Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,090 --> 00:00:32,400
- N-o atinge! Mai ales tu!
- De ce spui asta?
2
00:00:36,250 --> 00:00:39,880
Fără tâmpeniile voastre de ieri,
nu s-ar fi întâmplat.
3
00:00:40,090 --> 00:00:42,810
Astea-s argumente
de colaboraţionişti.
4
00:00:43,050 --> 00:00:47,560
Dacă ei zic că doi cu doi fac patru,
sunt de acord cu colaboraţioniştii!
5
00:00:48,610 --> 00:00:51,330
Nemţii ar fi plecat
cu coada între picioare.
6
00:00:52,570 --> 00:00:57,320
- E o porcărie ce spui.
- Nu vreţi să tăceţi? Vă rog!
7
00:01:36,530 --> 00:01:39,170
- O iau eu.
- Ai grijă.
8
00:01:49,730 --> 00:01:55,200
Ocupaţi-vă de ceilalţi! Aduceţi ceva
pe care să punem corpurile.
9
00:02:04,050 --> 00:02:08,640
Organizează o patrulă, vedeţi
dacă nemţii şi miliţienii au plecat.
10
00:02:09,010 --> 00:02:12,720
- Cică au fost văzuţi la gară.
- Nu vreau zvonuri!
11
00:02:15,930 --> 00:02:19,120
Dacă au plecat,
tragem toate clopotele în sat,
12
00:02:19,410 --> 00:02:22,640
să anunţăm vestea cea mare.
13
00:02:29,330 --> 00:02:34,800
Să lipim peste tot afişele CDL!
Dar cele noi, nu alea din iulie.
14
00:02:37,730 --> 00:02:39,520
Unde-i Edmond?
15
00:02:41,410 --> 00:02:45,240
- Unde-i şeful CDL?
- Avea treburi importante.
16
00:02:49,010 --> 00:02:51,650
Da, sigur...
17
00:03:01,810 --> 00:03:05,770
- Îmi pare rău.
- Lasă-mă...
18
00:03:39,410 --> 00:03:41,720
De ce ai vorbit aşa mai devreme?
19
00:03:42,010 --> 00:03:44,730
- Nu-i vina mea...
- Taci!
20
00:03:49,490 --> 00:03:52,560
Învaţă să închizi gura când trebuie.
21
00:03:55,010 --> 00:03:59,050
N-ai nimic mai bun de făcut
decât să repeţi că nu e vina ta?
22
00:04:01,370 --> 00:04:03,960
Ce avem mai bun de făcut?
23
00:04:07,130 --> 00:04:09,400
S-o îngropăm.
24
00:04:12,410 --> 00:04:17,480
- Şi s-o răzbunăm.
- N-o să alergăm după nemţi.
25
00:04:24,090 --> 00:04:27,480
Nu nemţii au spânzurat-o pe Marie.
26
00:04:29,930 --> 00:04:33,200
- Miliţia?
- Nu, Marchetti.
27
00:04:49,250 --> 00:04:52,040
UN SAT FRANCEZ
28
00:05:28,250 --> 00:05:30,600
PE PERON
29
00:06:05,490 --> 00:06:09,000
- Deci aţi venit, totuşi.
- Nu.
30
00:06:10,730 --> 00:06:16,400
- Ce veţi face la Belfort?
- Nu ştiu. Să vizitez oraşul.
31
00:06:17,410 --> 00:06:20,680
- Dv.?
- O parte din Miliţie e acolo.
32
00:06:21,210 --> 00:06:24,200
Voluntarii vor merge
să lupte în Germania.
33
00:06:25,490 --> 00:06:29,480
- Dv. nu mergeţi?
- Războiul s-a terminat.
34
00:06:30,170 --> 00:06:34,400
- Noi am pierdut.
- Cine, "noi"?
35
00:06:35,850 --> 00:06:40,440
Cei care visam la o Franţă curată
şi la o Europă sănătoasă.
36
00:06:42,650 --> 00:06:45,040
Eu nu fac politică.
37
00:06:46,650 --> 00:06:50,960
Sunteţi un ciudat.
Cu fata aceea...
38
00:06:55,330 --> 00:06:58,000
- Care fată?
- La şcoală.
39
00:06:59,330 --> 00:07:03,920
- Ce-i cu ea?
- A fost o răzbunare personală?
40
00:07:11,050 --> 00:07:14,960
- Nu.
- Atunci, de ce aţi făcut-o?
41
00:07:20,610 --> 00:07:25,160
Fiindcă faceţi politică, Marchetti.
Fie că vreţi, fie că nu.
42
00:07:30,170 --> 00:07:32,600
Mă enerva.
43
00:07:34,450 --> 00:07:38,080
La un moment dat,
femeile trebuie să-şi ţină gura.
44
00:07:41,490 --> 00:07:46,040
Calea ferată e distrusă la Besancon.
Trenul ocoleşte prin Moissey.
45
00:07:46,730 --> 00:07:49,160
Întârzie o oră, două.
46
00:07:50,730 --> 00:07:55,200
Povestea de la fermă,
cu familia de partizani...
47
00:07:56,930 --> 00:08:01,000
Sora mea nu ştie
şi aş vrea să nu afle.
48
00:08:02,730 --> 00:08:06,440
Crede că Miliţia
e o filială a Crucii Roşii?
49
00:08:07,450 --> 00:08:13,640
Stai liniştit. Nici eu nu sunt mândru
de ce am făcut acolo.
50
00:09:02,090 --> 00:09:05,440
- Cine sunt oamenii ăştia?
- Ce doriţi?
51
00:09:06,330 --> 00:09:10,400
Sunt soţia lui Jules Beriot.
Mai ştiţi ceva de el?
52
00:09:10,610 --> 00:09:14,160
- Nu.
- Dar vă amintiţi cine este?
53
00:09:14,810 --> 00:09:18,000
Da, dar nu I-am văzut
din ianuarie.
54
00:09:19,450 --> 00:09:22,010
Cum îi mergea în ianuarie?
55
00:09:22,850 --> 00:09:25,570
Avansase în grad,
nu ştiu mai mult.
56
00:09:25,770 --> 00:09:30,160
- Altceva nu mai ştiţi?
- Nu sunt birou de informaţii!
57
00:09:32,010 --> 00:09:35,640
Raymond, ştii ceva de Beriot?
58
00:09:38,930 --> 00:09:42,640
Nu. Nimic din martie.
59
00:09:45,330 --> 00:09:49,040
Era bine în martie?
60
00:09:52,370 --> 00:09:56,600
Trebuia să meargă la o întâlnire
şi au fost arestaţi toţi.
61
00:09:56,770 --> 00:09:59,840
Nu ştiu dacă s-a mai întors.
62
00:10:01,810 --> 00:10:05,280
- Credeţi că a murit?
- Nu ştiu.
63
00:10:12,210 --> 00:10:14,770
Nu ştiu...
64
00:10:16,890 --> 00:10:22,400
- Cum s-a întâmplat?
- Ce mai contează?
65
00:10:27,770 --> 00:10:32,520
Fiul ei, Raoul, mi-a fost elev.
66
00:10:33,530 --> 00:10:36,280
Era o femeie bună.
67
00:10:36,490 --> 00:10:40,040
Când am avut nevoie de ajutor
m-a ajutat.
68
00:10:47,250 --> 00:10:50,880
- Când o înmormântaţi?
- Nu ştiu...
69
00:10:53,690 --> 00:10:58,520
Nu pot să concep că a murit,
darămite să o înmormântez...
70
00:11:21,970 --> 00:11:24,920
Hortense!
71
00:11:54,490 --> 00:11:56,800
Gustave!
72
00:12:10,770 --> 00:12:13,600
Lasă-I, e unchiul meu.
73
00:12:18,410 --> 00:12:21,200
- Ce cauţi aici?
- Unde-i mătuşa ta?
74
00:12:22,090 --> 00:12:25,680
- A plecat cu neamţul ei.
- Nu cred că te-a părăsit aici.
75
00:12:25,930 --> 00:12:28,680
A vrut să mă ducă la tine
şi a refuzat.
76
00:12:29,490 --> 00:12:33,160
- A plecat pur şi simplu?
- Da, în miez de noapte.
77
00:12:34,330 --> 00:12:37,520
Marea ei grijă erau rochiile.
78
00:12:37,730 --> 00:12:41,640
N-o cunoşti pe tanti Hortense.
E chiar mai rea decât tine.
79
00:12:42,250 --> 00:12:45,640
- Nu vorbi cu mine pe tonul ăsta!
- Vorbesc cum am chef.
80
00:12:46,170 --> 00:12:50,160
E mai rea decât tine,
numai că ea nu e ipocrită.
81
00:12:50,450 --> 00:12:54,840
Spune lucrurile în faţă.
Tu faci mizerii cu zâmbetul pe buze.
82
00:12:55,130 --> 00:12:57,720
Jeremie, jambonul.
83
00:13:00,410 --> 00:13:02,520
De când faci contrabandă?
84
00:13:02,690 --> 00:13:08,280
Servitoarea ta cumpăra de pe
piaţa neagră, nu? Eu n-am voie?
85
00:13:08,970 --> 00:13:12,440
Toată lumea cumpără la negru.
Dar să vinzi e altceva.
86
00:13:13,370 --> 00:13:17,000
Fără cumpărători
n-ar exista vânzătorii, unchiule.
87
00:13:20,210 --> 00:13:23,360
- Gustave, auzi clopotele?
- Nu sunt surd.
88
00:13:23,530 --> 00:13:27,760
Nemţii au plecat. Îmi făceam griji
pentru tine şi mătuşa ta.
89
00:13:28,610 --> 00:13:33,280
Vezi-ţi de treburile tale.
O să dai socoteală în curând.
90
00:13:33,810 --> 00:13:36,400
- Nu ştii ce spui.
- Ştiu cum a murit tata!
91
00:13:36,570 --> 00:13:42,480
- Şi ce ai făcut tu ca să scapi.
- Am făcut ce-am putut, ca toţi.
92
00:13:42,690 --> 00:13:49,080
- O să-mi reproşezi toată viaţa?
- L-ai lăsat pe tata să moară!
93
00:13:51,250 --> 00:13:55,880
Alternativa era să mor cu el!
Am preferat să trăiesc. E o crimă?
94
00:14:00,850 --> 00:14:05,040
- Continui cu contrabanda?
- O să măresc preţurile!
95
00:14:05,690 --> 00:14:08,040
Fără nemţi,
o să fie şi mai mare circul.
96
00:14:08,210 --> 00:14:11,600
Hai, Jeremie, ne mutăm.
Golim pivniţa.
97
00:14:34,130 --> 00:14:36,960
- Ţi-e bine?
- Mi-e frică.
98
00:14:38,690 --> 00:14:43,160
O să vezi, o să avem norocul
tinerilor însurăţei.
99
00:14:43,690 --> 00:14:46,480
În ziua nunţii mele,
s-au spart cauciucurile
100
00:14:46,690 --> 00:14:49,150
şi s-a dus luna de miere!
101
00:14:49,370 --> 00:14:52,120
Cu mine e altfel.
102
00:14:54,970 --> 00:14:57,160
Curaj!
103
00:15:05,250 --> 00:15:09,320
- Ai încredere în mine.
- Ziceai să n-am încredere în tine.
104
00:15:09,690 --> 00:15:12,200
Am minţit.
105
00:15:17,450 --> 00:15:19,680
Nu pot să vă las să treceţi.
106
00:15:19,810 --> 00:15:23,480
Tatăl meu e bolnav.
Îi duc un medicament.
107
00:15:23,850 --> 00:15:25,920
Arătaţi-mi medicamentul.
108
00:15:33,250 --> 00:15:35,810
E pentru reumatism,
nimic urgent.
109
00:15:36,050 --> 00:15:40,760
- Dar are dureri.
- Plecaţi, n-am timp de pierdut.
110
00:15:48,010 --> 00:15:50,160
Mai întrebaţi la Divizie
unde sunt americanii.
111
00:15:50,970 --> 00:15:54,680
Dacă o ţinem aşa,
o să cădem pe mâna lor ca idioţii.
112
00:15:55,050 --> 00:15:58,120
Frontiera volantă către Divizie!
113
00:16:00,490 --> 00:16:04,000
Frontiera volantă către Divizie!
114
00:16:07,090 --> 00:16:11,480
Mă întorc în Germania
cu soţia mea. E franţuzoaică.
115
00:16:12,130 --> 00:16:15,040
Aţi fost demobilizat, dle Steiger?
116
00:16:15,210 --> 00:16:20,330
Trebuie să ajung la Saarbrucken,
am un post nou în apărarea civilă.
117
00:16:21,730 --> 00:16:23,840
Unde este titlul de călătorie?
118
00:16:24,050 --> 00:16:26,800
Eram la Villeneuve,
oraşul a căzut
119
00:16:27,010 --> 00:16:29,000
şi n-am avut timp
să-mi iau lucrurile.
120
00:16:29,210 --> 00:16:33,040
- Actele au rămas acolo.
- Certificatul de căsătorie îl aveţi.
121
00:16:34,490 --> 00:16:37,760
Ascultaţi, n-am timp de pierdut.
122
00:16:38,450 --> 00:16:43,800
- Vreau să discut cu superiorul dv.
- Aici, sunt propriul meu superior.
123
00:16:45,370 --> 00:16:49,640
Misiunea mea este
să depistez dezertorii şi trădătorii.
124
00:16:50,730 --> 00:16:54,400
- Povestea dv. nu e limpede!
- Serios?
125
00:16:55,170 --> 00:16:58,800
Sunt prieten bun cu şeful SD
din Saarbrucken.
126
00:16:58,970 --> 00:17:03,200
O să schimbe el
cursul carierei dv.
127
00:17:04,490 --> 00:17:07,520
Cum vă numiţi, jandarm?
128
00:17:07,970 --> 00:17:11,680
Bine, nu vă enervaţi degeaba.
129
00:17:12,210 --> 00:17:15,560
- Mergeţi.
- Mulţumesc.
130
00:17:16,850 --> 00:17:18,920
Merg să aduc maşina.
131
00:17:28,410 --> 00:17:32,760
- Îl cunoaşteţi?
- E Heinrich Muller, şeful SD...
132
00:17:33,410 --> 00:17:36,400
Staţi pe loc!
133
00:18:08,330 --> 00:18:12,210
- N-ai dreptul s-o iei.
- Nu. Mă împiedici tu?
134
00:18:17,770 --> 00:18:21,650
S-a sacrificat pentru Rezistenţă.
Corpul ei aparţine Rezistenţei.
135
00:18:21,890 --> 00:18:25,400
Marie nu aparţine nimănui,
nici măcar mie.
136
00:18:26,770 --> 00:18:31,000
lar Rezistenţa... nu mai are
împotriva cui să reziste.
137
00:18:33,130 --> 00:18:37,090
- De ce o iei?
- Fiindcă simt nevoia.
138
00:18:38,450 --> 00:18:41,280
Vreau să aleg locul
unde se va odihni.
139
00:18:42,210 --> 00:18:45,560
- Şi dacă Raoul nu acceptă?
- Nu-mi pasă.
140
00:18:46,290 --> 00:18:48,480
Totuşi, e fiul ei.
141
00:18:49,610 --> 00:18:53,240
Eu şi Antoine I-am eliberat,
n-o să-mi facă nimic.
142
00:18:54,610 --> 00:18:56,920
Dar este fiul ei.
143
00:18:59,530 --> 00:19:02,800
Să vină la fabrică
şi îi spun unde am dus-o.
144
00:19:28,250 --> 00:19:30,760
Te pricepi la săpat.
145
00:19:31,490 --> 00:19:34,480
Parcă ai fi făcut asta
toată viaţa.
146
00:19:35,490 --> 00:19:38,560
Ce altceva facem toată viaţa?
147
00:19:39,010 --> 00:19:43,240
Un trădător filosof,
asta-i ceva nou!
148
00:19:45,170 --> 00:19:48,680
la zi, ai fost în Rusia?
149
00:19:49,210 --> 00:19:51,770
Cum crezi că am căpătat
crucea de fier?
150
00:19:51,930 --> 00:19:54,390
Făcând sex cu franţuzoaice?
151
00:19:58,010 --> 00:20:02,050
Am stat un an în Ucraina,
1941-1942.
152
00:20:02,330 --> 00:20:06,520
Şi asta te scuză
pentru că ai ajuns dezertor?
153
00:20:07,330 --> 00:20:14,040
Nu. Dar îţi cer o favoare, ca între
combatanţi pe frontul rusesc.
154
00:20:15,530 --> 00:20:17,280
Spune.
155
00:20:20,930 --> 00:20:23,160
Femeia asta...
156
00:20:30,690 --> 00:20:33,150
E franţuzoaică.
157
00:20:34,570 --> 00:20:37,560
N-a greşit cu nimic.
158
00:20:43,810 --> 00:20:49,240
Greşeala ei este
că a venit cu tine.
159
00:20:49,970 --> 00:20:53,120
Vezi, şi eu sunt filosof.
160
00:20:53,570 --> 00:20:55,560
Cruţ-o.
161
00:20:55,770 --> 00:21:00,280
Ordinul este să execut pe loc
trădătorii şi însoţitorii lor.
162
00:21:00,530 --> 00:21:02,990
Ordinele...
163
00:21:03,330 --> 00:21:07,400
N-ai primit medalia
ascultând ordinele.
164
00:21:09,730 --> 00:21:12,370
Faci pe deşteptul?
165
00:21:12,970 --> 00:21:15,880
Las-o să plece.
166
00:21:16,170 --> 00:21:19,560
Va fi fapta ta bună de anul ăsta.
167
00:21:28,890 --> 00:21:32,240
- Nu vreau.
- Hortense...
168
00:21:33,570 --> 00:21:36,800
Ce să fac singură, fără tine?
169
00:21:37,530 --> 00:21:41,880
Să trăieşti!
Viaţa nu trebuie refuzată.
170
00:21:43,490 --> 00:21:47,000
Şi cum rămâne cu noi doi?
171
00:21:47,850 --> 00:21:50,490
Sunt obosită, Heinrich.
172
00:21:52,930 --> 00:21:55,360
Cred că ai săpat destul.
173
00:21:59,370 --> 00:22:03,720
Stai! Daţi-mi pantofii.
174
00:22:11,410 --> 00:22:13,400
Pentru soţia mea.
175
00:22:14,690 --> 00:22:18,800
- Sunt frumoşi.
- Îi spui de unde-i ai?
176
00:22:45,290 --> 00:22:48,560
O să fie bine. Ascultă-mă.
177
00:22:49,250 --> 00:22:51,520
O să fie bine.
178
00:23:14,210 --> 00:23:19,880
Sunt Hans Steiger, militant
antifascist! Ea e soţia mea!
179
00:23:22,330 --> 00:23:25,360
Se pare că am picat la ţanc.
180
00:23:33,970 --> 00:23:36,240
Mulţumim!
181
00:23:45,490 --> 00:23:47,760
Dormi.
182
00:24:00,290 --> 00:24:04,070
Nicio veste. E posibil
să fi fost arestat în martie.
183
00:24:04,690 --> 00:24:08,470
Cum "posibil"? Băieţii
din Rezistenţă trebuie să ştie.
184
00:24:08,690 --> 00:24:11,080
Tată, Rezistenţa e mare.
185
00:24:11,930 --> 00:24:14,390
Cea mică doarme?
186
00:24:14,650 --> 00:24:16,440
Alte întrebări?
187
00:24:17,290 --> 00:24:21,040
De ce te-ai întors aici,
dacă soţul tău nu e?
188
00:24:21,250 --> 00:24:23,760
Nemţii au plecat,
pot să-mi reiau slujba.
189
00:24:23,930 --> 00:24:27,640
Ce slujbă? Abia dacă încep
cursurile în ianuarie.
190
00:24:27,810 --> 00:24:33,520
- Tocmai, sunt multe de făcut.
- Mă obişnuisem cu tine la fermă.
191
00:24:33,970 --> 00:24:37,280
- Ştiu.
- O să-mi fie dor de cea mică.
192
00:24:37,450 --> 00:24:42,400
Tată, ferma nu este pentru mine
şi n-a fost niciodată.
193
00:24:42,570 --> 00:24:44,400
Păcat!
194
00:24:46,010 --> 00:24:48,470
Uite, ai o scrisoare.
195
00:24:50,130 --> 00:24:52,280
Poate scrie unde e.
196
00:25:06,450 --> 00:25:08,720
- Nu e de la el.
- Dar de la cine?
197
00:25:08,890 --> 00:25:13,240
De la nimeni.
Rămâi să dormi aici?
198
00:25:13,530 --> 00:25:17,120
- Da.
- Numai o noapte, deci.
199
00:25:18,490 --> 00:25:21,760
- Lucienne, ce-o să faci dacă...
- Dacă ce?
200
00:25:23,490 --> 00:25:28,160
- Dacă soţul tău nu se întoarce.
- Ca şi tine, o să mă obişnuiesc.
201
00:25:29,930 --> 00:25:32,490
Fără el.
202
00:25:47,530 --> 00:25:51,200
Bărbatul zice că e antifascist,
femeia e franţuzoaică.
203
00:25:52,490 --> 00:25:54,520
Coborâţi.
204
00:25:55,090 --> 00:25:58,680
Sergent, de ce nu ne eliberaţi?
205
00:25:58,930 --> 00:26:02,920
Asta e regula. Cetăţenii germani
trebuie aduşi la poliţia militară.
206
00:26:03,210 --> 00:26:05,120
Dar noi suntem victimele!
207
00:26:05,330 --> 00:26:09,000
Îmi pare rău. Ca soldat american,
mă supun ordinelor.
208
00:26:10,570 --> 00:26:11,970
O să ne interogheze.
209
00:26:12,890 --> 00:26:16,670
Domnule, nu înţeleg.
Era să fim împuşcaţi de SS.
210
00:26:17,090 --> 00:26:18,840
Sergentul poate confirma.
211
00:26:19,250 --> 00:26:22,880
Sunt militant antifascist,
prieten al trupelor aliate.
212
00:26:23,210 --> 00:26:25,720
Dar mă trataţi ca pe un duşman!
213
00:26:25,930 --> 00:26:28,240
Vorbiţi excelent engleza.
Unde aţi învăţat-o?
214
00:26:28,410 --> 00:26:31,720
- De ce n-am fost eliberaţi?
- Nu vreţi să vă odihniţi un pic?
215
00:26:32,010 --> 00:26:35,520
După aceea vom discuta puţin
şi vă vom elibera.
216
00:26:36,250 --> 00:26:39,880
- Bine.
- Du-i acolo şi dă-le apă.
217
00:26:40,170 --> 00:26:41,920
Pentru doamna.
218
00:26:42,130 --> 00:26:44,040
Vă mulţumesc.
219
00:26:46,370 --> 00:26:48,440
Cred că scăpăm.
220
00:27:25,010 --> 00:27:27,280
Vrei una uscată?
221
00:27:45,010 --> 00:27:47,440
Cum ai ajuns în Miliţie?
222
00:27:50,090 --> 00:27:55,080
- Prin dv.
- Serios?
223
00:27:55,570 --> 00:27:58,800
Nu vă amintiţi că I-aţi arestat
anul trecut?
224
00:28:00,410 --> 00:28:04,840
- Am arestat pe atâţia!
- Aţi cerut să fiu condamnat.
225
00:28:05,210 --> 00:28:09,090
Am primit muncă silnică
în Prusia Răsăriteană.
226
00:28:10,690 --> 00:28:12,680
Fir-ar!
227
00:28:13,010 --> 00:28:17,400
Naşul a aranjat să intru în Miliţie
şi să mi se şteargă dosarul.
228
00:28:18,210 --> 00:28:22,440
- Nu trebuia să accepţi.
- Insulţi memoria naşului.
229
00:28:23,930 --> 00:28:26,320
Odihnească-se în pace.
230
00:28:26,650 --> 00:28:30,640
- Dar era mai bine la muncă silnică.
- Nu prea aveam chef de Prusia.
231
00:28:31,810 --> 00:28:36,360
- Acum ajungi în Prusia Apuseană.
- Şi unde să mă duc?
232
00:28:38,610 --> 00:28:41,800
Aruncă uniforma
şi ascunde-te cu sora ta.
233
00:28:45,970 --> 00:28:47,960
Uşor de zis.
234
00:29:00,210 --> 00:29:04,800
Blanchon!
V-am adus 15 evrei.
235
00:29:06,650 --> 00:29:10,640
Trebuie să-i predai Gestapoului
din Belfort, care aşteaptă la gară.
236
00:29:11,010 --> 00:29:14,680
Noi suntem cu familiile.
Nu puteţi găsi altă soluţie?
237
00:29:15,210 --> 00:29:19,600
Ori luaţi evreii, ori nu urcaţi
în tren. Aveam o înţelegere.
238
00:29:20,530 --> 00:29:25,920
- Încercaţi să înţelegeţi situaţia!
- Sunt grăbit, n-am timp de asta.
239
00:29:27,570 --> 00:29:32,920
De ce să vă complicaţi viaţa? În cel
mai rău caz, îi aruncaţi din tren.
240
00:29:37,570 --> 00:29:42,920
Alban, Guillaume, aduceţi jidanii.
241
00:29:49,010 --> 00:29:52,840
- Sper că sunt evrei străini.
- Credeţi că le-am cerut actele?
242
00:29:53,130 --> 00:29:57,240
Evreul e evreu. Francez, german,
nu contează pentru ei.
243
00:29:57,530 --> 00:30:00,840
Nu-mi plac evreii,
dar francezii sunt francezi.
244
00:30:02,290 --> 00:30:07,520
Gestapoul din Belfort are lista.
Dacă lipseşte vreunul, o păţiţi.
245
00:30:07,970 --> 00:30:12,080
Dacă totul merge bine, veţi primi
permisele de călătorie spre Fribourg.
246
00:30:12,690 --> 00:30:17,600
Trei soldaţi vor sta aici până
se îmbarcă toţi. Îmi vor da raportul.
247
00:31:13,170 --> 00:31:16,320
- Ce le spunem?
- Tu nu spui nimic.
248
00:31:17,410 --> 00:31:21,370
Eu vorbesc, tu faci
pe superba idioată mută.
249
00:31:22,010 --> 00:31:26,680
- Şi dacă ne interoghează separat?
- E o chestie de rutină.
250
00:31:26,930 --> 00:31:30,640
N-o să piardă vremea,
vor doar să-şi scrie raportul.
251
00:31:31,690 --> 00:31:35,320
Ne-au adus aici, împreună,
deci e semn bun.
252
00:31:35,890 --> 00:31:39,000
Au înghiţit povestea
cu Steiger antifascistul.
253
00:31:39,170 --> 00:31:41,810
Sau ne întind o capcană.
254
00:31:45,890 --> 00:31:49,930
Devii paranoică. Foarte bine.
255
00:31:56,090 --> 00:32:02,080
Dacă ne prind, spui că eşti Sidonie
Parmentier, fată de moravuri uşoare.
256
00:32:03,210 --> 00:32:06,560
Te-am luat de la Seurres
acum două săptămâni.
257
00:32:08,210 --> 00:32:13,120
Nu ştii despre mine decât că fac
parte din SS şi mint mereu.
258
00:32:13,730 --> 00:32:16,120
Deci aş spune adevărul.
259
00:32:18,010 --> 00:32:21,280
Doar aşa poţi minţi convingător
şi pe termen lung.
260
00:32:21,490 --> 00:32:25,920
Dar ai grijă, agenţii din serviciul
de informaţii nu sunt tâmpiţi.
261
00:32:26,130 --> 00:32:28,720
Dacă brodezi prea mult,
se prind.
262
00:32:32,050 --> 00:32:34,720
Am impresia
că ne supraveghea cineva.
263
00:32:36,450 --> 00:32:38,910
Pe tine voia să te vadă.
264
00:32:40,770 --> 00:32:42,920
Probabil e dezamăgit.
265
00:32:43,090 --> 00:32:48,320
- Am avut noroc.
- Tinerii însurăţei, ţi-am zis eu.
266
00:32:50,890 --> 00:32:54,360
Crezi că o să ne căsătorim
de-adevăratelea cândva?
267
00:32:54,770 --> 00:32:57,840
Avem şanse mai mari
decât acum o oră.
268
00:33:03,970 --> 00:33:10,160
Îmi închipui o nuntă
în America sau Africa,
269
00:33:11,010 --> 00:33:15,000
unde nu cunoaştem pe nimeni
şi nimeni nu ne cunoaşte.
270
00:33:17,770 --> 00:33:21,320
Terra Incognita, paradisul...
271
00:33:24,970 --> 00:33:29,600
Regret, dle Steiger. Dar tatuajul dv.
arată că nu sunteţi antifascist.
272
00:33:30,770 --> 00:33:34,080
Trebuie să vă cer
să ridicaţi mâinile.
273
00:33:48,810 --> 00:33:51,000
Mişcaţi-vă!
274
00:33:55,810 --> 00:33:59,200
- Important e să ştim priorităţile.
- Avem instrucţiuni.
275
00:33:59,370 --> 00:34:03,880
Nu e vorba de decizii, ci de opinii.
276
00:34:04,210 --> 00:34:09,800
Vă rog!
Urgenţa este să restabilim Republica.
277
00:34:10,050 --> 00:34:12,960
- Republica lui de Gaulle?
- Suzanne, nu începe iar!
278
00:34:13,450 --> 00:34:15,880
N-am luptat ca să-I înscăunăm
pe de Gaulle!
279
00:34:16,010 --> 00:34:19,240
- Nici eu!
- Pe cine vezi la putere?
280
00:34:19,410 --> 00:34:22,080
Nu ştiu, dar nu
pe un general bătrân reacţionar!
281
00:34:22,250 --> 00:34:25,120
- Are 54 de ani!
- E bătrân!
282
00:34:25,410 --> 00:34:27,160
Notează tot.
283
00:34:27,330 --> 00:34:32,000
Antoine are dreptate, e nevoie de
tineri din Rezistenţă. Nu, Anselme?
284
00:34:33,450 --> 00:34:39,240
Nu-mi pasă. Şi tinerii fac la fel
de multe prostii ca bătrânii.
285
00:34:39,410 --> 00:34:44,800
Ascultaţi! Vor fi alegeri,
după ce se instaurează pacea.
286
00:34:45,690 --> 00:34:50,600
Pe termen scurt, urgenţele
sunt aprovizionarea şi siguranţa.
287
00:34:50,850 --> 00:34:54,160
- Vorbiţi mai rar.
- Nu stăm să notezi tu!
288
00:34:54,370 --> 00:34:58,000
- Transcrierea nu va fi fidelă.
- Notează esenţialul.
289
00:34:58,650 --> 00:35:02,920
Pentru a menţine siguranţa,
cu ce autoritate vom acţiona?
290
00:35:03,210 --> 00:35:06,320
- A CDL.
- "În numele CDL, vă arestez?"
291
00:35:06,570 --> 00:35:11,000
- Nu, în numele guvernului.
- Dar noi suntem Rezistenţa.
292
00:35:11,250 --> 00:35:13,920
- E acelaşi lucru!
- Glumeşti!
293
00:35:14,130 --> 00:35:17,440
- Toate tendinţele sunt reprezentate.
- Comuniştii...
294
00:35:17,690 --> 00:35:23,240
- Socialiştii, radicalii.
- Sunt birocraţi din Londra, Alger.
295
00:35:23,490 --> 00:35:25,720
Nu oameni de teren!
296
00:35:26,010 --> 00:35:30,960
Uitasem ce rahaturi sunt
dezbaterea publică şi democraţia!
297
00:35:32,690 --> 00:35:37,240
Ce bine era sub Statul Francez!
O dictatură bună v-ar trebui.
298
00:35:38,530 --> 00:35:43,440
Recunoaşteţi că o ceartă plăcută
face bine.
299
00:35:43,650 --> 00:35:46,240
"O dictatură bună v-ar trebui."
Notez?
300
00:35:49,090 --> 00:35:52,040
- Ce naiba e asta?
- La podea!
301
00:35:59,690 --> 00:36:02,330
Eşti nebună?
Nu te apropia de geam!
302
00:36:03,970 --> 00:36:05,880
Ai grijă, tată!
303
00:36:10,010 --> 00:36:12,680
La dracu',
nemţi în uniforme negre!
304
00:36:15,090 --> 00:36:17,550
Ştiam că e o prostie să venim aici.
305
00:36:18,610 --> 00:36:23,000
- E vreo ieşire discretă?
- O uşă din curte, care dă în stradă.
306
00:36:23,210 --> 00:36:25,080
la fetiţa!
307
00:36:26,770 --> 00:36:28,560
leşiţi!
308
00:36:30,610 --> 00:36:32,680
Au mitralieră grea.
309
00:36:42,010 --> 00:36:43,920
Acoperă-mă!
310
00:36:50,250 --> 00:36:53,040
- Trebuie să fugim!
- Ne vedem la fabrica de cherestea.
311
00:39:32,970 --> 00:39:36,640
- Ce corvoadă, cu evreii ăştia!
- Şi familii!
312
00:39:38,090 --> 00:39:40,960
Nici nu mai ştiu
ce să-i spun soţiei mele.
313
00:39:41,330 --> 00:39:47,000
- Şi dacă sunt francezi...
- Cine va şti vreodată?
314
00:39:47,970 --> 00:39:52,400
Dacă vi se cere socoteală după
război, deportarea unor francezi...
315
00:39:53,010 --> 00:39:56,480
Dacă mi se cere socoteală,
nu va fi asta singura cauză.
316
00:40:02,690 --> 00:40:06,840
- Putem verifica dacă sunt francezi.
- Nu vreau probleme la Belfort.
317
00:40:08,250 --> 00:40:11,120
Ce importanţă are
dacă lipsesc unul-doi?
318
00:40:16,490 --> 00:40:21,200
Cică Schneider a transmis lista
la Gestapou. Nu trebuie să lipsească.
319
00:40:25,610 --> 00:40:28,200
În fond, ce riscaţi?
320
00:40:28,770 --> 00:40:32,480
Să ajungem în Germania,
fără statut, fără acte,
321
00:40:32,690 --> 00:40:35,200
cu familiile după noi.
322
00:40:35,850 --> 00:40:40,970
Nu, Marchetti. E o corvoadă,
dar o ducem la capăt.
323
00:41:18,570 --> 00:41:22,640
- Cine sunt?
- Terorişti. Au tras în noi.
324
00:41:46,250 --> 00:41:50,290
Anunţaţi legea marţială.
Să nu iasă nimeni pe străzi.
325
00:41:50,490 --> 00:41:53,400
Cinci patrule să dea raportul
peste o jumătate de oră.
326
00:42:10,890 --> 00:42:13,040
Directorul şcolii e printre voi?
327
00:42:13,250 --> 00:42:15,160
Taci!
328
00:42:22,970 --> 00:42:25,880
Sunt soţia directorului,
el lipseşte.
329
00:42:30,650 --> 00:42:35,080
- Greşeşte.
- Cum i-aţi putut ucide aşa?
330
00:42:36,810 --> 00:42:40,960
M-am săturat de teroriştii
care trag în mine, doamnă.
331
00:42:42,010 --> 00:42:46,560
Se amestecă printre civili,
ne împuşcă în spate.
332
00:42:47,250 --> 00:42:50,280
Respect soldaţii, dar nu teroriştii.
333
00:42:51,370 --> 00:42:55,360
- Cunoaşteţi bine şcoala?
- Trăiesc aici de patru ani.
334
00:42:57,530 --> 00:42:59,600
Perfect.
335
00:43:07,410 --> 00:43:09,800
Sunteţi nebun? Ce faceţi?
336
00:43:15,090 --> 00:43:20,720
Nicio grijă. Nu ne atingem de copil
dacă faceţi exact ce vă cerem.
337
00:43:24,090 --> 00:43:29,920
Vom instala o infirmerie
şi vă veţi ocupa de răniţii noştri.
338
00:43:31,810 --> 00:43:35,320
Nu vom sta mult.
Aţi înţeles?
339
00:43:50,330 --> 00:43:57,240
- Nu erau sentinele la şcoală?
- Toţi au crezut că nemţii au plecat.
340
00:43:58,210 --> 00:44:01,520
Cine erau ăia?
Le-ai văzut uniformele negre?
341
00:44:02,610 --> 00:44:07,320
Sunt din unităţile blindate. Probabil
în retragere, n-o să stea mult.
342
00:44:09,810 --> 00:44:14,280
- Rămânem aici.
- Sunt şi săli de aşteptare mai bune.
343
00:44:18,250 --> 00:44:22,520
Legea marţială este decretată
până la noi ordine!
344
00:44:29,690 --> 00:44:32,330
Gustave!
345
00:44:47,090 --> 00:44:52,080
Stai! Cine iese pe stradă
e împuşcat de nemţi!
346
00:44:52,410 --> 00:44:55,480
Ziceai că nemţii au plecat, nu?
347
00:44:55,690 --> 00:44:58,600
- Stai pe loc, ce Dumnezeu!
- Lasă-mă-n pace!
348
00:44:59,810 --> 00:45:03,200
- Trebuie s-o recuperăm pe Francoise.
- Ce te-a apucat să ieşi în faţă?
349
00:45:03,330 --> 00:45:07,000
- Tată, încetează!
- N-o să-i facă nimic.
350
00:45:09,770 --> 00:45:11,760
Hai să ne ocupăm de el.
351
00:45:14,290 --> 00:45:16,800
Unu, doi, trei!
352
00:45:17,890 --> 00:45:21,200
Ce grei sunt nemţii ăştia!
Plini de plumb.
353
00:45:27,610 --> 00:45:29,800
Hai să punem salteaua.
354
00:45:36,610 --> 00:45:39,640
- Îl rostogolim?
- Încet, să nu păţească nimic.
355
00:45:39,770 --> 00:45:41,760
O fi deja mort.
356
00:45:43,010 --> 00:45:45,760
- Nu e mort.
- Săracul...
357
00:45:46,010 --> 00:45:49,640
- E un neamţ, ai înnebunit?
- E o fiinţă umană.
358
00:45:53,450 --> 00:45:57,600
Imbe Kannter. Ce nume au!
359
00:45:58,290 --> 00:46:02,680
Cum o fi să te cheme Imbe?
Imbe, de la "imbecil".
360
00:46:03,050 --> 00:46:06,720
Respiră greu,
trebuie să-I anunţăm pe maior.
361
00:46:07,210 --> 00:46:11,400
- Ofiţerul Kruger e maior.
- Ştii gradele germane?
362
00:46:24,890 --> 00:46:27,080
Doarme.
363
00:46:28,050 --> 00:46:35,200
Nu, o s-o treziţi.
Mă pricep.
364
00:46:36,530 --> 00:46:39,960
Am trei fiice.
365
00:46:42,050 --> 00:46:45,520
- E vorba de locotenentul Kannter.
- Cine-i ăsta?
366
00:46:45,850 --> 00:46:51,720
- Tipul ars, cu bandaje.
- Ce-i cu el?
367
00:46:52,410 --> 00:46:58,200
- Respiră foarte greu.
- Şi ce să fac? Ajutaţi-I.
368
00:46:58,770 --> 00:47:02,360
Nu sunt doctor.
Aveţi un medic în unitate?
369
00:47:05,570 --> 00:47:09,200
A fost ucis de teroriştii
la care ţineţi atât de mult.
370
00:47:10,210 --> 00:47:12,670
Infirmierul a dezertat.
371
00:47:14,450 --> 00:47:18,600
- Trebuie schimbate bandajele.
- Schimbaţi-le.
372
00:47:19,530 --> 00:47:23,200
- Aveţi feşe noi?
- Sigur.
373
00:47:24,370 --> 00:47:27,560
Mizerabilul n-a luat şi proviziile.
374
00:47:35,690 --> 00:47:40,280
Păreţi o persoană de treabă.
E ceva rar acum.
375
00:47:45,410 --> 00:47:47,440
Luaţi-o.
376
00:47:52,930 --> 00:47:58,160
Dacă nu trişaţi cu mine,
nu voi trişa nici eu.
377
00:48:13,170 --> 00:48:15,400
Mulţumesc.
378
00:48:41,290 --> 00:48:44,960
- Nu vrei să te înlocuiesc puţin?
- Nu, îmi ocup timpul.
379
00:48:45,570 --> 00:48:48,680
- Şi nu sunteţi de-al nostru.
- Deja nu mai contează.
380
00:48:49,090 --> 00:48:51,600
Şeful ar fi nemulţumit.
381
00:48:54,850 --> 00:48:58,160
Aş putea să te ajut
să treci în Elveţia cu sora ta.
382
00:49:01,290 --> 00:49:03,560
Nu înţeleg.
383
00:49:04,890 --> 00:49:07,450
Am nevoie să mă ajuţi.
384
00:49:09,650 --> 00:49:14,240
- Pentru ce?
- Să scot o evreică din grup.
385
00:49:18,890 --> 00:49:25,080
Încalc ordinul. Şeful a zis că
cei 15 evrei merg la Belfort.
386
00:49:25,570 --> 00:49:31,240
- Vrei s-o protejezi pe soră-ta?
- Oricum, din Elveţia ne expulzează.
387
00:50:08,490 --> 00:50:10,800
Blanchon!
388
00:50:14,730 --> 00:50:18,770
Americanii au tăiat calea ferată.
Trenul nu mai vine.
389
00:50:19,170 --> 00:50:23,480
- Rahat!
- Vă putem face un convoi.
390
00:50:24,370 --> 00:50:28,360
Am lăsat
trei camioane la Villeneuve.
391
00:50:30,170 --> 00:50:34,880
- Şi ce vreţi în schimb?
- Lichidaţi evreii.
392
00:50:36,090 --> 00:50:39,280
Nu pot să las marfă în urmă.
393
00:50:53,570 --> 00:50:57,040
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro
32110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof