Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,210 --> 00:00:08,320
¿Por tu culpa
2
00:00:09,810 --> 00:00:11,080
maté a Tom por nada?
3
00:00:11,250 --> 00:00:12,570
No fue en vano.
4
00:00:13,250 --> 00:00:15,890
Tenía un socio
con el que me llevo muy bien.
5
00:00:18,250 --> 00:00:19,570
¿Jérôme Io sabe?
6
00:00:20,770 --> 00:00:21,880
Jérôme...
7
00:00:24,090 --> 00:00:27,160
Desde que estás con nosotros,
Jérôme está perdido.
8
00:00:29,090 --> 00:00:31,080
Esto se terminó para ti, Gus.
9
00:00:37,730 --> 00:00:40,080
Lo que dijo Gustave
me dejó pensando.
10
00:00:45,250 --> 00:00:46,470
No estaba seguro.
11
00:00:51,010 --> 00:00:53,120
¿Quisiste pasarme por arriba?
12
00:00:54,890 --> 00:00:55,960
Es una pena.
13
00:00:56,690 --> 00:00:57,640
Te quería.
14
00:00:59,490 --> 00:01:00,760
Yo también.
15
00:01:04,890 --> 00:01:07,320
Te vas al país
de los amores sin riesgo.
16
00:01:25,450 --> 00:01:27,560
Podríamos irnos juntos a Marsella.
17
00:01:33,250 --> 00:01:35,240
No me gusta mucho el sol.
18
00:01:37,210 --> 00:01:38,720
Soy un tipo de Jura.
19
00:01:43,650 --> 00:01:45,240
Después de Io que hice,
20
00:01:47,530 --> 00:01:49,520
no puedo dejarte.
21
00:01:58,690 --> 00:02:00,760
UN PUEBLO FRANCÉS
22
00:02:39,130 --> 00:02:40,160
Bueno.
23
00:02:41,370 --> 00:02:42,800
EL DEBER DE MEMORIA
24
00:02:42,970 --> 00:02:44,120
Es una pena.
25
00:02:52,130 --> 00:02:53,240
Hola, Jérôme.
26
00:02:54,570 --> 00:02:56,560
Hace tiempo que te buscamos.
27
00:02:56,730 --> 00:02:58,680
- ¿Es tu ángel de la guarda?
- No.
28
00:02:58,890 --> 00:03:00,640
Es un policía de mierda.
29
00:03:01,690 --> 00:03:02,910
¿Cómo nos hallaste?
30
00:03:03,090 --> 00:03:04,360
Estaba por aquí.
31
00:03:05,170 --> 00:03:06,720
Y ustedes hacen ruido.
32
00:03:08,130 --> 00:03:09,480
¿Qué propones?
33
00:03:10,170 --> 00:03:12,080
Deja el arma, y los llevo.
34
00:03:12,610 --> 00:03:13,830
¿Estás bromeando?
35
00:03:15,490 --> 00:03:16,280
Estás solo.
36
00:03:16,450 --> 00:03:18,080
Estás aquí por el niño.
37
00:03:19,930 --> 00:03:22,880
Si me detienes,
diré que mató al norteamericano.
38
00:03:23,970 --> 00:03:27,320
Si me dejas ir, cambio de aire
39
00:03:27,730 --> 00:03:28,950
para siempre.
40
00:03:32,930 --> 00:03:35,650
Muchos polis,
en tu lugar, me habrían matado.
41
00:03:36,770 --> 00:03:38,400
Pero tú no eres así.
42
00:03:40,010 --> 00:03:40,960
Así que...
43
00:03:41,490 --> 00:03:42,810
Me voy contigo.
44
00:03:43,210 --> 00:03:46,400
- Cállate, Gustave.
- ¡No, tú te callas!
45
00:03:50,450 --> 00:03:51,560
Anda, vete.
46
00:03:52,530 --> 00:03:55,170
En seis horas,
te acuso de homicidio.
47
00:03:58,370 --> 00:03:59,160
Chao, Gus.
48
00:04:00,130 --> 00:04:02,960
Qué lástima,
te habría enseñado cómo es la vida.
49
00:04:06,970 --> 00:04:09,430
¿Dónde está el arma que usaste?
50
00:04:09,610 --> 00:04:10,600
Aquí.
51
00:04:17,050 --> 00:04:18,640
Estás en una disyuntiva.
52
00:04:23,090 --> 00:04:25,520
Debes aprendes a escuchar
y a callarte.
53
00:04:26,930 --> 00:04:29,160
Haz Io que digo,
y todo saldrá bien.
54
00:04:31,050 --> 00:04:32,450
Si no aprendes,
55
00:04:34,570 --> 00:04:35,600
la cosa irá mal.
56
00:04:37,410 --> 00:04:38,890
Irá muy mal.
57
00:04:40,130 --> 00:04:41,640
¡Desgraciado!
58
00:04:44,650 --> 00:04:46,640
¡Un poco de silencio, por favor!
59
00:04:47,490 --> 00:04:49,950
- ¡Silencio!
- ¡Basura!
60
00:04:51,050 --> 00:04:53,690
El señor Marchetti
está condenado a muerte.
61
00:04:53,850 --> 00:04:55,250
- ¡Bien hecho!
- ¡Vendido!
62
00:04:55,410 --> 00:04:56,960
¡Haré evacuar la sala!
63
00:04:59,170 --> 00:05:00,160
Prosigan.
64
00:05:02,330 --> 00:05:03,960
Estaba diciendo
65
00:05:04,170 --> 00:05:06,760
que en los arrestos de judíos
66
00:05:06,930 --> 00:05:09,240
y en la lucha contra terroristas,
67
00:05:09,410 --> 00:05:12,520
obedecía las órdenes
del subprefecto Servier.
68
00:05:12,730 --> 00:05:14,840
No parece estar arrepentido.
69
00:05:15,970 --> 00:05:19,640
Obedecía a mi jefe
quien obedecía al mariscal,
70
00:05:20,450 --> 00:05:22,910
el cual fue designado en su puesto
71
00:05:23,090 --> 00:05:24,800
por los representantes.
72
00:05:24,970 --> 00:05:28,850
¡No es así! No todo
el pueblo estaba representado
73
00:05:29,010 --> 00:05:33,080
en el congreso que nombró
al mariscal en julio de 1940.
74
00:05:33,250 --> 00:05:37,030
Faltaban
muchos diputados y senadores,
75
00:05:37,210 --> 00:05:38,560
como los comunistas.
76
00:05:39,210 --> 00:05:40,360
Los comunistas...
77
00:05:42,090 --> 00:05:44,880
Se habían aliado con los alemanes,
78
00:05:45,050 --> 00:05:47,240
no habría que olvidarlo.
79
00:05:47,450 --> 00:05:49,360
¡Por favor!
80
00:05:50,010 --> 00:05:50,840
¡Silencio!
81
00:05:51,010 --> 00:05:53,320
De todos modos,
el mariscal fue elegido
82
00:05:53,490 --> 00:05:55,950
por la representación de la mayoría.
83
00:05:56,170 --> 00:05:58,730
Acusar hoy a Servier
84
00:05:58,890 --> 00:06:00,760
es acusar a Francia.
85
00:06:01,410 --> 00:06:04,920
La Francia de verdad
estaba en Londres, señor Marchetti.
86
00:06:05,130 --> 00:06:07,880
En Londres, en 1940, no había nadie.
87
00:06:09,370 --> 00:06:11,280
Excepto tres marinos bretones
88
00:06:11,450 --> 00:06:14,960
y un general jubilado,
totalmente desconocido.
89
00:06:16,050 --> 00:06:19,160
¡Por favor!
90
00:06:19,330 --> 00:06:23,960
En 1940, 1941,
la población nos necesitaba.
91
00:06:24,130 --> 00:06:26,400
La gente no pensaba en la política.
92
00:06:26,570 --> 00:06:30,450
Querían víveres,
que regresaran los prisioneros,
93
00:06:31,330 --> 00:06:33,480
sentir dignidad tras la derrota.
94
00:06:33,650 --> 00:06:35,840
Y no obtuvieron nada de todo eso.
95
00:06:37,210 --> 00:06:39,160
Así, todos los políticos
96
00:06:39,330 --> 00:06:40,650
deberían estar presos.
97
00:06:42,890 --> 00:06:44,880
El Estado francés fracasó.
98
00:06:46,050 --> 00:06:49,440
Pero hoy hay que preguntarse
si era legítimo,
99
00:06:49,610 --> 00:06:52,480
pues reprochan a Servier
y a mí haber obedecido.
100
00:06:52,650 --> 00:06:55,240
Sí, era legítimo,
101
00:06:55,410 --> 00:06:57,520
diga Io que diga De Gaulle.
102
00:06:57,690 --> 00:06:58,720
Bien.
103
00:07:00,210 --> 00:07:02,960
Háblenos
de su relación con el señor Larcher.
104
00:07:08,250 --> 00:07:09,760
No nos llevábamos bien.
105
00:07:10,650 --> 00:07:11,680
Al revés que yo,
106
00:07:11,850 --> 00:07:14,570
Larcher no creía
en la revolución nacional.
107
00:07:14,730 --> 00:07:18,040
- ¿Era un mal colaborador?
- Podría decirse.
108
00:07:18,650 --> 00:07:21,440
Cuando arrestamos a los judíos,
nos perjudicó.
109
00:07:21,650 --> 00:07:23,600
¿Podría precisar más?
110
00:07:24,490 --> 00:07:28,600
Era hostil a los arrestos,
decididos por la alta jerarquía.
111
00:07:30,170 --> 00:07:33,120
Quiso quitarme
a la policía que yo necesitaba.
112
00:07:33,330 --> 00:07:36,720
Por suerte, la firmeza
del señor Servier me permitió
113
00:07:36,890 --> 00:07:38,800
llevar a cabo mi misión.
114
00:07:38,970 --> 00:07:41,610
¿Llevar a cabo su misión?
115
00:07:43,290 --> 00:07:47,170
¿Sabe que los veintiocho judíos
que usted arrestó ese día
116
00:07:47,330 --> 00:07:49,200
murieron todos en Auschwitz
117
00:07:49,410 --> 00:07:51,240
al poco tiempo de llegar allí?
118
00:07:51,410 --> 00:07:53,760
Un funcionario no se cuestiona
119
00:07:53,930 --> 00:07:57,160
si el Estado tiene razón o no,
solo Io hace funcionar.
120
00:07:58,810 --> 00:07:59,680
Yo...
121
00:08:00,410 --> 00:08:01,890
Yo ahorqué a alguien.
122
00:08:04,290 --> 00:08:06,000
Me fusilarán por eso.
123
00:08:08,650 --> 00:08:10,400
Servier no mató a nadie.
124
00:08:11,810 --> 00:08:15,690
Hizo funcionar el Estado,
como Io hace usted hoy.
125
00:08:17,330 --> 00:08:20,760
Cabrón - A muerte
126
00:08:20,930 --> 00:08:23,240
Estuvo bien Marchetti,
¿no le parece?
127
00:08:24,490 --> 00:08:25,680
No sé.
128
00:08:25,890 --> 00:08:28,120
Parece que no se plantea nada.
129
00:08:29,290 --> 00:08:30,800
¿Usted se plantea algo?
130
00:08:34,450 --> 00:08:38,520
Marchetti tiene razón.
Un funcionario obedece al Estado.
131
00:08:38,690 --> 00:08:40,800
Pero ya no estamos en acción.
132
00:08:43,210 --> 00:08:46,800
Muchas veces pienso
en los niños judíos de la escuela.
133
00:08:47,770 --> 00:08:50,840
No creo ser
responsable de sus muertes,
134
00:08:51,010 --> 00:08:52,680
pero pienso en ellos igual.
135
00:08:55,410 --> 00:08:57,320
Había una niña
136
00:08:58,410 --> 00:08:59,760
con trenzas.
137
00:09:02,290 --> 00:09:03,920
Hélène Crémieux.
138
00:09:05,050 --> 00:09:06,720
La recuerdo muy bien.
139
00:09:10,410 --> 00:09:12,760
Pienso mucho en ella.
140
00:09:13,530 --> 00:09:17,000
No sé por qué,
no tenía nada especial.
141
00:09:19,570 --> 00:09:21,760
Es curiosa, la memoria, ¿no?
142
00:09:23,090 --> 00:09:24,080
Sí.
143
00:09:44,650 --> 00:09:48,080
- Debo ver a la señora.
- Ya está con alguien.
144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
- ¿Quién es usted?
- Schwartz.
145
00:09:50,690 --> 00:09:52,280
Raymond Schwartz.
146
00:09:52,450 --> 00:09:54,400
Veré qué puedo hacer.
147
00:10:11,490 --> 00:10:12,970
¿Qué haces aquí?
148
00:10:14,610 --> 00:10:17,200
Te dije que volverías con Jeannine.
149
00:10:18,370 --> 00:10:19,560
No digas bobadas.
150
00:10:20,490 --> 00:10:23,440
Con ella,
hago Io peor que se puede hacer:
151
00:10:23,610 --> 00:10:24,600
política.
152
00:10:25,210 --> 00:10:26,720
¿De verdad?
153
00:10:26,890 --> 00:10:30,240
Es Io peor del mundo,
pero es Io único que te excita.
154
00:10:34,770 --> 00:10:35,880
Eres fría.
155
00:10:36,650 --> 00:10:38,640
Siempre me Io reprocharás.
156
00:10:42,210 --> 00:10:43,530
Marie, llévame.
157
00:10:53,770 --> 00:10:54,800
Ya estoy contigo.
158
00:10:56,210 --> 00:10:57,760
Dijimos a las once.
159
00:10:58,770 --> 00:11:00,040
Señor Schwartz.
160
00:11:00,930 --> 00:11:03,600
- Encantado de conocerlo.
- Igualmente.
161
00:11:03,770 --> 00:11:07,320
La señora Cantillon dice
que le interesa el mercado alemán.
162
00:11:07,490 --> 00:11:09,040
Como a todos.
163
00:11:09,210 --> 00:11:11,520
Usted no es como todos,
señor Schwartz.
164
00:11:11,690 --> 00:11:14,440
Viene recomendado
por la élite de Villeneuve.
165
00:11:15,010 --> 00:11:16,440
Pronto será alcalde.
166
00:11:16,650 --> 00:11:18,960
- Eso Io decidirán los votantes.
- Right.
167
00:11:19,570 --> 00:11:22,000
Anyway, we'll do some business.
168
00:11:22,730 --> 00:11:25,120
Señora De Cantillon.
Señor Schwartz.
169
00:11:25,290 --> 00:11:28,080
Coronel,
it's been a pleasure, as usual.
170
00:11:28,250 --> 00:11:29,040
Likewise.
171
00:11:29,610 --> 00:11:30,640
I'll be in touch.
172
00:11:34,370 --> 00:11:36,830
- ¿Whisky?
- No, gracias.
173
00:11:37,010 --> 00:11:40,080
- ¿Has dejado de beber?
- No, pero es temprano.
174
00:11:40,250 --> 00:11:42,080
No tengo tu entrenamiento.
175
00:11:44,330 --> 00:11:46,440
Lanzac está entusiasmado.
176
00:11:47,130 --> 00:11:49,770
Para él, eres el candidato perfecto.
177
00:11:50,890 --> 00:11:52,480
Quizá deba mostrarle esto.
178
00:11:56,010 --> 00:11:57,490
No tiene importancia.
179
00:11:58,450 --> 00:12:00,910
Habría que averiguar
quién Io ha enviado.
180
00:12:01,090 --> 00:12:03,160
¿Habrá mucha gente en el acto?
181
00:12:03,330 --> 00:12:05,600
Todos los no comunistas.
182
00:12:07,090 --> 00:12:10,000
- Ya pensé qué diré.
- Excelente. ¿Qué dirás?
183
00:12:10,170 --> 00:12:14,440
Hablaré de mi paso
de la colaboración a la resistencia.
184
00:12:14,610 --> 00:12:17,520
- Lo diré con mis palabras.
- No, Raymond.
185
00:12:18,450 --> 00:12:22,200
No debes hablar de la colaboración
bajo ningún aspecto.
186
00:12:22,850 --> 00:12:25,600
Dijiste
que la foto no era un problema.
187
00:12:25,770 --> 00:12:28,360
La colaboración es un comodín
188
00:12:28,530 --> 00:12:31,600
que te servirá
para jugar con la resistencia.
189
00:12:32,210 --> 00:12:36,280
Pero no debes mostrar
la carta de la colaboración.
190
00:12:36,890 --> 00:12:38,960
La gente ya Io sabe.
191
00:12:39,690 --> 00:12:42,520
Pero decirlo
es replantear el problema.
192
00:12:42,690 --> 00:12:46,160
Los colaboradores son los malos.
193
00:12:47,130 --> 00:12:48,920
Puedo decir Io que quiero.
194
00:12:49,090 --> 00:12:52,970
Confía en quienes conocen
ese nido de víboras.
195
00:12:53,930 --> 00:12:56,720
Te preparé un proyecto de discurso.
196
00:12:58,170 --> 00:13:02,000
Léelo. Cambia Io que quieras,
personalízalo.
197
00:13:07,330 --> 00:13:09,080
¿Por qué debo confiar en ti?
198
00:13:09,690 --> 00:13:11,800
Porque quiero que seas alcalde.
199
00:13:14,330 --> 00:13:16,160
Yo Io deseo más que tú.
200
00:13:23,250 --> 00:13:24,570
En política,
201
00:13:26,170 --> 00:13:28,600
la fuerza del deseo domina el mundo.
202
00:13:40,050 --> 00:13:41,400
Gracias, doctor.
203
00:13:43,610 --> 00:13:45,560
- Señores.
- Adiós, doctor.
204
00:13:46,730 --> 00:13:49,600
¿Están preparando mi entierro?
205
00:13:49,770 --> 00:13:51,040
Para nada.
206
00:13:51,210 --> 00:13:54,160
- El de la resistencia.
- Es una buena noticia.
207
00:13:54,330 --> 00:13:55,400
No exageremos.
208
00:14:00,450 --> 00:14:03,640
- ¿Qué dijo el doctor?
- Que viviré cien años.
209
00:14:04,570 --> 00:14:05,760
En serio.
210
00:14:06,570 --> 00:14:08,360
Debo pedirle dos cosas.
211
00:14:09,410 --> 00:14:10,600
Diga.
212
00:14:11,930 --> 00:14:13,600
¿Podría ocuparse
213
00:14:14,770 --> 00:14:18,760
del trabajo en la granja
hasta que aparezca un comprador?
214
00:14:19,610 --> 00:14:21,120
Abuela...
215
00:14:22,130 --> 00:14:23,280
¿Qué hay?
216
00:14:23,570 --> 00:14:26,560
Me pediste
que te dijera Io que dijo el doctor,
217
00:14:26,770 --> 00:14:29,120
y estoy respondiéndote.
218
00:14:30,290 --> 00:14:31,960
No te pongas triste.
219
00:14:32,410 --> 00:14:34,680
Todos debemos irnos un día,
Geneviève.
220
00:14:37,250 --> 00:14:38,320
¿Y?
221
00:14:41,370 --> 00:14:44,720
De acuerdo,
no tengo planeada una carrera.
222
00:14:46,170 --> 00:14:47,240
Gracias.
223
00:14:47,690 --> 00:14:50,760
- ¿Qué otra cosa me pedirá?
- ¿Es hábil con las manos?
224
00:14:51,730 --> 00:14:52,760
Bastante.
225
00:14:54,290 --> 00:14:57,600
Quiero que usted haga mi ataúd.
226
00:14:57,810 --> 00:15:00,240
Los materiales están en el trastero.
227
00:15:02,530 --> 00:15:05,960
- Nunca hice un ataúd.
- No es difícil.
228
00:15:06,130 --> 00:15:08,920
Yo hice el de mi padre,
con mi hermano.
229
00:15:09,970 --> 00:15:14,240
Me dará gusto
reposar en cuatro maderas
230
00:15:15,290 --> 00:15:19,070
unidas por un hombre como usted,
el último que conocí.
231
00:18:07,970 --> 00:18:09,760
¿Oyes a través de la puerta?
232
00:18:14,770 --> 00:18:15,760
No.
233
00:18:17,450 --> 00:18:19,000
Mientes.
234
00:18:23,690 --> 00:18:26,280
¿Sabes qué le pasa a las mentirosas?
235
00:18:26,450 --> 00:18:29,010
- Me lastima.
- Sí, las lastiman.
236
00:18:32,090 --> 00:18:33,840
Muy bien, resiste.
237
00:18:37,130 --> 00:18:39,280
No sé por qué eres tan difícil.
238
00:18:47,770 --> 00:18:49,440
¿Por qué escuchas a tu padre?
239
00:18:49,610 --> 00:18:52,360
No puede hablar,
no hay nada que oír.
240
00:18:53,370 --> 00:18:55,600
A veces me habla, papá.
241
00:18:56,210 --> 00:18:57,120
¿Te habla?
242
00:18:57,970 --> 00:18:59,000
Sí.
243
00:19:04,010 --> 00:19:06,520
- ¡Mientes otra vez!
- Le juro que no.
244
00:19:13,290 --> 00:19:15,160
Hazlo hablar, ya que habla.
245
00:19:17,250 --> 00:19:19,040
¡Anda, hazlo hablar!
246
00:19:32,570 --> 00:19:33,720
Haz que hable.
247
00:19:35,170 --> 00:19:36,490
¡Hazlo hablar!
248
00:19:42,530 --> 00:19:43,560
¡No oigo!
249
00:19:48,770 --> 00:19:50,120
¡Que hable!
250
00:20:00,850 --> 00:20:01,960
Avanza.
251
00:20:04,330 --> 00:20:05,440
Siéntate.
252
00:20:06,210 --> 00:20:10,320
- Pudiste arreglar las cosas.
- En principio, sí.
253
00:20:10,970 --> 00:20:13,080
Debo volver para arreglar todo.
254
00:20:13,250 --> 00:20:14,840
¿Podemos hablar un minuto?
255
00:20:16,530 --> 00:20:18,640
- Léonor, ve a tu cuarto.
- Pero...
256
00:20:18,810 --> 00:20:20,360
Obedece a tu madre.
257
00:20:20,530 --> 00:20:22,720
Nos metió en un lío,
Io arreglaremos,
258
00:20:22,890 --> 00:20:24,920
pero hay que obedecer sin rechistar.
259
00:20:25,730 --> 00:20:27,760
Tiene razón.
Haz Io que dice.
260
00:20:29,370 --> 00:20:31,160
- ¿Se queda aquí?
- No sé.
261
00:20:31,330 --> 00:20:33,720
Luego podrás despedirte.
Déjanos.
262
00:20:43,610 --> 00:20:44,640
Come.
263
00:20:49,890 --> 00:20:52,240
Presentaré el homicidio a Kervern.
264
00:20:52,930 --> 00:20:54,600
Veremos cómo sale todo.
265
00:20:56,010 --> 00:20:57,080
Luego decidiremos.
266
00:21:01,130 --> 00:21:02,200
Discúlpame.
267
00:21:09,090 --> 00:21:10,520
Leí los Evangelios.
268
00:21:12,050 --> 00:21:14,200
Los leí casi todas las noches.
269
00:21:15,410 --> 00:21:18,760
- ¿Qué pensó, hija mía?
- Me hizo bien.
270
00:21:19,890 --> 00:21:23,280
Le hizo bien,
pero le hablo de pensamientos,
271
00:21:23,450 --> 00:21:25,280
usted evoca sentimientos.
272
00:21:25,890 --> 00:21:28,080
Los sentimientos son importantes.
273
00:21:28,290 --> 00:21:29,920
Sí, pero son engañosos.
274
00:21:30,090 --> 00:21:32,240
El sentimiento es animal.
275
00:21:32,410 --> 00:21:34,600
El pensamiento distingue al hombre.
276
00:21:34,770 --> 00:21:37,600
Pero los sentimientos
dictan los actos.
277
00:21:37,770 --> 00:21:40,800
Así cometemos los mayores errores.
278
00:21:41,010 --> 00:21:43,440
El placer es una trampa,
no Io olvide.
279
00:21:43,610 --> 00:21:46,400
Si Dios no quisiera
que sintiéramos placer,
280
00:21:46,570 --> 00:21:49,520
¿por qué Io sentiríamos
durante el acto carnal?
281
00:21:50,610 --> 00:21:53,070
Nos mandó procrear, pero...
282
00:21:53,730 --> 00:21:56,760
Podría haber hecho
que el acto de reproducción
283
00:21:56,930 --> 00:21:59,440
fuera como beber un vaso de agua.
284
00:22:01,690 --> 00:22:05,840
La tentación es necesaria
para construir la moral.
285
00:22:06,570 --> 00:22:10,280
Nos hacemos humanos
resistiendo a la tentación.
286
00:22:13,050 --> 00:22:15,360
¿Usted conoció la tentación, padre?
287
00:22:21,370 --> 00:22:22,960
Soy un ser humano.
288
00:22:24,410 --> 00:22:26,200
¿Y siempre se resistió?
289
00:22:31,130 --> 00:22:34,000
Nos desviamos del tema,
que es usted, no yo.
290
00:22:34,170 --> 00:22:37,280
Si me dijera cómo hizo
para resistir a la tentación,
291
00:22:37,450 --> 00:22:39,480
sabría actuar mejor.
292
00:22:39,650 --> 00:22:42,840
Hija mía, me cuesta entenderla.
293
00:22:43,010 --> 00:22:45,760
¿De qué tentación
me está hablando ahora?
294
00:22:48,290 --> 00:22:49,920
No me atrevo a decirlo.
295
00:22:50,970 --> 00:22:53,920
Vino aquí para atreverse, me parece.
296
00:22:57,930 --> 00:22:59,920
A veces, a la noche, en mi cama,
297
00:23:00,130 --> 00:23:01,800
después de rezar...
298
00:23:03,490 --> 00:23:05,040
Yo duermo sola,
299
00:23:05,210 --> 00:23:08,840
tenemos habitaciones separadas
desde hace tiempo.
300
00:23:09,850 --> 00:23:11,360
Pienso en Kurt,
301
00:23:12,050 --> 00:23:13,560
el padre de mi hija.
302
00:23:16,890 --> 00:23:20,280
- Y tengo pensamientos sucios.
- ¿Y?
303
00:23:21,850 --> 00:23:23,840
Siento calores.
304
00:23:25,450 --> 00:23:27,320
Calor en el bajo vientre.
305
00:23:27,490 --> 00:23:31,450
Hija mía,
no estoy seguro de poder ayudarla.
306
00:23:31,650 --> 00:23:34,960
¿Cómo decirle...?
Siento vergüenza, padre, pero...
307
00:23:35,130 --> 00:23:38,600
¡Nada!
No puedo seguir escuchándola.
308
00:23:38,770 --> 00:23:40,090
Está...
309
00:23:41,330 --> 00:23:43,360
No está abriendo
su corazón a Dios.
310
00:23:44,170 --> 00:23:47,480
Relea los Evangelios.
311
00:24:28,450 --> 00:24:29,640
¿Señora Larcher?
312
00:24:44,250 --> 00:24:46,480
¡Míreme, por Dios!
¡Señora Larcher!
313
00:24:47,370 --> 00:24:49,360
- ¡No es él!
- ¡Mire mejor!
314
00:24:50,810 --> 00:24:54,400
- Lo vi a dos metros, no es él.
- Pero durante dos segundos.
315
00:24:55,010 --> 00:24:58,560
Era más joven, tenía
los ojos y el cabello más claros.
316
00:24:58,730 --> 00:25:02,840
- ¿Te acostaste con él también?
- ¿Bromea? Era un marica.
317
00:25:03,930 --> 00:25:05,410
¿Conocías al asesino?
318
00:25:06,290 --> 00:25:08,600
- Lo vi una vez.
- El expediente.
319
00:25:08,770 --> 00:25:12,360
No es él.
El asesino estaba con una muchacha.
320
00:25:12,530 --> 00:25:14,200
Ese es marica.
321
00:25:19,890 --> 00:25:20,880
Gracias.
322
00:25:21,770 --> 00:25:23,800
El expediente de Gustave Larcher.
323
00:25:26,130 --> 00:25:26,960
Muy bien.
324
00:25:31,130 --> 00:25:33,690
Relee la declaración y fírmala.
325
00:25:34,610 --> 00:25:37,600
Lo dirás de nuevo.
Más vale que recuerdes mejor.
326
00:25:42,210 --> 00:25:43,610
¿Resultado?
327
00:25:45,330 --> 00:25:47,640
Los norteamericanos
quieren certezas.
328
00:25:47,810 --> 00:25:50,720
- Aristide, seguro.
- El testigo dice Io contrario.
329
00:25:50,890 --> 00:25:54,360
- Henri, estaban sus huellas.
- "Señor prefecto", por favor.
330
00:25:56,250 --> 00:25:58,560
Sus huellas estaban en el arma,
331
00:25:58,730 --> 00:26:00,160
eran cómplices.
332
00:26:00,330 --> 00:26:02,920
- Un testigo vio que discutían.
- ¿Quién?
333
00:26:04,050 --> 00:26:06,040
Un soplón anónimo.
334
00:26:07,170 --> 00:26:10,720
A ese Aristide,
¿Io liquidaron esta mañana?
335
00:26:11,330 --> 00:26:14,320
Seguramente Io mató Jérôme,
su amante, que huyó.
336
00:26:15,290 --> 00:26:17,600
Te diré algo, Alain.
337
00:26:17,770 --> 00:26:20,840
Tu caso tiene muchos huecos,
podría tropezarme.
338
00:26:21,730 --> 00:26:23,600
No puedo presentar esto así.
339
00:26:24,410 --> 00:26:25,520
Está bien.
340
00:26:28,290 --> 00:26:31,440
Voy a investigar, cuenta conmigo.
Cuente conmigo.
341
00:26:33,130 --> 00:26:36,240
Vi que atrapaste a Gustave Larcher
342
00:26:36,410 --> 00:26:37,960
hace cuatro días.
343
00:26:38,130 --> 00:26:40,560
- Sí.
- ¿Por qué Io liberaste luego?
344
00:26:41,690 --> 00:26:43,920
Me dijeron que había extorsionado.
345
00:26:49,490 --> 00:26:50,680
Señor prefecto,
346
00:26:51,730 --> 00:26:54,320
vivo en concubinato
con Suzanne Richard,
347
00:26:54,490 --> 00:26:56,760
pareja de Marcel Larcher, su padre.
348
00:26:57,410 --> 00:26:59,970
Le hice un favor, es lógico.
349
00:27:01,490 --> 00:27:02,890
Sí, es lógico.
350
00:27:03,730 --> 00:27:07,360
Tenme al tanto. Necesito
algo certero para los americanos.
351
00:27:36,850 --> 00:27:38,440
¿Ganaste la lotería?
352
00:27:44,530 --> 00:27:45,800
¿Cómo estás?
353
00:27:48,370 --> 00:27:50,720
¿Por qué no respondiste mi carta?
354
00:27:55,250 --> 00:27:56,600
La recibí ayer.
355
00:27:59,930 --> 00:28:02,920
Estaba en Palestina,
recién la recibí ayer.
356
00:28:05,170 --> 00:28:08,000
- ¿Fueron a Palestina?
- Sí.
357
00:28:10,130 --> 00:28:12,040
Tierra sin pueblo.
358
00:28:12,210 --> 00:28:13,640
Hay un pueblo.
359
00:28:15,490 --> 00:28:16,640
Es muy bonito.
360
00:28:18,210 --> 00:28:22,090
- Vivimos bien allí.
- Sí, se nota.
361
00:28:25,250 --> 00:28:27,360
Ezéchiel es el único superviviente.
362
00:28:28,570 --> 00:28:30,640
Los demás se quedaron en Varsovia.
363
00:28:31,250 --> 00:28:33,520
Desaparecieron en el gueto
364
00:28:34,410 --> 00:28:35,440
o en los campos.
365
00:28:38,090 --> 00:28:40,160
Tenía un tío muy rico.
366
00:28:41,010 --> 00:28:42,330
Realmente muy rico.
367
00:28:45,170 --> 00:28:46,320
Entonces eres rica.
368
00:28:49,250 --> 00:28:50,570
Es increíble.
369
00:28:51,930 --> 00:28:53,150
La vida...
370
00:28:56,050 --> 00:28:57,530
¿David será rico?
371
00:28:58,890 --> 00:28:59,800
Sí.
372
00:29:09,130 --> 00:29:10,840
¿Por qué están en Francia?
373
00:29:13,410 --> 00:29:17,520
Ezéchiel busca el cuerpo
de su hijo y de su primera mujer
374
00:29:17,730 --> 00:29:20,760
para enterrarlos en Palestina.
375
00:29:22,410 --> 00:29:24,440
No tuve nada que ver con eso.
376
00:29:27,330 --> 00:29:28,600
Jamás dije eso.
377
00:29:28,770 --> 00:29:31,410
Salvé
la vida de Ezéchiel y de su hija.
378
00:29:32,690 --> 00:29:34,200
¿Esperas una medalla?
379
00:29:37,210 --> 00:29:40,280
Entre una medalla
y la ejecución hay mucho trecho.
380
00:29:42,010 --> 00:29:44,160
De mi parte, ni uno ni Io otro.
381
00:29:49,890 --> 00:29:51,040
En serio,
382
00:29:53,170 --> 00:29:54,160
Jean,
383
00:29:58,050 --> 00:29:59,640
¿qué quieres de mí?
384
00:30:04,290 --> 00:30:06,240
¿David está contigo?
385
00:30:12,130 --> 00:30:15,440
El testigo no debe ver
ni a Gustave ni a Léonor.
386
00:30:16,050 --> 00:30:18,200
Iríamos los dos presos.
387
00:30:20,570 --> 00:30:23,360
Kervern me tiene entre ceja y ceja.
388
00:30:24,690 --> 00:30:25,910
Debe de ser Edmond.
389
00:30:28,010 --> 00:30:29,360
Lo que faltaba...
390
00:30:34,450 --> 00:30:36,800
- ¿Estás solo?
- Hay cambios.
391
00:30:39,250 --> 00:30:41,160
- Inspector.
- Camarada.
392
00:30:42,010 --> 00:30:44,320
La gente de la federación decidió
393
00:30:44,490 --> 00:30:47,760
que tu presencia
en la ceremonia por Marcel
394
00:30:48,970 --> 00:30:50,800
era indeseable, digamos.
395
00:30:52,930 --> 00:30:54,410
Qué cretinos.
396
00:30:55,450 --> 00:30:58,400
- Fue su pareja tres años.
- Te Io dije.
397
00:30:59,810 --> 00:31:01,680
Sabes cómo resolver el asunto.
398
00:31:05,850 --> 00:31:08,160
Conozco a este niño, ¿quién es?
399
00:31:08,370 --> 00:31:10,240
- El hijo de Marcel.
- ¿En verdad?
400
00:31:10,930 --> 00:31:14,320
- ¿Seguiste en contacto con él?
- Más o menos.
401
00:31:14,490 --> 00:31:16,240
Ya dijiste todo.
Vete ahora.
402
00:31:16,410 --> 00:31:17,760
Espera.
403
00:31:25,210 --> 00:31:27,480
¿Sabes que yo era amigo de tu padre?
404
00:31:28,090 --> 00:31:29,410
Un amigo muy cercano.
405
00:31:30,970 --> 00:31:32,800
Yo nunca Io vi.
406
00:31:37,090 --> 00:31:39,120
Él podría venir a la ceremonia.
407
00:31:39,730 --> 00:31:43,120
- ¿Sin mí?
- No eres su madre, que yo sepa.
408
00:31:44,810 --> 00:31:48,690
Además estamos organizando
cursos para jóvenes
409
00:31:48,850 --> 00:31:50,560
en la UJRF.
410
00:31:51,050 --> 00:31:55,040
Una semana
en los bosques de Moisset: deportes,
411
00:31:55,890 --> 00:31:57,920
presentaciones, lectura,
412
00:31:58,130 --> 00:31:59,920
debates políticos.
413
00:32:00,650 --> 00:32:03,520
- Tu hija podría venir también.
- Ni hablar.
414
00:32:03,690 --> 00:32:05,120
Pero, espera.
415
00:32:06,970 --> 00:32:10,560
- ¿Adónde dormirían?
- En tiendas de ocho.
416
00:32:11,330 --> 00:32:13,320
Chicas y varones separados.
417
00:32:16,570 --> 00:32:17,760
Una semana
418
00:32:18,370 --> 00:32:20,280
en un ambiente sano, estudioso.
419
00:32:21,890 --> 00:32:24,240
- Me parece muy bien.
- ¿Hablas en serio?
420
00:32:25,850 --> 00:32:28,200
Gustave, ¿qué opinas?
421
00:32:31,010 --> 00:32:32,280
De acuerdo.
422
00:32:34,810 --> 00:32:38,160
Para ser policía,
eres muy complaciente.
423
00:32:43,010 --> 00:32:44,160
Le comenté
424
00:32:45,250 --> 00:32:48,880
Io que usted me dijo
a mi director de conciencia.
425
00:32:49,810 --> 00:32:51,760
¿Y qué dijo, padre?
426
00:32:53,010 --> 00:32:55,520
Lo que usted me dijo es pecado.
427
00:32:56,530 --> 00:32:58,240
Un pecado grave.
428
00:33:00,610 --> 00:33:02,920
Ya no debe hacer...
429
00:33:04,370 --> 00:33:07,120
Io que me contó.
430
00:33:09,090 --> 00:33:11,920
¿Se da cuenta de que es vano?
431
00:33:12,090 --> 00:33:13,200
¿De que está mal?
432
00:33:14,770 --> 00:33:16,960
- Sí, padre.
- Bien.
433
00:33:17,170 --> 00:33:19,320
Si volviera a hacerlo,
434
00:33:19,490 --> 00:33:22,680
sería un pecado grave,
pues Io cometería consciente.
435
00:33:22,850 --> 00:33:24,920
No podría volver a comulgar.
436
00:33:26,850 --> 00:33:30,630
Debe pedirle perdón a Dios,
hacer penitencia
437
00:33:30,810 --> 00:33:32,840
y prolongar las oraciones.
438
00:33:35,370 --> 00:33:36,320
Por supuesto,
439
00:33:36,930 --> 00:33:41,680
debe canalizar
esas tendencias lujuriosas
440
00:33:42,490 --> 00:33:44,950
en la relación con el hombre
441
00:33:45,130 --> 00:33:47,640
que desposó ante Dios, su marido.
442
00:33:48,690 --> 00:33:49,910
El otro hombre,
443
00:33:51,090 --> 00:33:54,600
cuyo recuerdo
sin duda es reflejo del mal,
444
00:33:55,730 --> 00:33:58,480
debe ser absoluta y definitivamente
445
00:33:58,650 --> 00:34:00,320
borrado de su mente.
446
00:34:01,370 --> 00:34:04,360
Cumpliendo esa condición,
condición sine qua non,
447
00:34:05,050 --> 00:34:06,720
recibirá la absolución.
448
00:34:08,650 --> 00:34:10,280
Entiendo, padre.
449
00:34:12,290 --> 00:34:14,080
Solo vuelva para decirme
450
00:34:14,250 --> 00:34:17,000
que ya borró su imagen de su mente.
451
00:34:45,930 --> 00:34:49,440
- ¿Crees que durará mucho?
- ¿Esto?
452
00:34:51,490 --> 00:34:52,600
No Io sé.
453
00:34:55,410 --> 00:34:56,630
No Io creo.
454
00:34:57,250 --> 00:34:58,320
¿Por qué?
455
00:35:00,090 --> 00:35:01,760
Vivimos fuera de tiempo,
456
00:35:02,890 --> 00:35:04,160
fuera del mundo.
457
00:35:06,650 --> 00:35:10,000
Nos encontramos
en secreto, lejos de las miradas.
458
00:35:12,010 --> 00:35:13,490
Siempre estamos solos.
459
00:35:15,010 --> 00:35:17,400
A veces me pregunto
si existes de verdad.
460
00:35:17,570 --> 00:35:18,560
¿Cómo?
461
00:35:24,130 --> 00:35:26,200
Mira si existo.
462
00:35:26,970 --> 00:35:28,760
Basta, me haces daño.
463
00:35:30,930 --> 00:35:31,920
¡Basta!
464
00:35:32,570 --> 00:35:34,000
Estamos haciendo ruido.
465
00:35:34,170 --> 00:35:37,800
- Mi superior nos escuchará.
- Qué importa.
466
00:35:38,810 --> 00:35:41,400
Yo Io quiero, es amable.
467
00:35:42,690 --> 00:35:44,400
Nunca se sabe qué piensa.
468
00:35:53,610 --> 00:35:55,680
¿Por qué no duraría por siempre?
469
00:35:58,530 --> 00:35:59,600
No Io sé.
470
00:36:02,210 --> 00:36:03,760
Mira a tu alrededor.
471
00:36:04,610 --> 00:36:07,250
La gente se casa, luego se cansa,
472
00:36:07,970 --> 00:36:09,240
se aburre.
473
00:36:10,370 --> 00:36:12,040
No nos aburriremos.
474
00:36:17,050 --> 00:36:19,320
"Siempre" no significa nada,
475
00:36:19,490 --> 00:36:21,320
pues al final, morimos.
476
00:36:34,410 --> 00:36:37,400
¿Estás seguro
de que el amor supera a la muerte?
477
00:37:08,450 --> 00:37:11,560
GLORIA AL CAMARADA MARCEL LARCHER
478
00:37:45,170 --> 00:37:46,880
- ¿Ya te vas?
- Sí.
479
00:37:48,050 --> 00:37:50,400
Quiero estar
antes de que lleguen todos.
480
00:37:55,170 --> 00:37:56,240
Hasta luego.
481
00:37:58,090 --> 00:37:59,160
Hasta luego.
482
00:38:10,090 --> 00:38:12,600
Te saludo.
Adiós, David.
483
00:38:13,450 --> 00:38:14,720
¿Quién eres tú?
484
00:38:22,690 --> 00:38:24,880
Anda, ve con tu mamá.
Vete.
485
00:38:26,890 --> 00:38:30,240
Ve con Judith.
Luego leeremos un cuento.
486
00:38:31,050 --> 00:38:32,160
Ve, cariño.
487
00:38:32,330 --> 00:38:35,050
Vayan al hotel, llévelo, por favor.
488
00:38:35,210 --> 00:38:36,560
¿Me das la mano?
489
00:39:04,570 --> 00:39:06,720
Te agradezco, de verdad.
490
00:39:07,850 --> 00:39:08,840
No es nada.
491
00:39:11,010 --> 00:39:12,840
No es nada, pero...
492
00:39:16,690 --> 00:39:18,200
Creo que es bueno
493
00:39:18,970 --> 00:39:20,160
para él.
494
00:39:21,690 --> 00:39:25,800
- ¿Qué le contarás?
- Caperucita roja.
495
00:39:26,450 --> 00:39:28,960
No, quiero decir,
¿qué le contarás de mí?
496
00:39:34,250 --> 00:39:35,240
No sé.
497
00:39:39,930 --> 00:39:41,440
Que su papá se equivocó.
498
00:39:44,930 --> 00:39:46,560
Todos pueden equivocarse.
499
00:39:50,450 --> 00:39:52,320
No, oye...
500
00:39:57,290 --> 00:39:59,000
Escribí mi historia.
501
00:40:01,090 --> 00:40:02,760
Desde mi infancia.
502
00:40:05,250 --> 00:40:06,840
La policía, la guerra.
503
00:40:07,010 --> 00:40:08,600
Es para David.
504
00:40:14,930 --> 00:40:18,320
Cuando tenga 15, 20 años,
dásela para que la lea.
505
00:40:20,290 --> 00:40:22,520
No quiero que tenga la imagen...
506
00:40:24,890 --> 00:40:27,720
La imagen de los diarios,
507
00:40:29,170 --> 00:40:30,840
de los libros de historia.
508
00:40:37,330 --> 00:40:38,810
La tendrá forzosamente.
509
00:40:40,410 --> 00:40:42,970
No quiero
que tenga esa imagen de mí.
510
00:40:48,770 --> 00:40:49,990
Te Io prometo.
511
00:41:07,290 --> 00:41:09,040
- ¿Qué sucede?
- Nada.
512
00:41:13,650 --> 00:41:14,760
¿Jean?
513
00:41:18,530 --> 00:41:22,200
- ¿Qué sucede?
- Rechazaron el recurso de gracia.
514
00:41:26,210 --> 00:41:28,770
Me fusilarán el lunes o martes.
515
00:41:33,330 --> 00:41:34,550
Lo siento mucho.
516
00:41:38,970 --> 00:41:41,360
¿Puedo hacer algo por ti?
517
00:41:43,530 --> 00:41:45,120
Sí...
518
00:41:46,090 --> 00:41:47,600
Una última cosa.
519
00:41:50,570 --> 00:41:51,560
Dime.
520
00:41:54,050 --> 00:41:55,040
Yo...
521
00:41:57,810 --> 00:42:00,680
No quiero morir
frente al pelotón de ejecución.
522
00:42:04,730 --> 00:42:06,360
Quiero morir bien.
523
00:42:07,490 --> 00:42:08,560
A mi tiempo.
524
00:42:14,490 --> 00:42:15,760
Ve a esta dirección.
525
00:42:17,090 --> 00:42:19,320
Un tipo te dará un frasco para mí.
526
00:42:19,930 --> 00:42:22,960
Toma el frasco y tráemelo, por favor.
527
00:42:27,490 --> 00:42:30,000
Tal vez no Io recuerdes,
pero me has amado.
528
00:42:31,570 --> 00:42:32,840
Me amaste, Io sabes.
529
00:42:34,810 --> 00:42:36,480
Porque me mentías.
530
00:42:37,610 --> 00:42:40,120
Todos los amores
empiezan con una mentira.
531
00:42:42,290 --> 00:42:44,440
David es mío, te salvé la vida.
532
00:42:45,450 --> 00:42:47,160
Te pido que salves mi muerte.
533
00:42:49,010 --> 00:42:50,160
Por favor.
534
00:43:22,170 --> 00:43:24,730
- ¿Qué preparas?
- ¡Puré de castañas!
535
00:43:24,890 --> 00:43:27,640
¡Con trozos de queso, una delicia!
536
00:43:40,810 --> 00:43:43,160
Partida inmediata.
¡Al trote!
537
00:43:43,330 --> 00:43:46,000
Tomen Io indispensable,
cada minuto cuenta.
538
00:43:55,090 --> 00:43:56,440
Arriba está Antoine.
539
00:43:58,810 --> 00:44:00,320
Quiere que vayamos.
540
00:44:00,490 --> 00:44:02,800
- ¿Quién quiere ir primero?
- ¡Yo!
541
00:44:12,690 --> 00:44:14,280
¡Deténganse!
542
00:44:15,570 --> 00:44:17,520
No creemos que sean guardias.
543
00:44:18,570 --> 00:44:20,000
Cuidan la muralla,
544
00:44:20,610 --> 00:44:24,000
protegen la ciudad
de la destrucción, están asediados.
545
00:44:24,170 --> 00:44:25,320
Son soldados.
546
00:44:25,490 --> 00:44:26,710
No es fácil.
547
00:44:26,890 --> 00:44:29,080
Necesitamos murallas de verdad.
548
00:44:29,250 --> 00:44:31,320
No, no hacen falta murallas.
549
00:44:32,170 --> 00:44:34,240
Representar Io real no es Io real.
550
00:44:34,410 --> 00:44:35,600
¿Cómo?
551
00:44:35,770 --> 00:44:38,960
Representar Io real no es Io real.
552
00:44:40,170 --> 00:44:43,950
Fernand y tú se pelearon
por el puré de castañas.
553
00:44:44,130 --> 00:44:46,280
¿Cómo contarías eso?
554
00:44:48,770 --> 00:44:50,480
Con Fernand...
555
00:44:51,370 --> 00:44:54,440
nos peleamos
por el puré de castañas.
556
00:44:56,410 --> 00:44:57,890
¿Qué hora era?
557
00:44:58,730 --> 00:44:59,720
¿Adónde estaban?
558
00:45:00,330 --> 00:45:03,200
¿Qué llevaban puesto?
¿Cómo era el tono de voz?
559
00:45:03,370 --> 00:45:05,800
¿Qué relación tienes con Fernand?
560
00:45:05,970 --> 00:45:08,160
¿Cómo está hecho
el puré de castañas?
561
00:45:08,330 --> 00:45:11,720
¿Cuál es la función
de las castañas en el campo?
562
00:45:12,330 --> 00:45:16,480
Nunca concordarán en los detalles.
563
00:45:19,970 --> 00:45:22,760
Las cosas pasan, eso es Io real.
564
00:45:23,570 --> 00:45:25,160
Luego, se termina.
565
00:45:25,330 --> 00:45:28,960
Cada uno
Io cuenta de una manera distinta.
566
00:45:29,130 --> 00:45:33,360
Existen las huellas de los hechos,
pero son parciales o están dañadas.
567
00:45:34,010 --> 00:45:37,000
Es imposible retranscribir
la totalidad de Io real
568
00:45:37,170 --> 00:45:39,000
a quien no Io ha vivido.
569
00:45:40,890 --> 00:45:42,560
- Es desesperante.
- ¡No!
570
00:45:45,010 --> 00:45:46,880
Frente a tal imposibilidad,
571
00:45:47,610 --> 00:45:50,200
los malos hacen periodismo,
572
00:45:51,410 --> 00:45:53,560
los buenos, la historia,
573
00:45:54,890 --> 00:45:56,400
y los genios...
574
00:45:57,650 --> 00:45:58,760
teatro.
575
00:46:01,850 --> 00:46:06,480
Toman Io real
y hacen algo, una historia.
576
00:46:07,610 --> 00:46:10,170
Y dejan Io real
en su oscura mediocridad.
577
00:46:11,370 --> 00:46:12,590
Empezamos de nuevo.
578
00:46:13,210 --> 00:46:14,280
¡Ánimo!
579
00:46:26,490 --> 00:46:29,000
¡Oh, Geneviève!
580
00:46:29,770 --> 00:46:31,120
We need some help.
581
00:46:31,290 --> 00:46:34,720
Hay fiesta en el cuartel,
since we're moving in Germany.
582
00:46:34,890 --> 00:46:38,320
Nos hace falta vino, pan,
583
00:46:38,490 --> 00:46:41,130
harina, pollos.
584
00:46:41,250 --> 00:46:43,240
No tengo casi nada.
585
00:46:43,410 --> 00:46:46,560
- Mi abuela está enferma.
- I'm so sorry.
586
00:46:46,730 --> 00:46:48,840
Pero seguro que algo tiene.
587
00:46:49,010 --> 00:46:53,520
Si quiere,
venga a festejar con nosotros luego.
588
00:46:53,690 --> 00:46:55,720
¡Oh, sí!
¡Ven a celebrar!
589
00:47:05,450 --> 00:47:08,090
Como les dije,
mi abuela está enferma,
590
00:47:08,250 --> 00:47:09,680
no puedo dejarla sola.
591
00:47:10,170 --> 00:47:12,730
Pasaremos a verla
después de la fiesta.
592
00:47:12,890 --> 00:47:14,520
Me acuesto temprano.
593
00:47:15,210 --> 00:47:17,120
I'll see you later, Geneviève.
594
00:47:24,330 --> 00:47:25,960
Daniel Larcher
595
00:47:26,690 --> 00:47:30,080
es un calculador frío y perverso,
596
00:47:30,770 --> 00:47:34,810
que no encontró a nadie más
que a una esposa depravada,
597
00:47:35,450 --> 00:47:37,600
una criminal de guerra nazi,
598
00:47:37,770 --> 00:47:41,040
y a un policía colaborador
condenado a muerte,
599
00:47:41,690 --> 00:47:44,250
para que Io defendieran.
600
00:47:45,650 --> 00:47:48,720
En el momento
de pronunciar el veredicto,
601
00:47:48,890 --> 00:47:50,600
no olviden que colaboró
602
00:47:50,770 --> 00:47:53,080
con las monstruosidades
de Villeneuve
603
00:47:53,250 --> 00:47:56,360
cuando era alcalde,
e hizo mucho daño.
604
00:47:56,570 --> 00:47:58,440
Larcher es un buen hombre,
605
00:47:59,970 --> 00:48:01,040
generoso
606
00:48:02,330 --> 00:48:03,960
y humanista.
607
00:48:05,410 --> 00:48:06,760
Valiente.
608
00:48:07,850 --> 00:48:10,720
Y agregaría
una calidad menos frecuente aún:
609
00:48:13,970 --> 00:48:15,240
sincero.
610
00:48:16,730 --> 00:48:20,690
Retomo las palabras
del señor procurador:
611
00:48:22,450 --> 00:48:23,600
"No olviden".
612
00:48:25,490 --> 00:48:27,640
No olviden
613
00:48:28,930 --> 00:48:31,320
que gracias a su energía incansable,
614
00:48:31,490 --> 00:48:35,000
Daniel Larcher
ayudó a la gente de Villeneuve
615
00:48:35,170 --> 00:48:39,360
sin dejar de ser
el buen médico que siempre fue.
616
00:48:39,530 --> 00:48:42,040
No olviden que robó a un niño
617
00:48:42,210 --> 00:48:43,800
y que mató a su padre.
618
00:48:43,970 --> 00:48:46,240
No olviden que quiere hacernos creer
619
00:48:46,850 --> 00:48:49,280
que la resistencia nunca existió
620
00:48:49,450 --> 00:48:51,840
y que toda Francia colaboró.
621
00:48:52,010 --> 00:48:54,840
No olviden que era antisemita
622
00:48:55,010 --> 00:48:57,520
y que envidiaba
a sus colegas judíos.
623
00:48:58,210 --> 00:49:01,040
No olviden
que conoció la tortura de la Gestapo
624
00:49:03,890 --> 00:49:05,320
y la prisión.
625
00:49:07,850 --> 00:49:09,880
No olviden que alojó
626
00:49:11,890 --> 00:49:13,080
y amó
627
00:49:14,410 --> 00:49:15,680
a una joven judía,
628
00:49:17,890 --> 00:49:20,160
sin duda desaparecida hoy.
629
00:49:20,330 --> 00:49:22,890
Larcher es un falso,
630
00:49:23,050 --> 00:49:25,320
y su acólito Servier...
631
00:49:26,650 --> 00:49:28,400
es un malvado de verdad.
632
00:49:30,130 --> 00:49:31,480
Servier
633
00:49:32,130 --> 00:49:35,080
envió a la muerte a diez comunistas.
634
00:49:35,690 --> 00:49:39,160
Arregló sus cuentas
con un salvajismo
635
00:49:39,330 --> 00:49:41,680
que hace pensar
636
00:49:41,850 --> 00:49:45,760
que sentía verdadera
fascinación por el nazismo.
637
00:49:45,930 --> 00:49:49,920
También Servier
presidió el horror absoluto
638
00:49:50,090 --> 00:49:53,080
del 25 de julio de 1942,
639
00:49:53,250 --> 00:49:56,200
la separación
de padres y niños judíos.
640
00:49:56,370 --> 00:49:59,760
Los manipuló, les mintió,
641
00:50:01,490 --> 00:50:03,440
los hacinó como a animales,
642
00:50:04,170 --> 00:50:08,320
y luego los mandó a la antecámara
643
00:50:09,010 --> 00:50:10,490
de los campos de muerte.
644
00:50:10,690 --> 00:50:13,080
El caso del señor Servier
es más notorio.
645
00:50:13,930 --> 00:50:16,600
Nos Io presentan
como un monstruo perverso
646
00:50:16,770 --> 00:50:19,330
que se regodea con los crímenes.
647
00:50:21,570 --> 00:50:25,350
Nos Io presentan como antisemita.
648
00:50:28,490 --> 00:50:30,880
Si así fuera,
¿Io habría defendido yo,
649
00:50:31,050 --> 00:50:34,120
que perdí
a diez miembros de mi familia
650
00:50:34,290 --> 00:50:36,440
en la noche y en la bruma?
651
00:50:37,850 --> 00:50:38,840
Para Servier,
652
00:50:39,850 --> 00:50:41,920
un funcionario diligente
653
00:50:43,090 --> 00:50:46,560
que apartó
a los niños judíos de sus padres,
654
00:50:47,570 --> 00:50:49,920
que hizo fusilar a diez comunistas,
655
00:50:50,890 --> 00:50:52,440
que ejecutó sin pestañear
656
00:50:52,650 --> 00:50:56,960
a todos los bajos fondos
de Vichy y de Berlín,
657
00:50:57,170 --> 00:50:58,240
solicito...
658
00:51:05,930 --> 00:51:07,330
la pena capital.
659
00:51:09,530 --> 00:51:11,880
Es el único castigo justo.
660
00:51:15,450 --> 00:51:16,800
Para Daniel Larcher,
661
00:51:17,010 --> 00:51:20,790
traidor a la patria, al honor
y a las leyes de humanidad,
662
00:51:20,970 --> 00:51:22,080
solicito...
663
00:51:23,330 --> 00:51:25,040
la indignidad nacional,
664
00:51:26,770 --> 00:51:28,960
diez años de trabajos forzados
665
00:51:32,090 --> 00:51:35,600
y la prohibición absoluta
de ejercer la medicina.
666
00:52:04,250 --> 00:52:05,470
El micrófono.
667
00:52:19,770 --> 00:52:21,360
¡Roger!
Es él.
668
00:52:24,130 --> 00:52:27,600
¡Camaradas!
Les traje a un invitado sorpresa.
669
00:52:28,210 --> 00:52:30,280
Gustave Larcher, hijo de Marcel.
670
00:53:35,130 --> 00:53:36,560
Será mañana.
671
00:53:37,650 --> 00:53:38,760
Ánimo.
672
00:54:22,090 --> 00:54:23,240
¡Aquí está!
673
00:54:23,890 --> 00:54:26,000
Buen día, ¿cómo está?
674
00:54:26,610 --> 00:54:28,440
- Siento el retraso.
- No es nada.
675
00:54:28,610 --> 00:54:30,400
- Vamos a empezar.
- Buenos días.
676
00:54:33,370 --> 00:54:34,770
Señores músicos.
677
00:54:52,490 --> 00:54:53,600
Gracias.
678
00:54:54,170 --> 00:54:55,200
No...
679
00:54:56,410 --> 00:54:57,200
No...
680
00:55:00,330 --> 00:55:01,200
No,
681
00:55:01,810 --> 00:55:04,320
los alemanes
no se quedaron con Alsacia.
682
00:55:05,170 --> 00:55:06,440
La libertad,
683
00:55:06,890 --> 00:55:08,720
la dignidad de Francia,
684
00:55:08,890 --> 00:55:11,720
la independencia
y, finalmente, la victoria
685
00:55:12,330 --> 00:55:15,000
fueron ganadas
por hombres excepcionales.
686
00:55:16,050 --> 00:55:18,000
El general De Gaulle, primero,
687
00:55:18,170 --> 00:55:20,240
a quien conocí en Londres
688
00:55:20,410 --> 00:55:21,730
en noviembre de 1940,
689
00:55:21,890 --> 00:55:24,640
cuando solo éramos unos diez.
690
00:55:25,250 --> 00:55:28,920
Y quienes,
vinculados con el general De Gaulle,
691
00:55:29,090 --> 00:55:33,440
se quedaron en Francia
para luchar en las sombras,
692
00:55:33,610 --> 00:55:36,600
la resistencia y los clandestinos.
693
00:55:38,730 --> 00:55:42,960
Muchos de esos hombres
cayeron en la lucha.
694
00:55:44,170 --> 00:55:45,320
Estamos aquí
695
00:55:45,930 --> 00:55:50,160
para celebrar la memoria
de cuatro de ellos,
696
00:55:51,490 --> 00:55:53,280
que se sacrificaron
697
00:55:53,450 --> 00:55:56,170
para que viviera Villeneuve.
698
00:56:05,290 --> 00:56:06,770
¡Oh, caray!
699
00:56:06,930 --> 00:56:10,810
Tenemos el honor de tener
aquí a uno de esos cuatro héroes:
700
00:56:11,410 --> 00:56:14,960
Thierry Grand, por quien
pido el aplauso que se merece.
701
00:56:18,650 --> 00:56:19,640
Está bien.
702
00:56:25,490 --> 00:56:27,840
Henri, tu turno de hablar.
703
00:56:29,450 --> 00:56:31,910
Cedo la palabra a Henri de Kervern,
704
00:56:33,130 --> 00:56:36,000
resistente de Villeneuve
desde marzo de 1941,
705
00:56:36,610 --> 00:56:40,160
francés libre desde 1943
y hoy, prefecto.
706
00:56:41,370 --> 00:56:42,200
Henri.
707
00:56:50,330 --> 00:56:52,440
Seré breve, odio los discursos.
708
00:56:52,610 --> 00:56:54,280
No Io digo por ti.
709
00:56:56,690 --> 00:56:58,560
Luchamos por ser libres.
710
00:56:59,210 --> 00:57:02,480
¡Y hoy nos da mucho gusto!
711
00:57:03,370 --> 00:57:04,480
Estamos aquí.
712
00:57:05,170 --> 00:57:07,730
Superamos el escollo, vencimos.
713
00:57:08,650 --> 00:57:09,920
Disfrutamos.
714
00:57:10,930 --> 00:57:11,960
Pero...
715
00:57:13,250 --> 00:57:15,600
Pensamos en quienes ya no están.
716
00:57:20,530 --> 00:57:23,040
Para evocar
la memoria de esos cuatro,
717
00:57:23,930 --> 00:57:28,400
decir quiénes eran,
cómo y por qué se sacrificaron,
718
00:57:29,170 --> 00:57:32,240
le cedo la palabra
al verdadero héroe de Villeneuve.
719
00:57:33,370 --> 00:57:35,640
El autor del desfile de 1943,
720
00:57:35,810 --> 00:57:38,880
que repercutió
en toda Francia y en el mundo.
721
00:57:39,050 --> 00:57:43,120
Al jefe de la banda que lleva
y siempre llevará su nombre,
722
00:57:44,170 --> 00:57:45,200
Antoine.
723
00:57:47,610 --> 00:57:48,480
¡Bravo!
724
00:58:24,130 --> 00:58:25,040
¿Cómo
725
00:58:26,730 --> 00:58:27,840
y por qué
726
00:58:29,450 --> 00:58:31,120
se sacrificaron
727
00:58:33,370 --> 00:58:34,560
los cuatro?
728
00:58:37,290 --> 00:58:38,400
¿Por qué?
729
00:58:39,930 --> 00:58:43,160
¿Y cómo se sacrificaron?
730
00:58:47,490 --> 00:58:49,950
UN PUEBLO FRANCÉS
1945, EPÍLOGO
731
00:59:36,970 --> 00:59:39,960
Adaptación: Gisèle Prunes
para ECLAIR
50239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof