Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,431 --> 00:00:02,680
Rápido, vamos.
2
00:00:02,890 --> 00:00:05,560
- ¿Qué has hecho?
- ¡Ven conmigo, mierda!
3
00:00:29,210 --> 00:00:31,560
Te dije que no era buena persona.
4
00:00:32,690 --> 00:00:34,360
¿Ese te había hecho algo?
5
00:00:34,530 --> 00:00:36,440
- Vete a casa.
- ¿Y tú?
6
00:00:36,570 --> 00:00:37,920
No es asunto tuyo.
7
00:00:39,610 --> 00:00:42,560
- ¿Crees que está muerto?
- Bueno. Me voy. Adiós.
8
00:00:42,730 --> 00:00:44,360
No me dejes así.
9
00:00:45,330 --> 00:00:46,920
¿Qué le digo a mamá?
10
00:00:47,530 --> 00:00:48,850
No tiene importancia.
11
00:00:49,010 --> 00:00:50,760
- Para mí, sí.
- Me da Io mismo.
12
00:00:53,970 --> 00:00:56,040
Me has metido en esta historia.
13
00:00:56,690 --> 00:00:58,680
Mierda. Tú quisiste venir.
14
00:00:58,890 --> 00:01:00,800
No imaginaba
que harías algo así.
15
00:01:02,450 --> 00:01:04,120
¿Qué le digo a Loriot?
16
00:01:04,690 --> 00:01:06,320
Escucha, no le digas nada.
17
00:01:06,930 --> 00:01:07,920
Ni a tu madre.
18
00:01:08,570 --> 00:01:11,000
No les digas que estuviste conmigo.
19
00:01:11,570 --> 00:01:13,000
Pero yo nunca miento.
20
00:01:13,210 --> 00:01:14,880
Tú verás. Déjame en paz.
21
00:01:15,010 --> 00:01:17,280
Está bien. Me inventaré algo.
22
00:01:17,490 --> 00:01:19,120
Muy bien. Venga, vete.
23
00:01:20,250 --> 00:01:21,040
¡Va!
24
00:01:22,010 --> 00:01:23,200
¿Cuándo nos veremos?
25
00:01:24,490 --> 00:01:26,040
Sé dónde encontrarte.
26
00:01:26,250 --> 00:01:29,240
¿Y yo? ¿Dónde puedo
encontrarte si algo va mal?
27
00:01:29,930 --> 00:01:32,960
Si quieres algo,
telefonea al 16 en Villeneuve.
28
00:01:33,130 --> 00:01:35,770
Dile a Georges
que tienes algo para Víctor.
29
00:01:35,930 --> 00:01:38,000
- ¿Quién es Víctor?
- Soy yo.
30
00:01:38,650 --> 00:01:41,440
Pero solo
si es algo realmente importante.
31
00:01:41,610 --> 00:01:42,830
Muy importante.
32
00:01:43,810 --> 00:01:45,920
- Ahora, vete.
- Dame un beso.
33
00:01:52,530 --> 00:01:53,640
Así no.
34
00:01:54,610 --> 00:01:56,280
Yo solo sé besar así.
35
00:02:12,890 --> 00:02:15,400
UN PUEBLO FRANCÉS
36
00:02:51,530 --> 00:02:53,280
SERVIER NO HIZO LA LISTA SOLO.
37
00:02:53,410 --> 00:02:54,810
LARCHER ESTABA CON ÉL.
38
00:02:55,690 --> 00:02:58,360
LOS CUATRO DEL MAQUIS
39
00:03:15,490 --> 00:03:16,520
¿Es cierto?
40
00:03:16,690 --> 00:03:18,400
¿Qué más da si es cierto?
41
00:03:18,570 --> 00:03:20,680
Está aquí para defendernos.
42
00:03:20,890 --> 00:03:22,880
Para defenderlos, debo mentir.
43
00:03:23,050 --> 00:03:24,600
Debo saber la verdad.
44
00:03:24,810 --> 00:03:26,720
¿Es cierto? ¿Sí o no?
45
00:03:27,290 --> 00:03:28,400
No responda.
46
00:03:28,570 --> 00:03:29,760
Señor Larcher,
47
00:03:30,330 --> 00:03:33,400
dijo bajo juramento
que no había hecho esa lista.
48
00:03:33,890 --> 00:03:36,640
Imagine qué pasará
si demuestran Io contrario.
49
00:03:37,930 --> 00:03:39,640
Nadie puede probarlo.
50
00:03:39,890 --> 00:03:40,880
Señor Larcher...
51
00:03:41,010 --> 00:03:42,120
¡El tribunal!
52
00:03:49,490 --> 00:03:51,640
Vamos a continuar. Siéntense.
53
00:03:59,730 --> 00:04:02,800
El representante
del ministerio público
54
00:04:03,410 --> 00:04:04,890
tiene la palabra.
55
00:04:05,010 --> 00:04:06,560
Señor presidente,
56
00:04:06,730 --> 00:04:09,680
tenemos un elemento nuevo.
57
00:04:10,570 --> 00:04:11,920
Concretamente,
58
00:04:12,090 --> 00:04:15,120
hablo de Io que varias personas
en Villeneuve
59
00:04:15,290 --> 00:04:17,080
han recibido por correo.
60
00:04:17,250 --> 00:04:20,360
¿Van a dejarse influenciar
por simples rumores?
61
00:04:20,530 --> 00:04:22,720
No es un rumor.
Se trata de cartas.
62
00:04:22,890 --> 00:04:26,400
Como las miles de cartas
que escribían bajo la Ocupación,
63
00:04:26,570 --> 00:04:30,350
anónimas,
denunciando a resistentes y judíos.
64
00:04:31,570 --> 00:04:35,040
¿La República va a hacer
Io mismo que el régimen de Vichy?
65
00:04:35,210 --> 00:04:38,040
Deseo interrogar
a Daniel Larcher
66
00:04:38,250 --> 00:04:39,920
acerca de la lista.
67
00:04:40,050 --> 00:04:43,360
Viola el procedimiento.
Las declaraciones terminaron.
68
00:04:43,530 --> 00:04:45,520
¡Los franceses necesitan
69
00:04:45,730 --> 00:04:47,130
saber la verdad!
70
00:04:47,330 --> 00:04:49,320
¡Aman la República!
71
00:04:50,010 --> 00:04:52,470
Y la República
se basa en procedimientos.
72
00:04:53,410 --> 00:04:56,840
Las declaraciones terminaron.
Señor presidente.
73
00:04:57,690 --> 00:05:00,720
Tengo que aceptar
los argumentos del Sr. Lévy.
74
00:05:00,890 --> 00:05:02,320
Así es el procedimiento.
75
00:05:03,130 --> 00:05:05,880
Sin elementos nuevos
no hay más declaraciones.
76
00:05:06,490 --> 00:05:08,680
Y una carta anónima
77
00:05:08,850 --> 00:05:11,280
no puede considerarse
un elemento nuevo.
78
00:05:14,090 --> 00:05:17,400
Pasemos a la requisitoria
y a las alegaciones.
79
00:05:19,050 --> 00:05:20,880
- Adelante.
- ¡Quiero hablar!
80
00:05:21,050 --> 00:05:22,400
Es demasiado tarde.
81
00:05:22,570 --> 00:05:26,530
No pretenderá impedir
que su cliente hable, ¿verdad?
82
00:05:26,730 --> 00:05:30,280
Hice esa lista con el Sr. Servier
en octubre de 1941.
83
00:05:30,490 --> 00:05:33,050
- Señor presidente...
- ¡No! Gracias.
84
00:05:33,730 --> 00:05:36,240
Es inútil. He decidido hablar.
85
00:05:36,410 --> 00:05:39,320
¡Por favor!
86
00:05:40,410 --> 00:05:42,600
Por fin, voy a contar la verdad.
87
00:05:43,490 --> 00:05:45,280
Y nadie podrá detenerme.
88
00:05:49,690 --> 00:05:50,960
Hice esa lista.
89
00:05:53,090 --> 00:05:54,800
O al menos, ayudé a hacerla.
90
00:05:55,410 --> 00:05:58,880
Quité un nombre
y el Sr. Servier añadió otro.
91
00:06:00,090 --> 00:06:01,080
Es cierto.
92
00:06:02,650 --> 00:06:05,880
Sin duda... aquel día
salvamos a 10 personas,
93
00:06:06,050 --> 00:06:08,560
pero sabía que no estaba bien.
94
00:06:11,010 --> 00:06:14,240
Hice tantas cosas
que no estaban bien...
95
00:06:16,130 --> 00:06:18,920
o dejé hacer tantas cosas
que no estaban bien.
96
00:06:22,130 --> 00:06:23,800
Los 120 judíos del colegio.
97
00:06:26,130 --> 00:06:28,720
Los rehenes de 1941,
que fueron fusilados.
98
00:06:30,650 --> 00:06:31,640
Los arrestos.
99
00:06:33,490 --> 00:06:34,680
Las torturas.
100
00:06:36,090 --> 00:06:38,840
Las deportaciones
que hubo siendo yo alcalde.
101
00:06:41,890 --> 00:06:45,080
Antes, pensaba que yo
no era responsable de todo eso,
102
00:06:45,250 --> 00:06:46,920
que no podía evitarlo...
103
00:06:47,930 --> 00:06:51,080
con perspectiva
y gracias al proceso de reflexión...
104
00:06:51,250 --> 00:06:54,400
al que me está sometiendo
este juicio, ahora...
105
00:06:58,290 --> 00:07:00,000
veo las cosas de otra forma.
106
00:07:01,930 --> 00:07:03,520
Quise evitar el mal,
107
00:07:05,730 --> 00:07:06,760
y en realidad,
108
00:07:07,930 --> 00:07:09,360
me puse de su lado.
109
00:07:12,130 --> 00:07:15,200
Pero no soy un monstruo manipulador.
110
00:07:15,370 --> 00:07:17,560
No secuestré a un niño
111
00:07:18,410 --> 00:07:22,000
ni envié a su padre al paredón
ni informé a la Gestapo.
112
00:07:22,730 --> 00:07:24,720
Pero...
113
00:07:27,290 --> 00:07:28,360
¿Cómo decirlo?
114
00:07:28,930 --> 00:07:29,920
Yo...
115
00:07:33,090 --> 00:07:35,760
Para mí, fue un placer
ocuparme de los demás,
116
00:07:37,130 --> 00:07:40,200
en un momento
en que era imposible hacerlo bien.
117
00:07:43,330 --> 00:07:46,560
Si es una falta,
no sé cómo tendré que pagarla.
118
00:07:50,530 --> 00:07:51,520
Sí...
119
00:07:52,810 --> 00:07:54,030
colaboré
120
00:07:55,490 --> 00:07:57,400
entre 1940 y 1942,
121
00:07:58,050 --> 00:08:00,280
porque el Mariscal,
jefe del Estado,
122
00:08:00,530 --> 00:08:01,750
elegido por diputados
123
00:08:01,930 --> 00:08:03,200
nos Io pidió...
124
00:08:06,290 --> 00:08:09,840
y en esa época
me veía capaz de ayudar a los demás.
125
00:08:14,410 --> 00:08:16,240
Fui muy orgulloso, sí.
126
00:08:19,090 --> 00:08:21,120
Me sentí superior a los demás
127
00:08:22,010 --> 00:08:23,490
y por Io tanto,
128
00:08:24,610 --> 00:08:27,330
por mi cargo,
dejé cometer injusticias
129
00:08:27,890 --> 00:08:29,880
y cosas mucho más terribles.
130
00:08:32,490 --> 00:08:33,480
Pero...
131
00:08:34,730 --> 00:08:37,960
el Armisticio y el Mariscal
eran la única solución
132
00:08:38,090 --> 00:08:39,920
para todos nosotros.
133
00:08:40,130 --> 00:08:42,640
¿Alguien se atreve
a decir Io contrario?
134
00:08:44,810 --> 00:08:46,210
Me pidieron estar ahí.
135
00:08:47,570 --> 00:08:48,790
Y Io hice.
136
00:08:50,090 --> 00:08:52,840
Entonces,
la gente quería que estuviera ahí.
137
00:08:55,730 --> 00:08:56,920
Entonces, sí,
138
00:08:57,650 --> 00:08:59,480
ayudé a hacer esa lista.
139
00:09:00,570 --> 00:09:02,800
Sí, mentí al respecto
140
00:09:02,970 --> 00:09:06,280
y cumpliré la condena
que ustedes me impongan.
141
00:09:07,850 --> 00:09:08,840
No soy...
142
00:09:09,850 --> 00:09:11,170
ni un traidor...
143
00:09:13,890 --> 00:09:16,400
ni un monstruo
ni un manipulador.
144
00:09:21,250 --> 00:09:22,470
Solo soy un hombre...
145
00:09:26,810 --> 00:09:29,370
que se equivocó en sus decisiones.
146
00:09:35,770 --> 00:09:37,040
Gracias.
147
00:09:50,010 --> 00:09:53,520
En un juicio, la sinceridad
no sirve de nada, Sr. Larcher.
148
00:09:54,890 --> 00:09:56,760
Sí, pero me he desahogado.
149
00:09:58,410 --> 00:10:00,120
El fiscal va a destrozarle.
150
00:10:04,410 --> 00:10:06,560
Pensaba que te echarías atrás.
151
00:10:07,490 --> 00:10:10,130
¿Lo seguiste
y Io mataste sin más?
152
00:10:11,050 --> 00:10:12,640
- Sí.
- ¿No te vio?
153
00:10:12,810 --> 00:10:14,480
Estaba con su novia.
154
00:10:14,610 --> 00:10:17,120
- ¿Ella te vio?
- Sí, obviamente.
155
00:10:17,370 --> 00:10:20,120
- ¿Puede reconocerte?
- ¿Qué pretendes?
156
00:10:20,250 --> 00:10:22,810
¿No podías esperar
a que estuviera solo?
157
00:10:22,930 --> 00:10:24,800
No habría podido hacerlo.
158
00:10:25,370 --> 00:10:28,120
Me conocía.
Me habría reconocido a 3 km.
159
00:10:28,290 --> 00:10:30,880
Resultado: su novia
va a dar tu descripción.
160
00:10:31,930 --> 00:10:33,480
Ha sido un error.
161
00:10:33,650 --> 00:10:34,760
¿Y entonces?
162
00:10:35,450 --> 00:10:38,560
¿Matamos a Gus
para que no nos incrimine?
163
00:10:39,210 --> 00:10:41,240
- No he dicho eso.
- Lo insinúas.
164
00:10:43,970 --> 00:10:46,610
Hacía falta huevos
para matar a Tom.
165
00:10:46,810 --> 00:10:48,880
Gus ha pagado su multa.
166
00:10:51,530 --> 00:10:53,760
Hay cierta ética en este oficio.
167
00:10:53,930 --> 00:10:55,840
Vas a tener que aprenderlo.
168
00:10:58,010 --> 00:10:59,000
Bueno.
169
00:11:00,250 --> 00:11:02,040
Deberías esconderte.
170
00:11:02,810 --> 00:11:06,320
- ¿Tienes algún escondite?
- Sí. Pero solo para 3-4 días.
171
00:11:06,530 --> 00:11:07,750
- ¿Luego?
- Ya veremos.
172
00:11:09,570 --> 00:11:11,680
Perfecto. Dejemos pasar 2-3 días
173
00:11:12,650 --> 00:11:13,680
y hablamos.
174
00:11:23,610 --> 00:11:27,000
¿Está insinuando
que el Armisticio y el Mariscal
175
00:11:27,650 --> 00:11:31,530
eran la única solución en 1940
para todos los franceses?
176
00:11:32,370 --> 00:11:34,360
¿La única solución?
177
00:11:35,050 --> 00:11:36,400
¡Vaya confesión!
178
00:11:36,570 --> 00:11:37,890
No le sigo.
179
00:11:38,450 --> 00:11:42,520
Habrá oído hablar
del general de Gaulle,
180
00:11:43,130 --> 00:11:44,480
¿verdad?
181
00:11:44,650 --> 00:11:47,240
Hablo de los franceses
que se quedaron.
182
00:11:49,450 --> 00:11:50,880
De Gaulle estaba lejos
183
00:11:51,890 --> 00:11:54,840
y en 1940-1941,
casi nadie sabía quién era.
184
00:11:56,570 --> 00:11:58,080
Al menos en Villeneuve.
185
00:12:00,210 --> 00:12:02,720
Esta declaración
es un elemento nuevo
186
00:12:02,890 --> 00:12:05,120
y necesito revisar mi estrategia.
187
00:12:05,330 --> 00:12:09,600
Pido que se suspenda la sesión
para poder citar a otros testigos.
188
00:12:09,730 --> 00:12:11,210
Es una maniobra.
189
00:12:11,370 --> 00:12:12,590
Hace un momento,
190
00:12:12,770 --> 00:12:15,960
era usted quien quería aportar
un elemento nuevo.
191
00:12:16,130 --> 00:12:17,120
Es cierto...
192
00:12:18,410 --> 00:12:21,000
El Sr. Lévy tiene razón.
193
00:12:21,170 --> 00:12:21,960
En ese caso,
194
00:12:23,250 --> 00:12:26,000
pido que sea encarcelado
inmediatamente.
195
00:12:26,130 --> 00:12:27,480
¿Por qué motivo?
196
00:12:28,130 --> 00:12:32,280
Ha confesado que envió a comunistas
frente al pelotón de fusilamiento
197
00:12:32,450 --> 00:12:33,360
con Servier.
198
00:12:33,530 --> 00:12:36,040
Eso Io convierte
en cómplice de asesinato.
199
00:12:36,210 --> 00:12:37,880
¿Qué más descubriremos?
200
00:12:38,010 --> 00:12:39,720
Sus garantías...
201
00:12:39,850 --> 00:12:42,600
Puede huir a Suiza
o a cualquier otro lugar.
202
00:12:43,370 --> 00:12:46,320
Su comparecencia libre
ha sido un error,
203
00:12:46,490 --> 00:12:48,680
viendo la gravedad de los hechos.
204
00:12:49,610 --> 00:12:54,360
El ministerio público solicita
su encarcelamiento inmediato.
205
00:13:02,170 --> 00:13:03,840
Gracias.
206
00:13:04,050 --> 00:13:07,440
¿Cómo ha conseguido el pollo?
¿Puede hacer milagros?
207
00:13:07,570 --> 00:13:09,920
- Hay que preguntarle a Lucienne.
- ¡Ah!
208
00:13:11,410 --> 00:13:12,810
En el mercado negro.
209
00:13:12,930 --> 00:13:14,040
¿"Mercado negro"?
210
00:13:14,210 --> 00:13:15,960
Desde la Liberación no hay.
211
00:13:18,530 --> 00:13:20,400
Gracias por recibirnos
212
00:13:20,970 --> 00:13:22,120
en estos momentos.
213
00:13:23,330 --> 00:13:24,650
Es mejor que una reunión.
214
00:13:26,450 --> 00:13:28,000
¡Por el futuro alcalde!
215
00:13:29,450 --> 00:13:32,880
- Van demasiado rápido.
- La vida es corta, Raymond.
216
00:13:33,010 --> 00:13:34,440
¿Puedo llamarle Raymond?
217
00:13:36,170 --> 00:13:38,440
- ¿No bebe?
- Alcohol, nunca.
218
00:13:39,050 --> 00:13:40,720
Dolorosa sensatez.
219
00:13:41,410 --> 00:13:42,730
¿Nadie le ayuda?
220
00:13:45,610 --> 00:13:48,600
No quiere.
Es una auténtica ama de casa.
221
00:13:48,770 --> 00:13:50,840
Yo también,
pero tengo servicio.
222
00:13:51,050 --> 00:13:52,920
No tengo sus medios, Jeannine.
223
00:13:53,090 --> 00:13:57,960
En cuanto a las elecciones,
Berthier, el vicepresidente del CDL,
224
00:13:58,530 --> 00:13:59,480
se presenta.
225
00:13:59,610 --> 00:14:02,960
Pero presume demasiado
de ser de la Resistencia.
226
00:14:03,130 --> 00:14:04,640
Ya vio qué pasó en abril.
227
00:14:04,850 --> 00:14:07,080
La gente quiere pasar la página.
228
00:14:07,930 --> 00:14:10,240
El único problema
son los bolcheviques.
229
00:14:10,490 --> 00:14:12,240
Su simpatía aumenta
230
00:14:12,370 --> 00:14:15,280
después de ser aliados
de los nazis hasta 1941.
231
00:14:15,490 --> 00:14:18,360
¡Es increíble,
la mala memoria de la gente!
232
00:14:18,530 --> 00:14:20,040
A veces, no es tan malo.
233
00:14:21,490 --> 00:14:23,240
Voy a por pan.
234
00:14:24,770 --> 00:14:26,840
- Yo a por vino.
- ¡Qué anfitriones!
235
00:14:30,930 --> 00:14:32,880
No está respetando el acuerdo.
236
00:14:33,930 --> 00:14:35,680
¿No le gusta el pollo?
237
00:14:35,850 --> 00:14:39,600
Esfuércese un poco más.
¡Sea una esposa amable,
238
00:14:39,770 --> 00:14:42,600
no debe guardar
voto de silencio!
239
00:14:43,810 --> 00:14:45,030
Hago Io que puedo.
240
00:14:47,850 --> 00:14:50,160
Siga así
y enviaré cartas anónimas.
241
00:14:50,330 --> 00:14:52,440
Seguro que Io hace muy bien.
242
00:15:00,930 --> 00:15:01,920
Aquí está.
243
00:15:03,610 --> 00:15:06,400
Lo de la calle Marcel Larcher
es preocupante.
244
00:15:06,610 --> 00:15:10,160
Los bolcheviques organizarán
el aniversario de su ejecución
245
00:15:10,330 --> 00:15:11,880
el 12 ó 13 de noviembre.
246
00:15:12,570 --> 00:15:13,720
¿Lo conocía?
247
00:15:13,850 --> 00:15:15,840
Era supervisor en mi empresa.
248
00:15:16,930 --> 00:15:19,040
Era un poco duro,
pero buena gente.
249
00:15:19,210 --> 00:15:20,560
Lo contrario que yo.
250
00:15:22,410 --> 00:15:24,680
Para anunciar su candidatura,
251
00:15:24,810 --> 00:15:27,800
también necesitamos
hacer una ceremonia,
252
00:15:28,570 --> 00:15:31,560
conmemorar la Resistencia
no comunista.
253
00:15:33,570 --> 00:15:36,440
Podríamos conmemorar
a los ahorcados de 1944.
254
00:15:36,610 --> 00:15:40,680
No, no. Eso es un poco mórbido.
No nos dará votos.
255
00:15:40,890 --> 00:15:43,320
Y septiembre ya ha pasado. No.
256
00:15:44,170 --> 00:15:47,240
Dígame, en el desfile
del 11 de noviembre de 1943,
257
00:15:47,690 --> 00:15:49,200
¿había comunistas?
258
00:15:49,850 --> 00:15:54,080
Antoine, el jefe de los maquis,
Io organizó: debía de haber.
259
00:15:54,770 --> 00:15:56,440
Yo no estaba aquí.
260
00:15:56,570 --> 00:15:58,840
Fui a Lyon,
al Comité clandestino.
261
00:15:59,010 --> 00:16:01,470
Había un maquis FTP.
262
00:16:02,330 --> 00:16:03,680
¿Usted estuvo allí?
263
00:16:03,850 --> 00:16:06,080
Vi el desfile desde la ventana.
264
00:16:16,770 --> 00:16:19,920
Es muy modesta.
Ella saboteó la radio de los nazis.
265
00:16:20,090 --> 00:16:21,800
Casi la ahorcan.
266
00:16:21,970 --> 00:16:24,400
¡Cordon bleu
y heroína de la Resistencia!
267
00:16:25,250 --> 00:16:28,160
- Esposó a la mujer ideal.
- A quién se Io dice.
268
00:16:28,370 --> 00:16:31,120
Entonces había comunistas.
Es problemático.
269
00:16:32,330 --> 00:16:34,790
El pollo está buenísimo,
apreciada señora.
270
00:16:36,530 --> 00:16:37,720
Gracias.
271
00:16:40,250 --> 00:16:42,640
¿Y el sacrificio
de los cuatro maquis?
272
00:16:43,610 --> 00:16:44,640
¿"El sacrificio"?
273
00:16:45,730 --> 00:16:46,560
Explíquemelo.
274
00:16:48,210 --> 00:16:50,600
Tras el desfile,
alguien, no sé quien fue,
275
00:16:50,770 --> 00:16:54,360
desveló a la policía
el escondite del maquis Antoine.
276
00:16:55,210 --> 00:16:59,600
Los alemanes los rodearon,
pero los resistentes huyeron
277
00:16:59,770 --> 00:17:03,600
gracias al sacrificio
de cuatro maquis.
278
00:17:03,730 --> 00:17:05,480
Formidable. ¿Y murieron?
279
00:17:07,930 --> 00:17:09,200
Pues sí, supongo.
280
00:17:09,410 --> 00:17:11,870
Uno sobrevivió.
Su sobrino fue alumno mío.
281
00:17:12,050 --> 00:17:15,830
Estaba gravemente herido.
Creo que aún está en el hospital.
282
00:17:16,010 --> 00:17:18,240
Es perfecto para una ceremonia.
283
00:17:18,410 --> 00:17:20,760
El sacrificio de los cuatro maquis.
284
00:17:20,930 --> 00:17:22,600
Y un maquis gaullista.
285
00:17:22,730 --> 00:17:25,240
Bueno, gaullista...
Al menos, no comunista.
286
00:17:25,450 --> 00:17:27,520
En este momento, es Io mismo.
287
00:17:27,650 --> 00:17:30,560
"El sacrificio de los 4 maquis",
suena bien.
288
00:17:31,130 --> 00:17:35,200
Anunciaremos la candidatura
de Raymond donde ocurrió todo.
289
00:17:35,410 --> 00:17:37,640
Y también pediremos una calle.
290
00:17:37,810 --> 00:17:40,040
La calle de los Cuatro Maquis.
291
00:17:40,250 --> 00:17:43,880
Tienes que hablar con Antoine.
Seguro que está de acuerdo.
292
00:17:44,010 --> 00:17:44,840
Mejor.
293
00:17:45,330 --> 00:17:48,200
Muy bien.
Ahora, prueben este vino.
294
00:17:48,370 --> 00:17:50,600
Brindemos por los cuatro maquis.
295
00:17:51,130 --> 00:17:52,200
¡Por los 4 maquis!
296
00:18:05,570 --> 00:18:06,890
¿Qué ocurre?
297
00:18:07,490 --> 00:18:09,160
¿Por qué te encarcelaron?
298
00:18:09,290 --> 00:18:12,040
Solo serán unos días,
hasta el veredicto.
299
00:18:12,170 --> 00:18:14,520
Estoy segura de que fue Servier.
300
00:18:15,290 --> 00:18:17,360
Te apuñaló por la espalda.
301
00:18:17,530 --> 00:18:21,920
Servier ya no tiene ningún poder.
Nunca haría algo así.
302
00:18:22,090 --> 00:18:23,200
Eres muy inocente.
303
00:18:23,730 --> 00:18:26,040
Escúchame, no quiero discutir.
304
00:18:27,570 --> 00:18:29,080
Necesito tu ayuda.
305
00:18:32,050 --> 00:18:34,080
Sabes que puedes contar conmigo.
306
00:18:34,890 --> 00:18:37,880
El testimonio de Marchetti
podría ayudarme mucho.
307
00:18:39,210 --> 00:18:42,480
Discutimos en 1942,
cuando el arresto de los judíos.
308
00:18:43,330 --> 00:18:46,520
Para él,
"impedía colaborar totalmente".
309
00:18:47,650 --> 00:18:49,320
Debería testificar.
310
00:18:50,610 --> 00:18:53,400
No tengo relación con Jean desde...
311
00:18:55,050 --> 00:18:57,040
¿Sabes
que fue condenado a muerte?
312
00:18:59,970 --> 00:19:01,190
No. No Io sabía.
313
00:19:02,050 --> 00:19:03,920
Si rechazan su indulto,
314
00:19:04,090 --> 00:19:07,400
Io ejecutarán en unas semanas,
o incluso antes.
315
00:19:09,770 --> 00:19:12,640
Se negó a testificar
cuando Io llamó mi abogado.
316
00:19:13,690 --> 00:19:15,090
¿Y yo qué puedo hacer?
317
00:19:15,810 --> 00:19:17,130
Si vas a pedirle
318
00:19:18,290 --> 00:19:21,760
que declare en mi juicio,
tal vez funcione.
319
00:19:21,930 --> 00:19:24,080
Pero está en la cárcel.
320
00:19:28,170 --> 00:19:30,080
El abogado ha conseguido esto.
321
00:19:37,290 --> 00:19:39,640
Daniel,
¿por qué nos hacen todo esto?
322
00:19:47,770 --> 00:19:49,170
¿No quieres tostada?
323
00:19:50,330 --> 00:19:51,600
No tengo hambre.
324
00:19:54,890 --> 00:19:56,160
¿Estás enferma?
325
00:19:57,010 --> 00:19:58,640
No, pero he dormido mal.
326
00:20:12,010 --> 00:20:15,760
¿Qué ha ocurrido
para que no hayas venido a dormir?
327
00:20:15,890 --> 00:20:18,800
Han asesinado
a un suboficial estadounidense.
328
00:20:20,690 --> 00:20:22,800
¿Quién ha podido hacer algo así?
329
00:20:22,970 --> 00:20:25,640
De momento no tenemos pistas.
Investigamos.
330
00:20:35,010 --> 00:20:36,000
Bueno.
331
00:20:36,770 --> 00:20:39,360
- ¿Quién va al lavabo primero?
- Yo no.
332
00:20:40,410 --> 00:20:43,360
Voy a comer
y, tal vez, descanse un rato.
333
00:20:43,970 --> 00:20:45,400
Pues te toca, cariño.
334
00:20:46,090 --> 00:20:47,520
No. Ve tú.
335
00:20:48,130 --> 00:20:51,160
No vas a ir en camisón.
¿Qué modales son esos?
336
00:20:51,290 --> 00:20:52,160
Estoy cansada.
337
00:20:52,330 --> 00:20:54,640
Lavarte la cara te despejará.
338
00:20:55,770 --> 00:20:57,200
"Cansada" con 15 años.
339
00:21:03,610 --> 00:21:07,650
No gastes mucha agua,
que quede algo para mí.
340
00:21:11,210 --> 00:21:14,120
- ¿Entonces?
- Sé quién mató al yanqui.
341
00:21:16,650 --> 00:21:17,720
Gustave.
342
00:21:22,050 --> 00:21:24,000
Y ella estaba con él.
343
00:21:25,850 --> 00:21:27,640
No puede ser.
344
00:21:27,850 --> 00:21:29,520
La novia Io vio todo.
345
00:21:31,250 --> 00:21:33,560
La descripción
del que disparó es vaga,
346
00:21:33,690 --> 00:21:36,440
pero describió la ropa
de Léonor, su peinado,
347
00:21:37,170 --> 00:21:38,390
sus sandalias.
348
00:21:39,210 --> 00:21:40,530
No hay duda.
Son ellos.
349
00:21:43,170 --> 00:21:44,600
¿Qué vamos a hacer?
350
00:21:45,970 --> 00:21:49,320
- Hay que enviarla con su padre.
- No puedo hacerle eso.
351
00:21:50,170 --> 00:21:53,000
Desde que tuvo el bebé,
Christine le pega.
352
00:21:54,650 --> 00:21:56,360
Es cómplice de asesinato.
353
00:21:57,090 --> 00:21:58,490
Pues...
354
00:21:58,850 --> 00:22:02,240
Habrá que quemar su ropa
y de momento se queda aquí.
355
00:22:02,770 --> 00:22:04,680
Nadie sospechará de ella.
356
00:22:06,090 --> 00:22:09,520
No te das cuenta.
Va a haber una gran investigación.
357
00:22:09,690 --> 00:22:11,280
Pero la dirigirás tú.
358
00:22:12,090 --> 00:22:13,120
Sí y no.
359
00:22:14,050 --> 00:22:15,450
Y me estoy quemando.
360
00:22:16,290 --> 00:22:19,840
Mentí para soltar a Gustave:
pueden encerrarme.
361
00:22:21,130 --> 00:22:22,880
Pero nada relaciona a Léonor.
362
00:22:23,090 --> 00:22:25,400
Excepto Gustave, si Io detienen.
363
00:22:31,330 --> 00:22:33,400
Habrá que evitar
que Io detengan.
364
00:22:34,090 --> 00:22:35,080
Escucha...
365
00:22:36,210 --> 00:22:39,640
siempre nos sinceramos,
en esto, no puedo ayudarte.
366
00:22:42,610 --> 00:22:45,840
No ayudaré a un asesino,
aunque sea el hijo de Marcel.
367
00:22:46,050 --> 00:22:47,040
¿"Asesino"?
368
00:22:48,250 --> 00:22:50,240
Mató a un militar corrupto.
369
00:22:51,290 --> 00:22:52,840
Pero la guerra terminó.
370
00:22:53,610 --> 00:22:56,680
Ya no se asesina.
Ahora se detiene y se juzga.
371
00:23:29,450 --> 00:23:31,720
- ¿Cómo fue la cena?
- Excelente.
372
00:23:32,410 --> 00:23:34,120
Les gustó mucho el pollo.
373
00:23:34,290 --> 00:23:36,120
- ¿Un café?
- No, gracias.
374
00:23:36,250 --> 00:23:37,360
¿Y Lanzac?
375
00:23:38,010 --> 00:23:41,840
Solo cree en la fuerza.
Odio a la gente así.
376
00:23:42,650 --> 00:23:45,640
¿Concretamente,
quiere torpedear a Schwartz?
377
00:23:46,570 --> 00:23:49,840
La gente
tiene que entender que en Villeneuve,
378
00:23:50,010 --> 00:23:53,600
si no gana Bériot, se le da
la alcaldía a los comunistas.
379
00:23:53,770 --> 00:23:56,410
Si Raymond Schwartz gana,
estoy acabado.
380
00:23:57,930 --> 00:23:59,040
¿Y si es Edmond?
381
00:24:00,210 --> 00:24:02,520
Pues volveré
a presentarme en 6 años.
382
00:24:05,170 --> 00:24:06,570
Hasta luego, Jules.
383
00:24:13,330 --> 00:24:14,360
¡Léonor!
384
00:24:21,210 --> 00:24:22,640
¿Dónde está Gustave?
385
00:24:24,570 --> 00:24:25,840
No Io sé.
386
00:24:31,250 --> 00:24:33,520
Soy su única opción
de supervivencia.
387
00:24:33,690 --> 00:24:35,960
Si sabes dónde está, dímelo.
388
00:24:37,850 --> 00:24:39,000
No sé nada.
389
00:24:43,690 --> 00:24:44,800
Va a morir,
390
00:24:45,490 --> 00:24:47,000
si no me Io dices.
391
00:24:49,690 --> 00:24:51,480
Díselo, Léonor, te Io ruego.
392
00:24:53,610 --> 00:24:55,400
Tengo un número de teléfono.
393
00:24:58,290 --> 00:25:00,320
¿Una conmemoración? ¿Por qué?
394
00:25:00,490 --> 00:25:04,370
Todos conmemoran la Resistencia.
¿Cuál es el problema?
395
00:25:04,570 --> 00:25:08,080
¿Pero por qué "los 4 maquis",
como ustedes los llaman?
396
00:25:08,690 --> 00:25:09,840
¿Tienes más ideas?
397
00:25:10,730 --> 00:25:13,290
Si quieren hacer una conmemoración,
398
00:25:13,450 --> 00:25:15,800
háganla por el desfile.
Es Io mejor.
399
00:25:15,970 --> 00:25:18,560
- No nos conviene.
- ¿No les conviene?
400
00:25:18,770 --> 00:25:20,760
¿Por qué debería convenirles?
401
00:25:20,930 --> 00:25:22,640
¿Por qué la has traído?
402
00:25:22,810 --> 00:25:25,600
Me presento a la alcaldía.
Dirige mi campaña.
403
00:25:25,770 --> 00:25:27,120
Deseamos que te unas.
404
00:25:28,730 --> 00:25:29,600
No. Gracias.
405
00:25:29,770 --> 00:25:32,080
En el desfile,
había comunistas.
406
00:25:32,250 --> 00:25:34,600
- Estaba todo el mundo.
- Y comunistas.
407
00:25:34,770 --> 00:25:37,200
Queremos
una ceremonia sin comunistas.
408
00:25:37,410 --> 00:25:38,200
¡Sin mí!
409
00:25:38,370 --> 00:25:41,010
No puede ser.
Eres el líder del maquis.
410
00:25:41,170 --> 00:25:43,810
Los 4 se sacrificaron
por ti y los demás.
411
00:25:51,130 --> 00:25:52,200
¡Antoine!
412
00:25:55,530 --> 00:25:56,640
En ningún caso,
413
00:25:57,410 --> 00:25:59,160
participaré en una ceremonia
414
00:25:59,730 --> 00:26:01,640
por los cuatro maquis.
415
00:26:02,290 --> 00:26:03,880
- Antoine...
- Como mucho,
416
00:26:04,050 --> 00:26:07,200
para contentar a Raymond,
conmemoraré el desfile.
417
00:26:07,370 --> 00:26:09,240
El desfile no nos interesa.
418
00:26:09,410 --> 00:26:12,360
¿Desea ser héroe del desfile
y no del sacrificio?
419
00:26:13,730 --> 00:26:17,640
- Dile que se marche.
- Hábleme con otro tono.
420
00:26:17,810 --> 00:26:18,800
¿Ah, sí?
421
00:26:20,370 --> 00:26:23,640
Tuve que salvarle la vida,
como jefe de policía.
422
00:26:24,250 --> 00:26:27,480
- Ahora ya no Io soy.
- Ahora, eres mi empleado.
423
00:26:27,650 --> 00:26:29,320
¡Que se vaya o renuncio!
424
00:26:31,250 --> 00:26:32,730
OK, no estoy sorda.
425
00:26:33,330 --> 00:26:34,480
Te espero en casa.
426
00:26:38,930 --> 00:26:41,800
- ¿Y cómo volvemos?
- Tendrán que caminar.
427
00:27:21,570 --> 00:27:23,840
Perdóneme, padre,
porque he pecado.
428
00:27:24,530 --> 00:27:26,040
Le escucho, hija mía.
429
00:27:27,410 --> 00:27:29,840
No fui sincera
en anteriores confesiones.
430
00:27:30,930 --> 00:27:32,440
Séalo hoy.
431
00:27:35,690 --> 00:27:38,000
A menudo,
tengo malos pensamientos.
432
00:27:39,370 --> 00:27:42,640
Dios le juzga, pero yo no.
Hable con total libertad.
433
00:27:46,610 --> 00:27:49,070
Hace meses
que quiero que mi marido muera.
434
00:27:49,770 --> 00:27:51,400
Recé por que ocurriera.
435
00:27:53,410 --> 00:27:56,000
Efectivamente,
son malos pensamientos.
436
00:27:56,690 --> 00:27:58,040
¿Es un mal marido?
437
00:27:58,210 --> 00:28:01,520
No. Soy yo quien soy...
438
00:28:02,370 --> 00:28:03,560
una mala madre,
439
00:28:04,570 --> 00:28:07,720
una mala esposa,
una mala mujer.
440
00:28:09,530 --> 00:28:10,880
Lo estropeé todo.
441
00:28:11,050 --> 00:28:12,600
Seguramente exagera.
442
00:28:12,770 --> 00:28:14,840
No. Lo hago todo mal.
443
00:28:16,290 --> 00:28:18,320
Desde pequeña,
Io hago todo mal.
444
00:28:19,890 --> 00:28:20,960
Creó una vida.
445
00:28:22,050 --> 00:28:23,370
Sí.
446
00:28:23,530 --> 00:28:25,440
Está mi pequeña Françoise.
447
00:28:25,610 --> 00:28:27,840
Entonces, no Io hace todo mal.
448
00:28:28,930 --> 00:28:31,360
Aparte de ella, sí.
449
00:28:31,530 --> 00:28:33,560
¿Por qué es tan dura
consigo misma?
450
00:28:33,730 --> 00:28:35,210
Porque soy lúcida.
451
00:28:35,850 --> 00:28:37,400
Soy mala persona,
452
00:28:37,610 --> 00:28:39,090
soy una fracasada.
453
00:28:39,690 --> 00:28:41,090
El Señor no fracasa.
454
00:28:41,730 --> 00:28:43,160
Pues yo soy un fracaso.
455
00:28:43,810 --> 00:28:48,280
Lucienne, desde hace un año,
desde que viene a confesarse,
456
00:28:48,450 --> 00:28:50,520
he aprendido a conocerla.
457
00:28:50,730 --> 00:28:53,800
Dios no fracasa,
se ha creado una mala imagen,
458
00:28:53,970 --> 00:28:56,280
y eso es Io que tiene que cambiar.
459
00:28:56,450 --> 00:28:58,040
Jamás Io conseguiré.
460
00:29:00,690 --> 00:29:03,150
Con el tiempo,
esa imagen ha empeorado.
461
00:29:05,330 --> 00:29:07,040
Solo veo una solución.
462
00:29:09,850 --> 00:29:11,480
La escucho, hija mía.
463
00:29:15,090 --> 00:29:17,000
Voy a acabar con mi vida.
464
00:29:24,250 --> 00:29:25,400
¡Es una tontería!
465
00:29:25,570 --> 00:29:28,240
¿Cuatro tipos que se sacrifican
es una tontería?
466
00:29:28,410 --> 00:29:29,920
A mí me parece bonito.
467
00:29:31,530 --> 00:29:34,840
Cuando digo 4, son 3.
Uno de ellos aún está vivo.
468
00:29:37,130 --> 00:29:39,000
- ¿Uno no murió?
- Aparentemente.
469
00:29:39,170 --> 00:29:41,440
- ¿Quién?
- No Io sé. Estamos buscando.
470
00:29:41,610 --> 00:29:44,360
No podrá hablar.
Aún está hospitalizado.
471
00:29:44,530 --> 00:29:47,400
¿Por qué no quieres ayudarme?
¿Qué te ocurre?
472
00:29:49,250 --> 00:29:52,080
Es la historia del maquis
que creé y dirigí.
473
00:29:53,010 --> 00:29:57,560
Es importante. Si pude crearlo,
fue gracias a mis libros de historia.
474
00:29:57,730 --> 00:30:00,450
Hablaremos del maquis
y de ti, como líder.
475
00:30:00,610 --> 00:30:02,160
Y harás un buen discurso.
476
00:30:02,370 --> 00:30:05,640
Te he dejado dinero,
te he dado trabajo. ¡No exageres!
477
00:30:21,050 --> 00:30:22,270
¿Compraste el anillo?
478
00:30:24,330 --> 00:30:25,320
Sí.
479
00:30:27,170 --> 00:30:28,240
¿Es bonito?
480
00:30:32,690 --> 00:30:33,680
Bien.
481
00:30:35,090 --> 00:30:36,080
De acuerdo.
482
00:30:37,730 --> 00:30:39,400
Pero con dos condiciones:
483
00:30:39,570 --> 00:30:42,440
quiero saber quién sobrevivió
para ir a verlo.
484
00:30:43,090 --> 00:30:46,240
Y no quiero que Jeannine
participe. ¡Eso sí que no!
485
00:30:47,530 --> 00:30:50,250
No podría hacerlo
con una colaboracionista.
486
00:30:50,410 --> 00:30:51,480
Punto final.
487
00:30:54,570 --> 00:30:57,560
Solo Dios puede dar
o quitar la vida.
488
00:30:57,730 --> 00:31:00,040
- ¿Lo sabe?
- Sí.
489
00:31:00,250 --> 00:31:01,600
Pero no puedo más.
490
00:31:01,770 --> 00:31:05,440
Debe hallar la fuerza
en la oración y en la meditación,
491
00:31:05,610 --> 00:31:10,440
darle sentido a su vida
gracias a su niñita.
492
00:31:10,610 --> 00:31:12,240
Su padre es un alemán.
493
00:31:12,450 --> 00:31:17,200
No importa. El amor, la infancia,
todo eso no entiende de fronteras.
494
00:31:17,370 --> 00:31:19,640
Sus errores,
los pagará cuando toque,
495
00:31:19,850 --> 00:31:22,840
pero tiene
que prometerme una cosa.
496
00:31:24,010 --> 00:31:25,560
- ¿Me está escuchando?
- Sí.
497
00:31:27,610 --> 00:31:30,070
Quiero que vuelva
a leer el Evangelio,
498
00:31:30,290 --> 00:31:34,040
céntrese en las negaciones de Pedro
antes del canto del gallo.
499
00:31:35,170 --> 00:31:39,440
Incluso los hombres más santos
han cometido actos terribles,
500
00:31:39,610 --> 00:31:41,520
pero supieron entenderlos,
501
00:31:41,690 --> 00:31:43,640
expiarlos y perdonarse.
502
00:31:46,090 --> 00:31:49,200
¿Me promete que Io leerá
y vendrá a hablar conmigo?
503
00:31:49,370 --> 00:31:52,280
- Sí. Se Io prometo.
- ¿Cuándo?
504
00:31:54,050 --> 00:31:54,840
No Io sé.
505
00:31:57,050 --> 00:31:59,160
- Mañana, tal vez...
- ¡Sí, mañana!
506
00:31:59,330 --> 00:32:01,790
Después de misa.
Cuento con usted.
507
00:32:03,450 --> 00:32:05,040
Hasta entonces,
esta noche,
508
00:32:05,690 --> 00:32:08,410
haga sus oraciones dos veces,
lentamente.
509
00:32:10,170 --> 00:32:12,630
¿Comprende
que tiene que hacer penitencia?
510
00:32:13,850 --> 00:32:15,170
Sí.
511
00:32:15,330 --> 00:32:18,280
Para eso,
tiene que ser realmente consciente.
512
00:32:18,450 --> 00:32:20,080
¿Eso también Io comprende?
513
00:32:21,090 --> 00:32:23,160
Sí. Eso creo.
514
00:32:29,090 --> 00:32:30,760
Vaya en paz, hija mía.
515
00:32:52,090 --> 00:32:55,000
Me sorprendió
que quisieras verme.
516
00:32:56,010 --> 00:32:58,320
Daniel quería que te viera.
517
00:32:59,890 --> 00:33:01,290
Las cosas cambian.
518
00:33:02,450 --> 00:33:03,440
Sí.
519
00:33:27,130 --> 00:33:29,770
¿Cómo te sientes
sabiendo que pronto morirás?
520
00:33:33,930 --> 00:33:36,080
No Io sé.
521
00:33:39,210 --> 00:33:41,720
No siento... No siento nada.
522
00:33:44,090 --> 00:33:45,200
No me Io creo.
523
00:33:46,610 --> 00:33:49,000
No estamos hechos
para sentir algo así,
524
00:33:49,970 --> 00:33:52,000
sobre todo cuando falta tan poco.
525
00:33:55,290 --> 00:33:58,200
Tengo hambre, sed,
pienso en la gente que amo.
526
00:34:03,010 --> 00:34:04,800
La vida sigue.
527
00:34:08,770 --> 00:34:11,360
Me gustaría
poder hacer algo por ti.
528
00:34:13,530 --> 00:34:15,080
Entonces dime cómo estás.
529
00:34:16,690 --> 00:34:17,840
Pero en serio.
530
00:34:18,490 --> 00:34:21,050
Hace tiempo
que no hablo con alguien.
531
00:34:22,250 --> 00:34:23,240
Estoy bien.
532
00:34:25,290 --> 00:34:27,560
Pero ya no logro
hablar con la gente.
533
00:34:30,850 --> 00:34:32,070
Todos me miran.
534
00:34:34,450 --> 00:34:36,480
Me miran como si tuviera la lepra.
535
00:34:37,890 --> 00:34:39,920
No me he sentido tan sola
536
00:34:41,770 --> 00:34:43,600
desde que era pequeña.
537
00:34:44,410 --> 00:34:46,720
Cuando mi padre
volvió de la guerra y...
538
00:34:57,690 --> 00:34:58,910
¿Y Muller?
539
00:35:00,730 --> 00:35:02,600
Logró salir bien parado.
540
00:35:05,810 --> 00:35:07,600
Y también salió de mi vida.
541
00:35:11,530 --> 00:35:13,520
¿Quieres hacer algo por mí?
542
00:35:14,170 --> 00:35:15,200
Sí.
543
00:35:20,730 --> 00:35:21,840
Dime...
544
00:35:23,850 --> 00:35:26,240
Dime Io que sentías por mí en 1940,
545
00:35:27,850 --> 00:35:28,880
antes de Muller.
546
00:35:30,730 --> 00:35:33,760
No te entiendo.
Creía que tenías a esa judía...
547
00:35:34,690 --> 00:35:37,330
Tuvieron un hijo juntos, ¿no?
548
00:35:37,490 --> 00:35:38,280
Sí, pero...
549
00:35:39,770 --> 00:35:42,160
No te hablo de ella.
Te hablo de ti.
550
00:35:44,890 --> 00:35:46,290
De mi primera.
551
00:35:48,050 --> 00:35:49,560
¿Tu "primera"?
552
00:35:51,650 --> 00:35:53,360
Mi primera mujer...
553
00:35:54,250 --> 00:35:55,920
que no fuera una puta.
554
00:36:03,050 --> 00:36:04,450
Qué bonito.
555
00:36:04,610 --> 00:36:07,920
Lo importante es...
Cuéntame Io que sentías por mí.
556
00:36:08,530 --> 00:36:10,400
Vamos, ¿qué era?
557
00:36:11,930 --> 00:36:13,920
¿Qué era?
¿Estabas enamorada?
558
00:36:15,810 --> 00:36:17,760
¿Sentías ternura?
559
00:36:17,930 --> 00:36:20,080
En serio, no Io recuerdo.
560
00:36:28,450 --> 00:36:31,280
Has dicho
que viniste de parte de Daniel.
561
00:36:31,490 --> 00:36:32,520
Sí.
562
00:36:33,450 --> 00:36:35,910
Necesita
que testifiques en su juicio.
563
00:36:40,370 --> 00:36:41,720
Empiezas a aburrirme.
564
00:36:42,330 --> 00:36:44,440
Su abogado, el Sr. Lévy,
565
00:36:45,010 --> 00:36:47,920
es influyente.
Podría conseguirte cualquier cosa.
566
00:36:50,210 --> 00:36:51,530
- ¿Lévy?
- Sí.
567
00:36:52,610 --> 00:36:53,830
Conoce a todos.
568
00:36:56,250 --> 00:36:59,600
Entonces, podría encontrar
a mi judía, como la llamas.
569
00:37:01,410 --> 00:37:03,760
Se llama Rita Wittemberg,
con dos T.
570
00:37:04,370 --> 00:37:07,360
Estaba en Francia
hace 15 días, en Besançon.
571
00:37:09,010 --> 00:37:11,120
No respondió a mi carta, así que...
572
00:37:16,050 --> 00:37:19,400
Si me consigues a mi judía,
testificaré.
573
00:37:19,570 --> 00:37:21,880
¡Pero eso nos llevará mucho tiempo!
574
00:37:22,050 --> 00:37:25,080
Debes testificar
antes de saber si Io logramos.
575
00:37:26,370 --> 00:37:28,600
Prometo que haré Io que pueda.
576
00:37:33,770 --> 00:37:35,960
Dime qué sentías por mí.
577
00:37:37,090 --> 00:37:39,440
Puedo decirte Io que siento ahora.
578
00:37:42,010 --> 00:37:43,440
Dímelo, de todos modos.
579
00:37:49,130 --> 00:37:50,720
Amistad.
580
00:38:04,570 --> 00:38:06,560
¿No me quiere ese imbécil?
581
00:38:18,370 --> 00:38:19,800
¿Quién se ha creído?
582
00:38:20,410 --> 00:38:22,520
El jefe del maquis
que homenajeamos.
583
00:38:23,370 --> 00:38:25,120
Te divierte que me aparte.
584
00:38:25,290 --> 00:38:27,850
No. Te necesito
en este nido víboras.
585
00:38:28,530 --> 00:38:31,040
Es raro oírte decir
que me necesitas.
586
00:38:31,250 --> 00:38:34,760
Con los demás, me parece
que siempre meto la pata.
587
00:38:35,610 --> 00:38:37,560
No sé si debería ser alcalde.
588
00:38:37,730 --> 00:38:39,560
¿Has perdido los huevos o qué?
589
00:38:41,130 --> 00:38:43,440
¡Por supuesto
que debes ser alcalde!
590
00:38:43,610 --> 00:38:45,240
Solo hay que desearlo.
591
00:38:45,410 --> 00:38:47,440
Tú te mueves
como pez en el agua.
592
00:38:49,410 --> 00:38:51,440
Sería genial que te presentaras.
593
00:38:54,010 --> 00:38:55,520
No tendría opciones.
594
00:38:55,690 --> 00:38:59,040
En Villeneuve,
siempre seré la Sra. Chassagne.
595
00:38:59,210 --> 00:39:01,670
Sí. Al final
no es tan malo que no vengas.
596
00:39:01,850 --> 00:39:02,920
Tal vez.
597
00:39:06,410 --> 00:39:09,280
- Pero hay que adiestrarlo.
- Es un buen tipo.
598
00:39:09,450 --> 00:39:10,440
Sí... Sí...
599
00:39:12,010 --> 00:39:13,000
Bueno.
600
00:39:13,610 --> 00:39:17,040
Dile que has conseguido,
con muchas dificultades,
601
00:39:17,650 --> 00:39:19,440
convencerme de que no vaya,
602
00:39:20,490 --> 00:39:22,000
con la condición
603
00:39:22,170 --> 00:39:24,960
de que la puta de su miliciana
tampoco vaya.
604
00:39:25,130 --> 00:39:26,240
Oh, mierda...
605
00:39:26,410 --> 00:39:27,630
Raymond.
606
00:39:30,330 --> 00:39:33,440
¡No te preocupes!
La ceremonia va a ser agradable.
607
00:39:33,610 --> 00:39:36,960
Pero no se sacrificaron.
Nosotros los sacrificamos.
608
00:39:37,130 --> 00:39:40,000
- ¡Es Io mismo!
- ¿Me tomas el pelo?
609
00:39:40,850 --> 00:39:43,000
Para la gente,
hoy, es Io mismo.
610
00:39:43,170 --> 00:39:45,600
Eran guerrilleros.
Murieron en combate.
611
00:39:45,770 --> 00:39:47,440
El resto solo son detalles.
612
00:39:47,610 --> 00:39:49,480
Y tampoco los sacrificamos.
613
00:39:51,170 --> 00:39:52,650
Estaban perdidos.
614
00:39:52,810 --> 00:39:53,960
Lo sabes muy bien.
615
00:39:54,610 --> 00:39:56,240
Aún así, solté la cuerda.
616
00:39:59,290 --> 00:40:00,800
- ¡Disculpen!
- ¿Sí?
617
00:40:00,970 --> 00:40:03,920
Buenos días.
Buscamos un paciente, Thierry Grand.
618
00:40:04,090 --> 00:40:05,280
"Thierry Grand...".
619
00:40:05,930 --> 00:40:07,440
Allí, con la enfermera.
620
00:40:09,090 --> 00:40:10,080
Gracias.
621
00:40:34,690 --> 00:40:35,880
Buenos días.
622
00:40:36,770 --> 00:40:37,880
Hola, Thierry.
623
00:40:40,250 --> 00:40:41,440
Hacía mucho tiempo.
624
00:40:44,290 --> 00:40:45,690
Hola, Thierry.
¿Qué tal?
625
00:40:45,850 --> 00:40:47,000
No habla.
626
00:40:47,610 --> 00:40:49,280
Al menos desde que llegó.
627
00:40:51,370 --> 00:40:52,770
¿Hace mucho tiempo?
628
00:40:52,930 --> 00:40:53,920
Un año.
629
00:40:55,970 --> 00:40:58,880
- ¿Qué tiene?
- Una bala en la cabeza.
630
00:40:59,090 --> 00:41:01,000
No lograron sacársela.
631
00:41:01,170 --> 00:41:02,760
Tiene daños irreversibles.
632
00:41:03,890 --> 00:41:07,240
No sabemos el alcance.
Nadie va a abrirle.
633
00:41:09,530 --> 00:41:11,120
Tampoco puede andar.
634
00:41:11,330 --> 00:41:14,880
No sabemos si es una lesión
cerebral o si es psiquiátrica.
635
00:41:23,130 --> 00:41:23,920
Toma.
636
00:41:30,570 --> 00:41:31,790
¿Te acuerdas de mí?
637
00:41:33,650 --> 00:41:34,640
Antoine.
638
00:41:35,930 --> 00:41:37,080
El jefe del maquis.
639
00:41:39,290 --> 00:41:42,120
He venido con Anselme.
¿Te acuerdas de él?
640
00:41:43,970 --> 00:41:45,680
No reconoce a nadie,
641
00:41:45,850 --> 00:41:48,240
ni a su madre
cuando vino a verle.
642
00:41:49,010 --> 00:41:50,490
Come, Thierry.
643
00:42:01,890 --> 00:42:03,240
Siento Io ocurrido.
644
00:42:04,850 --> 00:42:06,070
No digas tonterías.
645
00:42:09,650 --> 00:42:12,110
Sabes,
va a haber una gran fiesta,
646
00:42:12,970 --> 00:42:14,370
y tú serás el héroe.
647
00:42:15,610 --> 00:42:17,120
Es decir, ustedes.
648
00:42:18,690 --> 00:42:19,680
Tú,
649
00:42:20,290 --> 00:42:22,560
Claude...
y los otros dos.
650
00:42:29,410 --> 00:42:30,840
Claude...
651
00:42:58,250 --> 00:43:00,890
Si le ocurriera algo,
no Io soportaría.
652
00:43:01,890 --> 00:43:03,640
Lo conoces desde hace 3 días.
653
00:43:04,650 --> 00:43:06,760
No es justo que me digas eso.
654
00:43:08,210 --> 00:43:11,280
Lo tuyo con Marcel,
me dijiste que fue inmediato.
655
00:43:12,450 --> 00:43:14,480
Tal vez Io adorné un poco.
656
00:43:15,690 --> 00:43:17,840
La 1ª vez,
Marcel huía de la policía.
657
00:43:18,450 --> 00:43:21,200
Me empujó a la salida
de una oficina postal.
658
00:43:22,050 --> 00:43:24,610
Vi que escondía panfletos,
los cogí,
659
00:43:24,770 --> 00:43:26,640
pero apenas Io miré.
660
00:43:27,650 --> 00:43:30,110
La verdadera primera vez
fue más tarde,
661
00:43:31,090 --> 00:43:33,080
cuando vino a la oficina postal.
662
00:43:34,850 --> 00:43:36,280
Llegó y entonces...
663
00:43:38,970 --> 00:43:40,680
Fue un auténtico flechazo.
664
00:43:45,130 --> 00:43:46,480
El 16, en Villeneuve,
665
00:43:47,290 --> 00:43:49,400
es la cabina de un café.
666
00:43:49,570 --> 00:43:53,160
- ¿No te dijo nada más?
- No. Solo me dio ese número.
667
00:43:53,330 --> 00:43:54,320
Bueno.
668
00:43:55,010 --> 00:43:56,560
A ver Io que encuentro.
669
00:43:57,690 --> 00:44:00,960
- No le harán daño, ¿verdad?
- Ayer mató a un hombre.
670
00:44:01,130 --> 00:44:02,280
Es peligroso.
671
00:44:02,450 --> 00:44:04,480
En el fondo, es buena persona.
672
00:44:05,850 --> 00:44:08,600
Sí, pero muy en el fondo.
673
00:44:21,690 --> 00:44:24,960
Voy a ver a un colega
que se ocupa del mercado negro.
674
00:44:25,130 --> 00:44:26,760
Tal vez sepa algo.
675
00:44:27,810 --> 00:44:29,960
- Ten cuidado.
- ¿Por quién Io dices?
676
00:44:31,210 --> 00:44:33,880
- ¿Por Gustave o por mí?
- Por ambos.
677
00:45:17,370 --> 00:45:18,850
¿Y tú estás de acuerdo?
678
00:45:19,610 --> 00:45:23,280
Geneviève, es una conmemoración
de la Resistencia.
679
00:45:27,290 --> 00:45:29,040
¿Aún quieres que nos casemos?
680
00:45:37,890 --> 00:45:39,000
¿Dudas de ello?
681
00:45:40,850 --> 00:45:42,880
¿Qué harás cuando estemos casados?
682
00:45:44,410 --> 00:45:48,160
¿No invitarás a resistentes
o saldrás sin mí para verlos?
683
00:45:49,450 --> 00:45:51,800
- ¿Te avergüenzas de mí?
- ¡No es eso!
684
00:45:51,970 --> 00:45:55,000
Esto solo es
para lanzar la carrera de Raymond.
685
00:45:55,170 --> 00:45:57,400
Le dije que no quería a Jeannine.
686
00:45:57,570 --> 00:46:00,160
- ¿Me comparas con Jeannine?
- ¡Yo no!
687
00:46:01,370 --> 00:46:03,930
Sí, por eso
acordaste que yo no fuera.
688
00:46:04,090 --> 00:46:06,240
Pero ¿habrías querido venir?
689
00:46:06,930 --> 00:46:09,920
¿A una conmemoración
con toda la Resistencia?
690
00:46:10,090 --> 00:46:12,080
¿Con los que mataron
a tu hermano?
691
00:46:13,730 --> 00:46:15,840
Duermo con uno de ellos,
692
00:46:16,490 --> 00:46:18,680
y no pasa nada.
693
00:46:20,810 --> 00:46:21,880
Escucha,
694
00:46:24,250 --> 00:46:25,470
podemos amarnos,
695
00:46:26,930 --> 00:46:30,040
comprometernos
y fundar una familia.
696
00:46:31,570 --> 00:46:33,680
Pero no olvidaremos Io ocurrido.
697
00:46:41,050 --> 00:46:42,760
¿Y qué ocurrió?
698
00:46:49,530 --> 00:46:52,360
- Son los yanquis con la leche.
- ¿Te ayudo?
699
00:46:54,170 --> 00:46:55,320
No. Muy amable.
700
00:47:40,290 --> 00:47:41,770
¿Qué te ha dicho?
701
00:47:43,170 --> 00:47:46,160
Quería darme
una amatista que ha encontrado.
702
00:47:47,250 --> 00:47:48,650
¿Y qué le has dicho?
703
00:47:51,010 --> 00:47:54,160
Que aquí, una mujer comprometida
no acepta regalos.
704
00:48:35,650 --> 00:48:39,430
"Un militante revolucionario
tiene que vivir en clandestinidad.
705
00:48:40,330 --> 00:48:41,240
"Es necesario.
706
00:48:41,410 --> 00:48:44,320
"Debe poder
cortar puentes con su entorno,
707
00:48:44,490 --> 00:48:46,080
"sus amigos y su familia,
708
00:48:46,250 --> 00:48:49,640
"para cumplir las tareas
que el partido le asigna".
709
00:48:55,770 --> 00:48:56,760
¡Pero bueno!
710
00:48:57,370 --> 00:48:58,800
Aquí estás muy bien.
711
00:48:58,970 --> 00:49:00,040
Como una rata.
712
00:49:00,690 --> 00:49:02,640
- ¿Tienes hambre?
- No.
713
00:49:06,050 --> 00:49:07,040
Me aburro.
714
00:49:09,770 --> 00:49:13,200
Bien. Vas a tener que irte
de Villeneuve algún tiempo.
715
00:49:13,410 --> 00:49:15,080
Esto es muy insano para ti.
716
00:49:15,250 --> 00:49:18,480
¿Acaso no Io sabías
cuando me pediste eliminar a Tom?
717
00:49:18,650 --> 00:49:20,880
- ¿Le das consejos a Jérôme?
- Déjalo.
718
00:49:22,810 --> 00:49:23,880
Tiene razón.
719
00:49:26,090 --> 00:49:27,680
No Io tuve en cuenta.
720
00:49:28,170 --> 00:49:31,360
En cuanto supe que Tom
era un soplón, actué.
721
00:49:32,850 --> 00:49:35,160
Tal vez fue un error,
pero ya está hecho.
722
00:49:35,330 --> 00:49:37,240
Ahora, me responsabilizo de ti.
723
00:49:38,250 --> 00:49:41,720
Él tiene tus billetes y dinero.
Te explicará los detalles.
724
00:49:43,450 --> 00:49:44,240
Bueno.
725
00:49:47,690 --> 00:49:49,880
Les dejo.
Tengo cosas que hacer.
726
00:49:55,890 --> 00:49:56,920
¿Estás contento?
727
00:49:59,010 --> 00:50:01,240
Has conseguido
caerle bien a Jérôme.
728
00:50:03,570 --> 00:50:06,030
- Dame los billetes.
- Dame la pistola.
729
00:50:13,610 --> 00:50:15,920
¿Cómo supiste
que Tom era el soplón?
730
00:50:21,930 --> 00:50:25,320
- ¿Por qué quieres saberlo?
- Porque me interesa.
731
00:50:28,970 --> 00:50:31,320
Presumió de ello ante un amigo mío.
732
00:50:33,450 --> 00:50:35,400
- ¿Te vale?
- No.
733
00:50:36,650 --> 00:50:38,760
Nunca habría hecho algo así.
734
00:50:40,050 --> 00:50:41,450
Ahora que Io pienso,
735
00:50:42,850 --> 00:50:44,400
si hubiera sido él,
736
00:50:46,250 --> 00:50:48,710
no habría reaccionado así
cuando me vio.
737
00:50:49,650 --> 00:50:52,640
Habría huido
o me habría saltado encima.
738
00:50:56,290 --> 00:50:57,840
Lo que significa que...
739
00:50:59,210 --> 00:51:00,560
tú eres el soplón.
740
00:51:05,930 --> 00:51:09,560
Va a ser divertido matarte, Gus.
741
00:51:11,810 --> 00:51:13,920
UN PUEBLO FRANCÉS
1945, EPÍLOGO
742
00:51:57,770 --> 00:52:00,760
Adaptación: Enrique Tormo Palop
para ECLAIR
52519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof