490 --> 00:37:35,370
Acabo de hablar
con el coronel Bridgewater.
462
00:37:36,530 --> 00:37:38,880
Tras el asesinato
de uno de los suyos,
463
00:37:39,010 --> 00:37:42,440
no van a ocuparse
de una fiesta que terminó mal.
464
00:37:43,650 --> 00:37:44,870
Fue una violación.
465
00:37:48,410 --> 00:37:51,280
- ¿Está segura?
- Sí, está segura.
466
00:37:51,970 --> 00:37:55,280
Debe responder ella,
intentarán desacreditarla a ella.
467
00:37:55,410 --> 00:37:56,480
¿Desacreditarla?
468
00:37:56,650 --> 00:37:58,640
¡Pero si ella es la víctima!
469
00:37:59,530 --> 00:38:02,560
Eso Io demostrará la investigación.
Si se hace.
470
00:38:03,690 --> 00:38:06,640
No me cree
y aún no le he contado nada.
471
00:38:07,690 --> 00:38:09,360
Según Bridgewater,
472
00:38:11,770 --> 00:38:13,600
dos soldados estadounidenses
473
00:38:13,730 --> 00:38:16,560
admiten haber tenido
relaciones con usted,
474
00:38:17,170 --> 00:38:19,480
pero dicen que fueron consentidas.
475
00:38:19,610 --> 00:38:23,680
¿En la mesa del comedor,
con mi abuela al lado?
476
00:38:25,450 --> 00:38:27,440
¿Tiene marcas de golpes?
477
00:38:28,570 --> 00:38:29,360
No.
478
00:38:30,970 --> 00:38:33,690
Eran dos, más fuertes,
y me sujetaron.
479
00:38:33,850 --> 00:38:35,250
¿De donde la sujetaron?
480
00:38:36,130 --> 00:38:37,760
De la garganta
y las manos.
481
00:38:39,010 --> 00:38:40,000
¿Me permite?
482
00:38:52,610 --> 00:38:53,440
No veo nada.
483
00:38:55,090 --> 00:38:57,680
Sin marcas,
es su palabra contra la suya.
484
00:39:00,330 --> 00:39:03,320
Una joven mujer
con un pasado turbio...
485
00:39:03,450 --> 00:39:04,320
¿Cómo dices?
486
00:39:04,450 --> 00:39:06,800
Contra
un suboficial estadounidense...
487
00:39:09,970 --> 00:39:11,190
Quiero denunciar.
488
00:39:14,490 --> 00:39:16,800
Los conocía
desde hace tiempo, ¿no?
489
00:39:18,170 --> 00:39:20,680
Compraban
en la granja desde hace un año.
490
00:39:23,170 --> 00:39:25,480
¿Los invitó a entrar en casa?
491
00:39:25,690 --> 00:39:26,520
Por supuesto.
492
00:39:28,050 --> 00:39:30,440
Pierde el tiempo
poniendo la denuncia.
493
00:39:30,570 --> 00:39:33,030
Podrían acusarle de difamación.
494
00:39:33,210 --> 00:39:35,670
Loriot, queremos denunciarles.
495
00:39:36,610 --> 00:39:39,170
No debo aceptar
las denuncias fantasiosas
496
00:39:39,330 --> 00:39:40,680
que no conducen a nada.
497
00:39:40,850 --> 00:39:42,360
¿"Fantasiosas"?
498
00:39:43,730 --> 00:39:46,450
¿Has olvidado
que ayudaste a Marchetti?
499
00:39:49,570 --> 00:39:51,640
Tú también Io intentaste.
500
00:39:53,050 --> 00:39:55,120
- E incluso Io conseguiste.
- Sí.
501
00:39:55,810 --> 00:39:58,450
Pero yo cumplía órdenes
del prefecto Bériot.
502
00:40:00,010 --> 00:40:01,410
Aceptarás la denuncia,
503
00:40:02,050 --> 00:40:04,640
señor jefe de la policía.
504
00:40:05,850 --> 00:40:09,630
Si no, te aseguro que empezaré
a contar cosas de tu vida.
505
00:40:10,330 --> 00:40:11,440
¿Te queda claro?
506
00:40:18,410 --> 00:40:20,160
Si desean perder el tiempo...
507
00:40:30,490 --> 00:40:31,600
¿Hortense?
508
00:41:05,250 --> 00:41:07,680
- ¡Señor Escudier!
- Señor Larcher.
509
00:41:09,970 --> 00:41:14,800
- Vengo por su esposa.
- Pero no está en casa.
510
00:41:14,930 --> 00:41:18,710
Sí, tuvimos un altercado
antes y se ha marchado.
511
00:41:18,930 --> 00:41:20,720
Parecía, cómo explicarlo...
512
00:41:21,490 --> 00:41:22,560
agitada.
513
00:41:22,690 --> 00:41:25,150
¿Ah, sí?
¿Y qué ocurrió?
514
00:41:25,290 --> 00:41:27,360
Señor Larcher,
con todo el respeto,
515
00:41:27,530 --> 00:41:30,090
últimamente, hace cosas raras.
516
00:41:31,130 --> 00:41:33,320
¿Qué es Io que está insinuando?
517
00:41:33,450 --> 00:41:37,330
Por la noche,
anda y habla sola en su habitación.
518
00:41:37,930 --> 00:41:40,200
A menudo, mi mujer y yo la oímos.
519
00:41:41,290 --> 00:41:42,510
Sí.
520
00:41:43,370 --> 00:41:45,760
Ahora mismo,
no duerme muy bien.
521
00:41:45,930 --> 00:41:49,640
- Saben por Io que ha pasado.
- Sí, por supuesto.
522
00:41:49,770 --> 00:41:53,360
El problema es que hace
agujeros en nuestra pared.
523
00:41:55,290 --> 00:41:56,440
¿"Agujeros"?
524
00:42:59,690 --> 00:43:01,880
Hoy parece de buen humor.
525
00:43:02,450 --> 00:43:04,520
Se ha confesado, es curioso.
526
00:43:05,970 --> 00:43:07,720
Si me confesara,
527
00:43:07,890 --> 00:43:10,080
dudo que me pusiera de buen humor.
528
00:43:11,850 --> 00:43:15,240
La ceremonia
de los 4 maquis fue un gran éxito.
529
00:43:17,730 --> 00:43:21,400
- Excelente noticia.
- Pero llamó la atención su ausencia.
530
00:43:21,530 --> 00:43:25,440
- ¿Dice eso para agradarme?
- No, Lanzac no Io encajó bien.
531
00:43:26,690 --> 00:43:29,760
Dice que su candidatura
para las legislativas
532
00:43:29,890 --> 00:43:32,040
no es 100 % segura.
533
00:43:32,170 --> 00:43:35,160
- Miente.
- Le repito Io que me ha dicho.
534
00:43:35,970 --> 00:43:38,610
Según él,
si Schwartz pierde la alcaldía,
535
00:43:38,810 --> 00:43:41,080
usted puede despedirse
de su escaño.
536
00:43:44,850 --> 00:43:48,360
Tenemos que hacer caer a Schwartz
sin dejarnos ver.
537
00:43:51,810 --> 00:43:53,560
Hay que jugar a Io seguro.
538
00:44:37,770 --> 00:44:39,480
Tiene una hora.
539
00:44:39,610 --> 00:44:41,600
No puedo hacer más.
540
00:44:49,210 --> 00:44:50,530
¿Lo tienes?
541
00:44:52,810 --> 00:44:53,640
No.
542
00:44:58,970 --> 00:45:00,480
¿Y por qué has venido?
543
00:45:01,570 --> 00:45:03,080
Para decirte adiós.
544
00:45:04,490 --> 00:45:06,080
¿No fuiste a la dirección?
545
00:45:06,730 --> 00:45:09,880
- No puedo hacer esto, Jean.
- ¿Por qué?
546
00:45:10,570 --> 00:45:12,480
Porque eres el padre de mi hijo.
547
00:45:18,690 --> 00:45:20,600
Lo soy cuando te conviene.
548
00:45:22,290 --> 00:45:23,280
No.
549
00:45:27,010 --> 00:45:29,470
Solo que a veces
me cuesta aceptarlo.
550
00:45:33,610 --> 00:45:35,280
Pensaba que Io tendrías.
551
00:45:37,410 --> 00:45:39,320
Estaba contento de irme así.
552
00:45:45,570 --> 00:45:46,400
Ayer,
553
00:45:50,690 --> 00:45:53,360
al salir de la cárcel,
vi a David.
554
00:45:57,090 --> 00:46:00,040
Me preguntó qué era
el cuaderno que llevaba.
555
00:46:02,690 --> 00:46:04,880
Le dije que era un cuento...
556
00:46:06,930 --> 00:46:08,680
de papá,
557
00:46:08,850 --> 00:46:10,760
que le leería algún día.
558
00:46:13,690 --> 00:46:14,880
¿"Un cuento"?
559
00:46:17,810 --> 00:46:19,800
Puso una enorme sonrisa.
560
00:46:22,570 --> 00:46:24,680
Le decepcionó no ver ningún dibujo.
561
00:46:28,610 --> 00:46:31,520
No sé dibujar, no sé.
562
00:46:43,890 --> 00:46:45,160
Lo tienes.
563
00:46:47,890 --> 00:46:49,400
Sé que Io tienes.
564
00:47:00,370 --> 00:47:02,560
La gente
no registra los sombreros.
565
00:47:05,130 --> 00:47:06,760
Sobre todo a las mujeres.
566
00:47:12,890 --> 00:47:14,680
Me di cuenta de eso en Suiza.
567
00:47:50,530 --> 00:47:53,040
La muerte no ocupa mucho espacio.
568
00:48:00,850 --> 00:48:02,400
Y tampoco huele.
569
00:48:06,610 --> 00:48:08,280
¿Te dijo cómo utilizarlo?
570
00:48:10,970 --> 00:48:13,880
Bébetelo de un trago,
si no, te quemarás.
571
00:48:16,970 --> 00:48:17,960
¡No!
572
00:48:24,170 --> 00:48:25,000
¿Así?
573
00:48:28,570 --> 00:48:29,790
Así.
574
00:49:58,650 --> 00:49:59,640
¿1° del concurso
575
00:49:59,810 --> 00:50:02,600
de la administración prefectoral
de la Seine?
576
00:50:02,770 --> 00:50:04,320
Usted llegará lejos.
577
00:50:04,450 --> 00:50:07,170
Diría que incluso
más lejos que su padre.
578
00:50:13,650 --> 00:50:15,160
Crémieux, Hélène,
579
00:50:20,130 --> 00:50:23,520
Hélène Crémieux, nacida en 1931.
580
00:50:25,810 --> 00:50:27,520
No trabajas bastante, Henri.
581
00:50:27,730 --> 00:50:30,040
En lugar de hacerte preguntas,
aprende.
582
00:50:30,170 --> 00:50:33,480
El trabajo te da respuestas,
la reflexión no.
583
00:50:35,050 --> 00:50:38,960
Pero bueno, ¡no puede haber
una boda sin música!
584
00:50:51,530 --> 00:50:54,120
Es la hora, señor Servier.
¿Está preparado?
585
00:50:55,770 --> 00:50:57,760
Son puntuales, eso está bien.
586
00:51:02,810 --> 00:51:04,360
Soy todo suyo, señores.
587
00:51:28,810 --> 00:51:31,040
Mi mujer tendría que haber venido.
588
00:51:31,170 --> 00:51:34,680
- ¿Sabe por qué no ha venido?
- No, Io siento.
589
00:51:36,610 --> 00:51:38,400
Dígale que...
590
00:51:39,090 --> 00:51:41,840
Dígale que yo...
591
00:51:43,850 --> 00:51:46,160
Bueno, no le diga nada.
592
00:51:46,890 --> 00:51:48,520
Dele mi cuaderno.
593
00:51:51,690 --> 00:51:53,040
¡Servier!
594
00:51:55,650 --> 00:51:56,640
¿Nos perdimos?
595
00:51:56,770 --> 00:52:00,400
No, estamos junto al campamento.
Hay que encontrar la salida.
596
00:52:00,570 --> 00:52:03,880
Esa es buena, Servier.
Hace 20 min que la buscamos.
597
00:52:04,010 --> 00:52:07,200
La encontraremos,
es una cuestión de paciencia.
598
00:52:07,330 --> 00:52:09,400
No tendríamos que haber entrado.
599
00:52:09,570 --> 00:52:12,080
Votamos.
Estábamos de acuerdo, incluso tú.
600
00:52:12,210 --> 00:52:15,200
Yo no Io estaba.
Solo quería contentarles.
601
00:52:15,370 --> 00:52:17,560
Votar es votar.
Si no, ¿de qué sirve?
602
00:52:17,690 --> 00:52:19,170
Según mi padre,
no sirve.
603
00:52:19,330 --> 00:52:22,520
Mi padre dice
que votar nos mantiene libres.
604
00:52:22,650 --> 00:52:25,760
- Porque es el prefecto.
- No veo qué relación hay.
605
00:52:25,890 --> 00:52:28,760
- ¿No hemos pasado por aquí antes?
- No.
606
00:52:28,930 --> 00:52:32,120
- Entonces estamos perdidos.
- ¡Pero no Io estamos!
607
00:52:32,290 --> 00:52:35,560
Estamos dando vueltas,
claro que estamos perdidos.
608
00:52:35,730 --> 00:52:38,720
- ¿Tienes una solución mejor?
- Sí, separarnos.
609
00:52:38,890 --> 00:52:41,120
Eso es.
Cada uno va en una dirección,
610
00:52:41,250 --> 00:52:43,560
el 1° que salga,
vuelve a por los demás.
611
00:52:43,730 --> 00:52:46,320
¿Y cómo encontrará
a los otros, listillo?
612
00:52:46,450 --> 00:52:47,320
¡Gritando!
613
00:52:47,490 --> 00:52:50,680
En los túneles no se oye nada.
Es una estupidez.
614
00:52:50,810 --> 00:52:54,000
- No hay que separarse.
- Voto a favor de separarnos.
615
00:52:54,130 --> 00:52:56,640
- Estoy en contra.
- Pues votemos.
616
00:52:56,810 --> 00:53:00,520
¿Quién quiere que nos separemos?
Es la única solución.
617
00:53:00,650 --> 00:53:03,880
Serge, si votas por mí,
te prestaré mi reloj.
618
00:53:04,010 --> 00:53:07,280
- ¡No le compres el voto!
- No se Io compro, le explico.
619
00:53:08,210 --> 00:53:11,440
¡Louis, piensa! Vota mi opción.
620
00:53:13,450 --> 00:53:17,200
¡Chicos, veo la salida!
Miren la escalera.
621
00:53:17,330 --> 00:53:19,000
¡Ah, sí! ¡Por fin!
622
00:53:20,850 --> 00:53:23,280
- Pero podemos votar.
- ¿De qué sirve?
623
00:53:23,450 --> 00:53:26,400
- Para saber quién tenía razón.
- ¡Bueno, ya vale!
624
00:53:27,530 --> 00:53:30,360
Apresúrense,
estarán buscándonos.
625
00:53:30,530 --> 00:53:32,010
Bueno. De acuerdo.
626
00:53:44,050 --> 00:53:44,920
¡Alto!
627
00:53:45,930 --> 00:53:47,960
¡Pelotón, prepárense!
628
00:53:48,170 --> 00:53:50,730
Es una pena,
podríamos haber votado.
629
00:53:50,890 --> 00:53:52,440
¡Carguen armas!
630
00:53:53,770 --> 00:53:54,760
¡Apunten!
631
00:53:55,450 --> 00:53:56,560
¡Fuego!
632
00:54:10,530 --> 00:54:12,040
¿Te han soltado?
633
00:54:12,210 --> 00:54:14,850
Sí. Me condenaron
a la indignidad nacional.
634
00:54:15,530 --> 00:54:17,160
Eso es asqueroso.
635
00:54:18,170 --> 00:54:20,240
Y a Servier, a la pena de muerte.
636
00:54:22,690 --> 00:54:25,760
- Tal vez le concedan la gracia.
- No Io creo.
637
00:54:27,850 --> 00:54:30,040
¿Tienes pacientes?
Llevas la bata.
638
00:54:30,730 --> 00:54:31,560
No es eso.
639
00:54:32,530 --> 00:54:34,120
Hacía bricolaje.
640
00:54:35,250 --> 00:54:36,240
¿Ah, sí?
641
00:54:38,690 --> 00:54:42,000
- ¿Saliste?
- Sí. Pareces sorprendido.
642
00:54:42,690 --> 00:54:45,250
Es que sales poco desde que...
643
00:54:46,010 --> 00:54:48,080
Quería comprarme sombreros
644
00:54:49,930 --> 00:54:53,000
para mi nuevo peinado,
¿te apetece verlos?
645
00:54:53,170 --> 00:54:54,520
Más tarde, sí.
646
00:54:57,410 --> 00:54:58,630
Hablé con Escudier.
647
00:55:00,330 --> 00:55:03,280
Se enfadó conmigo
solo por poner un clavo.
648
00:55:04,010 --> 00:55:07,280
- ¿Sí? ¿Pusiste un clavo?
- Sí.
649
00:55:08,130 --> 00:55:09,960
No quería que el cuadro cayera.
650
00:55:10,690 --> 00:55:12,240
Me encanta ese cuadro.
651
00:55:13,930 --> 00:55:16,320
¿Sabes que Escudier
nos espía, de noche?
652
00:55:17,570 --> 00:55:19,240
- Ah.
- Sí...
653
00:55:20,370 --> 00:55:22,320
Habla de nosotros durante horas.
654
00:55:24,570 --> 00:55:27,290
De mí y de Heinrich,
con su mujer.
655
00:55:27,850 --> 00:55:29,250
Nos escucha.
656
00:55:29,450 --> 00:55:33,280
Bueno, me escucha. Lo oigo.
657
00:55:34,330 --> 00:55:35,960
¿Qué es Io que oyes?
658
00:55:37,010 --> 00:55:38,330
Pues cómo me escucha.
659
00:55:41,890 --> 00:55:45,320
Si no,
estaba buscando una cosa, y...
660
00:55:46,210 --> 00:55:49,360
Entonces, he abierto tu cómoda.
661
00:55:50,010 --> 00:55:51,330
Te pido disculpas.
662
00:55:51,970 --> 00:55:55,850
- He descubierto periódicos.
- Sí, son para mis collages.
663
00:55:56,010 --> 00:55:57,040
¿Tus collages?
664
00:55:57,730 --> 00:55:59,960
Quiero hacer obras compuestas.
665
00:56:00,130 --> 00:56:03,560
Pintura, collages.
Está de moda en EE. UU.
666
00:56:03,690 --> 00:56:06,080
Leí un artículo en el periódico.
667
00:56:08,210 --> 00:56:11,520
Son cuadros con letras
de titulares de periódicos.
668
00:56:12,530 --> 00:56:13,800
¡Muy interesante!
669
00:56:16,530 --> 00:56:18,400
Voy a ordenar mi despacho.
670
00:57:01,850 --> 00:57:03,400
Todo está bien, cariño.
671
00:57:04,610 --> 00:57:05,800
Está bien.
672
00:57:23,770 --> 00:57:24,960
No siento nada.
673
00:57:29,210 --> 00:57:30,530
¿Es normal?
674
00:57:35,650 --> 00:57:37,640
Me dijo que sería repentino.
675
00:57:38,490 --> 00:57:40,520
Al cabo de media hora
o una hora.
676
00:57:45,930 --> 00:57:47,840
Entonces es mejor que te vayas.
677
00:57:52,930 --> 00:57:55,240
Que no estés aquí
cuando me hallen.
678
00:57:58,970 --> 00:58:00,840
No voy a irme ahora.
679
00:58:02,290 --> 00:58:03,840
Ah, ya llega.
680
00:58:05,010 --> 00:58:06,000
Ya llega.
681
00:58:09,530 --> 00:58:11,010
Estoy notando algo.
682
00:58:15,090 --> 00:58:16,760
Veo menos bien.
683
00:58:20,810 --> 00:58:22,210
Todo está borroso.
684
00:58:25,690 --> 00:58:29,920
- ¿Te dijo que vería borroso?
- No.
685
00:58:31,970 --> 00:58:35,200
Solo que no te dolería
si te Io bebías de un trago.
686
00:58:41,210 --> 00:58:42,400
¿Recuerdas
687
00:58:45,290 --> 00:58:46,840
las Mil y una noches?
688
00:58:48,090 --> 00:58:49,200
Sí.
689
00:58:53,290 --> 00:58:54,720
¿Y Scherazade?
690
00:58:58,690 --> 00:59:00,760
"Scheherezade".
691
00:59:01,570 --> 00:59:02,890
¿Cómo era?
692
00:59:03,930 --> 00:59:04,920
Bella
693
00:59:06,130 --> 00:59:07,400
como el día.
694
00:59:12,010 --> 00:59:14,360
Misteriosa como la noche.
695
00:59:24,570 --> 00:59:26,360
Ahora ya no veo nada.
696
00:59:32,450 --> 00:59:34,000
No siento dolor.
697
00:59:34,610 --> 00:59:35,930
No siento dolor.
698
00:59:43,970 --> 00:59:45,800
¿Cómo era su vestido?
699
01:00:03,570 --> 01:00:07,200
No puedo casarme con este vestido.
700
01:00:09,210 --> 01:00:10,720
¿Usted qué opina?
701
01:00:14,050 --> 01:00:15,450
No está mal.
702
01:00:16,050 --> 01:00:17,160
Evidentemente...
703
01:00:17,890 --> 01:00:19,840
A usted le da igual mi vestido.
704
01:00:20,010 --> 01:00:23,640
- Igual que la boda, de hecho.
- ¿Por qué dices eso?
705
01:00:29,730 --> 01:00:32,320
Me dijo que solo era
por los papeles.
706
01:00:33,330 --> 01:00:37,640
Me dijo que no quería nada de mí.
707
01:00:41,010 --> 01:00:43,440
Escucha,
si no quisiera nada de ti,
708
01:00:43,610 --> 01:00:46,640
¿piensas que me interesaría
por tus papeles?
709
01:00:50,610 --> 01:00:52,800
Me dijo que no me amaba.
710
01:00:55,410 --> 01:00:57,640
Es cierto, no te amo.
711
01:01:00,850 --> 01:01:01,960
Pero escucha,
712
01:01:02,890 --> 01:01:05,800
nunca se sabe
cómo pueden cambiar las cosas.
713
01:01:07,170 --> 01:01:09,440
Entonces, vamos a casarnos.
714
01:01:11,330 --> 01:01:12,760
Llevarás
un buen vestido.
715
01:01:13,370 --> 01:01:14,880
Llevaré un lindo traje.
716
01:01:16,410 --> 01:01:17,520
Iremos...
717
01:01:18,650 --> 01:01:19,920
a un restaurante.
718
01:01:20,130 --> 01:01:21,400
Luego nos iremos,
719
01:01:22,970 --> 01:01:24,290
a Étretat.
720
01:01:25,010 --> 01:01:27,360
- ¿Conoces Étretat?
- No.
721
01:01:27,930 --> 01:01:31,600
Étretat es la playa
más linda del mundo.
722
01:01:34,290 --> 01:01:36,680
Iremos al hotel Les Bains.
723
01:01:38,250 --> 01:01:39,880
Comeremos marisco.
724
01:01:41,970 --> 01:01:45,440
Y tal vez podamos bañarnos.
725
01:01:48,730 --> 01:01:50,160
Tal vez nos divirtamos.
726
01:01:51,650 --> 01:01:54,290
Tal vez nos divirtamos,
en serio, tú y yo.
727
01:01:55,410 --> 01:01:57,360
Y nos apetezca repetirlo.
728
01:02:00,370 --> 01:02:01,720
¿Usted cree?
729
01:02:02,890 --> 01:02:04,480
Hay que creer, Éliane.
730
01:02:06,410 --> 01:02:09,400
El amor,
nunca se sabe cómo va a acabar,
731
01:02:09,570 --> 01:02:10,600
hay que creer.
732
01:02:17,330 --> 01:02:19,120
Le pediré ropa a mis primas.
733
01:02:19,290 --> 01:02:20,770
Vienen de París.
734
01:02:26,490 --> 01:02:27,680
Y a mis padres,
735
01:02:28,730 --> 01:02:30,520
¿qué voy a decirles?
736
01:02:36,090 --> 01:02:37,520
Tus padres.
737
01:02:39,770 --> 01:02:40,760
Pero, Éliane...
738
01:02:42,530 --> 01:02:45,170
Tus padres, no es complicado.
739
01:02:47,890 --> 01:02:48,960
Les...
740
01:02:55,490 --> 01:02:57,320
Les cuentas...
741
01:02:58,410 --> 01:03:00,160
una historia...
742
01:03:18,490 --> 01:03:19,680
Sí.
743
01:03:20,690 --> 01:03:22,960
Les contaré una historia.
744
01:03:46,530 --> 01:03:48,960
UN PUEBLO FRANCÉS
1945, EPÍLOGO
745
01:04:32,490 --> 01:04:35,480
Adaptación: Enrique Tormo Palop
para ECLAIR
51007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof